UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
Cacete!
O que está havendo?
Bom dia! Desculpe! Como se diz "meu alarme está todo ferrado"?
Idiota! Odeio minha vida.
-Bom dia, Giorgio. -Bom dia, Dev.
Bom dia.
Vou querer um expresso.
Mensagem Constrangedora de Aniversário
Sei que você achou melhor a gente não se falar,
mas talvez desejar feliz aniversário seja uma exceção.
Responda se tiver vontade.
Bjos, Rachel
P.S.: Digo "bjos" sempre agora. O Japão me mudou muito.
RESPONDER
Tudo bem?
Ótimo.
Feio.
Por que feio? Parece igual. Não é feio! Olhe!
Feio. É desastroso.
Fazemos de novo depois, está bem?
Vovó.
Aqui está a acelga vermelha.
Obrigada, Francesca.
-Oi, Dev. -Oi, como vai?
-Bem, e você? -Bem.
Posso provar a lasanha?
Não, comi tudo.
-Estava boa? -Sim, muito boa.
-O que isso significa? -Algo gostoso.
Estou aqui há meses e não aprendi isso.
Tem várias dessas coisas.
Por exemplo, isto aqui significa "tenho que ir".
-Certo. -E assim é "inteligente".
E tem este aqui.
Significa "muito prazer".
-Sério? Então é "muito prazer". -Não.
Vovó!
Matteo Godardes está lá fora!
Quero uma foto!
Dev, tire uma foto dele com seu jogador de futebol preferido.
Não sei o que algumas dessas palavras significam.
Vá com ele.
Um, dois, três, xis!
-Deixe-me ver! -Só um segundo.
-Muito obrigado. -De nada.
-Muito fofo. É seu filho? -Não.
É um menino que brinca comigo às vezes.
O quê?
Não faz sentido? Desculpe.
Não falo italiano muito bem.
Tudo bem. Não importa. Só perguntei para ser educado.
-Bem, tchau. -Tchau.
Boa sorte.
Olhe.
Linda.
-Obrigada. -De nada.
-Tenho uma ideia. -O quê?
-Fale grazie mille. -Grazie mille.
Prego mille.
"Mil obrigados." "Mil de nadas."
Eu não diria isso, parece que você é idiota.
-Ninguém vai gostar disso. -Pino, o que você acha?
Gostei. Coisa de cara durão.
Viram? Sabem uma palavra italiana que eu adoro?
Allora.
Não sei o que significa. As pessoas sempre dizem. Allora.
"O que faz?" "Allora." O que significa?
-"Bem". -Sério?
Sim. Só "bem".
Palavra legal.
Vamos almoçar juntos mais tarde?
Vou à Hosteria Giusti para o meu aniversário.
-É seu aniversário hoje? -Sì.
Sério? Por que não nos disse?
É estranho falar que é o meu aniversário.
-Qual é! -Ei, pessoal, tenho uma ideia.
Escutem aqui.
Vamos fazer um passeio na fábrica de azulejos da minha família.
É perfeito para o seu aniversário.
Sim, acabamos de receber uma nova pedra negra de Marrocos.
Chamamos esta pedra de Galáxia Negra. Vocês nunca viram um preto assim.
Feche os olhos.
-Sim. O que você vê? -Preto.
Preto? Mais preto que isso. É.
É, maravilhoso.
É só uma viagem de três horas. Vamos.
Uma viagem de ida e volta de seis horas não parece tão legal.
-Vou à Giusti mesmo. -Não vá, Dev.
Eu o amo. A gente namora há o quê? Dez anos?
-E acho aquele lugar um tédio. -Não diga isso. Escute.
Não coma sozinho. É triste.
E é meio coisa de, como se diz... fracassado.
Fiz a reserva há muito tempo, antes de saber que faria amigos.
Tudo bem. Preciso ficar "na maciota".
-O que é "na maciota"? -Ficar na minha.
Isso é triste.
Está bem, vamos comemorar hoje à noite.
Vou ficar "na maciota" no banheiro.
Ei, não use assim.
Deve estar no nome de Sara.
Não, sua reserva é para o próximo mês, não para hoje.
Portuguese? Talvez? Não entendo.
Falo um pouco de italiano, posso tentar ajudar.
Sim. Por favor.
Olá, me diga, qual é o problema?
Esta mulher fez uma reserva, mas para o próximo mês.
Estamos lotados hoje. Não posso recebê-la.
Entendi.
Sua reserva é para o próximo mês, não para hoje.
Droga.
Viajei três horas de trem para chegar aqui. Eles podem fazer algo?
-Eu me sento até na lava-louças. -Vou ver o que posso fazer.
É possível arranjar uma mesa para ela?
Ela viajou três horas para comer aqui. Por favor?
Sinto muito, não é possível. Estamos lotados.
Não temos lugar.
Deu para entender que era um "não".
Espere aí. Mais uma ideia.
Tenho reserva para um, Dev.
Podemos nos sentar juntos?
Por mim, tudo bem, se você quiser.
Mas conhece esta mulher?
-Não, acabamos de nos conhecer. -É um pouco estranho.
Por quê? Não tem problema.
Vou perguntar.
Tenho reserva para uma pessoa, fiz para o meu aniversário.
Você pode se sentar comigo.
Sei lá.
Acho que ela não gostou.
Espere um segundo...
Não tem problema. Vamos só comer. O que vai fazer, andar por aí?
É o mesmo que comer aqui sozinha, só que agora,
as duas minorias vão se sentar à mesma mesa.
Está bem. Obrigada.
Vamos comer juntos.
Acho que temos que segui-la.
Não vai me matar, vai?
Não! Sou uma britânica muito normal. Eu juro.
O que isso significa? Gosta de chá e de sanduichinhos?
Vamos passar logo aos estereótipos?
-Não tem morango e chantilly aqui. -Então vou embora.
Acho que será divertido. Nós dois parecemos gentis e normais.
Eu pareço normal. Sei disso.
Mas se ficar estranho, ou seja, se você ficar estranho,
vou ouvir um podcast e comer.
Vai ser como se estivéssemos sozinhos.
Bem, se você ficar estranha...
Vou fazer a mesma coisa. Esse é um ótimo plano.
Puxa vida! Isso é muito bom.
Obrigada por resolver isso para mim.
Obrigado a você. Eu teria almoçado sozinho no meu aniversário. O que deu em mim?
-Mas foi ótimo. Foi bom conhecer você. -Você também.
Como vai o curso de massa? Você é bom?
Posso dizer com confiança
que sou um dos 50 melhores cozinheiros indianos de Modena.
-Está bem. -Não, somos só três. Somos todos ruins.
Parabéns, de qualquer forma.
Quando terminar, vai voltar para Nova York?
-O que vai fazer? -Não sei.
Adoro aquilo lá, mas gosto da calma e da tranquilidade daqui.
-É. -Mas é uma cidade difícil para solteiros.
Todos têm namorado ou marido, ou são avós.
Então não sei.
Você se mudou para cá logo depois do seu término, não?
Então este é o seu momento Diane Lane Sob o Sol da Toscana.
-O que é isso? -O marido de Diane Lane a trai,
ela se muda para a Toscana e se apaixona por um faz-tudo. É um filme incrível.
Espere. Então, em Infidelidade, ela trai o marido,
e neste ela é traída? Você colhe o que planta.
E você? Mora em Nova York. Com o que você trabalha?
Trabalhava com finanças.
-Legal! O que fazia? -Não finja que está curioso.
É. Esse "legal" não foi genuíno. Já me arrependi. Finanças são um saco.
O que mais? Relacionamentos. Conte-me.
Estou solteira agora. Meu último relacionamento durou dois anos.
Um dia cheguei em casa e tinha uma mulher nua
sentada no meu sofá vendo um documentário sobre abelhas.
O quê? Imagino que ela se envolveu com seu namorado
e não era uma ladra nua preocupada com a extinção das abelhas.
Sim.
Ele inseria o pênis na vagina dela regularmente.
Obrigada por me lembrar.
Mas o documentário vale a pena.
-Narrado por Ellen Page? Eu conheço. -É.
-Bom, não? -Posso dizer uma coisa?
Não sei se a teria convidado se não tivesse sotaque britânico.
-Sério? -É muito charmoso.
-Você consegue imitar? -Está bem. Você não me conhece.
Olá, sou Dev, de Devonshire.
Tenho um Jaguar e moro no Buckingham Palace.
Buckingham Palace? Como conseguiu isso?
Encontrei no Craigslist.
-Seu sotaque é terrível. -Curalho.
-É "caralho". -Curalho.
-Não, caralho. -Caralho.
-Não vamos gritar "pênis" em público. -Tudo bem. Beleza.
E tinha um casal de velhinhos passando pela rua.
-Não sabia o que fazer. -É?
Em vez de parar, virei a rua.
E entrei na contramão.
E quase morri.
-Pedras. Isso parece... -Pedras.
Como você come tudo isso e continua tão magro?
O segredo é que não continuo. Estou engordando.
-O que é isso? -Não sei nada sobre História.
-Mas parece legal. Quer uma foto? -Claro.
Isso quer dizer "queijo".
-O que você acha? -Uma porcaria.
-Estou brincando. Está boa. -Legal.
-Posso inventar uma história sobre isso. -Vá em frente.
Este é o primeiro McDonald's PlayPlace do mundo.
Obrigada por me mostrar a cidade. Eu adorei.
-Eu também. Foi muito divertido. -Ótimo.
O que vai fazer no fim de semana?
-Nada. -Está bem. Ótimo.
Alguns amigos e eu alugamos uma casa na Puglia pelo Airbnb...
-E você quer que eu dê faxina nela? -Quero.
Mas também ficar por lá. Fazer massa para nós.
-Sim, seria incrível. -Ótimo.
Peguei seu número. Escrevo para você.
-Perfecto. -Não.
Não é "perfecto". "Perfetto". Sem "C". "Perfecto" é espanhol.
Está bem, seu besta. Você quer vir ou...
Adoraria. Seria muito divertido. Obrigado.
Sei que são só 17h, mas... bebemos muito vinho. Quero beijar você.
Está bem.
Espere, mas e se esperarmos até Puglia?
Será mais romântico. Nosso primeiro beijo em Puglia.
Claro, está bem.
-Isso é idiota? -Acho que é fofo.
-Vamos nos beijar agora. -Tenho que pegar meu trem.
-Está bem. -Certo. Sim.
Tchau.
Isso foi idiota. Deveria ter beijado agora.
Pegou meu telefone?
Ladrão!
Mario, meu telefone!
Minha foto!
O número dela.
Vamos, Dev! Mais rápido!
Minha foto com Matteo Godardes.
Por que não a mandou para mim? Idiota!
Desculpe.
Não, nada de desculpas. Vamos chamar a polícia.
Eles não têm câmeras de segurança.
Tentou com o aplicativo Buscar iPhone?
Não tem câmeras de segurança.
Ele perguntou se você tentou com o Buscar iPhone?
Eu o desliguei por causa dos dados internacionais.
Ele desligou o 3G porque seria caro demais.
É uma pena. Teria sido muito útil usá-lo neste caso.
Ele disse: "É uma pena, porque, neste caso,
-teria sido muito útil usá-lo." -Como se diz "sério"?
-Traduzo isso? -Não.
Podemos pedir alguém para... como se diz... desenhar o rosto...
-Retratista da polícia. -Está bem.
Talvez alguém possa desenhar o rosto da pessoa que roubou o telefone?
Sim, nós temos alguém,
mas o usamos em situações mais graves, não para um telefone roubado.
O que o cara está fazendo agora?
Não sei.
Normalmente, ele desenha coisas engraçadas que acontecem na delegacia.
Acabou de me mandar uma.
O que ele disse?
Ele desenha tirinhas de coisas engraçadas que acontecem na delegacia.
Essa me mata de rir.
DISSE QUE PODIA PEGAR UM, NÃO A CAIXA TODA!
Engraçado. Na Itália, os policiais gostam muito de doces.
-Então, na verdade... -Entendi.
Temos o mesmo estereótipo nos Estados Unidos.
-Sinto muito. Estou tão... -Tudo bem.
Volte para a loja. Vou continuar procurando com Mario.
-Tem certeza? -Sim, tudo bem.
Costumam vender telefones roubados na loja de eletrônicos da Corso Canalchiaro.
Tentem procurar lá.
Dev, vamos!
Boa tarde.
Tenho um telefone que foi... como se diz... "roubado"?
Mamma mia! Seu italiano é terrível!
Fique calado. Eu falo.
O telefone do meu amigo foi roubado.
Alguém lhe vendeu um telefone hoje?
Nunca vamos encontrá-lo! Imbecil! Como deixou roubarem seu telefone?
Escutem, vocês querem comprar alguma coisa ou não?
Agora não. Vamos. Obrigado, tchau.
Tchau.
Bem... Modena é uma cidade pequena.
Podemos encontrar esse cara.
Vamos à Piazza San Francesco?
-Olhe, sou um bom detetive, não? -Não, impossível.
Você é gordo e lento demais.
Sério? Acha que estou barrigudo?
Claro. Você come tudo. Pizza, massa, sorvete, queijo...
-Você também! -É, por isso sou cheinho também.
-Você o está vendo? -Não.
Ótimo trabalho, detetive.
Por que aquele cara está beijando o telefone?
Quer ir comer algo?
Sim. Talvez seja melhor.
Olhe o ladrão! Sou um bom detetive.
Ligue para o seu telefone para ver se toca. Aí ele não vai poder negar.
Boa ideia. Me dê o seu telefone.
Sou uma criança. Não tenho telefone!
Por que você não é um menino americano? Todos têm telefones!
Ande! Pergunte a ele se pode usar seu telefone.
Por que eu, e não você?
Porque ele é enorme. E eu não sou simpático.
Você é fofo, use essas bochechas gordinhas!
Está bem.
Com licença, senhor.
Esse idiota está me ajudando a encontrar minha mãe.
Mas ele não me ajudou em nada.
Posso usar seu lindo telefone?
O que você quer? Quem é você? Minha bateria está no fim.
Saia daqui!
Mamma mia! Qual é o problema?
É só recarregar depois!
Só uma ligação!
Tudo bem, mas só uma.
Tome, Dev.
-Dev, o ladrão está indo embora! -Vamos!
Ladrão!
Me espera, Dev!
Boa tarde, ladrão!
Cadê meu telefone?
Do que está falando?
Pegou meu telefone na enoteca, lembra?
Eu me lembro da sua camisa, da sua calça e, como se diz, do seu "cabelo"?
Não peguei seu telefone. Como ousa me acusar disso?
Desculpe, não falo italiano muito bem. Pode falar devagar?
Não sou eu. Não peguei seu telefone, está bem?
O que está havendo aí? Esse é o meu filho! Deixem-no em paz!
Senhora, ele é um ladrão. Roubou o telefone deste homem.
Ladrão!
Meu telefone!
Desculpe. Peguei seu telefone porque um ladrão...
Como se diz "estranha coincidência"?
Devolva a porra do meu telefone! Agora!
Sinto muito!
O que está havendo aqui?
Esse cara é um ladrão. Ele pegou meu telefone.
Do que estão falando? Ele é meu filho, não é ladrão.
Calma, senhora.
Podem vir procurar. Não temos nada a esconder.
Estamos indo. Vamos subir.
Todo mundo circulando. Vamos lá.
O que está havendo?
Vamos procurar o telefone?
Não encontrei nada.
O que eu disse? Meu filho não é ladrão.
Nós o vimos.
-Vocês têm certeza? -Sim.
Não encontramos o telefone.
Ele não vai admitir.
Todos os vizinhos vão dizer que ele estava em outro lugar.
Quer mesmo continuar a acusar esse cara?
Seria mais fácil comprar outro telefone.
Entendi.
Dev! Quero minha foto!
Sinto muito.
Só um segundo.
O que acha? Que o telefone está no molho?
Não, mas o cheiro é espetacular!
-Quer provar? -Sim, senhora, eu adoraria.
Podemos provar também?
Vocês, não! Saiam daqui! Vão embora!
Está perfeito. Espetacular.
Posso me sentar?
O que acha? Quem tem bochechas mais bonitas?
-Eu. -Por quê?
-Porque as minhas são mais fofas. -Concordo.
Desculpe.
Não sei. Nós tentamos.
Quer ir à enoteca comemorar meu aniversário?
Sou uma criança, não bebo vinho!
Mas pode ir e ficar com a gente.
Bem, vou para casa. Feliz aniversário. Tchau.
Oi.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Tenho uns presentes para você. Isso é da parte da nonna. Lasanha.
A minha preferida? Fornada especial de aniversário?
-Na verdade, são só sobras. -Ei.
Estou brincando. Claro que é especial.
-Legal. -É do Pino.
-Um pedaço de azulejo? -É um azulejo Galáxia Negra.
Continua preto.
Da minha parte.
É do Maurizio Cattelan. Meu artista italiano preferido.
Fiz uma tese sobre ele na escola.
-Legal. -Só "legal"?
Sério? Olhe isso. Capa dura.
É um livro especial. Edição especial.
Desculpe. Grazie mille.
Não vou dizer "prego mille".
O que foi? Qual é o seu problema?
Por que está tão triste? Ainda pensando naquela garota?
Não conhecia ninguém com quem tinha uma conexão assim há muito tempo
e vou perder essa chance por uma razão idiota.
É, eu sei, mas... você só a viu uma vez.
Não a conhece direito.
Ela podia ser alguém
que põe as pessoas no porão e as deixa lá para sempre.
-Talvez Puglia fosse uma armadilha. -Talvez.
Abra um sorriso.
Um sorriso maior.
Parabéns para você
Nesta data querida
-Vamos cantar em italiano. -É.
-É? -Claro.
Claro. Por que não?
É um absurdo terem copiado nossa melodia.
Obrigado.
Sara?
Sara!
Ei! Sara!
Cacete!
Viu que ele caiu?
Meu Deus, ele caiu da bicicleta. Será que se machucou?
Sara finanças Nova York
Sara fã Diane Lane
Mensagem Constrangedora de Aniversário da Ex!
Olá...
Legendas: Melina Leonel Agresta