1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
LUKU 1

3
00:01:48,625 --> 00:01:50,745
Hei. Lähden nyt.

4
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Selvä. Hauskaa päivää.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,455
Otetaan vain pienet…

6
00:01:57,041 --> 00:01:59,961
Älä viitsi, muru.

7
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
Oikeasti?
-Pienet lähtöhalit.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
Selvä. Rakastan sinua.
-Samoin.

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,793
No niin.

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Mitä hän kuulee?

11
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
Huippu juttu.

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,330
Voi hitsi.

13
00:04:19,666 --> 00:04:21,206
Katsos tätä

14
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
Anna mennä
Haluutko sitä?

15
00:04:23,208 --> 00:04:27,918
Tyttö osaa sen
Kadulla hän kääntää päät

16
00:04:47,583 --> 00:04:48,543
Hemmetti.

17
00:06:03,125 --> 00:06:04,245
Tuo oli hauskaa.

18
00:06:07,958 --> 00:06:09,128
Mitä sinä luet?

19
00:06:09,916 --> 00:06:10,956
Sherlockia.

20
00:06:11,916 --> 00:06:13,076
Valkoisten kirja.

21
00:06:13,166 --> 00:06:16,536
Sitä valkoisempi on vain
Taru sormusten herrasta.

22
00:06:16,625 --> 00:06:18,785
Se on vitivalkoinen.

23
00:06:18,875 --> 00:06:19,745
Totta.

24
00:06:30,708 --> 00:06:32,998
Eikö ole kamalaa saada savua silmiin?

25
00:06:34,083 --> 00:06:36,173
Se pitää puhaltaa poispäin.

26
00:06:36,250 --> 00:06:38,500
Joskus se ei onnistu.
-En tiedä.

27
00:06:41,958 --> 00:06:44,878
Sinun pitää… Vähän enemmän.

28
00:06:50,875 --> 00:06:52,455
Olo on kuin linnunpoikasella.

29
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Muru? Nukutko sinä?

30
00:07:19,625 --> 00:07:20,535
Melkein.

31
00:07:21,333 --> 00:07:24,923
En saa unta. Katsotaanko se ohjelma?

32
00:07:26,000 --> 00:07:26,920
Happy Valley?

33
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
Sitten katsoisin sitä aamuneljään.

34
00:07:30,166 --> 00:07:33,326
Minun pitää nukkua,
huomenna on se haastattelu.

35
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Ai niin.

36
00:07:35,583 --> 00:07:37,543
Ei haittaa.
-Mutta rakastan sinua.

37
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
Minä sinua, tosi paljon.

38
00:07:43,666 --> 00:07:46,876
Hetki. Minulla on pikainen kysymys.

39
00:07:46,958 --> 00:07:49,168
Tähän menee vain sekunti.

40
00:07:50,041 --> 00:07:52,131
Mieti tätä kunnolla.

41
00:07:53,375 --> 00:07:56,495
Jos sinun kustantajasi sanoisi:

42
00:07:56,583 --> 00:07:58,213
"Denise,

43
00:07:58,291 --> 00:08:02,081
nyt on huikea mahdollisuus,
viiden kirjan huippusopimus.

44
00:08:02,166 --> 00:08:06,956
Kokonainen franchise ja elokuvia.
Valtava juttu."

45
00:08:07,583 --> 00:08:11,713
Sinun pitäisi vain -

46
00:08:11,791 --> 00:08:16,711
nuolla hänen kainaloitaan
joka päivä vuoden ajan.

47
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
Tekisitkö sen?

48
00:08:18,375 --> 00:08:21,455
Tekisin. Voidaanko nyt jatkaa unia?

49
00:08:22,333 --> 00:08:24,963
Sopii. Tahdoin vain tietää,
että haluat sitä.

50
00:08:25,041 --> 00:08:29,131
Kyllä, haluan menestystä.
Niin kuin Drake ja Trey Songz.

51
00:08:29,208 --> 00:08:33,418
Hyvä tietää. Hyvää yötä, muru.

52
00:08:36,750 --> 00:08:40,670
Odota. Vielä yksi kysymys.

53
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
Mitä hittoa? Jessus.

54
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Tiedät, millainen olen väsyneenä.

55
00:08:45,541 --> 00:08:46,921
Tämä on vakava kysymys.

56
00:08:47,833 --> 00:08:51,963
Jos se pelastaisi henkeni.

57
00:08:53,458 --> 00:08:58,038
Nuolisitko jonkun kainaloita
joka päivä lopun elämääsi?

58
00:09:03,166 --> 00:09:05,456
Joutuisit nuolemaan joka päivä…

59
00:09:05,541 --> 00:09:07,381
Minkä ikäinen olisit?

60
00:09:07,458 --> 00:09:11,038
Alkaen tästä hetkestä.
Ikuisesti 34-vuotias.

61
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Onko se panttivankitilanne?

62
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
On, minut aiotaan tappaa.

63
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
Millainen… Onko kainalo hikinen?

64
00:09:18,208 --> 00:09:19,918
Erittäin hikinen.
-Onko anti…

65
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
Ruokottoman likainen kainalo.

66
00:09:23,333 --> 00:09:26,543
Onko siinä luomudödöä?
-On. Se haisee.

67
00:09:26,625 --> 00:09:27,535
Antiperspiranttia.

68
00:09:27,625 --> 00:09:29,495
Joka päivä elämäsi loppuun saakka.

69
00:09:29,583 --> 00:09:32,883
Haluan, että pysyt kuvioissa
ja elävänä, joten suostun.

70
00:09:32,958 --> 00:09:34,328
Teen sen.
-Voi luoja.

71
00:09:34,416 --> 00:09:36,536
Niin vakavissani olen suhteesi.

72
00:09:36,625 --> 00:09:37,785
Muru.
-Niin.

73
00:09:38,708 --> 00:09:40,038
Kiitos paljon.

74
00:09:40,125 --> 00:09:43,125
Voisitko nyt sulkea silmäsi
ja hipsiä unten maille?

75
00:09:43,208 --> 00:09:44,328
Olen tyytyväinen.

76
00:09:44,416 --> 00:09:46,666
Käyn nukkumaan.
-Loistavaa. Kiitos.

77
00:09:46,750 --> 00:09:48,960
Voi taivas.

78
00:09:49,041 --> 00:09:51,251
Tulipa hyvä olo.

79
00:09:52,083 --> 00:09:54,043
Nyt minä olen täysin hereillä.

80
00:09:58,833 --> 00:10:00,383
Minun diivaniko ne siellä?

81
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Aivan. Mitä kuuluu?

82
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
Näen teidät.

83
00:10:06,750 --> 00:10:10,880
Mitä nyt? Älkää juosko pakoon.

84
00:10:10,958 --> 00:10:12,828
Tina!

85
00:10:18,583 --> 00:10:19,633
Mitä nyt?

86
00:10:21,250 --> 00:10:23,500
Mistä kiikastaa, Chaka?

87
00:10:23,583 --> 00:10:24,883
Älä vihoittele.

88
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
Oletko yhä vihainen Pattille?

89
00:10:28,958 --> 00:10:30,878
Milloin tuo vihanpito loppuu?

90
00:10:30,958 --> 00:10:32,038
Ole hyvä.

91
00:10:34,125 --> 00:10:35,745
Näyttää maistuvan.

92
00:10:35,833 --> 00:10:38,383
Joka kanaan samaistun

93
00:10:38,916 --> 00:10:40,706
Se sisälläsi on

94
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Nouki pois.

95
00:10:57,833 --> 00:10:59,423
Hei, mitä kuuluu?
-Hei, Denise.

96
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
Kiva tavata. Lauren.

97
00:11:02,375 --> 00:11:04,995
Ihana tuoksu.
-Kiitos.

98
00:11:06,125 --> 00:11:07,205
Kiitos.

99
00:11:08,083 --> 00:11:10,793
Onpa kaunis koti.
-Kiitos paljon.

100
00:11:12,166 --> 00:11:14,076
Takka ja kaikki.

101
00:11:25,125 --> 00:11:28,495
Millainen on tyypillinen aamusi?

102
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
Herään, syön aamiaista.
Polttelen ehkä ruohoa.

103
00:11:33,833 --> 00:11:35,883
Mitä syöt aamiaiseksi?

104
00:11:37,166 --> 00:11:39,576
En tiedä. Riippuu päivästä.

105
00:11:39,666 --> 00:11:41,246
Mitä söit tänään?

106
00:11:41,333 --> 00:11:45,673
Onkohan aamiaiseni nyt niin tärkeä juttu?

107
00:11:45,750 --> 00:11:47,040
Vai mitä?
-Anteeksi.

108
00:11:47,125 --> 00:11:49,245
Yritän hahmottaa luonnettasi.

109
00:11:49,333 --> 00:11:50,673
Millainen olet ihmisenä.

110
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
En vain tiedä,

111
00:11:53,375 --> 00:11:57,785
auttavatko aamiaismieltymykseni
valaisemaan asiaa.

112
00:11:57,875 --> 00:11:58,825
Aivan.

113
00:11:59,416 --> 00:12:04,076
Selvä. Puhutaan sitten kirjoittamisesta.

114
00:12:04,166 --> 00:12:06,286
Miten seuraava kirjasi edistyy?

115
00:12:06,375 --> 00:12:07,575
Siinähän se.

116
00:12:07,666 --> 00:12:11,166
Se on kuitenkin prosessi.
Etenkin kirjojen kirjoittaminen.

117
00:12:11,250 --> 00:12:13,460
Edellinen menestyi hyvin,

118
00:12:13,541 --> 00:12:15,081
ja nyt on outoja paineita -

119
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
tehdä tästä vieläkin suurempi menestys.

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,460
Yritän vain saada sen valmiiksi
ja julkaistuksi -

121
00:12:22,541 --> 00:12:24,131
ja nähdä, mitä tapahtuu.

122
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Selvä.

123
00:12:26,291 --> 00:12:29,001
Ikävä keskeyttää. Pitää ottaa…
-Hei, muru.

124
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Anteeksi.
-Ota vain.

125
00:12:30,166 --> 00:12:31,456
Ihan nopeasti.

126
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
Olen Lauren. Oletko sinä Alicia?

127
00:12:34,375 --> 00:12:36,245
Olen. Hauska tavata.

128
00:12:36,333 --> 00:12:39,213
Voisimmeko jutella? Vain taustatietoja.

129
00:12:39,291 --> 00:12:40,711
En ole julkinen henkilö.

130
00:12:40,791 --> 00:12:41,961
Tule.
-Sopiiko se?

131
00:12:42,041 --> 00:12:44,581
Siitä vain.
-Kiitos kovasti.

132
00:12:44,666 --> 00:12:46,246
Tule, kulta.

133
00:12:48,583 --> 00:12:50,753
Mitä teet työksesi?

134
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
Tähtään sisustussuunnitteluun.

135
00:12:55,000 --> 00:12:57,670
Toistaiseksi
työskentelen antiikkikaupassa.

136
00:12:59,125 --> 00:13:01,785
Sehän selittää nämä monet upeat esineet.

137
00:13:01,875 --> 00:13:04,205
Kiitos.
-Haluan tietää tuosta.

138
00:13:05,416 --> 00:13:07,286
Se on yksi suosikeistani.

139
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
Kuvassa on Goldie Williams.

140
00:13:10,000 --> 00:13:13,750
Hän oli seksityöntekijä
Nebraskassa 1800-luvun lopulla.

141
00:13:14,666 --> 00:13:18,166
Hänet pidätettiin… En tiedä, mistä syystä.

142
00:13:18,250 --> 00:13:20,830
Tuo on hänen pidätyskuvansa.

143
00:13:21,541 --> 00:13:27,001
Nähtävästi poliisit yrittivät sanoa:
"Pidä naamasi vakavana."

144
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
Hän ei halunnut.

145
00:13:28,916 --> 00:13:32,286
Ihana kuva. Hänellä on kultakorvarenkaat,

146
00:13:32,375 --> 00:13:36,535
hän on kapinallinen,
muistuttaa yhtä tätiäni.

147
00:13:36,625 --> 00:13:38,535
Hieno tarina.
-Kiitos.

148
00:13:40,291 --> 00:13:41,671
Miten te tapasitte?

149
00:13:43,041 --> 00:13:44,331
Yhteisen ystävän kautta.

150
00:13:45,083 --> 00:13:47,383
Päädyimme samoille synttäreille.

151
00:13:47,458 --> 00:13:48,378
Samana iltana.

152
00:13:48,458 --> 00:13:51,128
Hän tuli luokseni ja kysyi:

153
00:13:51,208 --> 00:13:54,708
"Oletko sinä se tutkija?"
Tai jotain sellaista.

154
00:13:54,791 --> 00:13:55,921
Tutkija?

155
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
Sanoin varmaan jotain fiksumpaa.

156
00:13:58,166 --> 00:14:03,076
Luultavasti. Harrastelin kemiaa.

157
00:14:03,166 --> 00:14:05,376
Hän väitteli kemian tohtoriksi.

158
00:14:07,833 --> 00:14:11,423
Hän on fiksumpi kuin minä.
Sitä hän yrittää peitellä.

159
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Pidän sen omana…
-Älä piilottele.

160
00:14:15,750 --> 00:14:18,330
Työskentelin kemian alalla.

161
00:14:18,416 --> 00:14:20,666
Rakastin sitä. Se on upea ala.

162
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
Mutta työympäristö
ei oikein sopinut minulle,

163
00:14:24,041 --> 00:14:27,461
ja päätin vaihtaa sisustukseen.

164
00:14:27,541 --> 00:14:30,001
Outoa, mutta…

165
00:14:30,875 --> 00:14:32,285
Olet siis fiksu.

166
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
Autatko vaimoasi kirjoittamisessa?
Luetko käsikirjoituksia?

167
00:14:37,500 --> 00:14:39,960
Kerran luit jotain -

168
00:14:40,041 --> 00:14:44,251
ja annoit kasan kommentteja,
joista en välttämättä ollut samaa mieltä.

169
00:14:44,333 --> 00:14:45,883
Et niin.
-Kunnioitin niitä.

170
00:14:45,958 --> 00:14:47,998
Oikeasti?
-Arvostin kommentteja -

171
00:14:48,083 --> 00:14:49,423
mutten noudattanut niitä.

172
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Kuitenkin sen jälkeen…

173
00:14:51,833 --> 00:14:54,383
Välimme olivat kireät kolmisen päivää.
-Niin.

174
00:14:54,458 --> 00:14:57,038
Päätimme pitää kirkon ja valtion erillään.

175
00:14:57,125 --> 00:14:58,785
En puutu antiikkiostoksiin.

176
00:14:59,458 --> 00:15:01,578
Sinä et puutu hahmojen kehitykseen.

177
00:15:01,666 --> 00:15:04,376
Elämme onnellisina ja rauhassa.

178
00:15:07,416 --> 00:15:08,626
Viimeinen varoitus.

179
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
Mitä muru?
-Miten menee?

180
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
Kiva nähdä.
-Hei, mukava tavata.

181
00:15:26,458 --> 00:15:27,788
Samat sanat.
-Reshmi.

182
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Miten matka meni? Asumme kaukana.

183
00:15:29,958 --> 00:15:31,168
Ei hassummin.

184
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
Voitte jättää takit tähän.
-Selvä.

185
00:15:36,333 --> 00:15:37,423
Onpa kaunista.

186
00:15:37,500 --> 00:15:39,210
Aletaan viettää iltaa.

187
00:15:40,166 --> 00:15:44,286
Jumaliste! Aivan mielettömän kodikasta.

188
00:15:44,375 --> 00:15:45,535
Näytän paikkoja.

189
00:15:45,625 --> 00:15:47,455
Hienoa työtä.
-Kiitos.

190
00:15:47,541 --> 00:15:50,381
Kuin jossain luonnonpuistossa.
Katso tätä, Reshmi.

191
00:15:50,458 --> 00:15:52,828
Uskomatonta.
-Sekopäistä!

192
00:15:53,416 --> 00:15:55,576
Älä puhu hienoja. Ostitko jotain?

193
00:15:56,750 --> 00:15:58,130
Ostin.
-Mitä?

194
00:15:58,208 --> 00:16:04,168
Kolmet tosi hienot pyjamat.

195
00:16:05,166 --> 00:16:08,416
Ihastut niihin varmasti
yhtä paljon kuin minä.

196
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
Ostitko ne hänelle?

197
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
En, vaan minulle.

198
00:16:11,041 --> 00:16:13,131
En käytä pyjamia.
-Aivan.

199
00:16:13,208 --> 00:16:15,578
Illalla on ihana pukeutua pyjamaan.

200
00:16:15,666 --> 00:16:18,076
Kiitos!
-Ihana tunne.

201
00:16:18,166 --> 00:16:19,036
Kiitos.

202
00:16:19,125 --> 00:16:21,955
Miksi laittaudut hienoksi
nukkumaanmenoa varten?

203
00:16:22,041 --> 00:16:24,461
Minä haluan jotain mukavaa ylleni.
-Aivan.

204
00:16:24,541 --> 00:16:26,961
Mukavakin voi näyttää hyvältä.
-Mukavaa.

205
00:16:27,041 --> 00:16:29,171
Voisin mennä näissä kuteissa petiin,

206
00:16:29,250 --> 00:16:32,880
herätä, syödä aamiaista, käydä kokouksessa
ja mennä taas nukkumaan.

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,748
Olen lähtövalmis.
-Se on prosessi.

208
00:16:34,833 --> 00:16:37,883
Samaa mieltä.
Pelkkää mukavuutta kaiket päivät.

209
00:16:37,958 --> 00:16:39,668
Aina.
-Jäätte paitsi paljosta.

210
00:16:39,750 --> 00:16:42,420
Yhteiskunta on kouluttanut
käyttämään vaatteita,

211
00:16:42,500 --> 00:16:44,170
jotka eivät tunnu mukavalta.

212
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
Tämä toimii myös yöpukuna.

213
00:16:45,875 --> 00:16:48,035
Voimme pukeutua mukavasti kuin Denise.

214
00:16:48,125 --> 00:16:51,125
Sinä käytät yöllä vanhaa,
reikäistä paitaa.

215
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
Siksi se hengittää!

216
00:16:52,791 --> 00:16:54,461
Minähän selitin.
-Luoja!

217
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Mahtavaa.

218
00:16:55,458 --> 00:16:57,828
Ei, olette hulluja.

219
00:16:58,916 --> 00:17:00,246
Tajutkaa logiikkamme.

220
00:17:00,333 --> 00:17:03,083
Se on samanlainen kuin tuo…
-Ai tämä.

221
00:17:03,166 --> 00:17:05,746
Ei. Tuo on tyylikäs, yöpaitasi ei.

222
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
Rakas, tämä ruoka on herkullista.

223
00:17:08,666 --> 00:17:10,376
Todella hyvää.
-Niin.

224
00:17:10,458 --> 00:17:11,578
Ihanaa.
-Kiitos.

225
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
En saanut edes…
-Kiva kuulla.

226
00:17:14,000 --> 00:17:17,130
…sanottua sitä, koska olen ollut
makujen transsissa.

227
00:17:17,208 --> 00:17:19,328
Jukra.
-Voisin syödä ikuisesti.

228
00:17:19,416 --> 00:17:20,496
Kiitos.
-Hän on hyvä.

229
00:17:20,583 --> 00:17:21,713
Kokkaatko vielä?

230
00:17:21,791 --> 00:17:23,421
Kokkailen silloin tällöin.

231
00:17:23,500 --> 00:17:26,830
Hän tekee oikeasti uskomatonta ruokaa.

232
00:17:26,916 --> 00:17:28,826
Älä kehu. Hän on suurin fanini.

233
00:17:28,916 --> 00:17:29,826
Niin olenkin!

234
00:17:29,916 --> 00:17:32,286
Hän tekee herkkuja.
-Odottelen sitä pastaa.

235
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
Syödään pastaa.
-Ensi kerralla.

236
00:17:34,416 --> 00:17:36,536
Tuo heille pastaa.
-Ensi kerralla.

237
00:17:36,625 --> 00:17:37,495
Varmasti.

238
00:17:37,583 --> 00:17:39,503
Olet vaatimaton.
-Suloinen pari.

239
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
Nolaatko meidät?
-Olemme suloinen pari.

240
00:17:42,916 --> 00:17:44,376
Värit sopivat yhteen.

241
00:17:48,458 --> 00:17:51,458
Ovatko nämä omasta maasta? Tosi hyviä.

242
00:17:52,041 --> 00:17:53,421
Ovathan ne.

243
00:17:53,958 --> 00:17:55,538
Unelmoin puutarhasta,

244
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
josta noukkia kaikkea suoraan kattilaan.

245
00:17:59,125 --> 00:18:01,075
Meidän on tyydyttävä luomutoriin.

246
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
Ja toruihin, jos ostaa
liikaa violetteja porkkanoita.

247
00:18:04,250 --> 00:18:06,670
Taasko nostat sen esiin?
-No…

248
00:18:06,750 --> 00:18:09,080
Käymme luomutorilla viikoittain.

249
00:18:09,166 --> 00:18:13,246
Tämä avaa kassinsa
ja alkaa sulloa tavaraa.

250
00:18:13,333 --> 00:18:15,213
Kuin odottaisi vieraita.

251
00:18:15,291 --> 00:18:17,001
Kaikki violetti menee kassiin.

252
00:18:17,083 --> 00:18:20,633
Violetit porkkanat, perunat, jamssit.

253
00:18:20,708 --> 00:18:23,418
Loppuviikosta ne ovat roskissa.
Mitään ei kokattu.

254
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Entä kun omat ostoksesi menevät roskiin?

255
00:18:25,833 --> 00:18:29,963
Niitäkin päätyy roskiin, mutta yritän
sopeutua ja ostaa vähemmän.

256
00:18:30,041 --> 00:18:33,211
Seuraan sitten esimerkkiäsi,
herra Sopeutuja.

257
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
Queensin tori ei edes ole kummoinen.

258
00:18:36,666 --> 00:18:38,456
Mitä te Queensissa teette?

259
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Asumme siellä.

260
00:18:42,875 --> 00:18:45,955
Eikö hän kertonut,
että asumme hänen vanhemmillaan?

261
00:18:50,500 --> 00:18:54,790
En tainnut mainita siitä, koska…

262
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
Olemme siellä vain pari kuukautta.

263
00:18:59,041 --> 00:19:02,881
Todella viihtyisää, kaikki neljä
siinä pienessä talossa.

264
00:19:10,333 --> 00:19:14,133
Voimmeko auttaa tiskauksessa?
-Ei, Alicia rakastaa tiskaamista.

265
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
Autan raivaamaan pöydän.
-Rakastan tiskaamista.

266
00:19:17,041 --> 00:19:19,041
Olet parempi siinä.
-Jonkin verran.

267
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
Ole hyvä.
-Kiitos.

268
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Luen tätä parhaillaan.

269
00:19:23,041 --> 00:19:25,881
Luin sen loppuun viikko sitten.
Todella hyvä.

270
00:19:25,958 --> 00:19:28,748
Ai luet? Ei, hänellä on äänikirja.

271
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
Hän kuuntelee sitä taustalla -

272
00:19:30,875 --> 00:19:32,995
shoppaillessaan netissä.

273
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
Sama asia. Minä luen.

274
00:19:35,041 --> 00:19:37,211
Sisäistän vain materiaalin eri tavalla.

275
00:19:37,291 --> 00:19:40,881
Minusta tuntuu,
että sisäistät vain ostoksia.

276
00:19:43,708 --> 00:19:46,378
Arvaa, mitä tv:stä tuli? The Sickening.

277
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
Voi ei.
-Mikä se on?

278
00:19:48,916 --> 00:19:51,206
Tylsä viruselokuva, johon Dev ei päässyt.

279
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
Miten koe-esiintymiset sujuvat?
Vieläkö näyttelet?

280
00:20:00,333 --> 00:20:04,043
Tavallaan. Olen NCIS Brooklynissa.

281
00:20:04,125 --> 00:20:05,875
Oletko itse ohjelmassa?

282
00:20:06,791 --> 00:20:09,171
Hän on assistenttina kirjanpidossa.

283
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
Olisit ottanut sen hiustensiirron.

284
00:20:14,291 --> 00:20:15,251
Mitä?

285
00:20:15,333 --> 00:20:17,633
Hänen hiuksensa ohentuvat.

286
00:20:17,708 --> 00:20:19,918
Jos hän olisi toiminut, kun käskin,

287
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
hän luultavasti näyttelisi yhä.

288
00:20:22,083 --> 00:20:25,253
Mistä olisin saanut rahat?
-Vaikka vanhemmiltasi.

289
00:20:25,333 --> 00:20:27,673
He eivät kuluta rahaa pieneen taloonsa.

290
00:20:27,750 --> 00:20:30,420
Älä jankuta pienestä talosta.

291
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
Vanhempasi ovat rikkaita,

292
00:20:32,125 --> 00:20:34,955
ja vertailukohteesi talon koolle
on vääristynyt.

293
00:20:35,041 --> 00:20:37,331
Sitä paitsi majailimme heidän -

294
00:20:37,416 --> 00:20:40,576
palatsissaan Chicagossa, ja mitä tapahtui?

295
00:20:40,666 --> 00:20:42,126
He pyysivät häipymään.

296
00:20:42,208 --> 00:20:46,958
Niin, vanhempieni talo on pienempi,
mutta sydän suurempi.

297
00:20:47,750 --> 00:20:49,880
Puhut hiustensiirrosta.

298
00:20:49,958 --> 00:20:54,578
Onko se kiva puheenaihe
minulle ja ystävilleni?

299
00:20:54,666 --> 00:20:57,826
Sanon vain, että olisi kannattanut
kuunnella minua.

300
00:20:57,916 --> 00:20:59,496
Olisit käyttänyt tippoja.

301
00:20:59,583 --> 00:21:02,293
Tippoja! Tulihan se sieltä!

302
00:21:02,375 --> 00:21:04,245
Helvetin tipat!

303
00:21:05,125 --> 00:21:07,825
Miljoonannen kerran,
kukaan ei käytä tippoja.

304
00:21:07,916 --> 00:21:10,166
Marvelin tyypit eivät käytä niitä.

305
00:21:10,250 --> 00:21:13,880
He maksavat tuhansia dollareita
leikkauksesta,

306
00:21:13,958 --> 00:21:18,958
jossa päähän porataan reikiä
ja tungetaan uutta tukkaa.

307
00:21:19,041 --> 00:21:20,171
Luoja!

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,035
Tämä on epäasiallista. Pyydän anteeksi.

309
00:21:27,125 --> 00:21:32,825
Olette varmaan vaivautuneita.
Surullista kyllä, me emme ole.

310
00:21:32,916 --> 00:21:35,246
Tämä on ihan tavallista meille.

311
00:21:35,333 --> 00:21:38,673
Teemme tätä koko helvetin ajan.

312
00:21:38,750 --> 00:21:41,580
En tiedä, miksi.
Tiedättekö, mistä on kyse?

313
00:21:41,666 --> 00:21:44,456
Meitä pelottaa
palata vapaille markkinoille,

314
00:21:44,541 --> 00:21:46,331
koska meillä ei ole toiveita.

315
00:21:46,416 --> 00:21:48,536
En voi palata ja ehdotella:

316
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
"Tapailisitko osa-aikaista pätkäduunaria?"

317
00:21:50,791 --> 00:21:53,921
Puhu omasta puolestasi.
Minulla on yhä toiveita.

318
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
Ai millaisia?

319
00:21:56,458 --> 00:21:59,378
Se liikeideako? Kerro siitä.

320
00:21:59,458 --> 00:22:01,418
Ehkä he haluavat investoida.

321
00:22:01,500 --> 00:22:03,080
Selvä, minä kerron.

322
00:22:03,166 --> 00:22:06,076
Kun on matkoilla
ja kasvit tarvitsevat kastelua…

323
00:22:06,166 --> 00:22:08,916
Kasvinvahti! Siinä se.

324
00:22:09,000 --> 00:22:10,540
Maksa 80 taalaa kuukaudessa,

325
00:22:10,625 --> 00:22:12,955
niin Reshmi ystävineen voi käydä…

326
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
Mitä hittoa?
-Olen tosissani, joten haista paska.

327
00:22:16,041 --> 00:22:17,171
Ehkä siinä on -

328
00:22:17,250 --> 00:22:19,500
Amerikan suurin markkinarako.

329
00:22:19,583 --> 00:22:21,213
Mutta usko pois,

330
00:22:21,291 --> 00:22:26,081
sinä ja pelleystäväsi
ette keksi siihen ratkaisua.

331
00:22:26,166 --> 00:22:28,876
Hän palaa joka ilta kotiin seitsemältä -

332
00:22:28,958 --> 00:22:31,918
selittäen, että mainoslauseessa
oli työstettävää.

333
00:22:32,000 --> 00:22:37,040
Hajun perusteella olitte työstäneet
halpaa viinipulloa.

334
00:22:37,125 --> 00:22:40,785
Se voisi olla mainoslauseenne:
"Tarjolla viinin huuruja."

335
00:22:43,291 --> 00:22:45,671
Kiva tietää,
mitä oikeasti ajattelet minusta.

336
00:22:46,500 --> 00:22:47,460
Anteeksi.

337
00:22:51,416 --> 00:22:52,996
Menen katsomaan.

338
00:22:59,500 --> 00:23:01,080
Anteeksi.
-Eipä mitään.

339
00:23:06,333 --> 00:23:07,793
Haluatko lasin vettä?

340
00:23:08,583 --> 00:23:10,003
En tarvitse.

341
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Minua nolottaa kamalasti.

342
00:23:13,458 --> 00:23:15,628
Ei olisi pitänyt sekoilla kotonanne.

343
00:23:15,708 --> 00:23:17,628
Tuo ei ole tarpeen.

344
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
Voinko tehdä jotain?

345
00:23:22,166 --> 00:23:24,036
Enpä usko.

346
00:23:27,250 --> 00:23:32,460
Tämä ei ole sitä,
mitä odotin elämältäni tässä vaiheessa.

347
00:23:34,958 --> 00:23:39,538
Minun pitäisi miettiä lastentekoa,

348
00:23:39,625 --> 00:23:43,915
pitäisi olla naimisissa
ja menestyä urallani.

349
00:23:46,166 --> 00:23:50,326
Haaskasin paljon aikaa miettimällä:

350
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
"Vielä se tulee.
Jonain päivänä se tapahtuu."

351
00:23:53,250 --> 00:23:56,790
Mutta sitten… En tiedä, mitä tapahtui.

352
00:23:59,250 --> 00:24:04,500
Eikä minulla ole hajuakaan,
miten alkaa alusta.

353
00:24:08,125 --> 00:24:09,785
Se on mahdotonta.

354
00:24:14,250 --> 00:24:18,080
Olen pahoillani. Eihän tämä koske sinua.

355
00:24:18,166 --> 00:24:20,576
Ei se mitään.

356
00:24:31,666 --> 00:24:33,126
Mitä helvettiä?

357
00:24:35,000 --> 00:24:36,630
Ilta sujui mukavasti.

358
00:24:37,416 --> 00:24:40,456
Paljon tummaa rakkautta. Se oli hienoa.

359
00:24:41,583 --> 00:24:44,213
Sitten aloitte riidellä
kuin Whitney ja Bobby.

360
00:24:44,750 --> 00:24:48,080
Asutteko vanhempiesi luona? Queensissa?

361
00:24:50,041 --> 00:24:51,921
Miksi sain tietää vasta nyt?

362
00:24:53,916 --> 00:24:55,576
Et soittele enää.

363
00:24:59,250 --> 00:25:01,420
Suhteemme on muuttunut.

364
00:25:03,000 --> 00:25:05,290
Kun löit itsesi läpi,

365
00:25:06,083 --> 00:25:07,673
sait uusia ystäviä.

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,170
En läpäissyt karsintoja.

367
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
Ei sinulla ole mitään karsintoja.

368
00:25:15,416 --> 00:25:16,826
Me olemme perhettä.

369
00:25:18,041 --> 00:25:19,961
Mutta sinun täytyy soittaa.

370
00:25:21,541 --> 00:25:23,711
Sinun pitää kertoa kuulumisesi.

371
00:25:29,166 --> 00:25:30,246
Se on vaikeaa.

372
00:25:33,333 --> 00:25:34,793
Sinulla menee tosi hyvin,

373
00:25:35,958 --> 00:25:38,458
ja minulla tosi huonosti.

374
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Se on noloa.

375
00:25:43,041 --> 00:25:44,881
Sinulla on vain vaikea vaihe.

376
00:25:46,041 --> 00:25:47,461
Minullakin oli aiemmin.

377
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
Muistatko, kun kirjoitin lehtiin
ja esitin kirjailijaa?

378
00:25:52,833 --> 00:25:54,423
Nousin ylös sieltä.

379
00:25:55,791 --> 00:25:57,041
Sinäkin voit nousta.

380
00:26:00,625 --> 00:26:02,165
Meillä meni niin hyvin.

381
00:26:03,208 --> 00:26:06,918
Kiersimme New Yorkia,
teimme, mitä huvitti,

382
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
pidimme hauskaa joka päivä.

383
00:26:13,291 --> 00:26:17,831
En tajunnut, kuinka hyvin kaikki oli.

384
00:26:40,875 --> 00:26:42,075
Se oli hurjaa.

385
00:26:43,125 --> 00:26:47,165
Niin. Hullua,
koska ilta alkoi tosi hienosti.

386
00:26:48,166 --> 00:26:52,076
Sitten se muuttui hieman oudoksi,
sitten tosi kiusalliseksi.

387
00:26:52,708 --> 00:26:53,878
Sitten surulliseksi.

388
00:26:55,041 --> 00:26:57,751
Dev ja minä keskustelimme avoimesti.

389
00:26:59,291 --> 00:27:01,711
Mitä tyttöystävä sanoi?

390
00:27:05,625 --> 00:27:08,375
Häntä pelotti,

391
00:27:08,458 --> 00:27:13,288
ettei hänen elämänsä
menisi suunnitelmien mukaisesti.

392
00:27:18,166 --> 00:27:19,786
Mitä?
-Ei mitään.

393
00:27:19,875 --> 00:27:22,665
Olet surullinen ja alakuloinen.

394
00:27:22,750 --> 00:27:26,830
Aina kun parit riitelevät seurassamme,
luulet sen tarttuvan.

395
00:27:26,916 --> 00:27:28,746
Ei minulla ole hätää.

396
00:27:28,833 --> 00:27:30,923
Äänesi nousee monella oktaavilla.

397
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Eikä… Olen kunnossa.
-En usko. Meillä menee hyvin.

398
00:27:34,083 --> 00:27:35,003
Tiedän.

399
00:27:35,083 --> 00:27:38,003
Älä anna heidän projisoida
hulluja vibojaan meihin.

400
00:27:38,083 --> 00:27:41,463
Tämä tumma rakkaus toimii. Tule tänne.

401
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
Tule.
-Hyvä on.

402
00:27:43,875 --> 00:27:46,165
Hyvä on. Kaikki hyvin.

403
00:27:47,416 --> 00:27:48,246
Varmastiko?

404
00:27:50,375 --> 00:27:51,705
Hyvä on.
-Okei.

405
00:27:52,791 --> 00:27:55,791
Menen nukkumaan.

406
00:27:57,375 --> 00:27:59,245
Nähdään ylhäällä.
-Joo.

407
00:28:46,416 --> 00:28:50,746
Kulta! Tuletko pian? Minulla on yllätys.

408
00:28:51,666 --> 00:28:54,496
Soitan yhden puhelun. Tulen pian.

409
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
Selvä.

410
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
Tuletko jo?

411
00:29:15,916 --> 00:29:18,626
Vielä pari puhelua.

412
00:29:21,416 --> 00:29:22,536
Ja paskat.

413
00:29:52,083 --> 00:29:53,753
Se on helvetin aikaisin.

414
00:29:53,833 --> 00:29:56,883
En halua herätä niin aikaisin
puhumaan kirjoista.

415
00:29:56,958 --> 00:29:58,748
Ihmiset nukahtavat.

416
00:29:59,458 --> 00:30:02,668
Hyvä on. Puoli kymmeneltä?

417
00:30:02,750 --> 00:30:04,080
Tulen kymmeneksi.

418
00:30:04,166 --> 00:30:06,416
Ei se oikeasti ala ennen sitä.

419
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Keitä sinne tulee?

420
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Siihen paneeliin.

421
00:30:10,291 --> 00:30:12,881
Ei helvetissä.

422
00:30:12,958 --> 00:30:16,668
En tule mukaan.
Hänellä ei ole mitään sanottavaa.

423
00:30:16,750 --> 00:30:19,750
Kun sanon jotain hienoa, hän muokkaa sitä,

424
00:30:19,833 --> 00:30:22,753
sanoo sen ja saa aina aplodit.

425
00:30:22,833 --> 00:30:26,133
Ei yhtään kivaa. Hän varastaa aplodini.

426
00:30:45,666 --> 00:30:46,496
Kulta?

427
00:30:48,833 --> 00:30:55,293
Voimmeko puhua hetken vakavasti?

428
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
Kuinka vakavasti? Olen hieman pilvessä.

429
00:31:00,916 --> 00:31:02,746
Haluan pysyä kärryillä.

430
00:31:02,833 --> 00:31:05,003
Ei mitään hullua. Yksi juttu vain.

431
00:31:05,083 --> 00:31:07,503
Hyvä on. Anna tulla.

432
00:31:07,583 --> 00:31:14,043
Halusin puhua kanssasi
vauvan hankkimisesta.

433
00:31:15,791 --> 00:31:17,961
Miksi puhua siitä nyt?

434
00:31:18,791 --> 00:31:21,381
Sanoit, että puhuisimme vuoden päästä.

435
00:31:21,458 --> 00:31:22,878
Siitä on melkein vuosi.

436
00:31:22,958 --> 00:31:25,578
Onko siitä vuosi?
-Noin kymmenen kuukautta.

437
00:31:26,250 --> 00:31:29,880
Kymmenen kuukautta
ei ole tarkalleen ottaen vuosi.

438
00:31:31,750 --> 00:31:35,080
Mutta voihan siitä puhua.

439
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
Tuntuu vain, että silloin -

440
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
kaikki oli toisin.

441
00:31:40,666 --> 00:31:43,286
En ollut menestyskirjailija.

442
00:31:43,375 --> 00:31:46,705
En uskonut,
että kirjoittaisin nyt toista kirjaa,

443
00:31:46,791 --> 00:31:51,041
ja se käy hermoilleni hitaudellaan.

444
00:31:51,125 --> 00:31:52,995
Haluan keskittyä siihen.

445
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
En tiedä. Meidän pitäisi odottaa…

446
00:31:55,916 --> 00:31:58,746
Älä jatka lausetta.
Tiedän, mitä aiot sanoa.

447
00:31:58,833 --> 00:32:01,503
En halua kuulla.
-Mistä tiedät, mitä sanon?

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,753
En ole vielä puhunut.
-Tiedänpä vain.

449
00:32:03,833 --> 00:32:07,133
Mitä aion sanoa?
-Sanot, että odotetaan vuosi.

450
00:32:07,208 --> 00:32:10,208
En aikonut sanoa noin.
-Mitä sitten?

451
00:32:10,291 --> 00:32:14,131
Että odotetaan, kunnes pöly laskeutuu.

452
00:32:15,708 --> 00:32:20,078
Voi hurja.
-Nyt olen siis huvittava. Oikeasti?

453
00:32:20,958 --> 00:32:25,328
Ei. Sanon vain,
etten halua raskaaksi 52-vuotiaana.

454
00:32:25,416 --> 00:32:28,826
Olen nyt 34. Munasarjani alkavat kuihtua.

455
00:32:28,916 --> 00:32:30,706
Ei taas tuota munasarjapaskaa.

456
00:32:30,791 --> 00:32:31,631
Kyllä.
-Ei.

457
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Emme puhu munasarjoistasi.

458
00:32:33,291 --> 00:32:34,921
Käytät päähuiveja,

459
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
syöt vain luomuhedelmiä ja -marjoja.

460
00:32:37,833 --> 00:32:39,253
Munasarjasi porskuttavat.

461
00:32:39,333 --> 00:32:42,213
Minäpä kuvailen sinulle skenaarion.

462
00:32:42,291 --> 00:32:45,171
Jos haluamme lapsen ja ensi vuonna sanot -

463
00:32:45,250 --> 00:32:47,130
olevasi valmis vauvan tuloon,

464
00:32:47,208 --> 00:32:49,288
pitää odottaa vielä yhdeksän kuukautta.

465
00:32:49,375 --> 00:32:53,625
Joten ehdotan,
että alamme valmistella asiaa nyt.

466
00:32:53,708 --> 00:32:56,578
Aletaan harkita sitä nyt.

467
00:32:56,666 --> 00:33:01,576
Hyvä on sitten. En edes tiedä,
miten hankkia spermaa.

468
00:33:01,666 --> 00:33:03,286
Menemmekö spermapankkiin,

469
00:33:03,375 --> 00:33:06,625
jossa valkoiset hemmot
runkkaavat kuppeihin?

470
00:33:06,708 --> 00:33:08,628
Ei. Olen miettinyt luovuttajaa.

471
00:33:08,708 --> 00:33:10,538
Ketä?
-Dariusta.

472
00:33:10,625 --> 00:33:13,825
Vaaleanruskea Dariusko?
-Darius.

473
00:33:13,916 --> 00:33:17,036
Jolla on outo tukka
ja heikko immuunijärjestelmä?

474
00:33:17,125 --> 00:33:18,245
Eikä ole heikko…

475
00:33:18,333 --> 00:33:22,133
Hän on vahva, pitkä, komea,
älykäs ja kiltti.

476
00:33:22,208 --> 00:33:24,418
Voi luoja.
-Hänessä on hyvää energiaa.

477
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
Darius.

478
00:33:26,000 --> 00:33:27,170
En…

479
00:33:27,250 --> 00:33:29,460
En ole Dariusta vastaan.

480
00:33:29,541 --> 00:33:31,381
Hän on lukenut mies.

481
00:33:32,000 --> 00:33:34,380
Miten kysymme sitä häneltä?

482
00:33:34,458 --> 00:33:35,748
Kysytäänkö tekstarilla,

483
00:33:35,833 --> 00:33:39,423
tuleeko hän päivälliselle
ja ampuu lastin jälkkäriksi?

484
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Ei.
-En tiedä…

485
00:33:40,583 --> 00:33:43,173
Kuuntele. Kutsumme hänet päivälliselle.

486
00:33:43,250 --> 00:33:44,080
Selvä.

487
00:33:44,166 --> 00:33:45,916
Ehdotamme asiaa.

488
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Jos hän ei suostu, asia selvä.

489
00:33:48,083 --> 00:33:49,963
Jos hän suostuu, sitten me…

490
00:33:50,041 --> 00:33:52,461
Sitten mitä? Jos hän suostuu…

491
00:33:52,541 --> 00:33:54,631
Mietitään…
-…juttu etenee nopeasti.

492
00:33:54,708 --> 00:33:56,578
…seuraavaa askelta rauhassa.

493
00:33:56,666 --> 00:33:59,206
Mietitään, mitä haluamme tehdä.

494
00:33:59,291 --> 00:34:02,171
Mietimme seuraavaa askelta,
jos hän suostuu.

495
00:34:02,250 --> 00:34:04,580
Mietimme sitä, jos hän suostuu.

496
00:34:05,250 --> 00:34:08,040
Kyllä se minulle sopii.

497
00:34:08,125 --> 00:34:09,325
Sopiiko?
-Joo.

498
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Jihuu!

499
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
Voi luoja.

500
00:34:16,583 --> 00:34:18,543
Onneksesi rakastan sinua.
-Aivan.

501
00:34:18,625 --> 00:34:20,455
Tästä tulee tosi stressaavaa.

502
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
Kiitos!

503
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
Hitsi. Minua pelotti.

504
00:34:24,708 --> 00:34:26,918
Oikeasti.
-Ei ole mitään pelättävää.

505
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
Miten juhlistamme Dariuksen kutsumista
sperman luovutukseen?

506
00:34:32,000 --> 00:34:33,630
Otanko huivin pois?

507
00:34:33,708 --> 00:34:35,748
Se olisi mukavaa. Haen ruohoa.

508
00:34:35,833 --> 00:34:37,253
Pakko rauhoittaa mieltä.

509
00:34:37,333 --> 00:34:39,583
Hirveä stressi.
-Hyvä on.

510
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Ei kannattaisi aloittaa
"vakavaa" keskustelua.

511
00:34:42,250 --> 00:34:44,130
Jumaliste.
-Aihe on vakava.

512
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
Tässä on vielä vähän. Missä sytkärini on?

513
00:34:52,666 --> 00:34:55,246
Uskomattoman hyvää.

514
00:34:55,333 --> 00:34:56,253
Niin oli.

515
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Mistä sait ohjeen?

516
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
Löysin sen vanhasta keittokirjasta.

517
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
Herkullista.

518
00:35:01,625 --> 00:35:04,825
Olet pilalle hemmoteltu.
-Tiedän.

519
00:35:07,083 --> 00:35:10,833
En tiedä, onko nyt sopiva hetki,

520
00:35:10,916 --> 00:35:13,536
mutta mistä halusitte puhua kanssani?

521
00:35:13,625 --> 00:35:14,455
Niin.

522
00:35:17,166 --> 00:35:21,626
Olemme suunnitelleet
perheen perustamista -

523
00:35:21,708 --> 00:35:26,128
ja mietimme luovuttajia.

524
00:35:26,958 --> 00:35:29,288
Mieleemme tuli,

525
00:35:30,583 --> 00:35:33,003
että voisit olla luovuttajamme.

526
00:35:36,166 --> 00:35:38,076
Oletteko tosissanne?
-Olemme.

527
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
Olen imarreltu.

528
00:35:47,291 --> 00:35:51,631
Onhan tässä paljon sulatettavaa…

529
00:35:54,083 --> 00:35:57,043
Olen mukana. Teen sen mielelläni.

530
00:35:57,125 --> 00:35:58,245
Mitä?
-Joo.

531
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Oletko…

532
00:35:59,958 --> 00:36:02,168
Mitä? Olipa nopeaa.

533
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
Olette minulle tärkeitä,

534
00:36:05,208 --> 00:36:08,878
ja olisi kunnia osallistua
johonkin sellaiseen.

535
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
Oikeasti.
-Voi tavaton.

536
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
Etkö halua miettiä yön yli?

537
00:36:15,125 --> 00:36:17,955
En. Teistä tulee loistavia vanhempia.

538
00:36:18,041 --> 00:36:22,251
Jos voin auttaa siinä,
miksi en tekisi niin?

539
00:36:22,333 --> 00:36:26,543
Mielestämme olet mahtava.
Kiitoksia paljon.

540
00:36:26,625 --> 00:36:29,165
Olen liikuttunut, että ajattelitte minua.

541
00:36:29,250 --> 00:36:31,580
Joko sinä tai Busta Rhymes.

542
00:36:36,291 --> 00:36:38,751
Miten tästä edetään?

543
00:36:38,833 --> 00:36:41,883
Pitääkö mennä sairaalaan tai jotain?

544
00:36:41,958 --> 00:36:46,038
No niin. Anteeksi. Ei.
-Voit tulla tänne.

545
00:36:46,125 --> 00:36:50,575
Tulisit tänne,
koska sairaalat ovat kalliita.

546
00:36:50,666 --> 00:36:51,956
Voimme tehdä sen täällä.

547
00:36:52,041 --> 00:36:53,081
Täälläkö?
-Niin.

548
00:36:53,166 --> 00:36:54,786
Miten se tapahtuisi?

549
00:36:54,875 --> 00:36:56,415
Tulet tänne -

550
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
ja teet oman osuutesi.

551
00:37:00,083 --> 00:37:00,963
Lahjoituksen.

552
00:37:01,041 --> 00:37:04,831
Lahjoituksesi asian puolesta,
ja me jatkamme siitä.

553
00:37:06,541 --> 00:37:07,881
Se voisi toimia.

554
00:37:07,958 --> 00:37:09,788
Niin voisi.

555
00:37:09,875 --> 00:37:11,165
Se on mahdollista.

556
00:37:11,250 --> 00:37:12,880
Tämä on mahtavaa.

557
00:37:12,958 --> 00:37:15,918
Minusta me tarvitsemme ryhmähalin.

558
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
Se olisi vähemmän noloa.

559
00:37:17,833 --> 00:37:19,963
Toki.
-Halataanko?

560
00:37:20,041 --> 00:37:21,421
Kyllä.
-Tulkaa tänne.

561
00:37:21,500 --> 00:37:22,420
Kiitos.

562
00:37:22,500 --> 00:37:25,460
Tämä on huikeaa.
-Jukra.

563
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
Otetaanko kuplivaa?
-Toki.

564
00:37:28,416 --> 00:37:29,456
Totta hitossa.

565
00:37:29,541 --> 00:37:31,711
Minä otan limua.
-Juhlitaan.

566
00:37:32,291 --> 00:37:35,251
Vaaleanruskea Darius. Tehkää tietä.

567
00:37:37,625 --> 00:37:38,535
Vauva.

568
00:37:39,666 --> 00:37:40,706
Mahtavaa.

569
00:37:48,625 --> 00:37:55,575
AMERIKKALAISIA HUONEKALUJA
AFRIKKA

570
00:37:58,875 --> 00:38:00,825
Uskomatonta, että hän suostui heti.

571
00:38:00,916 --> 00:38:02,576
Samaa mieltä.

572
00:38:03,833 --> 00:38:05,753
En pistä pahakseni valintaa.

573
00:38:05,833 --> 00:38:07,133
Niinkö?

574
00:38:07,208 --> 00:38:08,038
Pidätkö hänestä?

575
00:38:10,125 --> 00:38:13,165
Puhun sitten juristeillemme,

576
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
ja pidetään rattaat liikkeellä.

577
00:38:16,333 --> 00:38:20,583
Mihin rattaat menevät seuraavaksi?

578
00:38:20,666 --> 00:38:23,626
Tuleeko hän meille
ja heittää lastit teekuppiin?

579
00:38:25,208 --> 00:38:26,788
Olet höpsö.

580
00:38:27,958 --> 00:38:30,668
Haluathan tätä? Voimmeko jatkaa?

581
00:38:30,750 --> 00:38:35,080
Kyllä. Haluan tehdä sen.

582
00:38:35,666 --> 00:38:36,496
Selvä.

583
00:38:52,750 --> 00:38:55,130
Täytyy olla tarkkana lelujen suhteen.

584
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
Minä olin lesbo jo alkusuoralla.

585
00:38:57,291 --> 00:38:59,711
Halusin rekkoja tai mutanttikilpikonnia.

586
00:39:00,833 --> 00:39:03,043
Mutta äiti antoi Addy-nuken.

587
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Mikä se on?

588
00:39:05,166 --> 00:39:07,036
Se kuului American Girl -sarjaan.

589
00:39:07,125 --> 00:39:09,745
Nukeilla opetetaan historiaa ja sellaista.

590
00:39:09,833 --> 00:39:12,293
Sarjassa oli pakostakin musta nukke.

591
00:39:12,375 --> 00:39:14,575
Ja tietysti musta nukke oli orja.

592
00:39:14,666 --> 00:39:17,746
Minulla oli orjanukke.
-Ihanko totta?

593
00:39:17,833 --> 00:39:19,173
Sain sellaisen mekonkin.

594
00:39:19,291 --> 00:39:22,921
Sanoin äidille:
"Huomaatko mitään? Olen lesbo."

595
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
Onpa outoa.
-Hullua.

596
00:39:24,958 --> 00:39:27,378
Orjuudesta puheen ollen,

597
00:39:27,458 --> 00:39:32,958
miten tutustutamme lapsemme
rasismiin ja sellaiseen?

598
00:39:33,041 --> 00:39:37,041
Varhain. En tahdo mitään pikku-O.J:tä.

599
00:39:37,125 --> 00:39:41,075
Lapsille pitää puhua. Etteivät he hoe:
"Amerikka on mahtava."

600
00:39:41,166 --> 00:39:42,746
Aivan.
-Eikä ole.

601
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
Haluan lapsen olevan
toiveikas mutta realistinen.

602
00:39:46,208 --> 00:39:49,328
Katsotaan Juuret,
kun vauva on vielä masussa.

603
00:39:49,416 --> 00:39:51,536
Hän tietää totuuden jo syntyessään.

604
00:40:02,958 --> 00:40:04,378
Oikeasti?
-Mitä?

605
00:40:04,458 --> 00:40:06,748
Heppu tulee runkkaamaan kuppiin.

606
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
Ei hän tarvitse leikkelelautasta.

607
00:40:08,916 --> 00:40:13,416
Haluan, että hänellä on mukava olo
ja oikeanlainen tunnelma.

608
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Tuo on jotain new age -hössötystä.

609
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
Minä olisin vain tilannut pizzan.

610
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
En halua käsien rasvoittuvan.

611
00:40:21,250 --> 00:40:24,080
Tuon takia vauvastamme tulee
oikea porvari.

612
00:40:25,833 --> 00:40:26,673
Mitä?

613
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
Sanoit "vauvamme".

614
00:40:32,208 --> 00:40:33,788
Koska meille tulee vauva.

615
00:40:39,458 --> 00:40:40,828
Tanssitko kanssani?

616
00:40:40,916 --> 00:40:41,956
Totta hitossa.

617
00:43:39,625 --> 00:43:41,495
Darius tuli!

618
00:43:44,833 --> 00:43:46,383
Hei.

619
00:43:46,458 --> 00:43:47,578
Tule.
-Miten menee?

620
00:43:47,666 --> 00:43:50,326
Hyvin. Kiitos, kun tulit.
-Hyvä.

621
00:43:50,416 --> 00:43:51,746
Tule peremmälle.

622
00:43:54,375 --> 00:43:55,995
Siinä hän on.
-Mitä mies?

623
00:43:56,083 --> 00:43:57,753
Mitä itse?
-Kiva nähdä.

624
00:43:59,416 --> 00:44:03,076
Vau. Johan on.

625
00:44:03,166 --> 00:44:06,496
Viiniä, juustoa. Ruusu.

626
00:44:07,375 --> 00:44:08,325
Mahtavaa.

627
00:44:08,416 --> 00:44:13,076
Kuinka romanttiset puitteet
yksinäiseen hetkeeni.

628
00:44:13,166 --> 00:44:15,246
Haluamme miellyttää.
-Niin.

629
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Teenkö sen tähän purkkiin?

630
00:44:16,916 --> 00:44:20,076
Joo. Kunhan tunnet olosi rentoutuneeksi.

631
00:44:21,166 --> 00:44:26,076
Voit käyttää tuota tietokonetta,
jos haluat nettiin.

632
00:44:26,166 --> 00:44:29,416
Ilmoita, kun olet valmis,
koska ajoitus on tärkeää.

633
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Selvä.

634
00:44:30,583 --> 00:44:32,793
Onnea yritykseen.
-Kiitos.

635
00:44:33,833 --> 00:44:35,713
Hyvä on. Kiitos.

636
00:44:55,416 --> 00:44:57,786
No niin.

637
00:44:59,458 --> 00:45:00,708
Hoidetaan tämä.

638
00:45:07,083 --> 00:45:08,133
Kiva.

639
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
En voi uskoa,
että hän runkkaa sohvallamme.

640
00:45:39,833 --> 00:45:41,753
Outoa.
-Sohva on mokkanahkaa.

641
00:45:43,500 --> 00:45:44,960
Kylppäri ei tullut kyseeseen.

642
00:45:45,041 --> 00:45:47,421
Tiedän. Tilasin sohvan Saksasta.

643
00:45:47,500 --> 00:45:48,670
Tiedän.

644
00:45:49,416 --> 00:45:52,036
Se on mieluisin torkkusohvani.

645
00:45:52,125 --> 00:45:54,035
Nyt siihen jää muistoja.

646
00:45:54,125 --> 00:45:56,915
Jessus. Siinä on vauvamme serkkuja.

647
00:45:57,666 --> 00:45:58,536
Niin.

648
00:46:13,166 --> 00:46:15,206
Hei, olen valmis.

649
00:46:28,208 --> 00:46:30,078
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

650
00:46:30,166 --> 00:46:33,536
Kiitos todella paljon.
-Arvostan tätä.

651
00:46:33,625 --> 00:46:35,915
Mennään.
-Hyvä. Nähdään pian.

652
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
Nähdään.
-Olet paras.

653
00:46:46,500 --> 00:46:48,330
Jalat ylös.
-Selvä.

654
00:46:49,958 --> 00:46:51,078
No niin.

655
00:46:51,875 --> 00:46:53,995
Varmista, ettei siinä ole ilmakuplia.

656
00:46:54,083 --> 00:46:56,213
Hoituu. Ei ilmakuplia.

657
00:46:56,291 --> 00:46:57,211
Onko selvä?
-Joo.

658
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
No niin. Ja…

659
00:47:01,166 --> 00:47:02,496
Jessus. Ällöttävää.

660
00:47:03,333 --> 00:47:06,003
Tästä lähtee.

661
00:47:08,458 --> 00:47:10,128
Onnistuiko?

662
00:47:10,208 --> 00:47:12,628
Kaikki meni.
-Selvä.

663
00:51:47,458 --> 00:51:49,878
Tuonko jotain?
-Miksi et itkenyt?

664
00:51:51,458 --> 00:51:52,458
En tiedä.

665
00:51:54,083 --> 00:51:56,883
Yritin sulattaa asioita.

666
00:51:56,958 --> 00:51:59,328
En ole ollut vastaavassa tilanteessa.

667
00:52:01,333 --> 00:52:03,633
Vaikutat niin etäiseltä.

668
00:52:06,041 --> 00:52:07,381
Näytät helpottuneelta.

669
00:52:08,416 --> 00:52:09,456
Mitä?

670
00:52:09,541 --> 00:52:10,671
Myönnä pois.

671
00:52:10,750 --> 00:52:12,920
Osa sinusta iloitsee keskenmenosta.

672
00:52:13,750 --> 00:52:17,040
Olen pidellyt sinua kädestä
läpi koko prosessin.

673
00:52:17,125 --> 00:52:18,955
Olen yhtä murtunut kuin sinä.

674
00:52:19,041 --> 00:52:22,671
Ei. Olet pidellyt kättäni,
ja minä vetänyt sinua perässäni.

675
00:52:22,750 --> 00:52:24,460
Yritin uskotella itselleni…

676
00:52:29,041 --> 00:52:31,331
että tahdoit tätä yhtä paljon.

677
00:52:36,041 --> 00:52:37,631
Ehkä unohdamme vauvanteon.

678
00:52:38,291 --> 00:52:40,171
Nytkö et haluakaan lasta?

679
00:52:43,500 --> 00:52:44,920
Haluan minä lapsen.

680
00:52:49,125 --> 00:52:51,285
Mutta en ehkä sinun kanssasi.

681
00:55:20,708 --> 00:55:25,708
Tekstitys: Marjo Pääkkölä