1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

3
00:01:48,625 --> 00:01:50,745
Να σου πω. Φεύγω.

4
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Εντάξει, αγάπη. Καλή σου μέρα.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,455
Εντάξει. Ας κάνουμε μια…

6
00:01:57,041 --> 00:01:59,961
Έλα, ρε αγάπη. Έλα τώρα.

7
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
-Σοβαρά τώρα;
-Μια αγκαλίτσα.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
-Εντάξει. Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,793
Εντάξει.

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Τι ακούει;

11
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
Τόσο καλά.

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,330
Θεέ μου.

13
00:04:19,666 --> 00:04:21,206
Κοίτα

14
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
Δώσε
Τι, θέλεις;

15
00:04:23,208 --> 00:04:27,918
Το 'χει η κοπελιά
Τρίζουν τα πεζοδρόμια

16
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
Έτσι

17
00:04:47,583 --> 00:04:48,543
Να πάρει.

18
00:05:42,583 --> 00:05:48,333
ΜΠΕΡΝΑΝΤΙΝ ΕΒΑΡΙΣΤΟ
ΚΟΡΙΤΣΙ, ΓΥΝΑΙΚΑ, ΑΛΛΟ

19
00:06:03,125 --> 00:06:04,245
Αυτό ήταν αστείο.

20
00:06:07,958 --> 00:06:09,128
Τι διαβάζεις;

21
00:06:09,916 --> 00:06:10,956
Σέρλοκ.

22
00:06:11,916 --> 00:06:13,076
Για λευκούς είναι.

23
00:06:13,166 --> 00:06:16,536
Σοβαρά; Το επόμενο
είναι ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.

24
00:06:16,625 --> 00:06:18,785
Ναι, αυτό είναι καθαρά καυκάσιο.

25
00:06:18,875 --> 00:06:19,745
Έτσι.

26
00:06:30,708 --> 00:06:32,998
Δεν σου τη δίνει ο καπνός στα μάτια;

27
00:06:34,083 --> 00:06:36,173
Όχι, γιατί πρέπει να… τον διώχνεις.

28
00:06:36,250 --> 00:06:38,500
-Το μπερδεύω καμιά φορά.
-Δεν ξέρω.

29
00:06:41,958 --> 00:06:44,878
Απλώς πρέπει να… Λίγο ακόμα…

30
00:06:50,875 --> 00:06:52,455
Νιώθω σαν νεοσσός.

31
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Αγάπη; Κοιμάσαι;

32
00:07:19,625 --> 00:07:20,535
Περίπου.

33
00:07:21,333 --> 00:07:24,923
Έχω αϋπνίες. Θες να δούμε εκείνη τη σειρά;

34
00:07:26,000 --> 00:07:26,920
Το Happy Valley;

35
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
Αυτό θα με κρατήσει ως τις 4:00 το πρωί,

36
00:07:30,166 --> 00:07:33,326
και πρέπει να κοιμηθώ
επειδή έχω τη συνέντευξη αύριο.

37
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Το ξέχασα. Εντάξει.

38
00:07:35,583 --> 00:07:37,543
-Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.

39
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
Κι εγώ, πολύ.

40
00:07:43,666 --> 00:07:46,876
Μισό. Σου 'χω μια γρήγορη ερώτηση.

41
00:07:46,958 --> 00:07:49,168
Δεν θα πάρει πολύ. Εντάξει;

42
00:07:50,041 --> 00:07:52,131
Θέλω να το σκεφτείς καλά.

43
00:07:53,375 --> 00:07:56,495
Πες ότι σε πλησίαζε η εκδότριά σου
και σου έλεγε

44
00:07:56,583 --> 00:07:58,213
"Άκου, Ντενίζ.

45
00:07:58,291 --> 00:08:02,081
Πέτυχα μεγάλη ευκαιρία.
Πέντε βιβλία, μεγάλη συμφωνία.

46
00:08:02,166 --> 00:08:06,956
Θα είναι franchise,
θα γίνουν ταινίες, χαμός". Εντάξει;

47
00:08:07,583 --> 00:08:11,713
Εσύ πρέπει απλώς

48
00:08:11,791 --> 00:08:16,711
να της γλείφεις τις μασχάλες
κάθε μέρα για έναν χρόνο.

49
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
Θα το έκανες;

50
00:08:18,375 --> 00:08:21,455
Ναι, θα το έκανα. Να κοιμηθούμε τώρα;

51
00:08:22,333 --> 00:08:24,963
Ναι, εντάξει.
Απλώς ήθελα να δω αν το θέλεις.

52
00:08:25,041 --> 00:08:29,131
Ναι. Θέλω να πετύχω.
Όπως ο Drake και ο Trey Songz.

53
00:08:29,208 --> 00:08:33,418
Χαίρομαι που το ακούω. Καληνύχτα, αγάπη.

54
00:08:36,750 --> 00:08:40,670
Στάσου, μισό. Έχω άλλη μια ερώτηση.

55
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
Με δουλεύεις; Έλεος!

56
00:08:42,416 --> 00:08:43,626
Εντάξει.

57
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Ξέρεις τι παθαίνω όταν νυστάζω.

58
00:08:45,541 --> 00:08:46,921
Αυτή είναι σοβαρή.

59
00:08:47,833 --> 00:08:51,963
Για να με σώσεις.

60
00:08:53,458 --> 00:08:58,038
Θα έγλειφες τη μασχάλη κάποιας
κάθε μέρα για την υπόλοιπή σου ζωή;

61
00:09:03,166 --> 00:09:05,456
Κάθε μέρα, πρέπει να γλείφεις…

62
00:09:05,541 --> 00:09:07,381
Πόσο είσαι σ' αυτό το σενάριο;

63
00:09:07,458 --> 00:09:11,038
Ξεκινάει από τώρα.
Από τα 34 και για μια ζωή.

64
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Είναι κατάσταση ομηρίας; Τέτοια φάση;

65
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
Ναι, θα με σκοτώσουν, αγάπη.

66
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
Πώς είναι… ιδρωμένη μασχάλη;

67
00:09:18,208 --> 00:09:19,918
-Ναι, πολύ.
-Έχει βάλει απο…

68
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
Βρομερή μασχάλη.

69
00:09:23,333 --> 00:09:26,543
-Φυσικό αποσμητικό;
-Ναι, βρομάει, λέμε.

70
00:09:26,625 --> 00:09:27,535
Αντιιδρωτικό.

71
00:09:27,625 --> 00:09:29,495
Κάθε μέρα για μια ζωή.

72
00:09:29,583 --> 00:09:32,883
Κοίτα, σε θέλω εδώ, ζωντανή.
Οπότε είμαι μέσα.

73
00:09:32,958 --> 00:09:34,328
-Θα το κάνω.
-Θεέ μου.

74
00:09:34,416 --> 00:09:36,536
Τόσο σοβαρά σε βλέπω.

75
00:09:36,625 --> 00:09:37,785
-Μωρό μου…
-Ναι.

76
00:09:38,708 --> 00:09:40,038
Σ' ευχαριστώ πολύ.

77
00:09:40,125 --> 00:09:43,125
Θα κλείσεις τα μάτια σου τώρα
να δεις κάνα όνειρο;

78
00:09:43,208 --> 00:09:44,328
Χάρηκα τώρα.

79
00:09:44,416 --> 00:09:46,666
-Θα κοιμηθώ.
-Εντάξει, τέλεια.

80
00:09:46,750 --> 00:09:48,960
Εντάξει. Θεέ μου.

81
00:09:49,041 --> 00:09:51,251
Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλά.

82
00:09:52,083 --> 00:09:54,043
Τώρα, ξύπνησα. Δεν μπορώ να…

83
00:09:58,833 --> 00:10:00,383
Οι ντίβες μου είναι εδώ;

84
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Το ξέρω, ρε. Τι λέει;

85
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
Σας βλέπω.

86
00:10:06,750 --> 00:10:10,880
Τι φάση; Μη μου φεύγετε.

87
00:10:10,958 --> 00:10:12,828
Τίνα!

88
00:10:18,583 --> 00:10:19,633
Τι νέα;

89
00:10:21,250 --> 00:10:23,500
Πώς πάει, Τσάκα;

90
00:10:23,583 --> 00:10:24,883
Μη θυμώνεις, Τσάκα.

91
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
Κρατάς μούτρα στην Πάτι;

92
00:10:28,958 --> 00:10:30,878
Πότε θα τελειώσει αυτή η βεντέτα.

93
00:10:30,958 --> 00:10:32,038
Ναι, ορίστε.

94
00:10:34,125 --> 00:10:35,745
Σε βλέπω. Το θες, κοπελιά.

95
00:10:35,833 --> 00:10:38,383
Είμαι κάθε κότα

96
00:10:38,916 --> 00:10:40,706
Το 'χεις μέσα σου…

97
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Πάρ' το.

98
00:10:57,833 --> 00:10:59,423
-Γεια. Πώς πάει;
-Γεια, Ντενίζ.

99
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
Χαίρω πολύ. Λόρεν.

100
00:11:02,375 --> 00:11:04,995
-Μυρίζει υπέροχα.
-Ευχαριστώ.

101
00:11:06,125 --> 00:11:07,205
Ευχαριστώ.

102
00:11:08,083 --> 00:11:10,793
-Τι ωραίο σπίτι.
-Ευχαριστώ πολύ.

103
00:11:12,166 --> 00:11:14,076
Και τζάκι κι απ' όλα…

104
00:11:25,125 --> 00:11:28,495
Πώς είναι ένα τυπικό πρωινό για σένα;

105
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
Ξυπνάω, παίρνω πρωινό.
Μπορεί να καπνίσω και λίγο χόρτο.

106
00:11:33,833 --> 00:11:35,883
Τι τρως το πρωί συνήθως;

107
00:11:37,166 --> 00:11:39,576
Δεν ξέρω. Εξαρτάται απ' τη μέρα.

108
00:11:39,666 --> 00:11:41,246
Τι έφαγες σήμερα;

109
00:11:41,333 --> 00:11:45,673
Δεν ξέρω πώς σχετίζεται το πρωινό.

110
00:11:45,750 --> 00:11:47,040
-Κατάλαβες;
-Συγγνώμη.

111
00:11:47,125 --> 00:11:49,245
Προσπαθώ να δω τον χαρακτήρα σου,

112
00:11:49,333 --> 00:11:50,673
τι άνθρωπος είσαι.

113
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Ναι. Απλώς δεν ξέρω

114
00:11:53,375 --> 00:11:57,785
πώς βοηθούν τα αβγά που έφαγα
την ευρύτερη αυτή εικόνα.

115
00:11:57,875 --> 00:11:58,825
Κατάλαβα.

116
00:11:59,416 --> 00:12:04,076
-Εντάξει, πάμε στη συγγραφή.
-Εντάξει.

117
00:12:04,166 --> 00:12:06,286
Πώς πάει το επόμενο βιβλίο;

118
00:12:06,375 --> 00:12:07,575
Έρχεται.

119
00:12:07,666 --> 00:12:11,166
Είναι μια διαδικασία, όμως.
Ιδίως με τα βιβλία.

120
00:12:11,250 --> 00:12:13,460
Και το τελευταίο πήγε καλά,

121
00:12:13,541 --> 00:12:15,081
οπότε υπάρχει πίεση

122
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
να πάει καλύτερα το καινούργιο.

123
00:12:17,750 --> 00:12:22,460
Και, ειλικρινά, προσπαθώ
να το τελειώσω και να το κυκλοφορήσω

124
00:12:22,541 --> 00:12:24,131
και ό,τι γίνει.

125
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Εντάξει.

126
00:12:26,291 --> 00:12:29,001
-Συγγνώμη που διακόπτω. Απλώς…
-Γεια, αγάπη.

127
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
-Συγγνώμη.
-Όλα καλά.

128
00:12:30,166 --> 00:12:31,456
Στα γρήγορα. Συγγνώμη.

129
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
Είμαι η Λόρεν. Είσαι η Αλίσια;

130
00:12:34,375 --> 00:12:36,245
Ναι. Χαίρω πολύ.

131
00:12:36,333 --> 00:12:39,213
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Για λίγες πληροφορίες.

132
00:12:39,291 --> 00:12:40,711
Δεν το 'χω πολύ μ' αυτά.

133
00:12:40,791 --> 00:12:41,961
-Έλα.
-Πειράζει;

134
00:12:42,041 --> 00:12:44,581
-Δεν έχω θέμα. Έλα.
-Ευχαριστώ πολύ.

135
00:12:44,666 --> 00:12:46,246
-Έλα, αγάπη.
-Εντάξει.

136
00:12:48,583 --> 00:12:50,753
Με τι ασχολείσαι, λοιπόν;

137
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
Προσπαθώ να γίνω διακοσμήτρια.

138
00:12:55,000 --> 00:12:57,670
Προς το παρόν, δουλεύω σε μια αντικερί.

139
00:12:59,125 --> 00:13:01,785
Λογικό. Έχετε πολύ ωραία κομμάτια.

140
00:13:01,875 --> 00:13:04,205
-Ευχαριστώ.
-Ήθελα να μάθω γι' αυτό.

141
00:13:05,416 --> 00:13:07,286
Είναι από τα αγαπημένα μου.

142
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
Τη λένε Γκόλντι Γουίλιαμς.

143
00:13:10,000 --> 00:13:13,750
Ήταν ιερόδουλη στη Νεμπράσκα,
στα τέλη της δεκαετίας του 1800.

144
00:13:14,666 --> 00:13:18,166
Τέλος πάντων, συνελήφθη για…
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα.

145
00:13:18,250 --> 00:13:20,830
Κι αυτή είναι η φωτογραφία απ' το Τμήμα.

146
00:13:21,541 --> 00:13:27,001
Όπως φαίνεται, ο αστυνομικός είπε
"Πρέπει να 'σαι σοβαρή".

147
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
Κι εκείνη ήταν τύπου "Δεν θέλω".

148
00:13:28,916 --> 00:13:32,286
Οπότε, ναι, μ' αρέσει.
Έχει χρυσούς κρίκους,

149
00:13:32,375 --> 00:13:36,535
είναι επαναστάτρια,
μοιάζει με μια θεία μου και… Ναι.

150
00:13:36,625 --> 00:13:38,535
-Υπέροχη ιστορία.
-Ευχαριστώ.

151
00:13:40,291 --> 00:13:41,671
Πώς γνωριστήκατε;

152
00:13:43,041 --> 00:13:44,331
Από έναν κοινό φίλο.

153
00:13:45,083 --> 00:13:47,383
Γιόρταζαν γενέθλια και καταλήξαμε εκεί.

154
00:13:47,458 --> 00:13:48,378
Το ίδιο βράδυ.

155
00:13:48,458 --> 00:13:51,128
Και ήρθες… Με πλησίασε και είπε

156
00:13:51,208 --> 00:13:54,708
"Εσύ δεν είσαι εκείνη η επιστήμονας;"
Ή κάτι τέτοιο;

157
00:13:54,791 --> 00:13:55,921
Επιστήμονας;

158
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
Κάτι πιο πετυχημένο θα είπα.

159
00:13:58,166 --> 00:14:03,076
Μάλλον. Ναι.
Κάποτε ασχολιόμουν με τη χημεία.

160
00:14:03,166 --> 00:14:05,376
-Έχει διδακτορικό στη χημεία.
-Ναι.

161
00:14:07,833 --> 00:14:11,423
Είναι πιο έξυπνη από μένα.
Αυτό προσπαθεί να κρύψει.

162
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
-Θα κρατήσω το…
-Μην το κρύβεις.

163
00:14:15,750 --> 00:14:18,330
Ναι. Όχι, κάποτε ασχολιόμουν με τη χημεία.

164
00:14:18,416 --> 00:14:20,666
Μου άρεσε πολύ. Ακόμα τη βρίσκω υπέροχη.

165
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
Αλλά το εργασιακό περιβάλλον
δεν μου πήγαινε

166
00:14:24,041 --> 00:14:27,461
και αποφάσισα να στραφώ
στη διακόσμηση εσωτερικού χώρου,

167
00:14:27,541 --> 00:14:30,001
που είναι περίεργο, αλλά…

168
00:14:30,875 --> 00:14:32,285
Ώστε είσαι έξυπνη.

169
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
Βοηθάς ποτέ τη γυναίκα σου
με τη δουλειά της; Τα διαβάζεις πρώτη;

170
00:14:37,500 --> 00:14:39,960
Μια φορά διάβασες κάτι

171
00:14:40,041 --> 00:14:44,251
και μου έδωσες κάμποσες σημειώσεις
με τις οποίες δεν συμφωνούσα.

172
00:14:44,333 --> 00:14:45,883
-Ναι.
-Τις σεβάστηκα.

173
00:14:45,958 --> 00:14:47,998
-Αλήθεια;
-Σεβάστηκα τις σημειώσεις.

174
00:14:48,083 --> 00:14:49,423
Δεν θα τις ακολουθούσα.

175
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Οπότε μετά απ' αυτό, επειδή…

176
00:14:51,833 --> 00:14:54,383
-Υπήρχε ένταση για τρεις μέρες.
-Πράγματι.

177
00:14:54,458 --> 00:14:57,038
Κι αποφασίσαμε να μην το μπερδεύουμε.

178
00:14:57,125 --> 00:14:58,785
Δεν θα σου λέω για αντίκες.

179
00:14:59,458 --> 00:15:01,578
Ούτε εσύ για τους χαρακτήρες μου.

180
00:15:01,666 --> 00:15:04,376
Και θα είμαστε ήρεμα και καλά.

181
00:15:05,708 --> 00:15:06,668
Ναι.

182
00:15:07,416 --> 00:15:08,626
Τελευταία προειδοποίηση.

183
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
-Πώς πάει, καλέ μου;
-Τι λέει; Πώς είσαι;

184
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια. Κι εγώ.

185
00:15:26,458 --> 00:15:27,788
-Πολύ χαίρομαι.
-Ρέσμι.

186
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Ήρθατε εντάξει; Είναι μακριά.

187
00:15:29,958 --> 00:15:31,168
Μια χαρά.

188
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
-Κρεμάστε εδώ τα παλτό σας.
-Εντάξει.

189
00:15:34,375 --> 00:15:35,205
Ναι.

190
00:15:36,333 --> 00:15:37,423
Είναι πανέμορφα.

191
00:15:37,500 --> 00:15:39,210
Πάμε να χαλαρώσουμε. Ελάτε.

192
00:15:40,166 --> 00:15:44,286
Θεέ μου! Τι ζεστό σπίτι. Μου κάνεις πλάκα;

193
00:15:44,375 --> 00:15:45,535
Θα σας ξεναγήσω.

194
00:15:45,625 --> 00:15:47,455
-Μεγαλεία, βλέπω.
-Να 'σαι καλά.

195
00:15:47,541 --> 00:15:50,381
Νιώθω ότι είμαι στο Γουόλντεν Ποντ.
Ρέσμι, κοίτα.

196
00:15:50,458 --> 00:15:52,828
-Απίστευτο.
-Άπαιχτο!

197
00:15:53,416 --> 00:15:55,576
Άσε τα μεγάλα λόγια. Αγόρασες τίποτα;

198
00:15:56,750 --> 00:15:58,130
-Ναι.
-Τι αγόρασες;

199
00:15:58,208 --> 00:16:04,168
Τρία ζευγάρια πολύ ωραίες πιτζάμες.

200
00:16:05,166 --> 00:16:08,416
Θα τις απολαύσετε
όσο τις απολαμβάνω κι εγώ.

201
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
Και γι' αυτήν αγόρασες;

202
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
-Για μένα.
-Εντάξει.

203
00:16:11,041 --> 00:16:13,131
-Δεν φοράω κλασικές πιτζάμες.
-Όχι.

204
00:16:13,208 --> 00:16:15,578
Εγώ τρελαίνομαι να τις φοράω
πριν από τον ύπνο.

205
00:16:15,666 --> 00:16:18,076
-Ευχαριστώ!
-Είναι τέλεια.

206
00:16:18,166 --> 00:16:19,036
Ευχαριστώ.

207
00:16:19,125 --> 00:16:21,955
Γιατί να ντυθείς τόσο κομψά
για να πας για ύπνο;

208
00:16:22,041 --> 00:16:24,461
-Εγώ θέλω να 'μαι άνετα.
-Σωστά.

209
00:16:24,541 --> 00:16:26,961
-Συνδυάζεις ομορφιά και άνεση.
-Ζεστασιά.

210
00:16:27,041 --> 00:16:29,171
Εγώ τα σπάω. Μπορώ να κοιμηθώ έτσι,

211
00:16:29,250 --> 00:16:32,880
να σηκωθώ, να φάω δημητριακά,
να πάω για δουλειά και να ξανάρθω.

212
00:16:32,958 --> 00:16:34,748
-Είμαι έτοιμη.
-Είναι διαδικασία.

213
00:16:34,833 --> 00:16:37,883
Εμένα μ' αρέσει
να είμαι άνετα όλη τη μέρα.

214
00:16:37,958 --> 00:16:39,668
-Όλη μέρα.
-Χάνεις.

215
00:16:39,750 --> 00:16:42,420
Η κοινωνία μάς έχει εκπαιδεύσει να φοράμε

216
00:16:42,500 --> 00:16:44,170
άβολα πράγματα.

217
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
Αυτό κάνει και για πιτζάμα.

218
00:16:45,875 --> 00:16:48,035
Ενώ η Ντενίζ είναι άνετη όλη μέρα.

219
00:16:48,125 --> 00:16:51,125
Φοράς ένα παλιό πουκάμισο
στο κρεβάτι γεμάτο τρύπες.

220
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
Για ν' αναπνέει!

221
00:16:52,791 --> 00:16:54,461
-Σου το είπα.
-Θεέ μου!

222
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Καλή φάση.

223
00:16:55,458 --> 00:16:57,828
Όχι. Δεν πάτε καλά.

224
00:16:58,916 --> 00:17:00,246
Κοίτα να μαθαίνεις.

225
00:17:00,333 --> 00:17:03,083
-Βασικά, έτσι είναι.
-Απλώς…

226
00:17:03,166 --> 00:17:05,746
Όχι. Αυτό είναι κομψό. Αυτό όχι.

227
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
Χριστέ μου.
Αγάπη, το φαγητό είναι άπαιχτο.

228
00:17:08,666 --> 00:17:10,376
-Πολύ ωραίο.
-Ναι.

229
00:17:10,458 --> 00:17:11,578
-Υπέροχο.
-Ευχαριστώ.

230
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
-Εγώ ακόμα…
-Το χάρηκα.

231
00:17:14,000 --> 00:17:17,130
…δεν το είπα επειδή
έχω μαγευτεί από τις γεύσεις.

232
00:17:17,208 --> 00:17:19,328
-Θεέ μου.
-Μπορώ να τρώω για πάντα.

233
00:17:19,416 --> 00:17:20,496
-Ευχαριστώ.
-Σκίζει.

234
00:17:20,583 --> 00:17:21,713
Εσύ μαγειρεύεις;

235
00:17:21,791 --> 00:17:23,421
Κάτι κάνω.

236
00:17:23,500 --> 00:17:26,830
Θεέ μου. Ειλικρινά, μαγειρεύει υπέροχα.

237
00:17:26,916 --> 00:17:28,826
Όχι, άσ' το. Είναι θαυμάστριά μου.

238
00:17:28,916 --> 00:17:29,826
Είμαι!

239
00:17:29,916 --> 00:17:32,286
-Μαγειρεύει υπέροχα.
-Περιμένω τη μακαρονάδα.

240
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
-Ας φάμε μακαρονάδα.
-Την επόμενη φορά.

241
00:17:34,416 --> 00:17:36,536
-Θα φέρουμε.
-Εμείς, ναι.

242
00:17:36,625 --> 00:17:37,495
Σίγουρα.

243
00:17:37,583 --> 00:17:39,503
-Είσαι μετριόφρων.
-Ταιριάζετε.

244
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
-Θες να νιώσουμε άβολα τώρα;
-Ταιριάζουμε.

245
00:17:42,916 --> 00:17:44,376
Έχετε ταυτιστεί απόλυτα.

246
00:17:48,458 --> 00:17:51,458
Ευχαριστώ. Απ' τον κήπο είναι;
Είναι υπέροχα.

247
00:17:52,041 --> 00:17:53,421
Ναι, είναι νόστιμα.

248
00:17:53,958 --> 00:17:55,538
Το όνειρό μου είναι ένας κήπος,

249
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
να μαγειρεύω με αυτά που καλλιεργώ.

250
00:17:58,208 --> 00:17:59,038
Ναι.

251
00:17:59,125 --> 00:18:01,075
Ας βολευτούμε με τη λαϊκή.

252
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
Και με τις κατσάδες
όταν αγοράζω πολλά μοβ καρότα.

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,670
-Πάλι τα ίδια θα πούμε;
-Βασικά…

254
00:18:06,750 --> 00:18:09,080
Κάθε εβδομάδα πάμε στη λαϊκή.

255
00:18:09,166 --> 00:18:13,246
Η κυρία από δω ανοίγει την τσάντα
για ψώνια κι αρχίζει να τη γεμίζει.

256
00:18:13,333 --> 00:18:15,213
Εγώ χάνω την μπάλα.

257
00:18:15,291 --> 00:18:17,001
Ό,τι μοβ βρει το ρίχνει μέσα.

258
00:18:17,083 --> 00:18:20,633
Μοβ καρότα, πατάτες, γλυκοπατάτες.

259
00:18:20,708 --> 00:18:23,418
Ως το τέλος της εβδομάδας,
είναι όλα για πέταμα.

260
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Ενώ όταν πετάμε κάτι δικό σου;

261
00:18:25,833 --> 00:18:29,963
Καμιά φορά το κάνω κι εγώ. Αλλά προσπαθώ
να παίρνω λιγότερα. Προσαρμόζομαι.

262
00:18:30,041 --> 00:18:33,211
Τότε, θ' ακολουθήσω
το παράδειγμά σου, κε Προσαρμοστικέ.

263
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
Η λαϊκή στο Κουίνς
δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

264
00:18:36,666 --> 00:18:38,456
Στο Κουίνς; Τι γυρεύετε εκεί;

265
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Εκεί μένουμε.

266
00:18:42,875 --> 00:18:45,955
Μισό, δεν σου είπε
ότι μένουμε με τους γονείς του;

267
00:18:50,500 --> 00:18:54,790
Ναι. Μάλλον δεν το ανέφερα επειδή…

268
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
Δεν βαριέσαι. Για λίγους μήνες είναι.

269
00:18:59,041 --> 00:19:02,881
Είμαστε πολύ άνετα, οι τέσσερίς μας,
σ' εκείνο το σπιτάκι.

270
00:19:10,333 --> 00:19:14,133
-Να βοηθήσουμε με τα πιάτα;
-Όχι, της αρέσει να τα κάνει αυτά.

271
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
-Θα βοηθήσω με το τραπέζι.
-Μ' αρέσει να πλένω πιάτα.

272
00:19:17,041 --> 00:19:19,041
-Εσύ το κάνεις καλύτερα.
-Λιγάκι.

273
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

274
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Αυτό διαβάζω τώρα.

275
00:19:23,041 --> 00:19:25,881
Πριν από μια εβδομάδα
το τελείωσα. Πολύ καλό.

276
00:19:25,958 --> 00:19:28,748
Το βιβλίο διαβάζεις;
Όχι, εκείνη πήρε το ηχητικό.

277
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
Το βάζει να παίζει

278
00:19:30,875 --> 00:19:32,995
όσο ψωνίζει μεταχειρισμένα ρούχα.

279
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
Και λοιπόν; Το ίδιο είναι. Διαβάζω.

280
00:19:35,041 --> 00:19:37,211
Απλώς το επεξεργάζομαι διαφορετικά.

281
00:19:37,291 --> 00:19:40,881
Εγώ νομίζω ότι επεξεργάζεσαι
μόνο τις διαδικτυακές προσφορές.

282
00:19:43,708 --> 00:19:46,378
Ξέρεις τι έδειχνε η τηλεόραση;
Το The Sickening.

283
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
-Μη μου πεις!
-Τι είναι αυτό;

284
00:19:48,916 --> 00:19:51,206
Μια ταινία με ιούς
απ' την οποία τον έκοψαν.

285
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
Πώς πάνε οι ακροάσεις; Παίζεις ακόμα;

286
00:20:00,333 --> 00:20:04,043
Στο περίπου. Είμαι στο NCIS Brooklyn τώρα.

287
00:20:04,125 --> 00:20:05,875
Είσαι στο NCIS Brooklyn;

288
00:20:06,791 --> 00:20:09,171
Είναι βοηθός στο λογιστήριο.

289
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
Έπρεπε να είχες βάλει μαλλιά.

290
00:20:14,291 --> 00:20:15,251
Τι;

291
00:20:15,333 --> 00:20:17,633
Απλώς τα μαλλιά του αραιώνουν.

292
00:20:17,708 --> 00:20:19,918
Αν είχε βάλει μαλλιά όταν του έλεγα,

293
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
μπορεί να έπαιζε ακόμα.

294
00:20:22,083 --> 00:20:25,253
-Με τι λεφτά;
-Ας ζητούσες απ' τους γονείς σου.

295
00:20:25,333 --> 00:20:27,673
Αφού δεν ξοδεύουν λεφτά για το σπιτάκι.

296
00:20:27,750 --> 00:20:30,420
Θεέ μου, θα σταματήσεις να το λες έτσι;

297
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
Οι δικοί σου είναι πλούσιοι

298
00:20:32,125 --> 00:20:34,955
και το μέτρο σύγκρισής σου είναι άκυρο.

299
00:20:35,041 --> 00:20:37,331
Και παρεμπιπτόντως, μείναμε και σ' αυτούς,

300
00:20:37,416 --> 00:20:40,576
στο ανάκτορο στο Σικάγο,
και ξέρεις τι έγινε;

301
00:20:40,666 --> 00:20:42,126
Μας ζήτησαν να φύγουμε.

302
00:20:42,208 --> 00:20:46,958
Οπότε, ναι, οι δικοί μου
έχουν μικρό σπίτι, αλλά μεγάλη καρδιά.

303
00:20:47,750 --> 00:20:49,880
Χριστέ μου. Μιλάμε για τρίχες τώρα;

304
00:20:49,958 --> 00:20:54,578
Σου ακούγεται ωραίο θέμα
για μένα και τις φίλες μου;

305
00:20:54,666 --> 00:20:57,826
Απλώς λέω ότι ίσως έπρεπε
να με είχες ακούσει.

306
00:20:57,916 --> 00:20:59,496
Ας χρησιμοποιούσες τις σταγόνες.

307
00:20:59,583 --> 00:21:02,293
Τις σταγόνες! Το περίμενα.

308
00:21:02,375 --> 00:21:04,245
Οι γαμο-σταγόνες.

309
00:21:05,125 --> 00:21:07,825
Για εκατομμυριοστή φορά,
κανείς δεν το κάνει αυτό.

310
00:21:07,916 --> 00:21:10,166
Ούτε οι τύποι της Marvel.

311
00:21:10,250 --> 00:21:13,880
Ξοδεύουν χιλιάδες δολάρια
για πολύπλοκες επεμβάσεις

312
00:21:13,958 --> 00:21:18,958
όπου κάνουν τρύπες στο κεφάλι τους
και χώνουν καινούργια μαλλιά μέσα.

313
00:21:19,041 --> 00:21:20,171
Έλεος!

314
00:21:22,125 --> 00:21:27,035
Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν είναι σωστό αυτό. Ζητώ συγγνώμη.

315
00:21:27,125 --> 00:21:32,825
Σίγουρα θα νιώθετε άβολα.
Εμείς πάλι όχι και είναι κρίμα.

316
00:21:32,916 --> 00:21:35,246
Το συνηθίζουμε. Κλασική περίπτωση.

317
00:21:35,333 --> 00:21:38,673
Αυτά κάνουμε συνέχεια, το κέρατό μου.

318
00:21:38,750 --> 00:21:41,580
Δεν ξέρω γιατί. Τι κάνουμε; Να σας πω τι;

319
00:21:41,666 --> 00:21:44,456
Μάλλον φοβόμαστε να γνωρίσουμε άλλους

320
00:21:44,541 --> 00:21:46,331
γιατί δεν έχουμε καταφέρει πολλά.

321
00:21:46,416 --> 00:21:48,536
Δεν μπορώ να ξαναβγώ έξω και να λέω

322
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
"Θες ένα παιδί για όλες τις δουλειές;"

323
00:21:50,791 --> 00:21:53,921
Μίλα για τον εαυτό σου.
Εγώ έχω καταφέρει πολλά.

324
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
Αλήθεια; Σαν τι;

325
00:21:56,458 --> 00:21:59,378
Την επιχειρηματική ιδέα;
Ναι, πες τη, σε παρακαλώ.

326
00:21:59,458 --> 00:22:01,418
Πες τη. Ίσως να κάνουν επένδυση.

327
00:22:01,500 --> 00:22:03,080
-Εντάξει, θα την πω.
-Ναι.

328
00:22:03,166 --> 00:22:06,076
Όταν φεύγετε εκτός πόλης,
δεν θέλουν τα φυτά πότισμα;

329
00:22:06,166 --> 00:22:08,916
Νταντάδες για φυτά! Αυτό είναι.

330
00:22:09,000 --> 00:22:10,540
Ξοδέψτε 80 δολάρια τον μήνα

331
00:22:10,625 --> 00:22:12,955
για να έρχεται η Ρέσμι
με τις φίλες της να…

332
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
-Τι σκατά;
-Δεν είναι άκυρο. Άντε πηδήξου.

333
00:22:16,041 --> 00:22:17,171
Ναι, ίσως να μην είναι,

334
00:22:17,250 --> 00:22:19,500
ίσως είναι ανεκμετάλλευτη αγορά.

335
00:22:19,583 --> 00:22:21,213
Αλλά να ξέρεις,

336
00:22:21,291 --> 00:22:26,081
εσύ και οι κλόουν που έχεις για φίλους
δεν θα κάνετε προκοπή.

337
00:22:26,166 --> 00:22:28,876
Κάθε μέρα, γυρίζει στο σπίτι
στις 7:00 και λέει

338
00:22:28,958 --> 00:22:31,918
"Ακόμα δουλεύουμε
τις ατέλειες στο σλόγκαν".

339
00:22:32,000 --> 00:22:37,040
Ενώ μάλλον δουλεύετε
το άνοιγμα ενός φτηνού Chardonnay.

340
00:22:37,125 --> 00:22:40,785
Ίσως να είναι αυτό το σύνθημά σας.
"Ζέχνουμε κρασίλα".

341
00:22:43,291 --> 00:22:45,671
Χαίρομαι που μαθαίνω πώς με βλέπεις.

342
00:22:46,500 --> 00:22:47,460
Με συγχωρείτε.

343
00:22:51,416 --> 00:22:52,996
Πάω να δω πώς είναι.

344
00:22:59,500 --> 00:23:01,080
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

345
00:23:06,333 --> 00:23:07,793
Θες ένα ποτήρι νερό;

346
00:23:08,583 --> 00:23:10,003
Όχι, είμαι εντάξει.

347
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Ντρέπομαι πολύ. Συγγνώμη.

348
00:23:13,458 --> 00:23:15,628
Δεν ήθελα να φέρω τα θέματά μας εδώ.

349
00:23:15,708 --> 00:23:17,628
Δεν υπάρχει λόγος.

350
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
Μπορώ να κάνω κάτι;

351
00:23:22,166 --> 00:23:24,036
Όχι, δεν νομίζω.

352
00:23:27,250 --> 00:23:32,460
Η ζωή μου δεν είναι
όπως τη φανταζόμουν τώρα.

353
00:23:34,958 --> 00:23:39,538
Εγώ θα 'πρεπε να σχεδιάζω να κάνω παιδιά,

354
00:23:39,625 --> 00:23:43,915
να παντρευτώ, να κάνω μεγάλη καριέρα.

355
00:23:46,166 --> 00:23:50,326
Νιώθω ότι σπατάλησα τόσο χρόνο με τη σκέψη

356
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
"Θα συμβεί. Μια μέρα, θα γίνει".

357
00:23:53,250 --> 00:23:56,790
Και μετά, δεν ξέρω τι έγινε.

358
00:23:59,250 --> 00:24:04,500
Και δεν έχω ιδέα πώς να ξεκινήσω πάλι.

359
00:24:08,125 --> 00:24:09,785
Είναι απλώς αδύνατον.

360
00:24:14,250 --> 00:24:18,080
Θεέ μου, με συγχωρείς.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

361
00:24:18,166 --> 00:24:20,576
Δεν πειράζει.

362
00:24:31,666 --> 00:24:33,126
Τι διάολο, ρε φίλε;

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,630
Πήγαινε τόσο καλά η βραδιά.

364
00:24:37,416 --> 00:24:40,456
Ήσασταν πολύ καλά. Ήταν υπέροχα.

365
00:24:41,583 --> 00:24:44,213
Μετά καβγαδίζατε
σαν τη Γουίτνεϊ και τον Μπόμπι.

366
00:24:44,750 --> 00:24:48,080
Μένεις με τους γονείς σου τώρα;
Στο Κουίνς;

367
00:24:50,041 --> 00:24:51,921
Γιατί το μαθαίνω τώρα;

368
00:24:53,916 --> 00:24:55,576
Επειδή δεν παίρνεις τηλέφωνο.

369
00:24:59,250 --> 00:25:01,420
Δεν έχουμε τη φιλία που είχαμε.

370
00:25:03,000 --> 00:25:05,290
Μόλις έκανες επιτυχία,

371
00:25:06,083 --> 00:25:07,673
έκανες καινούργιους φίλους

372
00:25:08,750 --> 00:25:10,170
κι εγώ έμεινα απ' έξω.

373
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
Εσύ είσαι πάνω απ' όλα αυτά, Ντεβ.

374
00:25:15,416 --> 00:25:16,826
Είμαστε οικογένεια.

375
00:25:18,041 --> 00:25:19,961
Αλλά πρέπει να τηλεφωνείς.

376
00:25:21,541 --> 00:25:23,711
Να μου λες τι σου συμβαίνει.

377
00:25:29,166 --> 00:25:30,246
Απλώς είναι δύσκολο.

378
00:25:33,333 --> 00:25:34,793
Εσύ τα πας πολύ καλά

379
00:25:35,958 --> 00:25:38,458
κι εγώ πολύ χάλια.

380
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Ντρέπομαι.

381
00:25:43,041 --> 00:25:44,881
Απλώς έχεις βαλτώσει τώρα.

382
00:25:46,041 --> 00:25:47,461
Το έχω περάσει κι εγώ.

383
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
Θυμάσαι τότε που το 'παιζα
αρθρογράφος στα περιοδικά;

384
00:25:52,833 --> 00:25:54,423
Ξέφυγα από κει.

385
00:25:55,791 --> 00:25:57,041
Κι εσύ μπορείς.

386
00:26:00,625 --> 00:26:02,165
Τα είχαμε όλα στρωμένα.

387
00:26:03,208 --> 00:26:06,918
Τριγυρνούσαμε στη Νέα Υόρκη,
κάναμε ό,τι θέλαμε,

388
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
διασκεδάζαμε όλη μέρα.

389
00:26:13,291 --> 00:26:17,831
Δεν είχα καταλάβει πόσο καλά ήμουν.

390
00:26:40,875 --> 00:26:42,075
Αυτό ήταν ζόρικο.

391
00:26:43,125 --> 00:26:47,165
Ναι. Είναι τρελό
γιατί η βραδιά ξεκίνησε πολύ καλά.

392
00:26:48,166 --> 00:26:52,076
Μετά έγινε κάπως,
λίγο αργότερα στράβωσε εντελώς,

393
00:26:52,708 --> 00:26:53,878
και έκλεισε με θλίψη.

394
00:26:55,041 --> 00:26:57,751
Αλλά εγώ κι ο Ντεβ είπαμε τα δικά μας.

395
00:26:57,833 --> 00:26:59,213
-Ναι;
-Ναι.

396
00:26:59,291 --> 00:27:01,711
Ήταν ωραία. Τι έλεγε η κοπελιά του μέσα;

397
00:27:05,625 --> 00:27:08,375
Ότι φοβάται

398
00:27:08,458 --> 00:27:13,288
πως η ζωή της δεν θα πάει
όπως τη φανταζόταν.

399
00:27:18,166 --> 00:27:19,786
-Τι;
-Τίποτα.

400
00:27:19,875 --> 00:27:22,665
Είσαι θλιμμένη και μελαγχολική.

401
00:27:22,750 --> 00:27:26,830
Όποτε μαλώνει ζευγάρι μπροστά μας,
θεωρείς ότι είναι μεταδοτικό.

402
00:27:26,916 --> 00:27:28,746
Καλά είμαι.

403
00:27:28,833 --> 00:27:30,923
Τώρα ανεβαίνεις οκτώ οκτάβες.

404
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
-Όχι… Είμαι καλά.
-Δεν σε πιστεύω. Εμείς είμαστε καλά.

405
00:27:34,083 --> 00:27:35,003
Το ξέρω αυτό.

406
00:27:35,083 --> 00:27:38,003
Μην αφήνεις να προβάλλουν
τέτοια ενέργεια πάνω μας.

407
00:27:38,083 --> 00:27:41,463
Θα τα βρουν. Έλα εδώ. Όχι, έλα.

408
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
-Ναι.
-Εντάξει.

409
00:27:43,875 --> 00:27:46,165
Εντάξει. Καλά είμαι.

410
00:27:47,416 --> 00:27:48,246
Το υπόσχεσαι;

411
00:27:50,375 --> 00:27:51,705
-Ωραία.
-Εντάξει.

412
00:27:52,791 --> 00:27:55,791
Πάω να ξαπλώσω.

413
00:27:57,375 --> 00:27:59,245
-Τα λέμε επάνω.
-Ναι.

414
00:28:46,416 --> 00:28:50,746
Αγάπη! Θ' αργήσεις; Σου 'χω μια έκπληξη.

415
00:28:51,666 --> 00:28:54,496
Πρέπει να κάνω
ένα γρήγορο τηλεφώνημα. Έρχομαι.

416
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
Εντάξει.

417
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
Ρε αγάπη, θα 'ρθεις;

418
00:29:15,916 --> 00:29:18,626
Ναι, απλώς έχω λίγα τηλεφωνήματα ακόμα.

419
00:29:21,416 --> 00:29:22,536
Γάμα το.

420
00:29:52,083 --> 00:29:53,753
Νωρίς, ρε γαμώτο.

421
00:29:53,833 --> 00:29:56,883
Γαμώτο. Δεν θέλω να μιλάω
απ' τα χαράματα για βιβλία.

422
00:29:56,958 --> 00:29:58,748
Ο κόσμος θα κοιμάται όρθιος.

423
00:29:59,458 --> 00:30:02,668
Εντάξει. Ωραία. Στις 9:30;

424
00:30:02,750 --> 00:30:04,080
Έγινε, στις 10:00.

425
00:30:04,166 --> 00:30:06,416
Δεν πρόκειται να ξεκινήσει νωρίτερα.

426
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Ακριβώς. Ποιοι άλλοι θα 'ναι;

427
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Στο πάνελ.

428
00:30:10,291 --> 00:30:12,881
Τι; Όχι. Με τίποτα!

429
00:30:12,958 --> 00:30:16,668
Δεν το κάνω. Γιατί δεν έχει να πει τίποτα.

430
00:30:16,750 --> 00:30:19,750
Και κάθε φορά που λέω κάτι,
μου το γυρίζει,

431
00:30:19,833 --> 00:30:22,753
το λέει εκείνος
και παίρνει πάντα το χειροκρότημα.

432
00:30:22,833 --> 00:30:26,133
Δεν μ' αρέσει.
Μου κλέβει το χειροκρότημα, ρε φίλε.

433
00:30:45,666 --> 00:30:46,496
Αγάπη;

434
00:30:48,833 --> 00:30:55,293
Μπορούμε να συζητήσουμε
κάτι σοβαρό για λίγο;

435
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
Πόσο σοβαρό; Γιατί έχω μαστουρώσει λίγο.

436
00:31:00,916 --> 00:31:02,746
Θέλω να μπορώ να σε παρακολουθήσω.

437
00:31:02,833 --> 00:31:05,003
Δεν είναι τίποτα φοβερό.

438
00:31:05,083 --> 00:31:07,503
Εντάξει. Ωραία. Εννοείται. Πες.

439
00:31:07,583 --> 00:31:14,043
Εντάξει. Ήθελα να συζητήσουμε
για το αν θα κάνουμε μωρό.

440
00:31:15,791 --> 00:31:17,961
Είναι ώρα τώρα για τέτοια συζήτηση;

441
00:31:18,791 --> 00:31:21,381
Εσύ είπες να το πούμε σε έναν χρόνο.

442
00:31:21,458 --> 00:31:22,878
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος.

443
00:31:22,958 --> 00:31:25,578
-Σοβαρά;
-Δέκα μήνες περίπου.

444
00:31:26,250 --> 00:31:29,880
Άρα είναι δέκα μήνες. Όχι χρόνος, όμως.

445
00:31:31,750 --> 00:31:35,080
Μπορούμε να το συζητήσουμε. Απλώς…

446
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
Δεν ξέρω. Πριν από δέκα μήνες,

447
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
ήταν όλα αλλιώς.

448
00:31:40,666 --> 00:31:43,286
Δεν ήμουν πετυχημένη συγγραφέας.

449
00:31:43,375 --> 00:31:46,705
Δεν περίμενα ότι θα ετοιμάζω
δεύτερο βιβλίο τώρα,

450
00:31:46,791 --> 00:31:51,041
και με σκοτώνει
γιατί δεν πάει όσο γρήγορα θα ήθελα.

451
00:31:51,125 --> 00:31:52,995
Απλώς θέλω να εστιάσω σ' αυτό.

452
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον πρέπει να περιμένουμε…

453
00:31:55,916 --> 00:31:58,746
Δεν θέλω να το πεις αυτό. Ξέρω τι θα πεις.

454
00:31:58,833 --> 00:32:01,503
-Δεν το θέλω.
-Πώς ξέρεις τι θα πω;

455
00:32:01,583 --> 00:32:03,753
-Δεν το είπα ακόμα.
-Απλώς το ξέρω.

456
00:32:03,833 --> 00:32:07,133
-Τι λες να πω;
-Να περιμένουμε άλλον έναν χρόνο.

457
00:32:07,208 --> 00:32:10,208
-Είδες; Άλλο θα έλεγα.
-Τι θα έλεγες;

458
00:32:10,291 --> 00:32:14,131
Να περιμένουμε
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

459
00:32:15,708 --> 00:32:20,078
-Θεέ μου.
-Εντάξει, είμαι για γέλια τώρα. Σοβαρά;

460
00:32:20,958 --> 00:32:25,328
Όχι. Ξέρεις κάτι; Απλώς δεν θέλω
να μείνω έγκυος στα 52.

461
00:32:25,416 --> 00:32:28,826
Είμαι 34 ετών.
Οι ωοθήκες μου έχουν αρχίσει να γερνάνε.

462
00:32:28,916 --> 00:32:30,706
Μην αρχίσουμε πάλι. Όχι.

463
00:32:30,791 --> 00:32:31,631
-Ναι.
-Όχι.

464
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό.

465
00:32:33,291 --> 00:32:34,921
Φοράς τουρμπάνια,

466
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
τρως μόνο φρούτα και καρπούς.

467
00:32:37,833 --> 00:32:39,253
Οι ωοθήκες σου θα τα σπάνε!

468
00:32:39,333 --> 00:32:42,213
Όχι, κοίτα.
Θα προσπαθήσω να σου το κάνω εικόνα.

469
00:32:42,291 --> 00:32:45,171
Πες ότι θέλουμε παιδί
και μου λες του χρόνου

470
00:32:45,250 --> 00:32:47,130
"Αγάπη, είμαι έτοιμη για παιδί".

471
00:32:47,208 --> 00:32:49,288
Θα περιμένουμε εννιά μήνες.

472
00:32:49,375 --> 00:32:53,625
Γι' αυτό λέω να ξεκινήσουμε
την προετοιμασία από τώρα.

473
00:32:53,708 --> 00:32:56,578
Αυτό λέω μόνο. Ας το σκεφτούμε λίγο.

474
00:32:56,666 --> 00:33:01,576
Εντάξει. Καλά.
Δεν ξέρω καν πώς να βρω σπέρμα.

475
00:33:01,666 --> 00:33:03,286
Θα πάμε σε τράπεζα σπέρματος

476
00:33:03,375 --> 00:33:06,625
και θα δούμε λευκούς
να χύνουν στα ποτηράκια;

477
00:33:06,708 --> 00:33:08,628
Δεν χρειάζεται. Έχω σκεφτεί δότη.

478
00:33:08,708 --> 00:33:10,538
-Ποιον;
-Τον Ντάριους.

479
00:33:10,625 --> 00:33:13,825
-Τι; Τον ασπρουλιάρη Ντάριους;
-Τον Ντάριους.

480
00:33:13,916 --> 00:33:17,036
Με τα παράξενα μαλλιά
και το αδύναμο ανοσοποιητικό;

481
00:33:17,125 --> 00:33:18,245
Δεν έχει αδύναμο…

482
00:33:18,333 --> 00:33:22,133
Είναι δυνατός, ψηλός,
όμορφος, έξυπνος, ευγενικός.

483
00:33:22,208 --> 00:33:24,418
-Θεέ μου.
-Έχει καλή ενέργεια.

484
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
Τον Ντάριους.

485
00:33:26,000 --> 00:33:27,170
Δεν…

486
00:33:27,250 --> 00:33:29,460
Εντάξει. Δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

487
00:33:29,541 --> 00:33:31,381
-Ναι.
-Είναι διαβασμένος.

488
00:33:32,000 --> 00:33:34,380
Εντάξει. Πώς θα τον ρωτήσουμε;

489
00:33:34,458 --> 00:33:35,748
Θα στείλουμε μήνυμα:

490
00:33:35,833 --> 00:33:39,423
"Θες να έρθεις για φαγητό
και να μας δώσεις το σπέρμα σου;"

491
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
-Όχι.
-Δεν ξέρω…

492
00:33:40,583 --> 00:33:43,173
Όχι. Κοίτα. Θα τον καλέσουμε για φαγητό.

493
00:33:43,250 --> 00:33:44,080
Εντάξει.

494
00:33:44,166 --> 00:33:45,916
Και θα του το προτείνουμε.

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Αν αρνηθεί, εντάξει. Δεν βαριέσαι.

496
00:33:48,083 --> 00:33:49,963
Αν δεχτεί, τότε, απλώς…

497
00:33:50,041 --> 00:33:52,461
Ναι. Απλώς τι; Αν δεχτεί…

498
00:33:52,541 --> 00:33:54,631
-Θα σκεφτούμε…
-…θα βιαστούμε.

499
00:33:54,708 --> 00:33:56,578
…το επόμενο βήμα. Θα το πάμε αργά.

500
00:33:56,666 --> 00:33:59,206
Θα σκεφτούμε τη συνέχεια. Τι θα κάνουμε…

501
00:33:59,291 --> 00:34:02,171
Οπότε θα σκεφτούμε τη συνέχεια, αν δεχτεί.

502
00:34:02,250 --> 00:34:04,580
Θα σκεφτούμε τη συνέχεια, αν δεχτεί.

503
00:34:05,250 --> 00:34:08,040
Εντάξει, δεν έχω θέμα μ' αυτό.

504
00:34:08,125 --> 00:34:09,325
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

505
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Ναι!

506
00:34:11,416 --> 00:34:12,826
Ναι!

507
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
Θεέ μου.

508
00:34:16,583 --> 00:34:18,543
-Είσαι τυχερή που σ' αγαπώ.
-Ναι.

509
00:34:18,625 --> 00:34:20,455
Γιατί θα αγχωθώ.

510
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
Να 'σαι καλά!

511
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
Είχα φοβηθεί, λέμε.

512
00:34:24,708 --> 00:34:26,918
-Είχα φοβηθεί.
-Δεν υπάρχει λόγος.

513
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
Και πώς θα γιορτάσουμε
που θα μας δώσει ο Ντάριους το σπέρμα του;

514
00:34:32,000 --> 00:34:33,630
Να βγάλω το τουρμπάνι μου;

515
00:34:33,708 --> 00:34:35,748
Ωραία θα 'ταν. Στάσου να φέρω χόρτο.

516
00:34:35,833 --> 00:34:37,253
Πρέπει να χαλαρώσω.

517
00:34:37,333 --> 00:34:39,583
-Αγχώθηκα. Γαμώτο.
-Εντάξει.

518
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Με "σοβαρά" δεν ξεκινάει καλά η συζήτηση.

519
00:34:42,250 --> 00:34:44,130
-Να πάρει.
-Είναι αρκετά σοβαρό.

520
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
Έμεινε λίγο απ' αυτό.
Πού είναι ο αναπτήρας;

521
00:34:46,750 --> 00:34:50,670
ΜΕΡΟΣ ΙΙ

522
00:34:52,666 --> 00:34:55,246
Ήταν υπέροχα.

523
00:34:55,333 --> 00:34:56,253
Ναι, μωρό μου.

524
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Πού βρήκες τη συνταγή;

525
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
Σ' ένα παλιό βιβλίο μαγειρικής.

526
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
Πολύ νόστιμο.

527
00:35:01,625 --> 00:35:04,825
-Σε κακομαθαίνει.
-Το ξέρω, φίλε.

528
00:35:07,083 --> 00:35:10,833
Δεν ξέρω αν είναι
η σωστή στιγμή για να το αναφέρω,

529
00:35:10,916 --> 00:35:13,536
αλλά τι θέλατε να μου πείτε;

530
00:35:13,625 --> 00:35:14,455
Ναι.

531
00:35:17,166 --> 00:35:21,626
Λέγαμε να κάνουμε οικογένεια

532
00:35:21,708 --> 00:35:26,128
και σκεφτόμασταν δότες,

533
00:35:26,958 --> 00:35:29,288
και είπαμε μήπως…

534
00:35:30,583 --> 00:35:33,003
ήθελες να είσαι εσύ ο δότης μας;

535
00:35:36,166 --> 00:35:38,076
-Σοβαρά;
-Ναι.

536
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
-Με κολακεύετε.
-Ναι.

537
00:35:47,291 --> 00:35:51,631
Ναι. Ξέρουμε ότι θέλει σκέψη, οπότε…

538
00:35:54,083 --> 00:35:57,043
Όχι, είμαι μέσα. Με μεγάλη μου χαρά.

539
00:35:57,125 --> 00:35:58,245
-Τι;
-Ναι.

540
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Είσαι…

541
00:35:59,958 --> 00:36:02,168
Τι; Είσαι… Τι γρήγορο που ήταν αυτό.

542
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
Σημαίνετε πολλά για μένα

543
00:36:05,208 --> 00:36:08,878
και το να συμμετέχω σε κάτι τέτοιο
θα ήταν μεγάλη τιμή.

544
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
-Ειλικρινά.
-Θεέ μου.

545
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
Σίγουρα δεν θες να το σκεφτείς ή…

546
00:36:15,125 --> 00:36:17,955
Όχι. Θα είστε υπέροχοι γονείς.

547
00:36:18,041 --> 00:36:22,251
Κι αν μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό,
γιατί να μην το κάνω;

548
00:36:22,333 --> 00:36:26,543
Σε βρίσκουμε υπέροχο και…
Σ' ευχαριστούμε πολύ.

549
00:36:26,625 --> 00:36:29,165
Με συγκινείτε που με σκεφτήκατε.

550
00:36:29,250 --> 00:36:31,580
Ή εσύ θα ήσουν ή ο Busta Rhymes.

551
00:36:36,291 --> 00:36:38,751
Ποια είναι τα επόμενα βήματα, λοιπόν;

552
00:36:38,833 --> 00:36:41,883
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο;

553
00:36:41,958 --> 00:36:46,038
-Εντάξει. Συγγνώμη. Όχι.
-Μπορείς να έρθεις εδώ.

554
00:36:46,125 --> 00:36:50,575
Ναι. Μπορείς να έρθεις εδώ
επειδή τα νοσοκομεία κοστίζουν.

555
00:36:50,666 --> 00:36:51,956
Θα το κάνουμε εδώ.

556
00:36:52,041 --> 00:36:53,081
-Εδώ;
-Ναι.

557
00:36:53,166 --> 00:36:54,786
Πώς γίνεται αυτό;

558
00:36:54,875 --> 00:36:56,415
Βασικά, έρχεσαι εδώ

559
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
και κάνεις τη συνεισφορά σου. Τη…

560
00:37:00,083 --> 00:37:00,963
Δωρεά.

561
00:37:01,041 --> 00:37:04,831
Τη δωρεά σου στον σκοπό
και μετά προχωράμε από εκεί.

562
00:37:06,541 --> 00:37:07,881
Κι αυτό μας κάνει.

563
00:37:07,958 --> 00:37:09,788
Ναι, μάλλον.

564
00:37:09,875 --> 00:37:11,165
-Ναι.
-Είναι πιθανό.

565
00:37:11,250 --> 00:37:12,880
Είναι τέλειο.

566
00:37:12,958 --> 00:37:15,918
-Ναι.
-Πρέπει να κάνουμε ομαδική αγκαλιά.

567
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
Ναι. Μην είναι τόσο άβολο.

568
00:37:17,833 --> 00:37:19,963
-Σε παρακαλώ.
-Να κάνουμε ομαδική αγκαλιά;

569
00:37:20,041 --> 00:37:21,421
-Ναι, φίλε.
-Ελάτε εδώ.

570
00:37:21,500 --> 00:37:22,420
Σ' ευχαριστούμε.

571
00:37:22,500 --> 00:37:25,460
-Είναι υπέροχο.
-Θεέ μου.

572
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
-Εντάξει, σαμπάνια;
-Ναι.

573
00:37:28,416 --> 00:37:29,456
-Ναι;
-Εννοείται.

574
00:37:29,541 --> 00:37:31,711
-Εγώ θα μείνω στη Sprite.
-Θα το γιορτάσουμε.

575
00:37:32,291 --> 00:37:35,251
Ο ασπρουλιάρης Ντάριους. Έφτασε.

576
00:37:37,625 --> 00:37:38,535
Μωρό.

577
00:37:39,666 --> 00:37:40,706
Τέλειο.

578
00:37:48,625 --> 00:37:55,575
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΕΠΙΠΛΑ - ΑΦΡΙΚΗ

579
00:37:58,875 --> 00:38:00,825
Απίστευτο που δέχτηκε αμέσως.

580
00:38:00,916 --> 00:38:02,576
Ναι, πράγματι.

581
00:38:03,833 --> 00:38:05,753
Δεν με πειράζει που είναι δότης.

582
00:38:05,833 --> 00:38:07,133
-Ναι;
-Ναι.

583
00:38:07,208 --> 00:38:08,038
Τον συμπαθείς;

584
00:38:10,125 --> 00:38:13,165
Εντάξει, θα μιλήσω στους δικηγόρους

585
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
για να πάει η μπάλα παρακάτω.

586
00:38:16,333 --> 00:38:20,583
Εντάξει. Αλλά πού πάει μετά από δω;

587
00:38:20,666 --> 00:38:23,626
Θα έρθει να γεμίσει κάποιο
απ' τα φλιτζάνια μας;

588
00:38:25,208 --> 00:38:26,788
Μη λες χαζομάρες.

589
00:38:27,958 --> 00:38:30,668
Στάσου. Το 'χεις πάρει ζεστά;
Θα το κάνουμε;

590
00:38:30,750 --> 00:38:35,080
Ναι, μέσα. Το θέλω.

591
00:38:35,666 --> 00:38:36,496
Εντάξει.

592
00:38:38,958 --> 00:38:39,828
Εντάξει.

593
00:38:40,541 --> 00:38:41,421
Εντάξει.

594
00:38:52,750 --> 00:38:55,130
-Να προσέχουμε με τα παιχνίδια.
-Ναι.

595
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
Εγώ ήμουν λεσβία απ' την κούνια.

596
00:38:57,291 --> 00:38:59,711
Ήθελα φορτηγά ή Χελωνονιντζάκια.

597
00:38:59,791 --> 00:39:00,751
Ναι.

598
00:39:00,833 --> 00:39:03,043
Ενώ η μαμά μου μου έδινε κούκλες Άντι.

599
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Τι είναι αυτό;

600
00:39:05,166 --> 00:39:07,036
Το λεγόμενο Αμερικάνικο Κορίτσι.

601
00:39:07,125 --> 00:39:09,745
Σου μαθαίνουν Ιστορία και μαλακίες.

602
00:39:09,833 --> 00:39:12,293
-Και έπρεπε να έχουν και μια μαύρη.
-Ναι.

603
00:39:12,375 --> 00:39:14,575
Και φυσικά η μαύρη ήταν σκλάβα.

604
00:39:14,666 --> 00:39:17,746
-Ναι. Είχα κούκλα σκλάβα.
-Είχες κούκλα σκλάβα;

605
00:39:17,833 --> 00:39:19,173
Φορούσαμε ίδια φορέματα.

606
00:39:19,291 --> 00:39:22,921
Εγώ έλεγα "Μαμά, χαμπάρι δεν παίρνεις;
Είμαι λεσβία".

607
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
-Πολύ περίεργο.
-Φευγάτο.

608
00:39:24,958 --> 00:39:27,378
Μιας και μιλάμε για σκλαβιά,

609
00:39:27,458 --> 00:39:32,958
πώς θα παρουσιάσουμε στο μωρό μας
τον ρατσισμό και τα σχετικά;

610
00:39:33,041 --> 00:39:37,041
-Από νωρίς. Δεν θέλω Ο. Τζέι Σίμπσον φάση.
-Ναι.

611
00:39:37,125 --> 00:39:41,075
Να του μιλήσουμε. Δεν θα λέει
"Η Αμερική είναι σπουδαία".

612
00:39:41,166 --> 00:39:42,746
-Όχι, δεν γίνεται.
-Με τίποτα.

613
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
Θέλω να ελπίζει για το μέλλον,
αλλά ρεαλιστικά.

614
00:39:46,208 --> 00:39:49,328
Πρέπει να βλέπουμε τις Ρίζες
όσο είναι στη μήτρα,

615
00:39:49,416 --> 00:39:51,536
για να βγει και να ξέρει τι γίνεται.

616
00:40:02,958 --> 00:40:04,378
-Σοβαρά, αγάπη;
-Τι;

617
00:40:04,458 --> 00:40:06,748
Ο τύπος θα έρθει
για να χύσει σ' ένα ποτήρι.

618
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
Δεν χρειάζεται πιατέλα ορεκτικών.

619
00:40:08,916 --> 00:40:13,416
Θέλω να νιώθει άνετα.
Θέλω να υπάρχει ωραία ενέργεια.

620
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Αυτά που κάνεις
είναι εξελιγμένες καταστάσεις.

621
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
Εγώ θα έπαιρνα μια πίτσα και τέλος.

622
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
Δεν θέλω λαδωμένα τα χέρια του.

623
00:40:21,250 --> 00:40:24,080
Είδες; Γι' αυτό θα γίνει μεσοαστός
το μωρό μας.

624
00:40:25,833 --> 00:40:26,673
Τι;

625
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
Μόλις είπες "το μωρό μας".

626
00:40:32,208 --> 00:40:33,788
Επειδή θα κάνουμε μωρό.

627
00:40:39,458 --> 00:40:40,828
Θα χορέψεις μαζί μου;

628
00:40:40,916 --> 00:40:41,956
-Εννοείται.
-Ναι;

629
00:40:42,041 --> 00:40:43,421
-Ναι.
-Εντάξει.

630
00:43:39,625 --> 00:43:41,495
Αγάπη, ήρθε ο Ντάριους!

631
00:43:46,458 --> 00:43:47,578
-Έλα μέσα.
-Είσαι καλά;

632
00:43:47,666 --> 00:43:50,326
-Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ωραία.

633
00:43:50,416 --> 00:43:51,746
Έλα μέσα, αγάπη.

634
00:43:54,375 --> 00:43:55,995
-Να τη.
-Πώς είσαι, φίλε;

635
00:43:56,083 --> 00:43:57,753
Χαίρομαι που σε βλέπω.

636
00:43:59,416 --> 00:44:03,076
Απίθανο. Ωραία φάση.

637
00:44:03,166 --> 00:44:06,496
Έχουμε κρασί, τυρί. Τριαντάφυλλο.

638
00:44:07,375 --> 00:44:08,325
Είναι τέλεια.

639
00:44:08,416 --> 00:44:13,076
Πολύ ρομαντικό σκηνικό
για να το απολαύσω μόνος.

640
00:44:13,166 --> 00:44:15,246
-Ναι, μη μείνεις παραπονεμένος.
-Ναι.

641
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Σ' αυτό το βαζάκι θα μπει;

642
00:44:16,916 --> 00:44:20,076
Ναι, απλώς θέλουμε να είσαι χαλαρός.

643
00:44:21,166 --> 00:44:26,076
Έχεις και λάπτοπ εκεί
αν θες να μπεις στο ίντερνετ.

644
00:44:26,166 --> 00:44:29,416
Πες μας μόλις τελειώσεις
γιατί ο χρόνος είναι το παν.

645
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Έγινε.

646
00:44:30,583 --> 00:44:32,793
-Εντάξει. Καλή επιτυχία, φίλε.
-Ευχαριστώ.

647
00:44:32,875 --> 00:44:33,745
Ναι, ρε φίλε.

648
00:44:33,833 --> 00:44:35,713
Εντάξει, καλέ μου. Ευχαριστώ.

649
00:44:55,416 --> 00:44:57,786
Ωραία. Ας…

650
00:44:59,458 --> 00:45:00,708
Ξεκινάμε.

651
00:45:07,083 --> 00:45:08,133
Ωραία.

652
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
Ο μαλάκας τον παίζει στον καναπέ μας.

653
00:45:39,833 --> 00:45:41,753
-Το ξέρω. Περίεργο.
-Είναι σουέντ.

654
00:45:43,500 --> 00:45:44,960
Δεν μπορούσε στο μπάνιο.

655
00:45:45,041 --> 00:45:47,421
Το ξέρω, αλλά ήρθε από Γερμανία.

656
00:45:47,500 --> 00:45:48,670
Το ξέρω.

657
00:45:49,416 --> 00:45:52,036
Εκεί παίρνω τον υπνάκο μου.

658
00:45:52,125 --> 00:45:54,035
Το ξέρω. Τώρα θα μαγαριστεί.

659
00:45:54,125 --> 00:45:56,915
Χριστέ μου. Θα 'χει τα ξαδέρφια
του μωρού μας πάνω.

660
00:45:57,666 --> 00:45:58,536
Ναι.

661
00:46:13,166 --> 00:46:15,206
-Γεια.
-Γεια, τελείωσα.

662
00:46:15,291 --> 00:46:16,211
Ναι;

663
00:46:28,208 --> 00:46:30,078
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

664
00:46:30,166 --> 00:46:33,536
-Ευχαριστώ πολύ, καλέ μου.
-Το εκτιμώ.

665
00:46:33,625 --> 00:46:35,915
-Ωραία. Πάμε.
-Εντάξει. Τα λέμε.

666
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
-Τα λέμε.
-Είσαι ο καλύτερος.

667
00:46:46,500 --> 00:46:48,330
-Εντάξει. Ψηλά τα πόδια.
-Εντάξει.

668
00:46:49,958 --> 00:46:51,078
Ωραία.

669
00:46:51,875 --> 00:46:53,995
Φρόντισε να μην έχει αέρα.

670
00:46:54,083 --> 00:46:56,213
Το 'χω. Δεν έχει αέρα.

671
00:46:56,291 --> 00:46:57,211
-Εντάξει;
-Ναι.

672
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
Ωραία. Και…

673
00:47:01,166 --> 00:47:02,496
Χριστέ μου. Τι αηδία.

674
00:47:03,333 --> 00:47:06,003
Αυτό είναι.

675
00:47:08,458 --> 00:47:10,128
Όλα καλά;

676
00:47:10,208 --> 00:47:12,628
-Εντάξει. Ναι, το έβαλα όλο.
-Εντάξει.

677
00:51:47,458 --> 00:51:49,878
-Να σου φέρω κάτι;
-Γιατί δεν έκλαιγες;

678
00:51:51,458 --> 00:51:52,458
Δεν ξέρω.

679
00:51:54,083 --> 00:51:56,883
Προσπαθούσα να το χωνέψω.

680
00:51:56,958 --> 00:51:59,328
Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο.

681
00:52:01,333 --> 00:52:03,633
Απλώς μου φάνηκες απόμακρη.

682
00:52:06,041 --> 00:52:07,381
Φαίνεσαι ανακουφισμένη.

683
00:52:08,416 --> 00:52:09,456
Τι;

684
00:52:09,541 --> 00:52:10,671
Απλώς παραδέξου το.

685
00:52:10,750 --> 00:52:12,920
Χαίρεσαι που δεν είμαι έγκυος πια.

686
00:52:13,750 --> 00:52:17,040
Αγάπη, σου κρατώ το χέρι
σε όλη τη διαδικασία.

687
00:52:17,125 --> 00:52:18,955
Την ίδια απόγνωση νιώθω κι εγώ.

688
00:52:19,041 --> 00:52:22,671
Όχι. Μου κρατάς το χέρι κι εγώ σε σέρνω.

689
00:52:22,750 --> 00:52:24,460
Προσπάθησα να με πείσω…

690
00:52:29,041 --> 00:52:31,331
ότι το ήθελες όσο κι εγώ, αλλά…

691
00:52:36,041 --> 00:52:37,631
Καλύτερα να μην κάνουμε μωρό.

692
00:52:38,291 --> 00:52:40,171
Ώστε τώρα δεν θες μωρό;

693
00:52:43,500 --> 00:52:44,920
Θέλω μωρό.

694
00:52:49,125 --> 00:52:51,285
Απλώς δεν ξέρω αν πρέπει να 'ναι μαζί σου.

695
00:55:20,708 --> 00:55:25,708
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου