1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPÍTULO 1

3
00:01:48,625 --> 00:01:50,745
Olá. Vou andando.

4
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Está bem, querida. Tem um bom dia.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,455
Pronto. Vamos dar um…

6
00:01:57,041 --> 00:01:59,961
Vá lá, querida. Vá lá.

7
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
- A sério?
- Um abraço antes de ir.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
- Pronto. Amo-te.
- Também te amo.

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,793
Pronto.

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
O que é que ela ouve?

11
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
Isso mesmo.

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,330
Meu Deus!

13
00:04:19,666 --> 00:04:21,206
Olha

14
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
Dá-lhe
Queres?

15
00:04:23,208 --> 00:04:27,918
Ela impressiona
Está a arrasar

16
00:04:47,583 --> 00:04:48,543
Porra!

17
00:05:42,583 --> 00:05:48,333
RAPARIGA, MULHER, OUTRA

18
00:06:03,125 --> 00:06:04,245
Aquilo fez-me rir.

19
00:06:07,958 --> 00:06:09,128
O que estás a ler?

20
00:06:09,916 --> 00:06:10,956
Sherlock.

21
00:06:11,916 --> 00:06:13,076
É um livro de brancos.

22
00:06:13,166 --> 00:06:16,536
A sério?
Mais branco, só O Senhor dos Anéis.

23
00:06:16,625 --> 00:06:18,785
Sim, é mesmo caucasiano.

24
00:06:18,875 --> 00:06:19,745
É bem verdade.

25
00:06:30,708 --> 00:06:32,998
Não odeias
quando o fumo vai para os olhos?

26
00:06:34,083 --> 00:06:36,173
Não, porque tens de… Tens de o soprar.

27
00:06:36,250 --> 00:06:38,500
- Eu sei. Às vezes, faço merda.
- Não sei.

28
00:06:41,958 --> 00:06:44,878
Tens de… Só mais um pouco.

29
00:06:50,875 --> 00:06:52,455
Sinto-me um passarinho.

30
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Querida? Estás a dormir?

31
00:07:19,625 --> 00:07:20,535
Mais ou menos.

32
00:07:21,333 --> 00:07:24,923
Não consigo dormir.
Queres ver aquela série?

33
00:07:26,000 --> 00:07:26,920
Vale da Felicidade?

34
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
Se o fizermos,
vou ficar a ver até às quatro da manhã

35
00:07:30,166 --> 00:07:33,326
e tenho de dormir
porque tenho a entrevista amanhã.

36
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Esqueci-me. Está bem.

37
00:07:35,583 --> 00:07:37,543
- Na boa.
- Desculpa. Amo-te.

38
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
E eu amo-te muito.

39
00:07:43,666 --> 00:07:46,876
Espera. Tenho uma pergunta rápida.

40
00:07:46,958 --> 00:07:49,168
É só um segundo. Pronto.

41
00:07:50,041 --> 00:07:52,131
Quero que penses bem.

42
00:07:53,375 --> 00:07:56,495
Se um editor,
a tua editora, vier ter contigo:

43
00:07:56,583 --> 00:07:58,213
"Não, Denise.

44
00:07:58,291 --> 00:08:02,081
Tenho uma grande oportunidade
de um contrato para cinco livros.

45
00:08:02,166 --> 00:08:06,956
Vai ser um grande franchise
e vai ser adaptado para filme." Certo?

46
00:08:07,583 --> 00:08:11,713
Tudo o que tens de fazer

47
00:08:11,791 --> 00:08:16,711
é lamber-lhe os sovacos todos os dias
durante um ano.

48
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
Fá-lo-ias?

49
00:08:18,375 --> 00:08:21,455
Sim, faria. Já podemos dormir?

50
00:08:22,333 --> 00:08:24,963
Sim, está bem.
Só queria saber que o querias.

51
00:08:25,041 --> 00:08:29,131
Sim. Quero ter sucesso.
Como o Drake e o Trey Songz.

52
00:08:29,208 --> 00:08:33,418
É bom saber. Boa noite, querida.

53
00:08:36,750 --> 00:08:40,670
Espera. Só tenho mais uma pergunta.

54
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
Mas que porra? Caramba!

55
00:08:42,416 --> 00:08:43,626
Pronto.

56
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Sabes como fico quando tenho sono.

57
00:08:45,541 --> 00:08:46,921
Esta é uma pergunta séria.

58
00:08:47,833 --> 00:08:51,963
Para salvar a minha vida, percebes?

59
00:08:53,458 --> 00:08:58,038
Lamberias o sovaco de outra pessoa
todos os dias para o resto da tua vida?

60
00:09:03,166 --> 00:09:05,456
Todos os dias, terias de lamber…

61
00:09:05,541 --> 00:09:07,381
Que idade tens nesse cenário?

62
00:09:07,458 --> 00:09:11,038
Começa agora.
Dos 34 para o resto das nossas vidas.

63
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Fazem-te refém? É isso que acontece?

64
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
Sim, eles vão matar-me.

65
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
Que tipo… O sovaco está transpirado?

66
00:09:18,208 --> 00:09:19,918
- Sim, muito.
- Tem desodori…

67
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
Nojento. Um sovaco sujo.

68
00:09:23,333 --> 00:09:26,543
- Com desodorizante orgânico?
- Sim, e tresanda.

69
00:09:26,625 --> 00:09:27,535
Antitranspirante.

70
00:09:27,625 --> 00:09:29,495
Todos os dias, o resto da tua vida.

71
00:09:29,583 --> 00:09:32,883
Quero que estejas cá,
que estejas viva, por isso, alinho.

72
00:09:32,958 --> 00:09:34,328
- Alinho.
- Meu Deus!

73
00:09:34,416 --> 00:09:36,536
Para veres quão dedicada sou a ti.

74
00:09:36,625 --> 00:09:37,785
- Querida…
- Sim.

75
00:09:38,708 --> 00:09:40,038
Muito obrigada.

76
00:09:40,125 --> 00:09:43,125
Podes fechar os olhos
e ir para a terra dos sonhos?

77
00:09:43,208 --> 00:09:44,328
Agora, estou feliz.

78
00:09:44,416 --> 00:09:46,666
- Vou dormir.
- Ótimo. Obrigada. Perfeito.

79
00:09:46,750 --> 00:09:48,960
Certo. Meu Deus!

80
00:09:49,041 --> 00:09:51,251
Faz-me sentir bem comigo própria.

81
00:09:52,083 --> 00:09:54,043
Agora, estou acordada. Não consigo…

82
00:09:58,833 --> 00:10:00,383
São as minhas divas?

83
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Eu sei. Como vai isso?

84
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
Estou a ver-te.

85
00:10:06,750 --> 00:10:10,880
O que foi? Não fujas de mim.

86
00:10:10,958 --> 00:10:12,828
Tina!

87
00:10:18,583 --> 00:10:19,633
O que foi?

88
00:10:21,250 --> 00:10:23,500
O que foi, Chaka?

89
00:10:23,583 --> 00:10:24,883
Não estejas zangada, Chaka.

90
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
Ainda estás zangada com a Patti?

91
00:10:28,958 --> 00:10:30,878
Não sei quando terminará a contenda.

92
00:10:30,958 --> 00:10:32,038
Sim, toma.

93
00:10:34,125 --> 00:10:35,745
Já te topei. Toma lá.

94
00:10:35,833 --> 00:10:38,383
Sou todas as galinhas

95
00:10:38,916 --> 00:10:40,706
Está tudo em ti…

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Toma.

97
00:10:57,833 --> 00:10:59,423
- Tudo bem?
- Olá, Denise.

98
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
Prazer em ver-te. Lauren.

99
00:11:02,375 --> 00:11:04,995
- Cheira bem.
- Obrigada.

100
00:11:06,125 --> 00:11:07,205
Obrigada.

101
00:11:08,083 --> 00:11:10,793
- Que casa linda.
- Muito obrigada.

102
00:11:12,166 --> 00:11:14,076
Lareira, tudo…

103
00:11:25,125 --> 00:11:28,495
Então, como é a sua manhã típica?

104
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
Acordar, tomar o pequeno-almoço.
Talvez fumar um charro.

105
00:11:33,833 --> 00:11:35,883
O que toma ao pequeno-almoço?

106
00:11:37,166 --> 00:11:39,576
Não sei. Depende do dia. Acho…

107
00:11:39,666 --> 00:11:41,246
O que tomou esta manhã?

108
00:11:41,333 --> 00:11:45,673
Não percebo a pertinência
da ordem do pequeno-almoço.

109
00:11:45,750 --> 00:11:47,040
- Entende?
- Desculpe.

110
00:11:47,125 --> 00:11:49,245
Tento perceber a sua personalidade,

111
00:11:49,333 --> 00:11:50,673
quem é como pessoa.

112
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Sim. Só não sei

113
00:11:53,375 --> 00:11:57,785
se os ovos que como de manhã
lhe dirão grande coisa sobre isso.

114
00:11:57,875 --> 00:11:58,825
Certo.

115
00:11:59,416 --> 00:12:04,076
- Muito bem, falemos de escrita.
- Certo.

116
00:12:04,166 --> 00:12:06,286
Como está a correr o seu próximo livro?

117
00:12:06,375 --> 00:12:07,575
Está a correr.

118
00:12:07,666 --> 00:12:11,166
Mas creio que é um processo.
Especialmente com os livros.

119
00:12:11,250 --> 00:12:13,460
Acho que o último correu bem

120
00:12:13,541 --> 00:12:15,081
e há uma pressão estranha

121
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
para que o novo seja melhor.

122
00:12:17,750 --> 00:12:22,460
Francamente, tento terminá-lo, lançá-lo

123
00:12:22,541 --> 00:12:24,131
e ver o que acontece.

124
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Muito bem.

125
00:12:26,291 --> 00:12:29,001
- Desculpem interromper. Vou só…
- Olá, querida.

126
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
- Desculpem.
- Na boa.

127
00:12:30,166 --> 00:12:31,456
É rápido. Desculpem.

128
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
Sou a Lauren. É a Alicia?

129
00:12:34,375 --> 00:12:36,245
Sim. Muito prazer.

130
00:12:36,333 --> 00:12:39,213
Podemos conversar? Só para contextualizar.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,711
Não sou muito aberta.

132
00:12:40,791 --> 00:12:41,961
- Vá lá.
- Pode ser?

133
00:12:42,041 --> 00:12:44,581
- Eu agradeço. Por favor.
- Muito obrigada.

134
00:12:44,666 --> 00:12:46,246
- Anda, querida.
- Está bem.

135
00:12:48,583 --> 00:12:50,753
Então, o que faz?

136
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
Tento entrar no design de interiores.

137
00:12:55,000 --> 00:12:57,670
Neste momento, trabalho num antiquário.

138
00:12:59,125 --> 00:13:01,785
Isso faz sentido.
Tem tantas peças bonitas.

139
00:13:01,875 --> 00:13:04,205
- Obrigada.
- Queria saber mais sobre esta.

140
00:13:05,416 --> 00:13:07,286
É uma das minhas favoritas.

141
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
Ela chama-se Goldie Williams.

142
00:13:10,000 --> 00:13:13,750
Era uma trabalhadora sexual
do final do século XIX, no Nebrasca.

143
00:13:14,666 --> 00:13:18,166
Enfim, ela foi detida por…
Não sei o motivo da detenção.

144
00:13:18,250 --> 00:13:20,830
Isto é a identificação fotográfica.

145
00:13:21,541 --> 00:13:27,001
Segundo consta, os agentes diziam:
"Tem de fazer cara séria."

146
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
E ela: "Não quero."

147
00:13:28,916 --> 00:13:32,286
Sim, adoro-a. Tem os brincos dourados,

148
00:13:32,375 --> 00:13:36,535
é rebelde,
parece uma das minhas tias… Sim.

149
00:13:36,625 --> 00:13:38,535
- É uma história adorável.
- Obrigada.

150
00:13:40,291 --> 00:13:41,671
Como se conheceram?

151
00:13:43,041 --> 00:13:44,331
Por uma amiga em comum.

152
00:13:45,083 --> 00:13:47,383
Fizeram uma festa de aniversário
e nós fomos.

153
00:13:47,458 --> 00:13:48,378
- Sim.
- Essa noite.

154
00:13:48,458 --> 00:13:51,128
E tu vieste… Ela veio ter comigo e disse:

155
00:13:51,208 --> 00:13:54,708
"Não és a tal cientista?"
Ou algo do género?

156
00:13:54,791 --> 00:13:55,921
Cientista?

157
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
É provável que tivesse
uma abordagem melhor.

158
00:13:58,166 --> 00:14:03,076
Provavelmente. Sim.
Eu fazia umas coisas de química.

159
00:14:03,166 --> 00:14:05,376
- Ela é doutorada em química.
- Sim.

160
00:14:07,833 --> 00:14:11,423
É mais inteligente do que eu.
É isso que ela está a esconder.

161
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
- Eu guardo isso…
- Não o escondas.

162
00:14:15,750 --> 00:14:18,330
Sim, eu trabalhava em química.

163
00:14:18,416 --> 00:14:20,666
Adorava. Ainda acho que é muito belo.

164
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
Mas o ambiente de trabalho
não me satisfazia

165
00:14:24,041 --> 00:14:27,461
e decidi mudar para design de interiores,

166
00:14:27,541 --> 00:14:30,001
o que é estranho, mas…

167
00:14:30,875 --> 00:14:32,285
Então, é inteligente.

168
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
Ajuda a sua esposa no trabalho dela?
Lê as coisas dela antes de saírem?

169
00:14:37,500 --> 00:14:39,960
Uma vez, leste qualquer coisa

170
00:14:40,041 --> 00:14:44,251
e deste-me um monte de anotações
com as quais eu não concordava.

171
00:14:44,333 --> 00:14:45,883
- Pois não.
- Respeitei-as.

172
00:14:45,958 --> 00:14:47,998
- A sério?
- Respeitei as anotações.

173
00:14:48,083 --> 00:14:49,423
Não as quis seguir.

174
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Mas, depois disso, porque nós…

175
00:14:51,833 --> 00:14:54,383
- Estivemos zangadas uns três dias.
- Sim.

176
00:14:54,458 --> 00:14:57,038
E decidimos: "Vamos separar as águas."

177
00:14:57,125 --> 00:14:58,785
Eu não comento as antiguidades.

178
00:14:59,458 --> 00:15:01,578
Tu não comentas as minhas personagens.

179
00:15:01,666 --> 00:15:04,376
Ficaremos em paz e felizes.

180
00:15:05,708 --> 00:15:06,668
Sim.

181
00:15:07,416 --> 00:15:08,626
Foi o último aviso.

182
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
- Como vai isso?
- Tudo bem? Como estás?

183
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
- Prazer em ver-te.
- Olá. É um prazer conhecer-te.

184
00:15:26,458 --> 00:15:27,788
- Igualmente.
- Reshmi.

185
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Como correu a viagem? Isto fica longe.

186
00:15:29,958 --> 00:15:31,168
Nada mal.

187
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
- Podem deixar os casacos aqui.
- Está bem.

188
00:15:34,375 --> 00:15:35,205
Sim.

189
00:15:36,333 --> 00:15:37,423
Isto é lindo.

190
00:15:37,500 --> 00:15:39,210
Podemos descontrair. Vamos lá.

191
00:15:40,166 --> 00:15:44,286
Meu Deus! Isto é superacolhedor.
Estás a brincar?

192
00:15:44,375 --> 00:15:45,535
Vamos à visita guiada.

193
00:15:45,625 --> 00:15:47,455
- Ótimo trabalho.
- Obrigada.

194
00:15:47,541 --> 00:15:50,381
Parece que estou no Walden Pond.
Reshmi, olha aqui.

195
00:15:50,458 --> 00:15:52,828
- É incrível.
- Isto é de loucos!

196
00:15:53,416 --> 00:15:55,576
Larga as palavras caras. Compraste merdas?

197
00:15:56,750 --> 00:15:58,130
- Sim.
- O quê?

198
00:15:58,208 --> 00:16:04,168
Comprei três conjuntos
de pijamas muito bonitos.

199
00:16:05,166 --> 00:16:08,416
Vais adorá-los tanto quanto eu.

200
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
Compraste-lhe pijamas?

201
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
- Para mim.
- Certo.

202
00:16:11,041 --> 00:16:13,131
- Não uso pijamas normais.
- Pois não.

203
00:16:13,208 --> 00:16:15,578
Adoro vestir pijama antes de me deitar.

204
00:16:15,666 --> 00:16:18,076
- Obrigada!
- É tão bom.

205
00:16:18,166 --> 00:16:19,036
Obrigada.

206
00:16:19,125 --> 00:16:21,955
Porque te aperaltas para ir dormir?

207
00:16:22,041 --> 00:16:24,461
- Eu só quero ficar confortável.
- Sim.

208
00:16:24,541 --> 00:16:26,961
- Podes estar gira e confortável.
- Conforto.

209
00:16:27,041 --> 00:16:29,171
Estou ótima. Posso ir dormir assim,

210
00:16:29,250 --> 00:16:32,880
acordo, como cereais,
vou a uma reunião, volto e deito-me.

211
00:16:32,958 --> 00:16:34,748
- Estou pronta.
- É um processo.

212
00:16:34,833 --> 00:16:37,883
Eu gosto disto. Conforto o dia todo.

213
00:16:37,958 --> 00:16:39,668
- O dia todo.
- Estás a perder.

214
00:16:39,750 --> 00:16:42,420
A sociedade treinou-nos para usarmos algo

215
00:16:42,500 --> 00:16:44,170
que não é confortável.

216
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
Serve de camisola de pijama.

217
00:16:45,875 --> 00:16:48,035
Ou conforto permanente, como a Denise.

218
00:16:48,125 --> 00:16:51,125
Tu vestes uma camisola velha
e esburacada para dormir.

219
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
Os buracos deixam-na respirar!

220
00:16:52,791 --> 00:16:54,461
- Já te disse.
- Céus!

221
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
É incrível.

222
00:16:55,458 --> 00:16:57,828
Não. Vocês são doidos.

223
00:16:58,916 --> 00:17:00,246
Tentem perceber.

224
00:17:00,333 --> 00:17:03,083
- É assim. É fina…
- É como…

225
00:17:03,166 --> 00:17:05,746
Não. Aquilo é elegante. A tua não é.

226
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
Caramba! A comida está ótima.

227
00:17:08,666 --> 00:17:10,376
- Está deliciosa.
- Sim.

228
00:17:10,458 --> 00:17:11,578
- Muito boa.
- Obrigada.

229
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
- Eu nem…
- É um prazer.

230
00:17:14,000 --> 00:17:17,130
… o disse porque tenho estado
em transe com estes sabores.

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,328
- Meu Deus!
- Podia comer sem parar.

232
00:17:19,416 --> 00:17:20,496
- Obrigada.
- Arrasa.

233
00:17:20,583 --> 00:17:21,713
Ainda cozinhas?

234
00:17:21,791 --> 00:17:23,421
Aventuro-me aqui e ali.

235
00:17:23,500 --> 00:17:26,830
Meu Deus!
Os cozinhados dele são incríveis.

236
00:17:26,916 --> 00:17:28,826
Não faças isso. É a minha maior fã.

237
00:17:28,916 --> 00:17:29,826
Pois sou!

238
00:17:29,916 --> 00:17:32,286
- Faz coisas deliciosas.
- Falta a massa.

239
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
- Vamos comer massa.
- Vamos trazer…

240
00:17:34,416 --> 00:17:36,536
- Traz-lhes massa.
- Para a próxima.

241
00:17:36,625 --> 00:17:37,495
Sim, claro.

242
00:17:37,583 --> 00:17:39,503
- És tão modesto.
- Ficam giros juntos.

243
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
- Vais envergonhar-nos?
- Ficamos giros juntos.

244
00:17:42,916 --> 00:17:44,376
Vejo a coordenação de cor.

245
00:17:48,458 --> 00:17:51,458
Obrigada. São do quintal? Estão ótimos.

246
00:17:52,041 --> 00:17:53,421
Sim, estão bons.

247
00:17:53,958 --> 00:17:55,538
É esse o sonho, ter um quintal

248
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
para ir lá buscar coisas e cozinhar.

249
00:17:58,208 --> 00:17:59,038
Sim.

250
00:17:59,125 --> 00:18:01,075
Só temos o mercado de produtores.

251
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
Sim. E ouvir ralhar
por comprar demasiadas cenouras roxas.

252
00:18:04,250 --> 00:18:06,670
- Vais voltar a isso?
- Bem…

253
00:18:06,750 --> 00:18:09,080
Vamos ao mercado todas as semanas.

254
00:18:09,166 --> 00:18:13,246
Ela tira um saco
e não para de comprar coisas.

255
00:18:13,333 --> 00:18:15,213
Não sei quem vai lá a casa.

256
00:18:15,291 --> 00:18:17,001
E mete lá tudo o que é roxo.

257
00:18:17,083 --> 00:18:20,633
Cenouras roxas,
batatas roxas, inhames roxos.

258
00:18:20,708 --> 00:18:23,418
No fim da semana, vai para o lixo.
Nada é cozinhado.

259
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
É diferente quando és tu a comprar?

260
00:18:25,833 --> 00:18:29,963
Também compro coisas que vão para o lixo.
Mas tento comprar menos e adaptar.

261
00:18:30,041 --> 00:18:33,211
Está bem.
Vou fazer como tu, Sr. Adaptação.

262
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
E o mercado em Queens não é grande coisa.

263
00:18:36,666 --> 00:18:38,456
Queens? O que fazem em Queens?

264
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Moramos lá.

265
00:18:42,875 --> 00:18:45,955
Espera, ele não te disse
que vivemos com os pais dele?

266
00:18:50,500 --> 00:18:54,790
Sim. Só não falei disso porque…

267
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
Não importa, só lá estaremos uns meses.

268
00:18:59,041 --> 00:19:02,881
É muito acolhedor,
nós os quatro naquela casa minúscula.

269
00:19:10,333 --> 00:19:14,133
- Podemos ajudar com a loiça?
- Não, ela adora fazer isso.

270
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
- Eu ajudo a levantar a mesa.
- Adoro lavar loiça.

271
00:19:17,041 --> 00:19:19,041
- Lavas melhor.
- Um bocadinho.

272
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
- Toma.
- Obrigada, querida.

273
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Agora, ando a ler isto.

274
00:19:23,041 --> 00:19:25,881
Sim, terminei-o há uma semana.
É muito bom.

275
00:19:25,958 --> 00:19:28,748
Andas a ler? Não, ela tem o audiolivro.

276
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
Ouve-o como som de fundo

277
00:19:30,875 --> 00:19:32,995
quando anda a comprar roupa usada online.

278
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
É a mesma coisa. Estou a ler.

279
00:19:35,041 --> 00:19:37,211
Só absorvo o material de outra forma.

280
00:19:37,291 --> 00:19:40,881
Certo. Parece-me que só absorves
aquelas promoções.

281
00:19:43,708 --> 00:19:46,378
Sabem o que passou na televisão?
A Contaminação.

282
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
- Não!
- O que é A Contaminação?

283
00:19:48,916 --> 00:19:51,206
O filme parvo do qual ele foi excluído.

284
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
Como vão as audições?
Ainda representas e tal?

285
00:20:00,333 --> 00:20:04,043
Mais ou menos. Estou no NCIS: Brooklyn.

286
00:20:04,125 --> 00:20:05,875
Estás no NCIS: Brooklyn?

287
00:20:06,791 --> 00:20:09,171
Ele é assistente de contabilidade.

288
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
Devias ter feito o transplante capilar.

289
00:20:14,291 --> 00:20:15,251
O quê?

290
00:20:15,333 --> 00:20:17,633
O cabelo dele está a rarear.

291
00:20:17,708 --> 00:20:19,918
Se tivesse transplantado quando lhe disse,

292
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
teria o cabelo bom e representaria.

293
00:20:22,083 --> 00:20:25,253
- Onde ia arranjar o dinheiro?
- Pedias aos teus pais.

294
00:20:25,333 --> 00:20:27,673
Não gastam dinheiro
naquela casa minúscula.

295
00:20:27,750 --> 00:20:30,420
Podes parar de dizer
que têm uma casa minúscula?

296
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
Os teus pais são muito ricos

297
00:20:32,125 --> 00:20:34,955
e a tua referência para casas
é desproporcional.

298
00:20:35,041 --> 00:20:37,331
E nós ficámos na casa deles,

299
00:20:37,416 --> 00:20:40,576
a propriedade palaciana em Chicago,
e sabes o que aconteceu?

300
00:20:40,666 --> 00:20:42,126
Pediram-nos para sair.

301
00:20:42,208 --> 00:20:46,958
A casa dos meus pais é mais pequena,
mas têm corações maiores.

302
00:20:47,750 --> 00:20:49,880
Credo! Um transplante capilar.

303
00:20:49,958 --> 00:20:54,578
Achas que é um tema giro
para mim e para os meus amigos?

304
00:20:54,666 --> 00:20:57,826
Só estou a dizer
que me devias ter dado ouvidos.

305
00:20:57,916 --> 00:20:59,496
Podias ter usado as gotas.

306
00:20:59,583 --> 00:21:02,293
As gotas! Sabia que ias falar nas gotas.

307
00:21:02,375 --> 00:21:04,245
A merda das gotas.

308
00:21:05,125 --> 00:21:07,825
Pela enésima vez, ninguém usa as gotas.

309
00:21:07,916 --> 00:21:10,166
E os tipos da Marvel não usam gotas.

310
00:21:10,250 --> 00:21:13,880
Gastam milhares de dólares
numa cirurgia complexa

311
00:21:13,958 --> 00:21:18,958
em que fazem buracos na cabeça
e enfiam lá cabelos novos. Percebes?

312
00:21:19,041 --> 00:21:20,171
Caramba!

313
00:21:22,125 --> 00:21:27,035
Peço desculpa.
Isto é indelicado e peço desculpa.

314
00:21:27,125 --> 00:21:32,825
Decerto estão incomodadas.
E o mais triste é nós não estarmos.

315
00:21:32,916 --> 00:21:35,246
Esta é a nossa cena. É um dia normal.

316
00:21:35,333 --> 00:21:38,673
Fazemos esta merda constantemente.

317
00:21:38,750 --> 00:21:41,580
Não sei porquê.
Que estamos a fazer? Sabes o que é?

318
00:21:41,666 --> 00:21:44,456
Acho que temos medo
de voltar a ter encontros

319
00:21:44,541 --> 00:21:46,331
porque não temos nada em vista.

320
00:21:46,416 --> 00:21:48,536
Não posso voltar ao engate e dizer:

321
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
"Queres andar com um biscateiro?"

322
00:21:50,791 --> 00:21:53,921
Fala por ti. Eu tenho coisas em vista.

323
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
A sério? O quê?

324
00:21:56,458 --> 00:21:59,378
A ideia de negócio? Sim, conta-lhes.

325
00:21:59,458 --> 00:22:01,418
Conta-lhes. Talvez queiram investir.

326
00:22:01,500 --> 00:22:03,080
- Vou contar.
- Sim.

327
00:22:03,166 --> 00:22:06,076
Quando sais da cidade
e as plantas têm de ser regadas?

328
00:22:06,166 --> 00:22:08,916
Cuidadores de plantas! É isso.

329
00:22:09,000 --> 00:22:10,540
Gastem 80 dólares por mês

330
00:22:10,625 --> 00:22:12,955
para a Reshmi e as amigas irem lá a casa…

331
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
- Mas que porra?
- Pode dar certo. Vai-te foder!

332
00:22:16,041 --> 00:22:17,171
Sim, pode dar certo,

333
00:22:17,250 --> 00:22:19,500
pode ser o maior nicho na América.

334
00:22:19,583 --> 00:22:21,213
Mas uma coisa te digo,

335
00:22:21,291 --> 00:22:26,081
tu e as parvas das tuas amigas
não vão conseguir.

336
00:22:26,166 --> 00:22:28,876
Todos os dias,
ela chega a casa às 19 horas e diz:

337
00:22:28,958 --> 00:22:31,918
"Ainda estamos a alinhavar as coisas."

338
00:22:32,000 --> 00:22:37,040
Cheira é a que estiveram a alinhavar
uma garrafa de Chardonnay reles.

339
00:22:37,125 --> 00:22:40,785
Talvez o lema devesse ser esse:
"Temos hálito a vinho."

340
00:22:43,291 --> 00:22:45,671
É bom saber o que pensas realmente de mim.

341
00:22:46,500 --> 00:22:47,460
Com licença.

342
00:22:51,416 --> 00:22:52,996
Vou ver como ela está.

343
00:22:59,500 --> 00:23:01,080
- Desculpa.
- Não faz mal.

344
00:23:06,333 --> 00:23:07,793
Queres um copo de água?

345
00:23:08,583 --> 00:23:10,003
Não, estou bem.

346
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Estou tão envergonhada. Desculpa.

347
00:23:13,458 --> 00:23:15,628
Não queria trazer
as nossas tretas para cá.

348
00:23:15,708 --> 00:23:17,628
Não tens de fazer isso.

349
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
Posso fazer alguma coisa?

350
00:23:22,166 --> 00:23:24,036
Não, acho que não.

351
00:23:27,250 --> 00:23:32,460
Não era assim
que eu pensava que a minha vida estaria.

352
00:23:34,958 --> 00:23:39,538
Só acho que devia estar a pensar
em ter filhos,

353
00:23:39,625 --> 00:23:43,915
devia estar casada,
devia ter uma grande carreira.

354
00:23:46,166 --> 00:23:50,326
Acho que perdi tanto tempo a pensar:

355
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
"Vai acontecer. Um dia, vai acontecer."

356
00:23:53,250 --> 00:23:56,790
E depois, não sei o que aconteceu.

357
00:23:59,250 --> 00:24:04,500
E não sei como recomeçar.

358
00:24:08,125 --> 00:24:09,785
É impossível.

359
00:24:14,250 --> 00:24:18,080
Céus, desculpa! Não tens de aturar isto.

360
00:24:18,166 --> 00:24:20,576
Não faz mal.

361
00:24:31,666 --> 00:24:33,126
Que porra foi aquela?

362
00:24:35,000 --> 00:24:36,630
A noite estava a correr tão bem.

363
00:24:37,416 --> 00:24:40,456
Tanto amor de cor. Foi lindo.

364
00:24:41,583 --> 00:24:44,213
E começaram a discutir
como a Whitney e o Bobby.

365
00:24:44,750 --> 00:24:48,080
Vivem com os teus pais? Em Queens?

366
00:24:50,041 --> 00:24:51,921
Porque só sei disto agora?

367
00:24:53,916 --> 00:24:55,576
Porque já não me telefonas.

368
00:24:59,250 --> 00:25:01,420
Já não somos os amigos que éramos.

369
00:25:03,000 --> 00:25:05,290
Quando te tornaste um grande sucesso,

370
00:25:06,083 --> 00:25:07,673
fizeste amigos novos

371
00:25:08,750 --> 00:25:10,170
e eu fiquei à margem.

372
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
Para ti, não há margem, Dev.

373
00:25:15,416 --> 00:25:16,826
Somos família, pá.

374
00:25:18,041 --> 00:25:19,961
Mas tens de me ligar.

375
00:25:21,541 --> 00:25:23,711
Tens de me dizer o que se passa contigo.

376
00:25:29,166 --> 00:25:30,246
É difícil.

377
00:25:33,333 --> 00:25:34,793
Tu estás tão bem

378
00:25:35,958 --> 00:25:38,458
e eu estou tão mal.

379
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
É confrangedor.

380
00:25:43,041 --> 00:25:44,881
Tu só estás numa fase má.

381
00:25:46,041 --> 00:25:47,461
Eu já passei por isso.

382
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
Lembras-te de quando trabalhava
para as revistas e fingia ser escritora?

383
00:25:52,833 --> 00:25:54,423
Consegui sair disso.

384
00:25:55,791 --> 00:25:57,041
Tu também consegues.

385
00:26:00,625 --> 00:26:02,165
A nossa vida era tão porreira.

386
00:26:03,208 --> 00:26:06,918
Passeávamos por Nova Iorque,
fazíamos o que queríamos,

387
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
divertíamo-nos todos os dias.

388
00:26:13,291 --> 00:26:17,831
Nunca percebi a sorte que tinha.

389
00:26:40,875 --> 00:26:42,075
Foi brutal.

390
00:26:43,125 --> 00:26:47,165
Sim. É absurdo,
porque a noite começou tão bem.

391
00:26:48,166 --> 00:26:52,076
Depois, ficou estranha,
e depois ficou confrangedora.

392
00:26:52,708 --> 00:26:53,878
Aquilo foi triste.

393
00:26:55,041 --> 00:26:57,751
Mas tive uma conversa sincera com o Dev.

394
00:26:57,833 --> 00:26:59,213
- A sério?
- Sim.

395
00:26:59,291 --> 00:27:01,711
Foi boa. O que disse a namorada dele?

396
00:27:05,625 --> 00:27:08,375
Que tinha medo

397
00:27:08,458 --> 00:27:13,288
que a vida dela não fosse correr
como ela planeara.

398
00:27:18,166 --> 00:27:19,786
- O que foi?
- Nada.

399
00:27:19,875 --> 00:27:22,665
Estás toda triste e melancólica.

400
00:27:22,750 --> 00:27:26,830
Sempre que um casal discute
à nossa frente, achas que é contagioso.

401
00:27:26,916 --> 00:27:28,746
Eu estou bem.

402
00:27:28,833 --> 00:27:30,923
E a tua voz vai subir oito oitavas.

403
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
- Não vai… Estou bem.
- Não acredito. Nós estamos bem.

404
00:27:34,083 --> 00:27:35,003
Eu sei.

405
00:27:35,083 --> 00:27:38,003
Não os deixes projetar
aquela energia maluca em nós.

406
00:27:38,083 --> 00:27:41,463
Este amor de cor vai funcionar.
Vem cá. Não. Vem cá.

407
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
- Sim.
- Está bem.

408
00:27:43,875 --> 00:27:46,165
Pronto. Eu estou bem.

409
00:27:47,416 --> 00:27:48,246
Juras?

410
00:27:50,375 --> 00:27:51,705
- Está bem.
- Pronto.

411
00:27:52,791 --> 00:27:55,791
Vou-me deitar.

412
00:27:57,375 --> 00:27:59,245
- Já lá vou ter.
- Sim.

413
00:28:46,416 --> 00:28:50,746
Querida! Vais demorar?
Tenho uma surpresa para ti.

414
00:28:51,666 --> 00:28:54,496
Tenho de fazer uma chamada rápida.
Já vou, está bem?

415
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
Está bem.

416
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
Querida, vens?

417
00:29:15,916 --> 00:29:18,626
Sim. Só tenho mais umas chamadas.

418
00:29:21,416 --> 00:29:22,536
Que se lixe!

419
00:29:52,083 --> 00:29:53,753
Caramba, é cedo!

420
00:29:53,833 --> 00:29:56,883
Não me quero levantar tão cedo
para falar de livros.

421
00:29:56,958 --> 00:29:58,748
As pessoas vão adormecer.

422
00:29:59,458 --> 00:30:02,668
Pronto. Está bem. Às 9h30?

423
00:30:02,750 --> 00:30:04,080
Estarei lá às 10 horas.

424
00:30:04,166 --> 00:30:06,416
Porque não começará antes disso.

425
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Está bem. Quem estará presente?

426
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Quem estará no painel?

427
00:30:10,291 --> 00:30:12,881
O quê? Não. Nem pensar!

428
00:30:12,958 --> 00:30:16,668
Não o vou fazer.
Porque ele não tem nada a dizer.

429
00:30:16,750 --> 00:30:19,750
Sempre que eu digo algo bom,
ele reformula,

430
00:30:19,833 --> 00:30:22,753
diz o mesmo e recebe os aplausos.

431
00:30:22,833 --> 00:30:26,133
Não é fixe. Ele rouba-me os aplausos, pá.

432
00:30:45,666 --> 00:30:46,496
Querida?

433
00:30:48,833 --> 00:30:55,293
Podemos falar um instante
sobre uma coisa séria?

434
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
Quão séria? É que estou um bocado pedrada.

435
00:31:00,916 --> 00:31:02,746
Quero ter a certeza de que acompanho.

436
00:31:02,833 --> 00:31:05,003
Nada radicalmente sério. Mas é uma coisa.

437
00:31:05,083 --> 00:31:07,503
Está bem. Claro, diz.

438
00:31:07,583 --> 00:31:14,043
Está bem. Porque queria falar
sobre termos um bebé.

439
00:31:15,791 --> 00:31:17,961
Porque falas disso agora?

440
00:31:18,791 --> 00:31:21,381
Porque disseste:
"Falemos disso daqui a um ano."

441
00:31:21,458 --> 00:31:22,878
Já passou quase um ano.

442
00:31:22,958 --> 00:31:25,578
- Já lá vai um ano?
- Cerca de dez meses.

443
00:31:26,250 --> 00:31:29,880
Passaram dez meses.
Não é tecnicamente um ano.

444
00:31:31,750 --> 00:31:35,080
Mas podemos conversar sobre isso. Só…

445
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
Não sei. Sinto que, há dez meses,

446
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
era tudo tão diferente.

447
00:31:40,666 --> 00:31:43,286
Eu não era bestseller do New York Times.

448
00:31:43,375 --> 00:31:46,705
Não imaginava que estaria
a trabalhar num segundo livro,

449
00:31:46,791 --> 00:31:51,041
o que me enerva porque não está
a andar tão depressa quanto eu gostaria.

450
00:31:51,125 --> 00:31:52,995
Só me quero concentrar nisso.

451
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
Não sei.
Olha, só acho que devíamos esperar…

452
00:31:55,916 --> 00:31:58,746
Não quero que digas isso.
Sei o que vais dizer.

453
00:31:58,833 --> 00:32:01,503
- Não quero que digas.
- Como sabes o que vou dizer?

454
00:32:01,583 --> 00:32:03,753
- Ainda não o disse.
- Mas sei.

455
00:32:03,833 --> 00:32:07,133
- O que achas que vou dizer?
- Para esperarmos mais um ano.

456
00:32:07,208 --> 00:32:10,208
- Vês? Não ia dizer isso.
- O que ias dizer?

457
00:32:10,291 --> 00:32:14,131
Ia dizer para esperarmos
até a poeira assentar.

458
00:32:15,708 --> 00:32:20,078
- Meu Deus! É…
- Está bem, agora tenho piada. A sério?

459
00:32:20,958 --> 00:32:25,328
Não. Sabes que mais? Só digo
que não quero andar grávida aos 52 anos.

460
00:32:25,416 --> 00:32:28,826
Tenho 34 anos.
Os meus ovários estão a envelhecer.

461
00:32:28,916 --> 00:32:30,706
Outra vez a merda dos ovários, não!

462
00:32:30,791 --> 00:32:31,631
- Sim.
- Não.

463
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Não vamos falar dos ovários.

464
00:32:33,291 --> 00:32:34,921
Porque usas os lenços na cabeça,

465
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
só comes frutas
e bagas naturais, percebes?

466
00:32:37,833 --> 00:32:39,253
Os ovários estarão ótimos.

467
00:32:39,333 --> 00:32:42,213
Não. Deixa-me esclarecer.

468
00:32:42,291 --> 00:32:45,171
Imagina querermos ter um filho
e, no ano que vem, dizes:

469
00:32:45,250 --> 00:32:47,130
"Estou pronta para termos um filho."

470
00:32:47,208 --> 00:32:49,288
Temos de esperar nove meses pelo bebé.

471
00:32:49,375 --> 00:32:53,625
Só digo para nos começarmos a preparar
para essa eventualidade.

472
00:32:53,708 --> 00:32:56,578
Só estou a dizer isso.
Vamos começar a pensar nisso.

473
00:32:56,666 --> 00:33:01,576
Está bem. Eu nem sei
como arranjar o esperma.

474
00:33:01,666 --> 00:33:03,286
Vamos a um banco de esperma

475
00:33:03,375 --> 00:33:06,625
e vemos uns tipos brancos
a masturbarem-se para copos?

476
00:33:06,708 --> 00:33:08,628
Não é preciso. Pensei num dador.

477
00:33:08,708 --> 00:33:10,538
- Quem?
- O Darius.

478
00:33:10,625 --> 00:33:13,825
- O quê? O Darius branquela?
- O Darius.

479
00:33:13,916 --> 00:33:17,036
O do cabelo esquisito
e do sistema imunitário reles?

480
00:33:17,125 --> 00:33:18,245
Não é reles…

481
00:33:18,333 --> 00:33:22,133
Ele é forte, alto,
bonito, inteligente, gentil.

482
00:33:22,208 --> 00:33:24,418
- Meu Deus!
- Tem uma energia boa.

483
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
O Darius.

484
00:33:26,000 --> 00:33:27,170
Eu não…

485
00:33:27,250 --> 00:33:29,460
Pronto. Não me irrita a ideia do Darius.

486
00:33:29,541 --> 00:33:31,381
- Sim.
- Ele é instruído.

487
00:33:32,000 --> 00:33:34,380
É porreiro. Mas como lhe pedimos?

488
00:33:34,458 --> 00:33:35,748
Enviamos-lhe uma mensagem:

489
00:33:35,833 --> 00:33:39,423
"Queres vir cá jantar
e vens-te como sobremesa?"

490
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
- Não.
- Não sei…

491
00:33:40,583 --> 00:33:43,173
Não. Olha. Nós convidamo-lo para jantar.

492
00:33:43,250 --> 00:33:44,080
Está bem.

493
00:33:44,166 --> 00:33:45,916
E fazemos a proposta.

494
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Se ele recusar, não importa.

495
00:33:48,083 --> 00:33:49,963
Se ele aceitar, nós…

496
00:33:50,041 --> 00:33:52,461
Sim. E depois? Se ele aceitar…

497
00:33:52,541 --> 00:33:54,631
- Pensamos…
- … isto vai andar depressa.

498
00:33:54,708 --> 00:33:56,578
… no passo seguinte. Vamos devagar.

499
00:33:56,666 --> 00:33:59,206
Pensamos no passo seguinte.
No que queremos fazer…

500
00:33:59,291 --> 00:34:02,171
Pensaremos no passo seguinte
se ele aceitar.

501
00:34:02,250 --> 00:34:04,580
Pensaremos no passo seguinte
se ele aceitar.

502
00:34:05,250 --> 00:34:08,040
Está bem, acho que pode ser.

503
00:34:08,125 --> 00:34:09,325
- Aceitas?
- Sim.

504
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Boa!

505
00:34:11,416 --> 00:34:12,826
Boa!

506
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
Meu Deus!

507
00:34:16,583 --> 00:34:18,543
- A tua sorte é eu amar-te.
- Pois é.

508
00:34:18,625 --> 00:34:20,455
Porque estou prestes a passar-me.

509
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
Obrigada!

510
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
Caramba! Estava com medo.

511
00:34:24,708 --> 00:34:26,918
- Estava com medo.
- Não tens de ter medo.

512
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
Como celebramos o convite ao Darius
para vir cá e nos dar o esperma?

513
00:34:32,000 --> 00:34:33,630
Devo tirar o lenço da cabeça?

514
00:34:33,708 --> 00:34:35,748
Isso seria bom. Vou buscar erva.

515
00:34:35,833 --> 00:34:37,253
Porra! Tenho de descontrair.

516
00:34:37,333 --> 00:34:39,583
- Estou stressada. Porra!
- Está bem.

517
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
"Sério" nunca é boa forma
de começar uma conversa.

518
00:34:42,250 --> 00:34:44,130
- Caramba!
- É bastante sério.

519
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
Ainda resta um bocadinho. O meu isqueiro?

520
00:34:46,750 --> 00:34:50,670
CAPÍTULO 2

521
00:34:52,666 --> 00:34:55,246
Estava incrível.

522
00:34:55,333 --> 00:34:56,253
Sim, querida.

523
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Onde arranjaste a receita?

524
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
Encontrei-a num livro de culinária antigo.

525
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
Está delicioso.

526
00:35:01,625 --> 00:35:04,825
- És estragada com mimos.
- Eu sei.

527
00:35:07,083 --> 00:35:10,833
Não sei se é o melhor momento
para falar disto,

528
00:35:10,916 --> 00:35:13,536
mas sobre o que queriam falar comigo?

529
00:35:13,625 --> 00:35:14,455
Sim.

530
00:35:17,166 --> 00:35:21,626
Nós temos conversado
sobre começarmos uma família

531
00:35:21,708 --> 00:35:26,128
e estivemos a pensar em dadores.

532
00:35:26,958 --> 00:35:29,288
E pensámos que…

533
00:35:30,583 --> 00:35:33,003
… talvez pudesses ser o nosso dador?

534
00:35:36,166 --> 00:35:38,076
- Estão a falar a sério?
- Sim.

535
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
- Sinto-me lisonjeado.
- Sim.

536
00:35:47,291 --> 00:35:51,631
Sim. Sabemos que é
muita coisa para processar, por isso…

537
00:35:54,083 --> 00:35:57,043
Não, eu alinho.
Ficaria muito feliz em fazê-lo.

538
00:35:57,125 --> 00:35:58,245
- O quê?
- Sim.

539
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Tu…

540
00:35:59,958 --> 00:36:02,168
O quê? Tu… Isso é rápido.

541
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
São muito importantes para mim

542
00:36:05,208 --> 00:36:08,878
e fazer parte de algo assim
seria uma honra incrível.

543
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
- A sério.
- Meu Deus!

544
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
Não queres pensar ou…

545
00:36:15,125 --> 00:36:17,955
Não. Vocês serão mães formidáveis.

546
00:36:18,041 --> 00:36:22,251
E se eu posso ajudar, porque não o faria?

547
00:36:22,333 --> 00:36:26,543
Achamos que és fantástico e…
Muito obrigada.

548
00:36:26,625 --> 00:36:29,165
Fico comovido por pensarem em mim.

549
00:36:29,250 --> 00:36:31,580
Eras tu ou o Busta Rhymes.

550
00:36:36,291 --> 00:36:38,751
Ouçam, quais são os próximos passos?

551
00:36:38,833 --> 00:36:41,883
Temos de ir ao hospital ou assim?

552
00:36:41,958 --> 00:36:46,038
- Pronto, está bem. Desculpa, não.
- Podes vir cá.

553
00:36:46,125 --> 00:36:50,575
Sim. Virias cá
porque os hospitais são muito caros.

554
00:36:50,666 --> 00:36:51,956
Podíamos fazê-lo cá.

555
00:36:52,041 --> 00:36:53,081
- Cá?
- Sim.

556
00:36:53,166 --> 00:36:54,786
Como seria?

557
00:36:54,875 --> 00:36:56,415
Basicamente, virias cá

558
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
e depois farias a tua contribuição. A tua…

559
00:37:00,083 --> 00:37:00,963
Doação.

560
00:37:01,041 --> 00:37:04,831
A tua doação para a causa
e partiríamos daí.

561
00:37:06,541 --> 00:37:07,881
Poderia resultar.

562
00:37:07,958 --> 00:37:09,788
Sim, talvez.

563
00:37:09,875 --> 00:37:11,165
- Sim.
- É possível.

564
00:37:11,250 --> 00:37:12,880
Isto é incrível.

565
00:37:12,958 --> 00:37:15,918
- Sim.
- Precisamos de um abraço coletivo.

566
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
Sim. Ficaria menos confrangedor.

567
00:37:17,833 --> 00:37:19,963
- Por favor.
- Vai um abraço coletivo?

568
00:37:20,041 --> 00:37:21,421
- Sim.
- Venham cá.

569
00:37:21,500 --> 00:37:22,420
Obrigada.

570
00:37:22,500 --> 00:37:25,460
- É incrível.
- Meu Deus!

571
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
- Pronto, champanhe?
- Sim.

572
00:37:28,416 --> 00:37:29,456
- Sim?
- Podes crer!

573
00:37:29,541 --> 00:37:31,711
- Fico pela Sprite.
- Vamos comemorar.

574
00:37:32,291 --> 00:37:35,251
Cervejas light. Aí vêm elas.

575
00:37:37,625 --> 00:37:38,535
Um bebé.

576
00:37:39,666 --> 00:37:40,706
É fantástico.

577
00:37:48,625 --> 00:37:55,575
MOBILIÁRIO AMERICANO

578
00:37:58,875 --> 00:38:00,825
Nem acredito que ele aceitou logo.

579
00:38:00,916 --> 00:38:02,576
Sim, nem eu.

580
00:38:03,833 --> 00:38:05,753
Mas não me incomoda ele ser o dador.

581
00:38:05,833 --> 00:38:07,133
- A sério?
- Sim.

582
00:38:07,208 --> 00:38:08,038
Gostas dele?

583
00:38:10,125 --> 00:38:13,165
Pronto, acho que vou falar
com os advogados

584
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
e partimos daí.

585
00:38:16,333 --> 00:38:20,583
Está bem. Mas qual é o próximo passo?

586
00:38:20,666 --> 00:38:23,626
Ele vem cá e despeja
para uma chávena de chá?

587
00:38:25,208 --> 00:38:26,788
És tão tola.

588
00:38:27,958 --> 00:38:30,668
Espera. Tu alinhas nisto? Podemos fazê-lo?

589
00:38:30,750 --> 00:38:35,080
Sim, alinho. Quero fazê-lo.

590
00:38:35,666 --> 00:38:36,496
Está bem.

591
00:38:38,958 --> 00:38:39,828
Está bem.

592
00:38:40,541 --> 00:38:41,421
Está bem.

593
00:38:52,750 --> 00:38:55,130
- Temos de ter cuidado com os brinquedos.
- Sim.

594
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
Porque eu sempre fui lésbica.

595
00:38:57,291 --> 00:38:59,711
Queria camiões ou Tartarugas Ninja.

596
00:38:59,791 --> 00:39:00,751
Sim.

597
00:39:00,833 --> 00:39:03,043
Mas a minha mãe deu-me uma boneca Addy.

598
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
O que é uma boneca Addy?

599
00:39:05,166 --> 00:39:07,036
É uma coisa chamada American Girl.

600
00:39:07,125 --> 00:39:09,745
Ensinam-nos sobre história e essas coisas.

601
00:39:09,833 --> 00:39:12,293
- Tinham de ter uma negra.
- Sim.

602
00:39:12,375 --> 00:39:14,575
Claro que a negra era escrava.

603
00:39:14,666 --> 00:39:17,746
- Sim, eu tive uma boneca escrava.
- Tiveste?

604
00:39:17,833 --> 00:39:19,173
Tínhamos vestidos iguais.

605
00:39:19,291 --> 00:39:22,921
E eu: "Mãe, não estás atenta?
Eu sou lésbica."

606
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
- Que estranho.
- É de loucos.

607
00:39:24,958 --> 00:39:27,378
Sim, por falar de escravatura,

608
00:39:27,458 --> 00:39:32,958
como falaremos de racismo
e essas coisas ao nosso bebé?

609
00:39:33,041 --> 00:39:37,041
- Cedo. Não quero um bebé O.J.
- Sim.

610
00:39:37,125 --> 00:39:41,075
Temos de falar com eles. Não podem dizer:
"A América é maravilhosa."

611
00:39:41,166 --> 00:39:42,746
- Pois não.
- Não é nada.

612
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
Quero que o nosso bebé seja realista.

613
00:39:46,208 --> 00:39:49,328
Temos de começar a ver o Raízes
enquanto andares grávida

614
00:39:49,416 --> 00:39:51,536
para ele sair a saber a verdade.

615
00:40:02,958 --> 00:40:04,378
- A sério?
- O que foi?

616
00:40:04,458 --> 00:40:06,748
O tipo vem cá bater uma para um copo.

617
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
Não precisa de um prato de acepipes.

618
00:40:08,916 --> 00:40:13,416
Só quero que ele esteja confortável.
Quero uma atmosfera adequada.

619
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Pronto, não é uma treta nova era
que acabaste de inventar.

620
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
Eu teria encomendado uma piza e pronto.

621
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
Não quero as mãos dele gordurosas.

622
00:40:21,250 --> 00:40:24,080
É por isso que o nosso bebé
vai sair presunçoso.

623
00:40:25,833 --> 00:40:26,673
O que foi?

624
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
Disseste "nosso bebé".

625
00:40:32,208 --> 00:40:33,788
Porque vamos ter um bebé.

626
00:40:39,458 --> 00:40:40,828
Danças comigo?

627
00:40:40,916 --> 00:40:41,956
- Podes crer.
- Sim?

628
00:40:42,041 --> 00:40:43,421
- Sim.
- Está bem.

629
00:43:39,625 --> 00:43:41,495
Querida, o Darius chegou!

630
00:43:44,833 --> 00:43:46,383
- Olá!
- Olá.

631
00:43:46,458 --> 00:43:47,578
- Entra.
- Estás bem?

632
00:43:47,666 --> 00:43:50,326
- Sim, estou. Obrigada por teres vindo.
- Ótimo.

633
00:43:50,416 --> 00:43:51,746
Entra, querido.

634
00:43:54,375 --> 00:43:55,995
- Aí está ela.
- Como estás?

635
00:43:56,083 --> 00:43:57,753
- Tudo bem?
- É bom ver-te.

636
00:43:59,416 --> 00:44:03,076
Vejam só.

637
00:44:03,166 --> 00:44:06,496
Temos vinho, queijo. Uma rosa.

638
00:44:07,375 --> 00:44:08,325
Isto é fantástico.

639
00:44:08,416 --> 00:44:13,076
Um cenário romântico
para eu estar comigo próprio.

640
00:44:13,166 --> 00:44:15,246
- Sim, queremos agradar.
- Sim.

641
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Faço para este frasco?

642
00:44:16,916 --> 00:44:20,076
Sim, só queremos
que te sintas descontraído.

643
00:44:21,166 --> 00:44:26,076
Tens aí o portátil,
se quiseres navegar na internet.

644
00:44:26,166 --> 00:44:29,416
Avisa-nos quando terminares
porque o tempo é crucial.

645
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Certo.

646
00:44:30,583 --> 00:44:32,793
- Pronto. Boa sorte, meu.
- Obrigado.

647
00:44:32,875 --> 00:44:33,745
Sim.

648
00:44:33,833 --> 00:44:35,713
Pronto, querido. Obrigada.

649
00:44:55,416 --> 00:44:57,786
Muito bem. Vamos…

650
00:44:59,458 --> 00:45:00,708
Vamos a isto.

651
00:45:07,083 --> 00:45:08,133
Porreiro!

652
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
Nem acredito que está
a bater uma no nosso sofá.

653
00:45:39,833 --> 00:45:41,753
- Sim, é estranho.
- É de camurça.

654
00:45:43,500 --> 00:45:44,960
Na casa de banho não dava.

655
00:45:45,041 --> 00:45:47,421
Eu sei. Mandei-o vir da Alemanha.

656
00:45:47,500 --> 00:45:48,670
Eu sei.

657
00:45:49,416 --> 00:45:52,036
É o meu sofá das sestas.

658
00:45:52,125 --> 00:45:54,035
Eu sei. Terá recordações.

659
00:45:54,125 --> 00:45:56,915
Meu Deus! Terá lá os primos do nosso bebé.

660
00:45:57,666 --> 00:45:58,536
Sim.

661
00:46:13,166 --> 00:46:15,206
- Olá.
- Olá, já está.

662
00:46:15,291 --> 00:46:16,211
A sério?

663
00:46:25,416 --> 00:46:26,666
- Olá.
- Olá.

664
00:46:28,208 --> 00:46:30,078
- Aí tens.
- Obrigada.

665
00:46:30,166 --> 00:46:33,536
- Obrigada. Muito obrigada.
- Agradeço.

666
00:46:33,625 --> 00:46:35,915
- Porreiro! Vamos.
- Pronto. Até depois.

667
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
- Adeus.
- És o maior.

668
00:46:46,500 --> 00:46:48,330
- Pernas para cima.
- Está bem.

669
00:46:49,958 --> 00:46:51,078
Muito bem.

670
00:46:51,875 --> 00:46:53,995
Certifica-te de que não há bolhas de ar.

671
00:46:54,083 --> 00:46:56,213
Eu sei. Não há bolhas de ar.

672
00:46:56,291 --> 00:46:57,211
- Está bem?
- Sim.

673
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
Pronto. E…

674
00:47:01,166 --> 00:47:02,496
Credo! É nojento.

675
00:47:03,333 --> 00:47:06,003
Cá vamos nós.

676
00:47:08,458 --> 00:47:10,128
Já está?

677
00:47:10,208 --> 00:47:12,628
- Pronto. Sim, entrou tudo.
- Está bem.

678
00:51:47,458 --> 00:51:49,878
- Queres alguma coisa?
- Porque não choraste?

679
00:51:51,458 --> 00:51:52,458
Não sei.

680
00:51:54,083 --> 00:51:56,883
Estava a processar tudo.

681
00:51:56,958 --> 00:51:59,328
Nunca estive numa situação assim.

682
00:52:01,333 --> 00:52:03,633
Só sinto que pareces tão distante.

683
00:52:06,041 --> 00:52:07,381
Pareces aliviada, Denise.

684
00:52:08,416 --> 00:52:09,456
O quê?

685
00:52:09,541 --> 00:52:10,671
Admite.

686
00:52:10,750 --> 00:52:12,920
Uma parte de ti está feliz por isto.

687
00:52:13,750 --> 00:52:17,040
Querida, tenho-te apoiado
em todo este processo.

688
00:52:17,125 --> 00:52:18,955
Estou tão arrasada como tu.

689
00:52:19,041 --> 00:52:22,671
Não. Tens-me apoiado
e eu tenho-te arrastado.

690
00:52:22,750 --> 00:52:24,460
E tentei convencer-me…

691
00:52:29,041 --> 00:52:31,331
… de que querias isto
tanto quanto eu, mas…

692
00:52:36,041 --> 00:52:37,631
Talvez não devêssemos ter.

693
00:52:38,291 --> 00:52:40,171
Agora não queres ter um bebé?

694
00:52:43,500 --> 00:52:44,920
Quero ter um bebé.

695
00:52:49,125 --> 00:52:51,285
Só não sei se devia ser contigo.

696
00:55:20,708 --> 00:55:25,708
Legendas: Miguel Rocha