1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPÍTULO 1

3
00:01:48,625 --> 00:01:50,745
Oi, estou saindo.

4
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Certo, amor. Tenha um bom dia.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,455
Está bem. Só um…

6
00:01:57,041 --> 00:01:59,961
Qual é, amor!

7
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
-Sério?
-Um chamego antes de ir.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
-Está bem. Amo você.
-Também amo você.

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,793
Está bem.

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Como foi?

11
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
Muito bom.

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,330
Meu Deus!

13
00:04:19,666 --> 00:04:21,206
Olhe

14
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
Manda ver
Você quer?

15
00:04:23,208 --> 00:04:27,918
Ela manda ver
Ela arrasa nas ruas

16
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
Ei

17
00:04:47,583 --> 00:04:48,543
Nossa.

18
00:06:03,125 --> 00:06:04,245
Isso foi engraçado.

19
00:06:07,958 --> 00:06:09,128
O que está lendo?

20
00:06:09,916 --> 00:06:10,956
Sherlock.

21
00:06:11,916 --> 00:06:13,076
Que livro de branco!

22
00:06:13,166 --> 00:06:16,536
Não é? Se fosse mais branco,
seria O Senhor dos Anéis.

23
00:06:16,625 --> 00:06:18,785
Sim, esse é muito caucasiano.

24
00:06:18,875 --> 00:06:19,745
Pode apostar.

25
00:06:30,708 --> 00:06:32,998
Não odeia quando a fumaça entra nos olhos?

26
00:06:34,083 --> 00:06:36,173
Não, você precisa soprar com força.

27
00:06:36,250 --> 00:06:38,500
-Eu sei. Às vezes, eu erro.
-Não sei.

28
00:06:41,958 --> 00:06:44,878
Você só precisa… Só mais um pouco.

29
00:06:50,875 --> 00:06:52,455
Pareço um passarinho.

30
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Amor? Você está dormindo?

31
00:07:19,625 --> 00:07:20,535
Mais ou menos.

32
00:07:21,333 --> 00:07:24,923
Não consigo dormir. Quer ver aquela série?

33
00:07:26,000 --> 00:07:26,920
Happy Valley?

34
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
Mas aí vou ficar acordada até as 4h

35
00:07:30,166 --> 00:07:33,326
e preciso dormir
porque tenho a entrevista amanhã.

36
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Esqueci. Certo.

37
00:07:35,583 --> 00:07:37,543
-Sem problema.
-Desculpe, mas amo você.

38
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
Amo muito você.

39
00:07:43,666 --> 00:07:46,876
Espere aí.
Vou fazer uma pergunta rápida para você.

40
00:07:46,958 --> 00:07:49,168
Só um segundo. Está bem.

41
00:07:50,041 --> 00:07:52,131
Quero que você pense nisso direito.

42
00:07:53,375 --> 00:07:56,495
Imagine se sua editora dissesse para você:

43
00:07:56,583 --> 00:07:58,213
"Nossa, Denise.

44
00:07:58,291 --> 00:08:02,081
Temos uma grande oportunidade.
Um megacontrato para cinco livros.

45
00:08:02,166 --> 00:08:06,956
Vai ser uma franquia,
virar filme e fazer muito sucesso." Certo?

46
00:08:07,583 --> 00:08:11,713
Você só precisa

47
00:08:11,791 --> 00:08:16,711
lamber as axilas dela por um ano.

48
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
Você faria isso?

49
00:08:18,375 --> 00:08:21,455
Faria. Podemos voltar a dormir agora?

50
00:08:22,333 --> 00:08:24,963
Sim. Só queria saber
se realmente quer isso.

51
00:08:25,041 --> 00:08:29,131
Sim. Quero ser bem-sucedida.
Como Drake e Trey Songz.

52
00:08:29,208 --> 00:08:33,418
Bom saber. Boa noite, amor.

53
00:08:36,750 --> 00:08:40,670
Espere. Só tenho mais uma pergunta.

54
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
Que porra é essa? Credo.

55
00:08:42,416 --> 00:08:43,626
Está bem.

56
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Sabe como é quando estou com sono.

57
00:08:45,541 --> 00:08:46,921
Esta é séria.

58
00:08:47,833 --> 00:08:51,963
Para salvar a minha vida, hein?

59
00:08:53,458 --> 00:08:58,038
Você lamberia as axilas de alguém
todo dia pelo resto da vida?

60
00:09:03,166 --> 00:09:05,456
Todo dia, você teria que lamber…

61
00:09:05,541 --> 00:09:07,381
Quantos anos você teria?

62
00:09:07,458 --> 00:09:11,038
Começa agora.
Trinta e quatro, pelo resto da vida.

63
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Você teria sido sequestrada? Seria isso?

64
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
Sim, vão me matar, amor.

65
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
Que tipo de… É uma axila suada?

66
00:09:18,208 --> 00:09:19,918
-Sim, muito suada.
-Tem anti…

67
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
Nojenta, uma axila suja.

68
00:09:23,333 --> 00:09:26,543
-Daquelas com desodorante orgânico?
-Sim, é fedorenta.

69
00:09:26,625 --> 00:09:27,535
Antiperspirante.

70
00:09:27,625 --> 00:09:29,495
Todo dia pelo resto da vida.

71
00:09:29,583 --> 00:09:32,883
Quero que você continue aqui e viva,
então topo.

72
00:09:32,958 --> 00:09:34,328
-Eu topo.
-Meu Deus!

73
00:09:34,416 --> 00:09:36,536
Pois sou muito comprometida com você.

74
00:09:36,625 --> 00:09:37,785
-Amor…
-Sim.

75
00:09:38,708 --> 00:09:40,038
Muito obrigada.

76
00:09:40,125 --> 00:09:43,125
Agora, feche os olhos
e vá para a terra dos sonhos.

77
00:09:43,208 --> 00:09:44,328
Estou satisfeita.

78
00:09:44,416 --> 00:09:46,666
-Vou dormir.
-Ótimo. Obrigada. Perfeito.

79
00:09:46,750 --> 00:09:48,960
Está bem. Meu Deus!

80
00:09:49,041 --> 00:09:51,251
Isso me deixa muito feliz.

81
00:09:52,083 --> 00:09:54,043
Agora estou acordada. Não dá…

82
00:09:58,833 --> 00:10:00,383
São as minhas divas?

83
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Pois é. Como vão as coisas?

84
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
Estou vendo vocês.

85
00:10:06,750 --> 00:10:10,880
E aí? Não fujam de mim.

86
00:10:10,958 --> 00:10:12,828
Tina!

87
00:10:18,583 --> 00:10:19,633
E aí?

88
00:10:21,250 --> 00:10:23,500
E aí, Chaka?

89
00:10:23,583 --> 00:10:24,883
Não fique brava, Chaka.

90
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
Ainda está com raiva da Patti?

91
00:10:28,958 --> 00:10:30,878
Não sei quando vão se entender.

92
00:10:30,958 --> 00:10:32,038
Isso, aqui está.

93
00:10:34,125 --> 00:10:35,745
Vi você. Sei que você quer.

94
00:10:35,833 --> 00:10:38,383
Sou toda galinha

95
00:10:38,916 --> 00:10:40,706
Está tudo em você…

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Tome.

97
00:10:57,833 --> 00:10:59,423
-Oi. E aí?
-Oi, Denise.

98
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
Muito prazer. Lauren.

99
00:11:02,375 --> 00:11:04,995
-Nossa, que cheiro ótimo!
-Obrigada.

100
00:11:06,125 --> 00:11:07,205
Obrigada.

101
00:11:08,083 --> 00:11:10,793
-Que casa linda!
-Muito obrigada.

102
00:11:12,166 --> 00:11:14,076
Lareira e tudo o mais…

103
00:11:25,125 --> 00:11:28,495
O que você faz durante as manhãs?

104
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
Acordo, tomo café da manhã.
Às vezes, fumo maconha.

105
00:11:33,833 --> 00:11:35,883
O que come no café da manhã?

106
00:11:37,166 --> 00:11:39,576
Sei lá. Depende do dia. Acho…

107
00:11:39,666 --> 00:11:41,246
O que comeu hoje?

108
00:11:41,333 --> 00:11:45,673
Não entendo a importância
do conteúdo do café da manhã.

109
00:11:45,750 --> 00:11:47,040
-Sabe?
-Desculpe.

110
00:11:47,125 --> 00:11:49,245
Estou tentando entender sua personalidade,

111
00:11:49,333 --> 00:11:50,673
quem é você como pessoa.

112
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Sim. Só não sei

113
00:11:53,375 --> 00:11:57,785
se como eu gosto dos ovos pela manhã
vai esclarecer muita coisa.

114
00:11:57,875 --> 00:11:58,825
Entendi.

115
00:11:59,416 --> 00:12:04,076
-Então vamos falar sobre a escrita.
-Certo.

116
00:12:04,166 --> 00:12:06,286
Como está progredindo seu próximo livro?

117
00:12:06,375 --> 00:12:07,575
Está progredindo.

118
00:12:07,666 --> 00:12:11,166
Acho que é um processo.
Principalmente com livros.

119
00:12:11,250 --> 00:12:13,460
Como o último foi bem,

120
00:12:13,541 --> 00:12:15,081
há uma pressão estranha

121
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
para que o novo se saia
melhor que o anterior.

122
00:12:17,750 --> 00:12:22,460
E acho que, sinceramente,
só estou tentando terminá-lo, lançá-lo

123
00:12:22,541 --> 00:12:24,131
e ver o que acontece.

124
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Certo.

125
00:12:26,291 --> 00:12:29,001
-Desculpem a interrupção. Preciso…
-Oi, amor.

126
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
-Desculpem.
-Tudo bem.

127
00:12:30,166 --> 00:12:31,456
Vou ser rápida. Desculpem.

128
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
Sou Lauren. Você é Alicia?

129
00:12:34,375 --> 00:12:36,245
Sim. Muito prazer.

130
00:12:36,333 --> 00:12:39,213
Podemos conversar?
Só para ter mais informação.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,711
Não sou uma pessoa pública.

132
00:12:40,791 --> 00:12:41,961
-Vamos lá.
-Tudo bem?

133
00:12:42,041 --> 00:12:44,581
-É um prazer. Por favor.
-Muito obrigada.

134
00:12:44,666 --> 00:12:46,246
-Vamos lá, amor.
-Certo.

135
00:12:48,583 --> 00:12:50,753
Qual é sua profissão?

136
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
Quero trabalhar com design de interiores.

137
00:12:55,000 --> 00:12:57,670
No momento, trabalho em um antiquário.

138
00:12:59,125 --> 00:13:01,785
Faz sentido.
Vocês têm coisas muito legais.

139
00:13:01,875 --> 00:13:04,205
-Obrigada.
-Quero saber sobre este.

140
00:13:05,416 --> 00:13:07,286
É um dos meus preferidos.

141
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
O nome dela é Goldie Williams.

142
00:13:10,000 --> 00:13:13,750
Ela era prostituta
no fim do século 19 em Nebraska.

143
00:13:14,666 --> 00:13:18,166
Ela foi presa por… Não sei por quê.

144
00:13:18,250 --> 00:13:20,830
E esta é a foto policial dela.

145
00:13:21,541 --> 00:13:27,001
E parece que os policiais disseram:
"Precisa ficar séria."

146
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
E ela disse: "Não quero."

147
00:13:28,916 --> 00:13:32,286
Sim, amo este.
Ela está com brincos de argola dourados,

148
00:13:32,375 --> 00:13:36,535
é rebelde
e parece uma de minhas tias, então… É.

149
00:13:36,625 --> 00:13:38,535
-É uma ótima história.
-Obrigada.

150
00:13:40,291 --> 00:13:41,671
Como se conheceram?

151
00:13:43,041 --> 00:13:44,331
Por um amigo em comum.

152
00:13:45,083 --> 00:13:47,383
Era o aniversário dele, então fomos lá.

153
00:13:47,458 --> 00:13:48,378
-É.
-Na mesma noite.

154
00:13:48,458 --> 00:13:51,128
Ela me abordou e disse:

155
00:13:51,208 --> 00:13:54,708
"Você não é aquela cientista?"
Ou algo assim.

156
00:13:54,791 --> 00:13:55,921
Cientista?

157
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
Devo ter dito algo mais legal.

158
00:13:58,166 --> 00:14:03,076
Provavelmente. Eu mexia com química.

159
00:14:03,166 --> 00:14:05,376
-Qual é! Ela é doutora em química.
-É.

160
00:14:07,833 --> 00:14:11,423
Ela está tentando esconder
que é mais inteligente que eu.

161
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
-Guardo isso para…
-Não esconda.

162
00:14:15,750 --> 00:14:18,330
É, eu estudava química.

163
00:14:18,416 --> 00:14:20,666
Eu adorava. Ainda acho lindo.

164
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
Mas não gostava do ambiente de trabalho

165
00:14:24,041 --> 00:14:27,461
e decidi mudar para design de interiores,

166
00:14:27,541 --> 00:14:30,001
o que é estranho, mas…

167
00:14:30,875 --> 00:14:32,285
Então você é inteligente.

168
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
Ajuda sua esposa com o trabalho?
Você lê os esboços?

169
00:14:37,500 --> 00:14:39,960
Teve uma vez em que você leu algo

170
00:14:40,041 --> 00:14:44,251
e fez um monte de comentários
com os quais não concordei muito.

171
00:14:44,333 --> 00:14:45,883
-Não concordou.
-Eu os respeitei.

172
00:14:45,958 --> 00:14:47,998
-Foi?
-Respeitei os comentários.

173
00:14:48,083 --> 00:14:49,423
Mas não os absorvi.

174
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
De qualquer forma, depois disso, nós…

175
00:14:51,833 --> 00:14:54,383
-Isso nos aproximou a princípio.
-Sim.

176
00:14:54,458 --> 00:14:57,038
E depois decidimos não misturar as coisas.

177
00:14:57,125 --> 00:14:58,785
Não digo que antiguidades comprar.

178
00:14:59,458 --> 00:15:01,578
Não me diga como desenvolver personagens.

179
00:15:01,666 --> 00:15:04,376
E teremos paz e felicidade.

180
00:15:05,708 --> 00:15:06,668
Sim.

181
00:15:07,416 --> 00:15:08,626
Foi o último aviso.

182
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
-E aí, meu bem?
-E aí? Tudo joia?

183
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
-Que bom ver você!
-Oi, é um prazer.

184
00:15:26,458 --> 00:15:27,788
-Muito prazer.
-Reshmi.

185
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Como foi a vinda? Sei que é longe.

186
00:15:29,958 --> 00:15:31,168
Não muito ruim.

187
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
-Podem deixar os casacos aqui.
-Certo.

188
00:15:34,375 --> 00:15:35,205
Sim.

189
00:15:36,333 --> 00:15:37,423
Isto é lindo.

190
00:15:37,500 --> 00:15:39,210
Estou pronta para me divertir.

191
00:15:40,166 --> 00:15:44,286
Meu Deus!
É muito aconchegante. É brincadeira?

192
00:15:44,375 --> 00:15:45,535
Vamos fazer o tour.

193
00:15:45,625 --> 00:15:47,455
-Você venceu na vida!
-Obrigada.

194
00:15:47,541 --> 00:15:50,381
Sinto que estou numa casa no lago.
Reshmi, olhe.

195
00:15:50,458 --> 00:15:52,828
-É incrível.
-Isso é demais!

196
00:15:53,416 --> 00:15:55,576
Pare de enrolar. Comprou algo?

197
00:15:56,750 --> 00:15:58,130
-Sim.
-O quê?

198
00:15:58,208 --> 00:16:04,168
Comprei três pijamas muito bons.

199
00:16:05,166 --> 00:16:08,416
Vai gostar tanto deles quanto eu.

200
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
Comprou pijamas para ela?

201
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
-Não. Para mim.
-Certo.

202
00:16:11,041 --> 00:16:13,131
-Não uso pijamas normais.
-Não.

203
00:16:13,208 --> 00:16:15,578
Adoro colocar pijama
antes de ir para a cama.

204
00:16:15,666 --> 00:16:18,076
-Obrigada!
-É muito bom.

205
00:16:18,166 --> 00:16:19,036
Obrigada.

206
00:16:19,125 --> 00:16:21,955
Por que se vestir elegante para dormir?

207
00:16:22,041 --> 00:16:24,461
-Só quero ficar confortável.
-Isso mesmo.

208
00:16:24,541 --> 00:16:26,961
-Dá para ser bonito e confortável.
-Conforto.

209
00:16:27,041 --> 00:16:29,171
Estou ótima. Poderia dormir assim,

210
00:16:29,250 --> 00:16:32,880
acordar, comer cereal,
ir a uma reunião, voltar e ir para a cama.

211
00:16:32,958 --> 00:16:34,748
-Estou pronta.
-É todo um processo.

212
00:16:34,833 --> 00:16:37,883
Eu gosto de ficar confortável o dia todo.

213
00:16:37,958 --> 00:16:39,668
-O dia todo.
-Não sabe o que perde.

214
00:16:39,750 --> 00:16:42,420
A sociedade nos convenceu
que devemos nos vestir

215
00:16:42,500 --> 00:16:44,170
de forma desconfortável.

216
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
Isso pode servir de pijama.

217
00:16:45,875 --> 00:16:48,035
Podemos estar sempre confortáveis
como Denise.

218
00:16:48,125 --> 00:16:51,125
Você dorme
com uma camiseta velha e esburacada.

219
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
Os buracos ventilam!

220
00:16:52,791 --> 00:16:54,461
-Já falei.
-Meu Deus!

221
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
Isso é incrível.

222
00:16:55,458 --> 00:16:57,828
Não. Vocês são loucos.

223
00:16:58,916 --> 00:17:00,246
Tentem nos entender.

224
00:17:00,333 --> 00:17:03,083
-É assim. Transparente…
-Parece…

225
00:17:03,166 --> 00:17:05,746
Não. Isto é elegante, aquilo, não.

226
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
Nossa. Amor, a comida está demais.

227
00:17:08,666 --> 00:17:10,376
-Incrível.
-Sim.

228
00:17:10,458 --> 00:17:11,578
-Muito boa.
-Obrigada.

229
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
-Eu nem…
-É um prazer.

230
00:17:14,000 --> 00:17:17,130
…disse nada
porque estava em transe com os sabores.

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,328
-Meu Deus!
-Eu comeria para sempre.

232
00:17:19,416 --> 00:17:20,496
-Obrigada.
-Ela arrasa.

233
00:17:20,583 --> 00:17:21,713
Você ainda cozinha?

234
00:17:21,791 --> 00:17:23,421
Faço uma coisa ou outra.

235
00:17:23,500 --> 00:17:26,830
Meu Deus. Sério, ele cozinha superbem.

236
00:17:26,916 --> 00:17:28,826
Pare. Ela é minha maior fã.

237
00:17:28,916 --> 00:17:29,826
Sou mesmo!

238
00:17:29,916 --> 00:17:32,286
-É uma delícia.
-Estou esperando a massa.

239
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
-Vai rolar.
-Na próxima, vamos trazer…

240
00:17:34,416 --> 00:17:36,536
-Trazer macarrão.
-Na próxima vez.

241
00:17:36,625 --> 00:17:37,495
Com certeza.

242
00:17:37,583 --> 00:17:39,503
-Que modéstia!
-Vocês são fofos juntos.

243
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
-Vai nos constranger?
-Somos fofos juntos.

244
00:17:42,916 --> 00:17:44,376
Vi que estão combinando.

245
00:17:48,458 --> 00:17:51,458
Obrigada. São da sua horta?
São muito bons.

246
00:17:52,041 --> 00:17:53,421
Sim, são ótimos.

247
00:17:53,958 --> 00:17:55,538
É um sonho ter uma horta

248
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
onde colher as coisas para cozinhar.

249
00:17:58,208 --> 00:17:59,038
É.

250
00:17:59,125 --> 00:18:01,075
Precisamos nos contentar com a feira.

251
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
E nos censuram
por comprarmos muita cenoura roxa.

252
00:18:04,250 --> 00:18:06,670
-Vai voltar a esse assunto?
-Bem…

253
00:18:06,750 --> 00:18:09,080
Toda semana, vamos à feira.

254
00:18:09,166 --> 00:18:13,246
Essa aqui abre a sacola e se joga.

255
00:18:13,333 --> 00:18:15,213
Não sei para quem é tanta comida.

256
00:18:15,291 --> 00:18:17,001
E ela pega tudo o que é roxo.

257
00:18:17,083 --> 00:18:20,633
Cenouras roxas,
batatas roxas, batatas-doces roxas.

258
00:18:20,708 --> 00:18:23,418
No fim da semana, vai tudo para o lixo.

259
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
É diferente jogar fora o que você compra?

260
00:18:25,833 --> 00:18:29,963
Também jogo coisas no lixo.
Mas tento comprar menos e me adaptar.

261
00:18:30,041 --> 00:18:33,211
Então vou fazer como você, Sr. Adaptação.

262
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
A feira em Queens não é tão boa mesmo.

263
00:18:36,666 --> 00:18:38,456
Queens? O que vão fazer lá?

264
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Moramos lá.

265
00:18:42,875 --> 00:18:45,955
Ele não contou
que estamos morando com os pais dele?

266
00:18:50,500 --> 00:18:54,790
Acho que não contei porque…

267
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
Só vamos passar uns dois meses lá.

268
00:18:59,041 --> 00:19:02,881
É muito confortável
quatro pessoas naquela casinha.

269
00:19:10,333 --> 00:19:14,133
-Podemos lavar a louça?
-Não, ela adora fazer isso.

270
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
-Vou ajudar a tirar a mesa.
-Adoro lavar louça.

271
00:19:17,041 --> 00:19:19,041
-Você lava melhor.
-Um pouco.

272
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
-Aqui está.
-Obrigada, linda.

273
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Estou lendo isto agora.

274
00:19:23,041 --> 00:19:25,881
Terminei há uma semana. É muito bom.

275
00:19:25,958 --> 00:19:28,748
Está lendo? Não, ela comprou o audiolivro.

276
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
Deixa tocando

277
00:19:30,875 --> 00:19:32,995
enquanto compra roupas usadas online.

278
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
E daí? Dá na mesma. Estou lendo.

279
00:19:35,041 --> 00:19:37,211
Só estou absorvendo o material
de outro modo.

280
00:19:37,291 --> 00:19:40,881
Certo. Acho que o que está absorvendo
são as promoções.

281
00:19:43,708 --> 00:19:46,378
Sabe o que passou na TV no outro dia?
The Sickening.

282
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
-Não acredito.
-O que é isso?

283
00:19:48,916 --> 00:19:51,206
Um filme idiota de vírus
do qual ele foi cortado.

284
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
Como vão os testes? Ainda atua?

285
00:20:00,333 --> 00:20:04,043
Mais ou menos.
Estou fazendo NCIS Brooklyn agora.

286
00:20:04,125 --> 00:20:05,875
Está fazendo NCIS Brooklyn?

287
00:20:06,791 --> 00:20:09,171
É assistente
do departamento de contabilidade.

288
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
Deveria ter feito o implante capilar.

289
00:20:14,291 --> 00:20:15,251
O quê?

290
00:20:15,333 --> 00:20:17,633
É que ele está perdendo cabelo.

291
00:20:17,708 --> 00:20:19,918
Se tivesse feito o implante
quando eu disse,

292
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
teria mais cabelo e ainda atuaria.

293
00:20:22,083 --> 00:20:25,253
-Onde arranjaria dinheiro?
-Poderia pedir aos seus pais.

294
00:20:25,333 --> 00:20:27,673
Não gastam dinheiro na casinha deles.

295
00:20:27,750 --> 00:20:30,420
Nossa, quer parar de dizer
que a casa é pequena?

296
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
Seus pais são muito ricos,

297
00:20:32,125 --> 00:20:34,955
e você não tem noção da realidade.

298
00:20:35,041 --> 00:20:37,331
A propósito, ficamos na casa deles,

299
00:20:37,416 --> 00:20:40,576
na mansão em Chicago,
e sabem o que aconteceu?

300
00:20:40,666 --> 00:20:42,126
Eles nos mandaram embora.

301
00:20:42,208 --> 00:20:46,958
Então, sim, a casa dos meus pais é menor,
mas o coração deles é maior.

302
00:20:47,750 --> 00:20:49,880
Nossa. Você falou de implante capilar.

303
00:20:49,958 --> 00:20:54,578
Acha que é um assunto legal
para mim e minhas amigas?

304
00:20:54,666 --> 00:20:57,826
Só estou dizendo que talvez
devesse ter me ouvido.

305
00:20:57,916 --> 00:20:59,496
Deveria ter tentado usar o óleo.

306
00:20:59,583 --> 00:21:02,293
O óleo! Sabia que ia falar nisso.

307
00:21:02,375 --> 00:21:04,245
A porra do óleo.

308
00:21:05,125 --> 00:21:07,825
Ninguém usa o óleo, pela milionésima vez.

309
00:21:07,916 --> 00:21:10,166
E os caras da Marvel também não usam.

310
00:21:10,250 --> 00:21:13,880
Eles gastam milhares de dólares
em uma cirurgia complicada

311
00:21:13,958 --> 00:21:18,958
para abrir buracos na cabeça
e enfiar cabelo lá dentro, está bem?

312
00:21:19,041 --> 00:21:20,171
Nossa!

313
00:21:22,125 --> 00:21:27,035
Desculpe, gente.
Isso não é legal, e peço desculpa.

314
00:21:27,125 --> 00:21:32,825
Devem estar muito constrangidas.
E o triste é que nós não estamos.

315
00:21:32,916 --> 00:21:35,246
É assim entre a gente. É um dia qualquer.

316
00:21:35,333 --> 00:21:38,673
Fazemos essa merda o tempo todo.

317
00:21:38,750 --> 00:21:41,580
Não sei por quê.
O que estamos fazendo? Sabe o que é?

318
00:21:41,666 --> 00:21:44,456
Acho que só estamos com medo de terminar

319
00:21:44,541 --> 00:21:46,331
porque não temos perspectivas.

320
00:21:46,416 --> 00:21:48,536
Não posso dizer para alguém:

321
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
"Quer sair com um faz-tudo de aplicativo?"

322
00:21:50,791 --> 00:21:53,921
Fale por você. Eu tenho perspectivas.

323
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
Sério? Que perspectivas?

324
00:21:56,458 --> 00:21:59,378
A ideia de negócios? Sim, conte a elas.

325
00:21:59,458 --> 00:22:01,418
Conte. Talvez queiram investir.

326
00:22:01,500 --> 00:22:03,080
-Vou contar.
-É.

327
00:22:03,166 --> 00:22:06,076
Sabem quando viajam
e suas plantas precisam ser regadas?

328
00:22:06,166 --> 00:22:08,916
Babás de plantas! É isso.

329
00:22:09,000 --> 00:22:10,540
Gastem US$ 80 por mês

330
00:22:10,625 --> 00:22:12,955
para Reshmi e as amigas dela virem…

331
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
-Que porra é essa?
-É algo real. Vá se foder.

332
00:22:16,041 --> 00:22:17,171
Sim, talvez seja

333
00:22:17,250 --> 00:22:19,500
o maior mercado inexplorado dos EUA.

334
00:22:19,583 --> 00:22:21,213
Mas fique sabendo

335
00:22:21,291 --> 00:22:26,081
que você e suas amigas palhaças
não vão sair do lugar.

336
00:22:26,166 --> 00:22:28,876
Todo dia ela chega em casa às 19h e diz:

337
00:22:28,958 --> 00:22:31,918
"Ainda estamos fazendo ajustes no slogan."

338
00:22:32,000 --> 00:22:37,040
Só se estiver ajustando a taça na sua mão.

339
00:22:37,125 --> 00:22:40,785
Esse pode ser o lema de vocês.
"Temos bafo de vinho."

340
00:22:43,291 --> 00:22:45,671
É bom saber o que você pensa de mim.

341
00:22:46,500 --> 00:22:47,460
Com licença.

342
00:22:51,416 --> 00:22:52,996
Vou ver como ela está.

343
00:22:59,500 --> 00:23:01,080
-Desculpe.
-Tudo bem.

344
00:23:06,333 --> 00:23:07,793
Quer um copo d'água?

345
00:23:08,583 --> 00:23:10,003
Não, obrigada.

346
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Estou envergonhada. Desculpe.

347
00:23:13,458 --> 00:23:15,628
Não queria impor nossos problemas a vocês.

348
00:23:15,708 --> 00:23:17,628
Não precisa dizer isso.

349
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
Posso fazer alguma coisa?

350
00:23:22,166 --> 00:23:24,036
Acho que não.

351
00:23:27,250 --> 00:23:32,460
Não tinha previsto isso para mim.

352
00:23:34,958 --> 00:23:39,538
Sinto que deveria estar pensando
em ter filhos,

353
00:23:39,625 --> 00:23:43,915
que deveria estar casada
e ter uma ótima carreira.

354
00:23:46,166 --> 00:23:50,326
Sinto que perdi muito tempo pensando:

355
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
"Um dia vai acontecer."

356
00:23:53,250 --> 00:23:56,790
E, então, não sei o que houve.

357
00:23:59,250 --> 00:24:04,500
E não sei como recomeçar.

358
00:24:08,125 --> 00:24:09,785
É impossível.

359
00:24:14,250 --> 00:24:18,080
Sinto muito.
Você não precisa lidar com isso.

360
00:24:18,166 --> 00:24:20,576
Tudo bem.

361
00:24:31,666 --> 00:24:33,126
Que porra foi essa?

362
00:24:35,000 --> 00:24:36,630
Estava tudo ótimo.

363
00:24:37,416 --> 00:24:40,456
Casal indiano apaixonado. Foi lindo.

364
00:24:41,583 --> 00:24:44,213
Depois, começam a discutir
como Whitney e Bobby.

365
00:24:44,750 --> 00:24:48,080
Mora com seus pais agora? Em Queens?

366
00:24:50,041 --> 00:24:51,921
Por que só descobri agora?

367
00:24:53,916 --> 00:24:55,576
Porque nunca me liga.

368
00:24:59,250 --> 00:25:01,420
Não somos mais amigos como antes.

369
00:25:03,000 --> 00:25:05,290
Depois que você ficou famosa,

370
00:25:06,083 --> 00:25:07,673
fez vários novos amigos,

371
00:25:08,750 --> 00:25:10,170
e fui excluído.

372
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
Eu nunca excluiria você, Dev.

373
00:25:15,416 --> 00:25:16,826
Somos uma família.

374
00:25:18,041 --> 00:25:19,961
Mas você precisa me ligar.

375
00:25:21,541 --> 00:25:23,711
Precisa me dizer o que está rolando.

376
00:25:29,166 --> 00:25:30,246
É difícil.

377
00:25:33,333 --> 00:25:34,793
Sua vida está boa,

378
00:25:35,958 --> 00:25:38,458
e a minha está péssima.

379
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
É constrangedor.

380
00:25:43,041 --> 00:25:44,881
Você está em um momento ruim.

381
00:25:46,041 --> 00:25:47,461
Já estive também.

382
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
Lembra quando trabalhava para revistas
fingindo que era escritora?

383
00:25:52,833 --> 00:25:54,423
Consegui sair dessa.

384
00:25:55,791 --> 00:25:57,041
Você também consegue.

385
00:26:00,625 --> 00:26:02,165
Era tão bom antigamente.

386
00:26:03,208 --> 00:26:06,918
Circulávamos por Nova York
fazendo o que bem entendíamos,

387
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
nos divertindo todo dia.

388
00:26:13,291 --> 00:26:17,831
Eu não enxergava como minha vida era boa.

389
00:26:40,875 --> 00:26:42,075
Isso foi pesado.

390
00:26:43,125 --> 00:26:47,165
É bizarro. A noite começou ótima.

391
00:26:48,166 --> 00:26:52,076
Depois ficou estranha,
depois constrangedora

392
00:26:52,708 --> 00:26:53,878
e depois triste.

393
00:26:55,041 --> 00:26:57,751
Mas eu e Dev tivemos uma conversa sincera.

394
00:26:57,833 --> 00:26:59,213
-É?
-Sim.

395
00:26:59,291 --> 00:27:01,711
Foi boa. O que a namorada dele disse?

396
00:27:05,625 --> 00:27:08,375
Que tinha medo

397
00:27:08,458 --> 00:27:13,288
de que a vida dela não fosse
como ela planejou.

398
00:27:18,166 --> 00:27:19,786
-O quê?
-Nada.

399
00:27:19,875 --> 00:27:22,665
Você está toda triste e melancólica.

400
00:27:22,750 --> 00:27:26,830
Sempre que um casal briga na nossa frente,
acha que vai nos contagiar.

401
00:27:26,916 --> 00:27:28,746
Estou bem.

402
00:27:28,833 --> 00:27:30,923
Agora sua voz subiu oito oitavas.

403
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
-Não subiu… Estou bem.
-Não acredito. Estamos bem.

404
00:27:34,083 --> 00:27:35,003
Sei que sim.

405
00:27:35,083 --> 00:27:38,003
Não deixe que eles nos afetem
com essa energia estranha.

406
00:27:38,083 --> 00:27:41,463
Esse amor vai funcionar.
Venha aqui. Não. Vamos lá.

407
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
-Sim.
-Certo.

408
00:27:43,875 --> 00:27:46,165
Certo. Estou bem.

409
00:27:47,416 --> 00:27:48,246
Jura?

410
00:27:50,375 --> 00:27:51,705
-Muito bem.
-Certo.

411
00:27:52,791 --> 00:27:55,791
Vou para a cama.

412
00:27:57,375 --> 00:27:59,245
-Vejo você lá.
-Sim.

413
00:28:46,416 --> 00:28:50,746
Amor, vai demorar?
Tenho uma surpresa para você.

414
00:28:51,666 --> 00:28:54,496
Preciso fazer uma ligação. Já estou indo.

415
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
Certo.

416
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
Amor, você não vem?

417
00:29:15,916 --> 00:29:18,626
Sim. Só mais algumas ligações.

418
00:29:21,416 --> 00:29:22,536
Foda-se.

419
00:29:52,083 --> 00:29:53,753
Nossa, é muito cedo.

420
00:29:53,833 --> 00:29:56,883
Merda. Não quero acordar cedo
para falar de livros.

421
00:29:56,958 --> 00:29:58,748
As pessoas vão pegar no sono.

422
00:29:59,458 --> 00:30:02,668
Tudo bem. Às 9h30?

423
00:30:02,750 --> 00:30:04,080
Certo, chego às 10h.

424
00:30:04,166 --> 00:30:06,416
Pois não vai começar antes das 10h.

425
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Muito bem. Quem vai estar lá?

426
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Quem vai participar?

427
00:30:10,291 --> 00:30:12,881
O quê? De jeito nenhum!

428
00:30:12,958 --> 00:30:16,668
Não vou fazer isso.
Ele não tem nada a dizer.

429
00:30:16,750 --> 00:30:19,750
E sempre que falo uma coisa boa,
ele remixa,

430
00:30:19,833 --> 00:30:22,753
repete e sempre recebe os aplausos.

431
00:30:22,833 --> 00:30:26,133
Isso não é legal.
Ele vai roubar meus aplausos.

432
00:30:45,666 --> 00:30:46,496
Amor?

433
00:30:48,833 --> 00:30:55,293
Podemos falar de coisas sérias?

434
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
Muito sérias? Estou meio chapada.

435
00:31:00,916 --> 00:31:02,746
Quero entender o que você diz.

436
00:31:02,833 --> 00:31:05,003
Não é nada grave, mas é importante.

437
00:31:05,083 --> 00:31:07,503
Tudo bem. Pode falar.

438
00:31:07,583 --> 00:31:14,043
Eu queria falar sobre termos um filho.

439
00:31:15,791 --> 00:31:17,961
Por que quer falar sobre isso agora?

440
00:31:18,791 --> 00:31:21,381
Porque você disse:
"Vamos conversar em um ano."

441
00:31:21,458 --> 00:31:22,878
Já tem quase um ano.

442
00:31:22,958 --> 00:31:25,578
-Já tem um ano?
-Já tem dez meses.

443
00:31:26,250 --> 00:31:29,880
Então são dez meses. Ainda não tem um ano.

444
00:31:31,750 --> 00:31:35,080
Mas podemos conversar sobre isso.

445
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
Não sei. Sinto que, há dez meses,

446
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
tudo era muito diferente.

447
00:31:40,666 --> 00:31:43,286
Eu não era autora de um best-seller.

448
00:31:43,375 --> 00:31:46,705
Não achava que estaria
trabalhando em outro livro,

449
00:31:46,791 --> 00:31:51,041
o que está me matando,
porque estou escrevendo muito devagar.

450
00:31:51,125 --> 00:31:52,995
Quero me concentrar nisso.

451
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
Não sei. Acho que devemos esperar…

452
00:31:55,916 --> 00:31:58,746
Não diga isso. Sei o que vai dizer.

453
00:31:58,833 --> 00:32:01,503
-Não diga isso.
-Como sabe o que vou dizer?

454
00:32:01,583 --> 00:32:03,753
-Eu ainda não disse.
-Mas eu sei.

455
00:32:03,833 --> 00:32:07,133
-O que acha que vou dizer?
-Para esperarmos mais um ano.

456
00:32:07,208 --> 00:32:10,208
-Viu? Não era o que eu ia dizer.
-O que é então?

457
00:32:10,291 --> 00:32:14,131
Eu ia dizer
para esperarmos a poeira abaixar.

458
00:32:15,708 --> 00:32:20,078
-Meu Deus. Isso…
-Agora sou engraçada?

459
00:32:20,958 --> 00:32:25,328
Não. Quer saber? Só estou dizendo
que não quero engravidar aos 52 anos.

460
00:32:25,416 --> 00:32:28,826
Tenho 34 anos.
Meus ovários estão decaindo.

461
00:32:28,916 --> 00:32:30,706
Não venha com essa de novo.

462
00:32:30,791 --> 00:32:31,631
-Sim.
-Não.

463
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Não vamos falar disso.

464
00:32:33,291 --> 00:32:34,921
Você se cuida

465
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
e só come frutas orgânicas, está bem?

466
00:32:37,833 --> 00:32:39,253
Seus ovários estão ótimos!

467
00:32:39,333 --> 00:32:42,213
Imagine só essa situação.

468
00:32:42,291 --> 00:32:45,171
Se quiséssemos ter um filho,
e no ano que vem você dissesse:

469
00:32:45,250 --> 00:32:47,130
"Amor, estou pronta agora."

470
00:32:47,208 --> 00:32:49,288
Precisaríamos esperar
nove meses pelo bebê.

471
00:32:49,375 --> 00:32:53,625
Então, por via das dúvidas,
vamos começar a nos preparar.

472
00:32:53,708 --> 00:32:56,578
Só digo para começarmos a pensar.

473
00:32:56,666 --> 00:33:01,576
Tudo bem. Nem sei onde arranjar esperma.

474
00:33:01,666 --> 00:33:03,286
Vamos a um banco de esperma

475
00:33:03,375 --> 00:33:06,625
para ver caras brancos se masturbando
nos copinhos?

476
00:33:06,708 --> 00:33:08,628
Não precisa. Pensei num doador.

477
00:33:08,708 --> 00:33:10,538
-Quem?
-Darius.

478
00:33:10,625 --> 00:33:13,825
-O quê? Darius da pele clara?
-Darius.

479
00:33:13,916 --> 00:33:17,036
Com o cabelo esquisito
e o sistema imunológico frágil?

480
00:33:17,125 --> 00:33:18,245
Ele não tem…

481
00:33:18,333 --> 00:33:22,133
Ele é forte, alto,
bonito, inteligente e gentil.

482
00:33:22,208 --> 00:33:24,418
-Meu Deus.
-Ele passa uma energia boa.

483
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
Darius.

484
00:33:26,000 --> 00:33:27,170
Eu não…

485
00:33:27,250 --> 00:33:29,460
Certo. Darius é uma boa opção.

486
00:33:29,541 --> 00:33:31,381
-Sim.
-Ele é culto.

487
00:33:32,000 --> 00:33:34,380
Legal. Mas como vamos pedir a ele?

488
00:33:34,458 --> 00:33:35,748
Mandamos mensagem dizendo:

489
00:33:35,833 --> 00:33:39,423
"Quer vir jantar
e se masturbar de sobremesa?"

490
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
-Não.
-Não sei…

491
00:33:40,583 --> 00:33:43,173
Vamos convidá-lo para jantar.

492
00:33:43,250 --> 00:33:44,080
Certo.

493
00:33:44,166 --> 00:33:45,916
E fazer a proposta.

494
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Se ele recusar, tudo bem. Não importa.

495
00:33:48,083 --> 00:33:49,963
Se ele aceitar, nós…

496
00:33:50,041 --> 00:33:52,461
E depois? Se ele aceitar…

497
00:33:52,541 --> 00:33:54,631
-Vamos pensar…
-…vai ser rápido.

498
00:33:54,708 --> 00:33:56,578
…no próximo passo. Ir com calma.

499
00:33:56,666 --> 00:33:59,206
Pensar no próximo passo.
No que vamos fazer…

500
00:33:59,291 --> 00:34:02,171
Vamos pensar no próximo passo
se ele aceitar.

501
00:34:02,250 --> 00:34:04,580
Vamos pensar no próximo passo
se ele aceitar.

502
00:34:05,250 --> 00:34:08,040
Certo. Concordo com isso.

503
00:34:08,125 --> 00:34:09,325
-Concorda?
-Sim.

504
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Legal!

505
00:34:11,416 --> 00:34:12,826
Legal!

506
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
Meu Deus.

507
00:34:16,583 --> 00:34:18,543
-Tem sorte que amo você.
-Tenho, sim.

508
00:34:18,625 --> 00:34:20,455
Porque vou ficar muito estressada.

509
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
Obrigada!

510
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
Nossa. Fiquei com medo.

511
00:34:24,708 --> 00:34:26,918
-Fiquei com medo.
-Não precisa ter medo.

512
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
Como celebramos
o fato de chamar Darius para doar esperma?

513
00:34:32,000 --> 00:34:33,630
Devo tirar o turbante?

514
00:34:33,708 --> 00:34:35,748
Seria legal. Vou buscar maconha.

515
00:34:35,833 --> 00:34:37,253
Merda. Preciso relaxar.

516
00:34:37,333 --> 00:34:39,583
-Estou estressada.
-Certo.

517
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Não é bom anunciar que a conversa é séria.

518
00:34:42,250 --> 00:34:44,130
-Caramba.
-É muito séria.

519
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
Sobrou um pouco. Onde está o isqueiro?

520
00:34:46,750 --> 00:34:50,670
SEGUNDA PARTE

521
00:34:52,666 --> 00:34:55,246
Isso foi incrível.

522
00:34:55,333 --> 00:34:56,253
Sim, amor.

523
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Onde encontrou a receita?

524
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
Em um livro antigo de receitas.

525
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
Estava delicioso.

526
00:35:01,625 --> 00:35:04,825
-Você é mimada por aqui.
-Eu sei.

527
00:35:07,083 --> 00:35:10,833
Não sei se é uma boa hora
para tocar no assunto,

528
00:35:10,916 --> 00:35:13,536
mas sobre o que queriam conversar?

529
00:35:13,625 --> 00:35:14,455
Sim.

530
00:35:17,166 --> 00:35:21,626
Temos conversado sobre começar uma família

531
00:35:21,708 --> 00:35:26,128
e estávamos pensando em doadores

532
00:35:26,958 --> 00:35:29,288
e queríamos saber se…

533
00:35:30,583 --> 00:35:33,003
você poderia ser nosso doador.

534
00:35:36,166 --> 00:35:38,076
-Estão falando sério?
-Sim.

535
00:35:42,208 --> 00:35:43,078
Nossa.

536
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
-Estou lisonjeado.
-Sim.

537
00:35:47,291 --> 00:35:51,631
Sabemos que é muita informação…

538
00:35:54,083 --> 00:35:57,043
Não, eu topo. Eu adoraria.

539
00:35:57,125 --> 00:35:58,245
-O quê?
-Sim.

540
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Você…

541
00:35:59,958 --> 00:36:02,168
O quê? Você… Que rápido.

542
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
Vocês são muito importantes para mim,

543
00:36:05,208 --> 00:36:08,878
e poder fazer parte de algo assim
seria uma grande honra.

544
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
-De verdade.
-Meu Deus.

545
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
Não quer pensar melhor ou…

546
00:36:15,125 --> 00:36:17,955
Não. Vocês serão mães incríveis,

547
00:36:18,041 --> 00:36:22,251
e se eu puder ajudar,
por que não fazer isso?

548
00:36:22,333 --> 00:36:26,543
Achamos você maravilhoso e…
Muito obrigada.

549
00:36:26,625 --> 00:36:29,165
Estou emocionado por terem pensado em mim.

550
00:36:29,250 --> 00:36:31,580
Era você ou Busta Rhymes.

551
00:36:36,291 --> 00:36:38,751
Quais são os próximos passos?

552
00:36:38,833 --> 00:36:41,883
Precisamos ir ao hospital?

553
00:36:41,958 --> 00:36:46,038
-Certo. Desculpe, não.
-Você pode vir aqui.

554
00:36:46,125 --> 00:36:50,575
Pode vir aqui,
porque hospitais são muito caros.

555
00:36:50,666 --> 00:36:51,956
Podemos fazer aqui.

556
00:36:52,041 --> 00:36:53,081
-Aqui?
-Sim.

557
00:36:53,166 --> 00:36:54,786
Como funcionaria?

558
00:36:54,875 --> 00:36:56,415
Você viria

559
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
e daria sua contribuição. Sua…

560
00:37:00,083 --> 00:37:00,963
Doação.

561
00:37:01,041 --> 00:37:04,831
Sua doação à causa,
e depois é só deixar com a gente.

562
00:37:06,541 --> 00:37:07,881
Pode dar certo.

563
00:37:07,958 --> 00:37:09,788
Sim, pode.

564
00:37:09,875 --> 00:37:11,165
-Sim.
-É possível.

565
00:37:11,250 --> 00:37:12,880
Isso é demais!

566
00:37:12,958 --> 00:37:15,918
-Sim.
-Precisamos de um abraço em grupo.

567
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
Deixaria tudo menos constrangedor.

568
00:37:17,833 --> 00:37:19,963
-Por favor.
-Podemos nos abraçar?

569
00:37:20,041 --> 00:37:21,421
-Sim.
-Venha aqui.

570
00:37:21,500 --> 00:37:22,420
Obrigada.

571
00:37:22,500 --> 00:37:25,460
-Legal.
-Meu Deus.

572
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
-Quer champanhe?
-Sim.

573
00:37:28,416 --> 00:37:29,456
-Sim?
-Pode apostar.

574
00:37:29,541 --> 00:37:31,711
-Vou tomar só Sprite.
-Vamos comemorar.

575
00:37:32,291 --> 00:37:35,251
Darius da pele clara mandando ver.

576
00:37:37,625 --> 00:37:38,535
Um bebê.

577
00:37:39,666 --> 00:37:40,706
Isso é incrível.

578
00:37:58,875 --> 00:38:00,825
Não acredito que ele topou tão rápido.

579
00:38:00,916 --> 00:38:02,576
Nem eu.

580
00:38:03,833 --> 00:38:05,753
Mas não ligo que ele seja o doador.

581
00:38:05,833 --> 00:38:07,133
-É?
-É.

582
00:38:07,208 --> 00:38:08,038
Você gosta dele?

583
00:38:10,125 --> 00:38:13,165
Acho que vou conversar
com nossos advogados,

584
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
e depois seguimos em frente.

585
00:38:16,333 --> 00:38:20,583
Certo. Mas o que isso quer dizer?

586
00:38:20,666 --> 00:38:23,626
Ele vai vir aqui ejacular
em uma das xícaras?

587
00:38:25,208 --> 00:38:26,788
Sua boba.

588
00:38:27,958 --> 00:38:30,668
Espere. Você está a fim?
Podemos fazer isso?

589
00:38:30,750 --> 00:38:35,080
Estou. Quero fazer isso.

590
00:38:35,666 --> 00:38:36,496
Certo.

591
00:38:38,958 --> 00:38:39,828
Certo.

592
00:38:40,541 --> 00:38:41,421
Certo.

593
00:38:52,750 --> 00:38:55,130
-Precisamos ter cuidado com brinquedos.
-É.

594
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
Porque fui lésbica desde o começo.

595
00:38:57,291 --> 00:38:59,711
Eu queria caminhões ou Tartarugas Ninjas.

596
00:38:59,791 --> 00:39:00,751
Sim.

597
00:39:00,833 --> 00:39:03,043
Em vez disso,
minha mãe me deu uma boneca Addy.

598
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Boneca Addy?

599
00:39:05,166 --> 00:39:07,036
Da marca American Girl.

600
00:39:07,125 --> 00:39:09,745
Ensinam sobre história e tudo o mais.

601
00:39:09,833 --> 00:39:12,293
-Então tinha que ter uma negra.
-Sim.

602
00:39:12,375 --> 00:39:14,575
E claro que a negra era escrava.

603
00:39:14,666 --> 00:39:17,746
-Eu tinha uma boneca escrava.
-Uma boneca escrava?

604
00:39:17,833 --> 00:39:19,173
Tínhamos vestidos iguais.

605
00:39:19,291 --> 00:39:22,921
Era tipo: "Mãe, não reparou? Sou lésbica."

606
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
-Que estranho!
-Loucura.

607
00:39:24,958 --> 00:39:27,378
Por falar em escravidão,

608
00:39:27,458 --> 00:39:32,958
como vamos falar com o bebê
sobre racismo e tal?

609
00:39:33,041 --> 00:39:37,041
-Cedo. Não quero um bebê O.J.
-Sim.

610
00:39:37,125 --> 00:39:41,075
Nosso filho não pode dizer:
"Os EUA são incríveis."

611
00:39:41,166 --> 00:39:42,746
-Não pode.
-Não.

612
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
Quero que ele tenha esperança,
mas seja realista.

613
00:39:46,208 --> 00:39:49,328
Precisamos ver Roots
enquanto ele estiver no útero

614
00:39:49,416 --> 00:39:51,536
para que ele saia sabendo a real.

615
00:40:02,958 --> 00:40:04,378
-Sério?
-O quê?

616
00:40:04,458 --> 00:40:06,748
Ele vai vir ejacular em uma xícara.

617
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
Ele não precisa de uma bandeja de frios.

618
00:40:08,916 --> 00:40:13,416
Quero que ele fique à vontade.
Quero criar o clima certo.

619
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Certo, isso parece um lance new age
que você inventou.

620
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
Eu teria pedido pizza e pronto.

621
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
Não quero as mãos dele pegajosas.

622
00:40:21,250 --> 00:40:24,080
Por isso nosso filho vai nascer
muito burguês.

623
00:40:25,833 --> 00:40:26,673
O quê?

624
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
Você disse: "Nosso filho."

625
00:40:32,208 --> 00:40:33,788
Porque vamos ter um filho.

626
00:40:39,458 --> 00:40:40,828
Quer dançar comigo?

627
00:40:40,916 --> 00:40:41,956
-Claro.
-Sim?

628
00:40:42,041 --> 00:40:43,421
-Sim.
-Certo.

629
00:43:39,625 --> 00:43:41,495
Amor, Darius chegou!

630
00:43:44,833 --> 00:43:46,383
-Oi!
-Oi.

631
00:43:46,458 --> 00:43:47,578
-Entre.
-Você está bem?

632
00:43:47,666 --> 00:43:50,326
-Estou. Obrigada por ter vindo.
-Certo.

633
00:43:50,416 --> 00:43:51,746
Entre, querido.

634
00:43:54,375 --> 00:43:55,995
-Lá está ela.
-Como vai?

635
00:43:56,083 --> 00:43:57,753
-Como vai?
-É bom ver você.

636
00:43:59,416 --> 00:44:03,076
Olhem só isso.

637
00:44:03,166 --> 00:44:06,496
Temos vinho, queijo. Uma rosa.

638
00:44:07,375 --> 00:44:08,325
Ótimo.

639
00:44:08,416 --> 00:44:13,076
Um clima muito romântico
para eu ficar sozinho.

640
00:44:13,166 --> 00:44:15,246
-Só queremos agradar.
-Sim.

641
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Eu faço no potinho?

642
00:44:16,916 --> 00:44:20,076
Sim, queremos que se sinta à vontade.

643
00:44:21,166 --> 00:44:26,076
O laptop está ali,
se quiser usar a internet.

644
00:44:26,166 --> 00:44:29,416
Avise quando acabar,
porque o tempo é essencial.

645
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Entendi.

646
00:44:30,583 --> 00:44:32,793
-Muito bem. Boa sorte.
-Obrigado.

647
00:44:32,875 --> 00:44:33,745
Sim.

648
00:44:33,833 --> 00:44:35,713
Certo, querido. Obrigada.

649
00:44:55,416 --> 00:44:57,786
Certo. Vamos…

650
00:44:59,458 --> 00:45:00,708
Vamos começar.

651
00:45:07,083 --> 00:45:08,133
Legal.

652
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
O desgraçado está
se masturbando no nosso sofá.

653
00:45:39,833 --> 00:45:41,753
-Sim, é estranho.
-É de camurça.

654
00:45:43,500 --> 00:45:44,960
Não podia fazer no banheiro.

655
00:45:45,041 --> 00:45:47,421
Eu sei. Mandei vir da Alemanha.

656
00:45:47,500 --> 00:45:48,670
Eu sei.

657
00:45:49,416 --> 00:45:52,036
É onde mais gosto de dormir.

658
00:45:52,125 --> 00:45:54,035
Eu sei. Agora vai ter uma história.

659
00:45:54,125 --> 00:45:56,915
Os parentes do nosso filho vão estar
espalhados nele.

660
00:45:57,666 --> 00:45:58,536
Sim.

661
00:46:13,166 --> 00:46:15,206
-Oi.
-Ei, terminei.

662
00:46:15,291 --> 00:46:16,211
É?

663
00:46:25,416 --> 00:46:26,666
-Oi.
-Oi.

664
00:46:28,208 --> 00:46:30,078
-Aqui está.
-Obrigada.

665
00:46:30,166 --> 00:46:33,536
-Muito obrigada.
-Eu agradeço.

666
00:46:33,625 --> 00:46:35,915
-Legal. Vamos.
-Nos vemos depois.

667
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
-Até mais.
-Você é demais.

668
00:46:46,500 --> 00:46:48,330
-Levante a perna.
-Certo.

669
00:46:49,958 --> 00:46:51,078
Muito bem.

670
00:46:51,875 --> 00:46:53,995
Cuidado com as bolhas de ar.

671
00:46:54,083 --> 00:46:56,213
Pode deixar. Não tem bolhas de ar.

672
00:46:56,291 --> 00:46:57,211
-Certo?
-Sim.

673
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
Muito bem. E…

674
00:47:01,166 --> 00:47:02,496
Nossa. Que nojo!

675
00:47:03,333 --> 00:47:06,003
Lá vamos nós.

676
00:47:08,458 --> 00:47:10,128
Tudo bem?

677
00:47:10,208 --> 00:47:12,628
-Sim, isso é tudo.
-Certo.

678
00:51:47,458 --> 00:51:49,878
-Quer alguma coisa?
-Por que não chorou?

679
00:51:51,458 --> 00:51:52,458
Não sei.

680
00:51:54,083 --> 00:51:56,883
Eu estava processando tudo.

681
00:51:56,958 --> 00:51:59,328
Nunca tinha vivenciado nada assim.

682
00:52:01,333 --> 00:52:03,633
Você parece muito distante.

683
00:52:06,041 --> 00:52:07,381
Parece aliviada, Denise.

684
00:52:08,416 --> 00:52:09,456
O quê?

685
00:52:09,541 --> 00:52:10,671
Admita.

686
00:52:10,750 --> 00:52:12,920
Em parte, está feliz pelo aborto.

687
00:52:13,750 --> 00:52:17,040
Querida, eu te apoiei o tempo todo.

688
00:52:17,125 --> 00:52:18,955
Estou tão triste quanto você.

689
00:52:19,041 --> 00:52:22,671
Não. Você me apoiou,
e eu arrastei você comigo.

690
00:52:22,750 --> 00:52:24,460
E tentei me convencer…

691
00:52:29,041 --> 00:52:31,331
de que você queria isso como eu, mas…

692
00:52:36,041 --> 00:52:37,631
Talvez não devamos ter um filho.

693
00:52:38,291 --> 00:52:40,171
Agora não quer mais ter um filho?

694
00:52:43,500 --> 00:52:44,920
Quero ter um filho.

695
00:52:49,125 --> 00:52:51,285
Só não sei se deveria ser com você.

696
00:55:20,708 --> 00:55:25,708
Legendas: Melina Agresta