1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
‎CAPITOLUL 1

3
00:01:48,625 --> 00:01:50,745
‎Auzi? Plec.

4
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
‎Bine, iubito. Să ai o zi frumoasă!

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,455
‎Bine. Hai să stăm puțin așa…

6
00:01:57,041 --> 00:01:59,961
‎Zău așa, iubito. Te rog.

7
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
‎- Pe bune?
‎- O mică îmbrățișare.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
‎- Bine, te iubesc.
‎- Și eu.

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,793
‎Bine.

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
‎Ce aude?

11
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
‎Atât de bine.

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,330
‎Doamne!

13
00:04:19,666 --> 00:04:21,206
‎Uite

14
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
‎Dă-i drumul
‎Vrei?

15
00:04:23,208 --> 00:04:27,918
‎Face senzație
‎Arată trăsnet pe străzi

16
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
‎Hei

17
00:04:47,583 --> 00:04:48,543
‎Rahat!

18
00:05:42,583 --> 00:05:48,333
‎BERNARDINE EVARISTO
‎FATĂ, FEMEIE, ALTA

19
00:06:03,125 --> 00:06:04,245
‎Asta m-a făcut să râd.

20
00:06:07,958 --> 00:06:09,128
‎Ce citești?

21
00:06:09,916 --> 00:06:10,956
‎Sherlock.

22
00:06:11,916 --> 00:06:13,076
‎Ce carte de albi!

23
00:06:13,166 --> 00:06:16,536
‎Chiar? Mai rău e doar ‎Stăpânul inelelor.

24
00:06:16,625 --> 00:06:18,785
‎Da, aia e pentru caucazieni.

25
00:06:18,875 --> 00:06:19,745
‎Așa cum zici.

26
00:06:30,708 --> 00:06:32,998
‎Nu te irită că-ți intră fumul în ochi?

27
00:06:34,083 --> 00:06:36,173
‎Nu, căci trebuie să-l propulsezi.

28
00:06:36,250 --> 00:06:38,500
‎- Știu. Am mai dat-o și-n bară.
‎- Nu știu.

29
00:06:41,958 --> 00:06:44,878
‎Trebuie doar încă puțin. Doar…

30
00:06:50,875 --> 00:06:52,455
‎Mă simt ca un pui de pasăre.

31
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
‎Iubito? Dormi?

32
00:07:19,625 --> 00:07:20,535
‎Aproape.

33
00:07:21,333 --> 00:07:24,923
‎Nu pot să dorm. Ne uităm la serialul ăla?

34
00:07:26,000 --> 00:07:26,920
‎Happy Valley?

35
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
‎Dacă ne uităm,
‎o să stau trează până la 4.00,

36
00:07:30,166 --> 00:07:33,326
‎și trebuie să dorm,
‎că am interviul ăla mâine.

37
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
‎Am uitat. Bine.

38
00:07:35,583 --> 00:07:37,543
‎- Nu-i nimic.
‎- Regret. Dar te iubesc.

39
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
‎Și eu te iubesc foarte mult!

40
00:07:43,666 --> 00:07:46,876
‎Bine, stai. Fiindcă am o scurtă întrebare.

41
00:07:46,958 --> 00:07:49,168
‎Nu durează mult. Așa.

42
00:07:50,041 --> 00:07:52,131
‎Vreau să te gândești cu atenție.

43
00:07:53,375 --> 00:07:56,495
‎Dacă vine editoarea ta și-ți spune:

44
00:07:56,583 --> 00:07:58,213
‎„Denise.

45
00:07:58,291 --> 00:08:02,081
‎Am o ocazie uriașă,
‎un contract important pentru cinci cărți.

46
00:08:02,166 --> 00:08:06,956
‎Va fi o franciză, se vor face filme,
‎va fi un mare succes.” Da?

47
00:08:07,583 --> 00:08:11,713
‎Tu trebuie doar

48
00:08:11,791 --> 00:08:16,711
‎să-i lingi axilele zilnic, timp de un an.

49
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
‎Ai accepta?

50
00:08:18,375 --> 00:08:21,455
‎Da, aș face-o. Acum ne putem culca la loc?

51
00:08:22,333 --> 00:08:24,963
‎Da, bine.
‎Voiam doar să știu că-ți dorești.

52
00:08:25,041 --> 00:08:29,131
‎Da, îmi doresc. Vreau să am succes.
‎Ca Drake și Trey Songz.

53
00:08:29,208 --> 00:08:33,418
‎E bine de știut. Noapte bună, iubito!

54
00:08:36,750 --> 00:08:40,670
‎Bine, stai. Mai am o singură întrebare.

55
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
‎Ce dracu', frate? Iisuse!

56
00:08:42,416 --> 00:08:43,626
‎Bine.

57
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
‎Știi cum sunt când mi-e somn.

58
00:08:45,541 --> 00:08:46,921
‎Asta e serioasă.

59
00:08:47,833 --> 00:08:51,963
‎Ca să-mi salvezi viața, da?

60
00:08:53,458 --> 00:08:58,038
‎Ai linge zilnic axilele cuiva,
‎pentru tot restul vieții?

61
00:09:03,166 --> 00:09:05,456
‎Zilnic, ar trebui să lingi…

62
00:09:05,541 --> 00:09:07,381
‎Câți ani ai în scenariul ăsta?

63
00:09:07,458 --> 00:09:11,038
‎Începând de acum.
‎Am 34 de ani. Pentru tot restul vieții.

64
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
‎E o luare de ostatici? Asta se întâmplă?

65
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
‎Da, o să mă omoare, iubito.

66
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
‎Ce fel de… Sunt axile transpirate?

67
00:09:18,208 --> 00:09:19,918
‎- Da, foarte.
‎- Cu deo…

68
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
‎Niște axile absolut infecte.

69
00:09:23,333 --> 00:09:26,543
‎- Sunt date cu deodorant organic?
‎- Da, put.

70
00:09:26,625 --> 00:09:27,535
‎Cu antiperspirant.

71
00:09:27,625 --> 00:09:29,495
‎Zilnic, pentru tot restul vieții.

72
00:09:29,583 --> 00:09:32,883
‎Te vreau aici, în viață, așa că mă bag.

73
00:09:32,958 --> 00:09:34,328
‎- Mă bag.
‎- Doamne!

74
00:09:34,416 --> 00:09:36,536
‎Fiindcă atât de devotată îți sunt.

75
00:09:36,625 --> 00:09:37,785
‎- Iubito…
‎- Da.

76
00:09:38,708 --> 00:09:40,038
‎Mulțumesc mult!

77
00:09:40,125 --> 00:09:43,125
‎Acum, închide ochii
‎și pășește în lumea viselor.

78
00:09:43,208 --> 00:09:44,328
‎Acum sunt fericită.

79
00:09:44,416 --> 00:09:46,666
‎- O să dorm.
‎- Bine, super! Mersi. Perfect.

80
00:09:46,750 --> 00:09:48,960
‎Bine. Doamne!

81
00:09:49,041 --> 00:09:51,251
‎Mă face să mă simt foarte bine.

82
00:09:52,083 --> 00:09:54,043
‎Acum sunt trează. Nu mai pot…

83
00:09:58,833 --> 00:10:00,383
‎Astea-s divele mele?

84
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
‎Știu, frate. Care-i treaba?

85
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
‎Vă văd.

86
00:10:06,750 --> 00:10:10,880
‎Care-i treaba? Nu fugiți de mine.

87
00:10:10,958 --> 00:10:12,828
‎Tina!

88
00:10:18,583 --> 00:10:19,633
‎Care-i treaba?

89
00:10:21,250 --> 00:10:23,500
‎Care-i treaba, Chaka?

90
00:10:23,583 --> 00:10:24,883
‎Nu te supăra, Chaka.

91
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
‎Mai ești supărată pe Patti?

92
00:10:28,958 --> 00:10:30,878
‎Nu știu când o să dispară vrajba.

93
00:10:30,958 --> 00:10:32,038
‎Da, așa.

94
00:10:34,125 --> 00:10:35,745
‎Te văd. Fato, știu că vrei.

95
00:10:35,833 --> 00:10:38,383
‎Sunt fiecare găină

96
00:10:38,916 --> 00:10:40,706
‎Toate sunt în tine…

97
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
‎Mănâncă.

98
00:10:57,833 --> 00:10:59,423
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bună, Denise!

99
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
‎Îmi pare bine. Lauren.

100
00:11:02,375 --> 00:11:04,995
‎- Ce frumos miroase!
‎- Mulțumesc.

101
00:11:06,125 --> 00:11:07,205
‎Mulțumesc.

102
00:11:08,083 --> 00:11:10,793
‎- Ce casă frumoasă!
‎- Mersi mult.

103
00:11:12,166 --> 00:11:14,076
‎E și foc…

104
00:11:25,125 --> 00:11:28,495
‎Cum e o dimineață obișnuită pentru tine?

105
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
‎Mă trezesc, mănânc.
‎Poate fumez niște iarbă.

106
00:11:33,833 --> 00:11:35,883
‎Ce mănânci de obicei la micul dejun?

107
00:11:37,166 --> 00:11:39,576
‎Nu știu. Depinde de zi. Cred…

108
00:11:39,666 --> 00:11:41,246
‎Ce-ai mâncat azi-dimineață?

109
00:11:41,333 --> 00:11:45,673
‎Nu înțeleg ce relevanță are micul dejun.

110
00:11:45,750 --> 00:11:47,040
‎- Știi?
‎- Scuze!

111
00:11:47,125 --> 00:11:49,245
‎Încerc să-ți citesc caracterul,

112
00:11:49,333 --> 00:11:50,673
‎să văd cum ești ca om.

113
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
‎Da. Dar nu știu

114
00:11:53,375 --> 00:11:57,785
‎dacă ouăle pe care le mănânc dimineața
‎o să te ajute prea mult.

115
00:11:57,875 --> 00:11:58,825
‎Da.

116
00:11:59,416 --> 00:12:04,076
‎- Bine, să vorbim despre scris.
‎- Bine.

117
00:12:04,166 --> 00:12:06,286
‎Cum merge următoarea carte?

118
00:12:06,375 --> 00:12:07,575
‎Merge.

119
00:12:07,666 --> 00:12:11,166
‎Da, e un întreg proces.
‎Mai ales când e vorba de cărți.

120
00:12:11,250 --> 00:12:13,460
‎Și cred că ultima a mers bine,

121
00:12:13,541 --> 00:12:15,081
‎așa că există o presiune bizară

122
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
‎ca următoarea să meargă și mai bine.

123
00:12:17,750 --> 00:12:22,460
‎Și, sincer, cred că încerc
‎doar s-o termin, s-o public

124
00:12:22,541 --> 00:12:24,131
‎și să văd ce se întâmplă.

125
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
‎Bine.

126
00:12:26,291 --> 00:12:29,001
‎- Scuze de întrerupere. O să…
‎- Bună, iubito!

127
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

128
00:12:30,166 --> 00:12:31,456
‎Repejor. Scuze!

129
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
‎Eu sunt Lauren. Tu ești Alicia?

130
00:12:34,375 --> 00:12:36,245
‎Da. Îmi pare bine.

131
00:12:36,333 --> 00:12:39,213
‎Te-ar deranja să vorbim puțin?
‎Să mai aflu detalii.

132
00:12:39,291 --> 00:12:40,711
‎Nu sunt o persoană publică.

133
00:12:40,791 --> 00:12:41,961
‎- Te rog.
‎- E-n regulă?

134
00:12:42,041 --> 00:12:44,581
‎- Chiar te rog.
‎- Mulțumesc mult.

135
00:12:44,666 --> 00:12:46,246
‎- Haide, iubito.
‎- Bine.

136
00:12:48,583 --> 00:12:50,753
‎Cu ce te ocupi?

137
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
‎Îmi caut ceva în amenajări interioare.

138
00:12:55,000 --> 00:12:57,670
‎Momentan, lucrez
‎la un magazin de antichități.

139
00:12:59,125 --> 00:13:01,785
‎Nu mă mir. Aveți multe obiecte frumoase.

140
00:13:01,875 --> 00:13:04,205
‎- Mulțumim.
‎- Eram curioasă despre aceasta.

141
00:13:05,416 --> 00:13:07,286
‎E printre preferatele mele.

142
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
‎Da, o cheamă Goldie Williams.

143
00:13:10,000 --> 00:13:13,750
‎Era prostituată în Nebraska,
‎la sfârșitul anilor 1800.

144
00:13:14,666 --> 00:13:18,166
‎A fost arestată, nu știu pentru ce.

145
00:13:18,250 --> 00:13:20,830
‎Și asta e poza de la poliție.

146
00:13:21,541 --> 00:13:27,001
‎Se pare că polițiștii i-au zis
‎să stea serioasă.

147
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
‎Dar ea a refuzat.

148
00:13:28,916 --> 00:13:32,286
‎Da, o ador. Are cercei de aur,

149
00:13:32,375 --> 00:13:36,535
‎e rebelă și seamănă
‎cu o mătușă de-ale mele. Da…

150
00:13:36,625 --> 00:13:38,535
‎- Ce poveste drăguță!
‎- Mulțumesc.

151
00:13:40,291 --> 00:13:41,671
‎Cum v-ați cunoscut?

152
00:13:43,041 --> 00:13:44,331
‎Printr-un prieten comun.

153
00:13:45,083 --> 00:13:47,383
‎Era ziua lui și ne-am dus și noi.

154
00:13:47,458 --> 00:13:48,378
‎- Da.
‎- Atunci.

155
00:13:48,458 --> 00:13:51,128
‎Și tu ai venit…
‎A venit la mine și mi-a zis:

156
00:13:51,208 --> 00:13:54,708
‎„Nu ești savanta aia?”
‎Sau ceva în genul ăsta.

157
00:13:54,791 --> 00:13:55,921
‎Savantă?

158
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
‎Probabil că am avut o replică mai bună.

159
00:13:58,166 --> 00:14:03,076
‎Probabil. Da. Am cochetat cu chimia.

160
00:14:03,166 --> 00:14:05,376
‎- Te rog. Are doctoratul în chimie.
‎- Da.

161
00:14:07,833 --> 00:14:11,423
‎E mai deșteaptă decât mine.
‎Asta încearcă să ascundă.

162
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
‎- Țin asta pentru…
‎- Nu te ascunde.

163
00:14:15,750 --> 00:14:18,330
‎Da. Nu, am făcut chimie.

164
00:14:18,416 --> 00:14:20,666
‎Mi-a plăcut. Și acum mi se pare frumoasă.

165
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
‎Dar mediul de lucru nu-mi pria

166
00:14:24,041 --> 00:14:27,461
‎și am decis
‎să trec la amenajări interioare,

167
00:14:27,541 --> 00:14:30,001
‎ceea ce a fost bizar, dar…

168
00:14:30,875 --> 00:14:32,285
‎Deci ești deșteaptă.

169
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
‎Îți ajuți vreodată soția cu munca?
‎Ești prima care îi citește operele?

170
00:14:37,500 --> 00:14:39,960
‎Odată ai citit ceva

171
00:14:40,041 --> 00:14:44,251
‎și mi-ai lăsat multe observații
‎cu care nu prea am fost de acord.

172
00:14:44,333 --> 00:14:45,883
‎- Nu.
‎- Le-am respectat.

173
00:14:45,958 --> 00:14:47,998
‎- Da?
‎- Am respectat observațiile.

174
00:14:48,083 --> 00:14:49,423
‎N-am vrut să le aplic.

175
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
‎Iar apoi, fiindcă am…

176
00:14:51,833 --> 00:14:54,383
‎- Am fost certate vreo trei zile.
‎- Da.

177
00:14:54,458 --> 00:14:57,038
‎Și am decis
‎să nu amestecăm relația cu munca.

178
00:14:57,125 --> 00:14:58,785
‎Eu nu-ți zic ce să cumperi.

179
00:14:59,458 --> 00:15:01,578
‎Tu nu-mi spui
‎cum să-mi dezvolt personajele.

180
00:15:01,666 --> 00:15:04,376
‎Și toate vor fi bune și frumoase.

181
00:15:05,708 --> 00:15:06,668
‎Da.

182
00:15:07,416 --> 00:15:08,626
‎A fost ultima avertizare.

183
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
‎- Salut, frate!
‎- Salut! Ce faci?

184
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Bună! Îmi pare bine.

185
00:15:26,458 --> 00:15:27,788
‎- Și mie.
‎- Reshmi.

186
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
‎Cum a fost drumul? Știu că e lung.

187
00:15:29,958 --> 00:15:31,168
‎N-a fost așa rău.

188
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
‎- Vă puteți lăsa hainele aici.
‎- Bine.

189
00:15:34,375 --> 00:15:35,205
‎Da.

190
00:15:36,333 --> 00:15:37,423
‎Ce frumos!

191
00:15:37,500 --> 00:15:39,210
‎Sunt gata să mă relaxez. Hai!

192
00:15:40,166 --> 00:15:44,286
‎Doamne! Ce intim e! Extraordinar.

193
00:15:44,375 --> 00:15:45,535
‎Vă fac turul casei.

194
00:15:45,625 --> 00:15:47,455
‎- Ați făcut o treabă bună!
‎- Mersi!

195
00:15:47,541 --> 00:15:50,381
‎Parcă aș fi pe Walden Pond. Uite, Reshmi!

196
00:15:50,458 --> 00:15:52,828
‎- E nemaipomenit.
‎- O nebunie!

197
00:15:53,416 --> 00:15:55,576
‎Lasă vorbele mari. Ai cumpărat ceva?

198
00:15:56,750 --> 00:15:58,130
‎- Da.
‎- Ce ai cumpărat?

199
00:15:58,208 --> 00:16:04,168
‎Trei seturi de pijamale foarte frumoase.

200
00:16:05,166 --> 00:16:08,416
‎O să te bucuri de ele
‎la fel de mult ca mine.

201
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
‎I-ai cumpărat pijamale?

202
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
‎- Nu. Mie.
‎- Bine.

203
00:16:11,041 --> 00:16:13,131
‎- Nu port pijamale obișnuite.
‎- Așa e.

204
00:16:13,208 --> 00:16:15,578
‎Ador să-mi pun pijamale
‎înainte de culcare.

205
00:16:15,666 --> 00:16:18,076
‎- Mulțumesc!
‎- E atât de bine!

206
00:16:18,166 --> 00:16:19,036
‎Mulțumesc.

207
00:16:19,125 --> 00:16:21,955
‎De ce te îmbraci elegant
‎înainte de culcare?

208
00:16:22,041 --> 00:16:24,461
‎- Eu vreau să mă simt comod.
‎- Exact.

209
00:16:24,541 --> 00:16:26,961
‎- Poți să arăți bine și să fii comod.
‎- Comod.

210
00:16:27,041 --> 00:16:29,171
‎Arăt superb. Pot să mă culc așa,

211
00:16:29,250 --> 00:16:32,880
‎mă trezesc, mănânc cereale,
‎merg la întâlnire, revin și mă culc.

212
00:16:32,958 --> 00:16:34,748
‎- Sunt pregătită.
‎- Un întreg proces.

213
00:16:34,833 --> 00:16:37,883
‎Îmi place. Să mă simt comod toată ziua.

214
00:16:37,958 --> 00:16:39,668
‎- Toată ziua.
‎- Ratezi multe.

215
00:16:39,750 --> 00:16:42,420
‎Societatea ne-a impus să purtăm chestii

216
00:16:42,500 --> 00:16:44,170
‎care nu sunt comode.

217
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
‎Asta e bună ca bluză de pijama.

218
00:16:45,875 --> 00:16:48,035
‎Ne putem simți comod toată ziua,
‎ca Denise.

219
00:16:48,125 --> 00:16:51,125
‎Dormi cu bluza asta veche și găurită.

220
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
‎Pe-acolo se aerisește!

221
00:16:52,791 --> 00:16:54,461
‎- Ți-am spus.
‎- Doamne!

222
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
‎E uimitor.

223
00:16:55,458 --> 00:16:57,828
‎Nu. Sunteți țăcăniți.

224
00:16:58,916 --> 00:17:00,246
‎Puneți-vă în locul nostru.

225
00:17:00,333 --> 00:17:03,083
‎- Chiar așa e. Transparentă…
‎- Ca și…

226
00:17:03,166 --> 00:17:05,746
‎Nu. Asta e elegantă, aia nu e.

227
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
‎Iisuse! Iubito, mâncarea e bestială.

228
00:17:08,666 --> 00:17:10,376
‎- E foarte bună.
‎- Da.

229
00:17:10,458 --> 00:17:11,578
‎- Foarte bună.
‎- Mersi.

230
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
‎- Nici n-am…
‎- O plăcere.

231
00:17:14,000 --> 00:17:17,130
‎…zis-o, fiindcă aromele astea
‎m-au băgat în transă.

232
00:17:17,208 --> 00:17:19,328
‎- Doamne!
‎- Aș putea mânca la nesfârșit.

233
00:17:19,416 --> 00:17:20,496
‎- Mersi.
‎- Se pricepe.

234
00:17:20,583 --> 00:17:21,713
‎Tu mai gătești?

235
00:17:21,791 --> 00:17:23,421
‎Din când în când.

236
00:17:23,500 --> 00:17:26,830
‎Doamne! Pe bune, gătește nemaipomenit.

237
00:17:26,916 --> 00:17:28,826
‎Ba nu. Ea e fanul meu cel mai mare.

238
00:17:28,916 --> 00:17:29,826
‎Așa e!

239
00:17:29,916 --> 00:17:32,286
‎- Face mâncare delicioasă.
‎- Aștept pastele.

240
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
‎- Să mâncăm paste.
‎- Data viitoare aducem…

241
00:17:34,416 --> 00:17:36,536
‎- Le aducem paste.
‎- Așa facem.

242
00:17:36,625 --> 00:17:37,495
‎Da, cu siguranță.

243
00:17:37,583 --> 00:17:39,503
‎- Ești modest!
‎- Vă stă bine împreună.

244
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
‎- Ne faci să roșim?
‎- Ne stă bine împreună.

245
00:17:42,916 --> 00:17:44,376
‎Observ culorile asortate.

246
00:17:48,458 --> 00:17:51,458
‎Mersi. Astea sunt din grădină?
‎Sunt foarte bune.

247
00:17:52,041 --> 00:17:53,421
‎Da, sunt excelente.

248
00:17:53,958 --> 00:17:55,538
‎E un vis, să ai o grădină

249
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
‎din care să culegi chestii
‎și să le gătești.

250
00:17:58,208 --> 00:17:59,038
‎Da.

251
00:17:59,125 --> 00:18:01,075
‎Noi trebuie să ne mulțumim cu piața.

252
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
‎Da. Și se țipă la noi
‎că luăm prea mulți morcovi mov.

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,670
‎- Iar aduci vorba?
‎- Păi…

254
00:18:06,750 --> 00:18:09,080
‎Mergem la piață săptămânal.

255
00:18:09,166 --> 00:18:13,246
‎Ea scoate sacoșa și își face de cap.

256
00:18:13,333 --> 00:18:15,213
‎Nu știu cine vine în vizită.

257
00:18:15,291 --> 00:18:17,001
‎Și cumpără tot ce e mov.

258
00:18:17,083 --> 00:18:20,633
‎Morcovi mov, cartofi mov,
‎cartofi dulci mov.

259
00:18:20,708 --> 00:18:23,418
‎În weekend ajung la gunoi. Nu gătim nimic.

260
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
‎Când tu iei lucruri
‎și le aruncăm e altfel?

261
00:18:25,833 --> 00:18:29,963
‎Și eu cumpăr lucruri și le arunc.
‎Dar încerc să reduc, să mă adaptez.

262
00:18:30,041 --> 00:18:33,211
‎Bine. O să-ți urmez exemplul,
‎dle Adaptare.

263
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
‎Oricum, piața din Queens
‎nu e prea grozavă.

264
00:18:36,666 --> 00:18:38,456
‎Queens? Ce faceți în Queens?

265
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
‎Acolo locuim.

266
00:18:42,875 --> 00:18:45,955
‎Nu v-a spus că locuim cu părinții lui?

267
00:18:50,500 --> 00:18:54,790
‎Da. Cred că n-am adus vorba, fiindcă…

268
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
‎Mă rog, da,
‎o să stăm acolo doar câteva luni.

269
00:18:59,041 --> 00:19:02,881
‎E foarte intim
‎să stăm toți patru în casa aia mică.

270
00:19:10,333 --> 00:19:14,133
‎- Vă ajutăm cu vasele?
‎- Nu, îi place să le spele ea.

271
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
‎- Te ajut să strângi masa.
‎- Îmi place să spăl vasele.

272
00:19:17,041 --> 00:19:19,041
‎- Tu le speli mai bine.
‎- Puțin.

273
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
‎- Poftim.
‎- Mersi, frumoaso!

274
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
‎Citesc asta acum.

275
00:19:23,041 --> 00:19:25,881
‎Da, am terminat-o acum o săptămână.
‎E foarte bună.

276
00:19:25,958 --> 00:19:28,748
‎O citești? Nu, și-a luat o carte audio.

277
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
‎O ascultă în fundal

278
00:19:30,875 --> 00:19:32,995
‎în timp ce cumpără haine vechi online.

279
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
‎Și? E același lucru. Citesc.

280
00:19:35,041 --> 00:19:37,211
‎Doar că ingerez materialul altfel.

281
00:19:37,291 --> 00:19:40,881
‎Bine. Cred că ingerezi
‎doar ofertele online.

282
00:19:43,708 --> 00:19:46,378
‎Știi ce a fost la televizor deunăzi?
‎The Sickening.

283
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
‎- Nu se poate!
‎- Ce e ‎The Sickening?

284
00:19:48,916 --> 00:19:51,206
‎Un film idiot cu un virus,
‎din care l-au scos.

285
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
‎Cum merg probele? Mai joci?

286
00:20:00,333 --> 00:20:04,043
‎Oarecum. Momentan lucrez la ‎NCIS Brooklyn.

287
00:20:04,125 --> 00:20:05,875
‎Lucrezi la ‎NCIS Brooklyn?

288
00:20:06,791 --> 00:20:09,171
‎E asistent
‎la departamentul de contabilitate.

289
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
‎Trebuia să-ți faci implantul de păr.

290
00:20:14,291 --> 00:20:15,251
‎Poftim?

291
00:20:15,333 --> 00:20:17,633
‎Zic și eu, i se rărește părul.

292
00:20:17,708 --> 00:20:19,918
‎Dacă-și făcea implantul când i-am zis,

293
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
‎avea păr bogat și încă mai juca.

294
00:20:22,083 --> 00:20:25,253
‎- De unde bani de implant?
‎- Cere-le alor tăi.

295
00:20:25,333 --> 00:20:27,673
‎Nu-și cheltuie banii
‎pe casa aia minusculă.

296
00:20:27,750 --> 00:20:30,420
‎Doamne, nu mai zice
‎că au o casă minusculă!

297
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
‎Părinții tăi sunt foarte bogați

298
00:20:32,125 --> 00:20:34,955
‎și habar n-ai cum arată o casă normală.

299
00:20:35,041 --> 00:20:37,331
‎Și, apropo, am stat la ei,

300
00:20:37,416 --> 00:20:40,576
‎pe moșia grandioasă din Chicago,
‎și știi ce s-a întâmplat?

301
00:20:40,666 --> 00:20:42,126
‎Ne-au cerut să plecăm.

302
00:20:42,208 --> 00:20:46,958
‎Deci, da, casa alor mei e mai mică,
‎dar sunt mai inimoși.

303
00:20:47,750 --> 00:20:49,880
‎Iisuse! Vorbești despre implantul de păr.

304
00:20:49,958 --> 00:20:54,578
‎Părea un subiect plăcut
‎pentru mine și prietenele mele?

305
00:20:54,666 --> 00:20:57,826
‎Spun doar că poate trebuia să mă asculți.

306
00:20:57,916 --> 00:20:59,496
‎Trebuia să încerci picăturile.

307
00:20:59,583 --> 00:21:02,293
‎Picăturile! Știam că asta urmează.

308
00:21:02,375 --> 00:21:04,245
‎Afurisitele de picături!

309
00:21:05,125 --> 00:21:07,825
‎Repet, nimeni nu folosește picături.

310
00:21:07,916 --> 00:21:10,166
‎Cei de la Marvel nu folosesc picături.

311
00:21:10,250 --> 00:21:13,880
‎Folosesc mii de dolari
‎pe o operație complicată,

312
00:21:13,958 --> 00:21:18,958
‎în care îți fac găuri în cap
‎și-ți vâră păr nou în ele. Da?

313
00:21:19,041 --> 00:21:20,171
‎Doamne!

314
00:21:22,125 --> 00:21:27,035
‎Îmi pare rău, fetelor.
‎E total deplasat și îmi cer scuze.

315
00:21:27,125 --> 00:21:32,825
‎Sigur vă simțiți jenate.
‎Trist e că noi nu.

316
00:21:32,916 --> 00:21:35,246
‎Asta facem noi. Într-o marți obișnuită.

317
00:21:35,333 --> 00:21:38,673
‎Facem porcăria asta tot timpul.

318
00:21:38,750 --> 00:21:41,580
‎Nu știu de ce. Ce facem?
‎Știți care e problema?

319
00:21:41,666 --> 00:21:44,456
‎Cred că ne e teamă
‎să ieșim cu alți oameni,

320
00:21:44,541 --> 00:21:46,331
‎fiindcă n-avem niciun plan.

321
00:21:46,416 --> 00:21:48,536
‎Nu pot să mă văd cu cineva și să-i zic:

322
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
‎„Vrei să ieși cu un zilier?”

323
00:21:50,791 --> 00:21:53,921
‎Vorbește în numele tău. Eu am planuri.

324
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
‎Zău? Ce planuri ai tu?

325
00:21:56,458 --> 00:21:59,378
‎Ideea de afaceri? Da, spune-le-o, te rog.

326
00:21:59,458 --> 00:22:01,418
‎Spune-le-o. Poate vor să investească.

327
00:22:01,500 --> 00:22:03,080
‎- Bine, le-o spun.
‎- Da.

328
00:22:03,166 --> 00:22:06,076
‎Știți când pleci din oraș
‎și plantele trebuie udate?

329
00:22:06,166 --> 00:22:08,916
‎Dădace pentru plante! Da, asta e.

330
00:22:09,000 --> 00:22:10,540
‎Dați 80 de parai pe lună

331
00:22:10,625 --> 00:22:12,955
‎ca Reshmi și amicii ei să vină și să…

332
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
‎- Ce dracu'?
‎- E pe bune, du-te dracului!

333
00:22:16,041 --> 00:22:17,171
‎Da, poate e pe bune,

334
00:22:17,250 --> 00:22:19,500
‎o fi cea mai mare piață neexplorată
‎din SUA.

335
00:22:19,583 --> 00:22:21,213
‎Dar îți spun un lucru,

336
00:22:21,291 --> 00:22:26,081
‎tu și amicii tăi măscărici
‎n-o s-o duceți la capăt.

337
00:22:26,166 --> 00:22:28,876
‎Zilnic vine acasă la 19.00 și zice:

338
00:22:28,958 --> 00:22:31,918
‎„Încă mai avem de rezolvat
‎mici probleme cu mottoul.”

339
00:22:32,000 --> 00:22:37,040
‎Miroase de parcă ați rezolvat
‎o sticlă de chardonnay ieftin.

340
00:22:37,125 --> 00:22:40,785
‎Poate ăsta ar trebui să fie mottoul.
‎„Ne miroase gura a vin.”

341
00:22:43,291 --> 00:22:45,671
‎Bine că știu ce crezi, de fapt,
‎despre mine.

342
00:22:46,500 --> 00:22:47,460
‎Mă scuzați.

343
00:22:51,416 --> 00:22:52,996
‎Mă duc să văd ce face.

344
00:22:59,500 --> 00:23:01,080
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-i nimic.

345
00:23:06,333 --> 00:23:07,793
‎Vrei un pahar cu apă?

346
00:23:08,583 --> 00:23:10,003
‎Nu, mersi.

347
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
‎Mi-e atât de jenă! Îmi pare rău.

348
00:23:13,458 --> 00:23:15,628
‎Nu voiam să aduc mizeriile noastre la voi.

349
00:23:15,708 --> 00:23:17,628
‎Nu trebuie să faci asta.

350
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
‎Pot să te ajut cu ceva?

351
00:23:22,166 --> 00:23:24,036
‎Nu cred.

352
00:23:27,250 --> 00:23:32,460
‎Nu așa credeam că va arăta viața mea acum.

353
00:23:34,958 --> 00:23:39,538
‎Cred că ar trebui să mă gândesc la copii,

354
00:23:39,625 --> 00:23:43,915
‎să fiu măritată, să am o carieră grozavă.

355
00:23:46,166 --> 00:23:50,326
‎Simt că am pierdut mult timp zicându-mi:

356
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
‎„Într-o zi, o să se întâmple.”

357
00:23:53,250 --> 00:23:56,790
‎Apoi, nu știu ce s-a întâmplat.

358
00:23:59,250 --> 00:24:04,500
‎Și habar n-am cum s-o iau de la capăt.

359
00:24:08,125 --> 00:24:09,785
‎E de-a dreptul imposibil.

360
00:24:14,250 --> 00:24:18,080
‎Doamne, îmi pare tare rău!
‎Nu ești obligată să asculți asta.

361
00:24:18,166 --> 00:24:20,576
‎E-n regulă.

362
00:24:31,666 --> 00:24:33,126
‎Ce dracu', frate?

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,630
‎Era o seară plăcută.

364
00:24:37,416 --> 00:24:40,456
‎Îmi plăcea iubirea indiană. Era frumos.

365
00:24:41,583 --> 00:24:44,213
‎Apoi ați început să vă certați
‎ca Whitney și Bobby.

366
00:24:44,750 --> 00:24:48,080
‎Stați cu părinții tăi acum? În Queens?

367
00:24:50,041 --> 00:24:51,921
‎De ce aflu abia acum?

368
00:24:53,916 --> 00:24:55,576
‎Fiindcă nu mă mai suni deloc.

369
00:24:59,250 --> 00:25:01,420
‎Nu mai suntem prieteni ca înainte.

370
00:25:03,000 --> 00:25:05,290
‎Odată ce ai cunoscut succesul,

371
00:25:06,083 --> 00:25:07,673
‎ți-ai făcut prieteni noi,

372
00:25:08,750 --> 00:25:10,170
‎iar eu nu m-am încadrat.

373
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
‎Tu nu trebuie să te încadrezi, Dev.

374
00:25:15,416 --> 00:25:16,826
‎Suntem ca o familie, frate.

375
00:25:18,041 --> 00:25:19,961
‎Dar trebuie să mă suni.

376
00:25:21,541 --> 00:25:23,711
‎Trebuie să-mi spui prin ce treci.

377
00:25:29,166 --> 00:25:30,246
‎E greu.

378
00:25:33,333 --> 00:25:34,793
‎Ție îți merge atât de bine,

379
00:25:35,958 --> 00:25:38,458
‎iar mie, atât de rău!

380
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
‎E jenant.

381
00:25:43,041 --> 00:25:44,881
‎Treci printr-un moment mai greu.

382
00:25:46,041 --> 00:25:47,461
‎Am trecut și eu.

383
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
‎Mai știi când lucram la revistele alea
‎și mă dădeam drept scriitoare?

384
00:25:52,833 --> 00:25:54,423
‎Am depășit momentul ăla.

385
00:25:55,791 --> 00:25:57,041
‎Poți s-o faci și tu.

386
00:26:00,625 --> 00:26:02,165
‎Ne mergea atât de bine!

387
00:26:03,208 --> 00:26:06,918
‎Hoinăream prin New York
‎și făceam ce ne trecea prin cap,

388
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
‎ne distram în fiecare zi.

389
00:26:13,291 --> 00:26:17,831
‎Nu mi-am dat seama nicio clipă
‎ce bine îmi era.

390
00:26:40,875 --> 00:26:42,075
‎A fost crunt.

391
00:26:43,125 --> 00:26:47,165
‎Da. O nebunie,
‎fiindcă seara începuse atât de bine!

392
00:26:48,166 --> 00:26:52,076
‎Apoi a devenit puțin bizară,
‎apoi, foarte stânjenitoare,

393
00:26:52,708 --> 00:26:53,878
‎după care, tristă.

394
00:26:55,041 --> 00:26:57,751
‎Dar am avut o discuție sinceră cu Dev.

395
00:26:57,833 --> 00:26:59,213
‎- Da?
‎- Da.

396
00:26:59,291 --> 00:27:01,711
‎A fost plăcut. Iubita lui ce zicea?

397
00:27:05,625 --> 00:27:08,375
‎Că se teme

398
00:27:08,458 --> 00:27:13,288
‎că viața ei n-o să fie așa cum a plănuit.

399
00:27:18,166 --> 00:27:19,786
‎- Ce e?
‎- Nimic.

400
00:27:19,875 --> 00:27:22,665
‎Ești tristă și melancolică.

401
00:27:22,750 --> 00:27:26,830
‎De câte ori un cuplu se ceartă
‎în fața noastră, crezi că e contagios.

402
00:27:26,916 --> 00:27:28,746
‎Sunt bine.

403
00:27:28,833 --> 00:27:30,923
‎Acum ai vocea pițigăiată.

404
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
‎- Ba n-am… Sunt bine.
‎- Nu te cred. N-avem probleme.

405
00:27:34,083 --> 00:27:35,003
‎Știu.

406
00:27:35,083 --> 00:27:38,003
‎Nu-i lăsa să-și arunce energia nebună
‎asupra noastră.

407
00:27:38,083 --> 00:27:41,463
‎Iubirea noastră o să dea roade.
‎Vino aici! Nu. Haide!

408
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
‎- Da.
‎- Bine.

409
00:27:43,875 --> 00:27:46,165
‎Bine. Sunt bine.

410
00:27:47,416 --> 00:27:48,246
‎Promiți?

411
00:27:50,375 --> 00:27:51,705
‎- Bine.
‎- Bine.

412
00:27:52,791 --> 00:27:55,791
‎Mă duc la culcare.

413
00:27:57,375 --> 00:27:59,245
‎- Ne vedem sus.
‎- Da.

414
00:28:46,416 --> 00:28:50,746
‎Iubito! Mai stai mult?
‎Am o surpriză pentru tine.

415
00:28:51,666 --> 00:28:54,496
‎Trebuie să dau rapid un telefon.
‎Urc imediat, da?

416
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
‎Bine.

417
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
‎Iubito, vii sus?

418
00:29:15,916 --> 00:29:18,626
‎Da. Mai am doar câteva telefoane.

419
00:29:21,416 --> 00:29:22,536
‎Pe mă-sa!

420
00:29:52,083 --> 00:29:53,753
‎Drace, e devreme.

421
00:29:53,833 --> 00:29:56,883
‎Rahat! Nu mă scol așa devreme
‎să vorbesc despre cărți.

422
00:29:56,958 --> 00:29:58,748
‎Oamenii o să ațipească.

423
00:29:59,458 --> 00:30:02,668
‎Bine. La 9.30?

424
00:30:02,750 --> 00:30:04,080
‎Bine, o să vin la 10.00.

425
00:30:04,166 --> 00:30:06,416
‎Fiindcă n-o să înceapă până la 10.00.

426
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
‎Bine. Cine o să fie acolo?

427
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
‎Cine sunt vorbitorii?

428
00:30:10,291 --> 00:30:12,881
‎Ce? Nu. În niciun caz!

429
00:30:12,958 --> 00:30:16,668
‎Nu accept. Fiindcă n-are nimic de zis.

430
00:30:16,750 --> 00:30:19,750
‎Și, când spun ceva bun,
‎îmi răstălmăcește vorbele,

431
00:30:19,833 --> 00:30:22,753
‎le repetă și primește aplauze.

432
00:30:22,833 --> 00:30:26,133
‎Nu e în regulă. Îmi fură aplauzele, frate.

433
00:30:45,666 --> 00:30:46,496
‎Iubito?

434
00:30:48,833 --> 00:30:55,293
‎Putem discuta ceva serios o clipă?

435
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
‎Cât de serios? Fiindcă sunt cam amețită.

436
00:31:00,916 --> 00:31:02,746
‎Vreau să mă asigur că te urmăresc.

437
00:31:02,833 --> 00:31:05,003
‎Nu e așa grav. Dar e ceva.

438
00:31:05,083 --> 00:31:07,503
‎Bine. Sigur. Spune.

439
00:31:07,583 --> 00:31:14,043
‎Bine. Fiindcă voiam să vorbim
‎despre posibilitatea de a avea un copil.

440
00:31:15,791 --> 00:31:17,961
‎De ce am vorbi despre asta acum?

441
00:31:18,791 --> 00:31:21,381
‎Fiindcă ai zis:
‎„Hai să vorbim peste un an.”

442
00:31:21,458 --> 00:31:22,878
‎A trecut aproape un an.

443
00:31:22,958 --> 00:31:25,578
‎- A trecut un an?
‎- Au trecut vreo zece luni.

444
00:31:26,250 --> 00:31:29,880
‎Deci au trecut zece luni.
‎Practic, nu e un an.

445
00:31:31,750 --> 00:31:35,080
‎Dar putem discuta. Doar că…

446
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
‎Nu știu. Am senzația că, acum zece luni,

447
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
‎totul era complet diferit.

448
00:31:40,666 --> 00:31:43,286
‎Nu eram autoare
‎de bestseller ‎New York Times.

449
00:31:43,375 --> 00:31:46,705
‎Nu credeam că o să lucrez la a doua carte,

450
00:31:46,791 --> 00:31:51,041
‎ceea ce mă omoară, fiindcă nu-mi iese
‎atât de repede pe cât mi-aș dori.

451
00:31:51,125 --> 00:31:52,995
‎Vreau să mă concentrez pe asta.

452
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
‎Naiba știe!
‎Cred că ar trebui să mai așteptăm…

453
00:31:55,916 --> 00:31:58,746
‎Nu vreau să spui asta. Știu ce o să spui.

454
00:31:58,833 --> 00:32:01,503
‎- Nu vreau s-o spui.
‎- De unde știi ce o să spun?

455
00:32:01,583 --> 00:32:03,753
‎- Încă n-am zis-o.
‎- Știu și gata.

456
00:32:03,833 --> 00:32:07,133
‎- Ce crezi că o să spun?
‎- O să spui să mai așteptăm un an.

457
00:32:07,208 --> 00:32:10,208
‎- Vezi? Nu asta voiam să spun.
‎- Dar ce?

458
00:32:10,291 --> 00:32:14,131
‎Voiam să spun
‎să așteptăm să se așeze lucrurile.

459
00:32:15,708 --> 00:32:20,078
‎- Doamne! Asta e…
‎- Bine, acum sunt amuzantă. Pe bune?

460
00:32:20,958 --> 00:32:25,328
‎Nu. Știi ceva? Spun doar
‎că nu vreau să fiu gravidă la 52 de ani.

461
00:32:25,416 --> 00:32:28,826
‎Am 34 de ani.
‎Ovarele mele încep să se ofilească.

462
00:32:28,916 --> 00:32:30,706
‎Nu începe iar cu ovarele! Nu.

463
00:32:30,791 --> 00:32:31,631
‎- Ba da.
‎- Nu.

464
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
‎Nu vorbim despre ovarele tale.

465
00:32:33,291 --> 00:32:34,921
‎Pentru că porți bentițe,

466
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
‎mănânci doar fructe naturale, da?

467
00:32:37,833 --> 00:32:39,253
‎Ovarele tale o să fie beton!

468
00:32:39,333 --> 00:32:42,213
‎Nu, ascultă. Lasă-mă să-ți explic.

469
00:32:42,291 --> 00:32:45,171
‎Dacă am vrea să avem un copil
‎și anul viitor mi-ai spune:

470
00:32:45,250 --> 00:32:47,130
‎„Iubito, acum sunt pregătită.”

471
00:32:47,208 --> 00:32:49,288
‎Trebuie să așteptăm nouă luni până vine.

472
00:32:49,375 --> 00:32:53,625
‎Așa că, pentru acea eventualitate,
‎hai să începem pregătirile de-acum.

473
00:32:53,708 --> 00:32:56,578
‎E tot ce spun.
‎Să începem să ne gândim la asta.

474
00:32:56,666 --> 00:33:01,576
‎Bine. Nici nu știu de unde luăm sperma.

475
00:33:01,666 --> 00:33:03,286
‎Ne ducem la o bancă de spermă

476
00:33:03,375 --> 00:33:06,625
‎și ne uităm la albii ăia
‎care-și dau drumul în păhărele?

477
00:33:06,708 --> 00:33:08,628
‎Nu e nevoie. M-am gândit la un donator.

478
00:33:08,708 --> 00:33:10,538
‎- Cine?
‎- Darius.

479
00:33:10,625 --> 00:33:13,825
‎- Ce? Darius cel cu piele deschisă?
‎- Darius.

480
00:33:13,916 --> 00:33:17,036
‎Cu păr bizar și sistem imunitar slăbit?

481
00:33:17,125 --> 00:33:18,245
‎Nu are un sistem…

482
00:33:18,333 --> 00:33:22,133
‎E puternic, înalt, chipeș,
‎inteligent și bun.

483
00:33:22,208 --> 00:33:24,418
‎- Doamne!
‎- Are o energie pozitivă.

484
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
‎Darius.

485
00:33:26,000 --> 00:33:27,170
‎Nu…

486
00:33:27,250 --> 00:33:29,460
‎Bine. Nu sunt împotriva lui Darius.

487
00:33:29,541 --> 00:33:31,381
‎- Da.
‎- E citit.

488
00:33:32,000 --> 00:33:34,380
‎Super! Dar cum îi propunem?

489
00:33:34,458 --> 00:33:35,748
‎Îi trimitem un mesaj:

490
00:33:35,833 --> 00:33:39,423
‎„Vrei să vii la cină
‎și să dai sămânța pe iarbă, la desert?”

491
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
‎- Nu.
‎- Nu știu…

492
00:33:40,583 --> 00:33:43,173
‎Nu. Ascultă. Îl invităm la cină.

493
00:33:43,250 --> 00:33:44,080
‎Bine.

494
00:33:44,166 --> 00:33:45,916
‎Și îi facem propunerea.

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
‎Dacă refuză e în regulă. Asta e.

496
00:33:48,083 --> 00:33:49,963
‎Dacă acceptă, atunci…

497
00:33:50,041 --> 00:33:52,461
‎Da. Atunci, ce? Dacă acceptă…

498
00:33:52,541 --> 00:33:54,631
‎- Ne gândim…
‎- …totul o ia la vale.

499
00:33:54,708 --> 00:33:56,578
‎…la pasul următor. Pe îndelete.

500
00:33:56,666 --> 00:33:59,206
‎Ne gândim la pasul următor.
‎Ce vrem să facem…

501
00:33:59,291 --> 00:34:02,171
‎Deci ne gândim la pasul următor
‎dacă acceptă.

502
00:34:02,250 --> 00:34:04,580
‎Ne gândim la pasul următor dacă acceptă.

503
00:34:05,250 --> 00:34:08,040
‎Bine, cred că sunt de acord.

504
00:34:08,125 --> 00:34:09,325
‎- Ești de acord?
‎- Da.

505
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
‎Da!

506
00:34:11,416 --> 00:34:12,826
‎Da!

507
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
‎Doamne!

508
00:34:16,583 --> 00:34:18,543
‎- Ai noroc că te iubesc.
‎- Așa e.

509
00:34:18,625 --> 00:34:20,455
‎Fiindcă o să fiu foarte stresată.

510
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
‎Mulțumesc!

511
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
‎Frate! Mi-a fost teamă.

512
00:34:24,708 --> 00:34:26,918
‎- Mi-a fost teamă.
‎- Nu trebuie.

513
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
‎Cum sărbătorim că-l invităm pe Darius
‎să ne dea spermă?

514
00:34:32,000 --> 00:34:33,630
‎Să-mi scot bentița?

515
00:34:33,708 --> 00:34:35,748
‎Ar fi drăguț. Aduc niște iarbă.

516
00:34:35,833 --> 00:34:37,253
‎Trebuie să-mi relaxez mintea.

517
00:34:37,333 --> 00:34:39,583
‎- Sunt stresată. Rahat!
‎- Bine.

518
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
‎Nu e bine
‎să începi o conversație cu „serios”.

519
00:34:42,250 --> 00:34:44,130
‎- Drăcie!
‎- E destul de serios.

520
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
‎A mai rămas puțin. Unde mi-e bricheta?

521
00:34:46,750 --> 00:34:50,670
‎PARTEA A DOUA

522
00:34:52,666 --> 00:34:55,246
‎A fost incredibil.

523
00:34:55,333 --> 00:34:56,253
‎Da, iubito.

524
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
‎De unde ai rețeta asta?

525
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
‎Am găsit-o într-o carte veche de bucate.

526
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
‎E delicios.

527
00:35:01,625 --> 00:35:04,825
‎- Ești răsfățată.
‎- Știu, frate.

528
00:35:07,083 --> 00:35:10,833
‎Nu știu dacă e momentul potrivit
‎să aduc vorba,

529
00:35:10,916 --> 00:35:13,536
‎dar despre ce voiați să vorbiți cu mine?

530
00:35:13,625 --> 00:35:14,455
‎Da.

531
00:35:17,166 --> 00:35:21,626
‎Am discutat despre a ne întemeia o familie

532
00:35:21,708 --> 00:35:26,128
‎și ne gândeam la donatori,

533
00:35:26,958 --> 00:35:29,288
‎ne gândeam că…

534
00:35:30,583 --> 00:35:33,003
‎ai putea fi tu donatorul nostru.

535
00:35:36,166 --> 00:35:38,076
‎- Vorbiți serios?
‎- Da.

536
00:35:42,208 --> 00:35:43,078
‎Mamă!

537
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
‎- Sunt foarte flatat.
‎- Da.

538
00:35:47,291 --> 00:35:51,631
‎Da. Știm că e mult de procesat și…

539
00:35:54,083 --> 00:35:57,043
‎Nu, mă bag. Aș fi încântat s-o fac.

540
00:35:57,125 --> 00:35:58,245
‎- Ce?
‎- Da.

541
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
‎Ești…

542
00:35:59,958 --> 00:36:02,168
‎Ce? Ești… Ce repede!

543
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
‎Însemnați mult pentru mine

544
00:36:05,208 --> 00:36:08,878
‎și ar fi o onoare incredibilă
‎să particip la așa ceva.

545
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
‎- Pe bune.
‎- Doamne!

546
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
‎Sigur nu te mai gândești sau…

547
00:36:15,125 --> 00:36:17,955
‎Nu. O să fiți părinți excelenți.

548
00:36:18,041 --> 00:36:22,251
‎Și, dacă vă pot ajuta, de ce n-aș face-o?

549
00:36:22,333 --> 00:36:26,543
‎Te considerăm minunat și…
‎Mulțumim foarte mult.

550
00:36:26,625 --> 00:36:29,165
‎Sunt impresionat că v-ați gândit la mine.

551
00:36:29,250 --> 00:36:31,580
‎Ori tu, ori Busta Rhymes.

552
00:36:36,291 --> 00:36:38,751
‎Care sunt pașii următori?

553
00:36:38,833 --> 00:36:41,883
‎Trebuie să mergem la spital?

554
00:36:41,958 --> 00:36:46,038
‎- Bine. Scuze, nu.
‎- Poți veni aici.

555
00:36:46,125 --> 00:36:50,575
‎Da. Ar trebui să vii aici,
‎fiindcă spitalele sunt foarte scumpe.

556
00:36:50,666 --> 00:36:51,956
‎Am putea s-o facem aici.

557
00:36:52,041 --> 00:36:53,081
‎- Aici?
‎- Da.

558
00:36:53,166 --> 00:36:54,786
‎Cum am proceda?

559
00:36:54,875 --> 00:36:56,415
‎Vii aici

560
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
‎și apoi îți aduci contribuția…

561
00:37:00,083 --> 00:37:00,963
‎Donația.

562
00:37:01,041 --> 00:37:04,831
‎Donezi pentru cauză,
‎iar mai departe ne ocupăm noi.

563
00:37:06,541 --> 00:37:07,881
‎Ar merge.

564
00:37:07,958 --> 00:37:09,788
‎Da, s-ar putea.

565
00:37:09,875 --> 00:37:11,165
‎- Da.
‎- E posibil.

566
00:37:11,250 --> 00:37:12,880
‎E minunat.

567
00:37:12,958 --> 00:37:15,918
‎- Da.
‎- Simt nevoia unei îmbrățișări în grup.

568
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
‎Da. Ar fi mai puțin jenant.

569
00:37:17,833 --> 00:37:19,963
‎- Te rog.
‎- Ne putem îmbrățișa cu toții?

570
00:37:20,041 --> 00:37:21,421
‎- Da, frate.
‎- Veniți aici!

571
00:37:21,500 --> 00:37:22,420
‎Mulțumesc.

572
00:37:22,500 --> 00:37:25,460
‎- E minunat.
‎- Doamne!

573
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
‎- Bine. Șampanie?
‎- Da.

574
00:37:28,416 --> 00:37:29,456
‎- Da?
‎- Absolut!

575
00:37:29,541 --> 00:37:31,711
‎- Eu rămân la Sprite.
‎- Să sărbătorim.

576
00:37:32,291 --> 00:37:35,251
‎Darius cel deschis la ten. La datorie!

577
00:37:37,625 --> 00:37:38,535
‎Un copil.

578
00:37:39,666 --> 00:37:40,706
‎E minunat.

579
00:37:48,625 --> 00:37:55,575
‎MOBILĂ AMERICANĂ - AFRICA

580
00:37:58,875 --> 00:38:00,825
‎Nu pot să cred că a acceptat așa repede.

581
00:38:00,916 --> 00:38:02,576
‎Da, nici eu.

582
00:38:03,833 --> 00:38:05,753
‎Dar sunt acord să fie el donatorul.

583
00:38:05,833 --> 00:38:07,133
‎- Da?
‎- Da.

584
00:38:07,208 --> 00:38:08,038
‎Îți place de el?

585
00:38:10,125 --> 00:38:13,165
‎Bine, o să discut cu avocații

586
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
‎și vedem ce urmează.

587
00:38:16,333 --> 00:38:20,583
‎Bine. Dar acum ce urmează?

588
00:38:20,666 --> 00:38:23,626
‎Vine la noi
‎și își dă drumul într-o ceașcă de ceai?

589
00:38:25,208 --> 00:38:26,788
‎Ești prostuță.

590
00:38:27,958 --> 00:38:30,668
‎Stai. Ești de acord? Putem s-o facem?

591
00:38:30,750 --> 00:38:35,080
‎Da, sunt de acord. Vreau s-o facem.

592
00:38:35,666 --> 00:38:36,496
‎Bine.

593
00:38:38,958 --> 00:38:39,828
‎Bine.

594
00:38:40,541 --> 00:38:41,421
‎Bine.

595
00:38:52,750 --> 00:38:55,130
‎- Trebuie să avem grijă la jucării.
‎- Da.

596
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
‎Fiindcă eu am fost lesbiană din start.

597
00:38:57,291 --> 00:38:59,711
‎Îmi doream camioane sau Țestoase Ninja.

598
00:38:59,791 --> 00:39:00,751
‎Da.

599
00:39:00,833 --> 00:39:03,043
‎În schimb, mama a venit cu o păpușă Addy.

600
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
‎Ce e o păpușă Addy?

601
00:39:05,166 --> 00:39:07,036
‎O chestie numită Fata americană.

602
00:39:07,125 --> 00:39:09,745
‎Te învață despre istorie și alte chestii.

603
00:39:09,833 --> 00:39:12,293
‎- Trebuia să ia una neagră.
‎- Da.

604
00:39:12,375 --> 00:39:14,575
‎Și, evident, cea neagră era sclavă.

605
00:39:14,666 --> 00:39:17,746
‎- Da. Am avut o păpușă sclavă.
‎- O păpușă sclavă?

606
00:39:17,833 --> 00:39:19,173
‎Aveam rochii la fel.

607
00:39:19,291 --> 00:39:22,921
‎Îmi ziceam:
‎„Ești atentă, mamă? Sunt lesbiană.”

608
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
‎- Ce bizar!
‎- O nebunie.

609
00:39:24,958 --> 00:39:27,378
‎Da, apropo de sclavie,

610
00:39:27,458 --> 00:39:32,958
‎cum o să-i vorbim copilului
‎despre rasism și alte chestii?

611
00:39:33,041 --> 00:39:37,041
‎- Din timp. Nu vreau un bebeluș ca OJ.
‎- Da.

612
00:39:37,125 --> 00:39:41,075
‎O să vorbim cu el. Copiii noștri nu pot
‎să zică: „America e măreață.”

613
00:39:41,166 --> 00:39:42,746
‎- Nu.
‎- Nu e.

614
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
‎Vreau să aibă speranță în viitor,
‎dar să fie realist.

615
00:39:46,208 --> 00:39:49,328
‎Trebuie să ne uităm la ‎Rădăcini
‎cât timp e în pântec,

616
00:39:49,416 --> 00:39:51,536
‎ca să știe realitatea când se naște.

617
00:40:02,958 --> 00:40:04,378
‎- Pe bune, iubito?
‎- Ce e?

618
00:40:04,458 --> 00:40:06,748
‎Omul vine să se slobozească într-un pahar.

619
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
‎Nu e necesar un platou cu mezeluri.

620
00:40:08,916 --> 00:40:13,416
‎Vreau să se simtă în largul lui.
‎Să fie atmosfera potrivită.

621
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
‎Deci nu e o tâmpenie new age
‎inventată de tine.

622
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
‎Eu aș fi comandat o pizza și gata.

623
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
‎Nu vreau să aibă mâinile unsuroase.

624
00:40:21,250 --> 00:40:24,080
‎Vezi? De-asta o să fie snob
‎copilul nostru.

625
00:40:25,833 --> 00:40:26,673
‎Ce e?

626
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
‎Ai zis: „Copilul nostru.”

627
00:40:32,208 --> 00:40:33,788
‎Fiindcă o să avem un copil.

628
00:40:39,458 --> 00:40:40,828
‎Dansezi cu mine?

629
00:40:40,916 --> 00:40:41,956
‎- Clar!
‎- Da?

630
00:40:42,041 --> 00:40:43,421
‎- Da.
‎- Bine.

631
00:43:39,625 --> 00:43:41,495
‎Iubito, a venit Darius!

632
00:43:44,833 --> 00:43:46,383
‎- Bună!
‎- Bună!

633
00:43:46,458 --> 00:43:47,578
‎- Intră.
‎- Ești bine?

634
00:43:47,666 --> 00:43:50,326
‎- Da, sunt bine. Mersi că ai venit.
‎- Bine.

635
00:43:50,416 --> 00:43:51,746
‎Intră, dragule.

636
00:43:54,375 --> 00:43:55,995
‎- Iat-o.
‎- Ce faci, frate?

637
00:43:56,083 --> 00:43:57,753
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd.

638
00:43:59,416 --> 00:44:03,076
‎Ia te uită!

639
00:44:03,166 --> 00:44:06,496
‎Avem vin, brânză. Un trandafir.

640
00:44:07,375 --> 00:44:08,325
‎E grozav.

641
00:44:08,416 --> 00:44:13,076
‎Ce decor romantic
‎în care să fiu eu cu mine!

642
00:44:13,166 --> 00:44:15,246
‎- Da, vrem să-ți facem pe plac.
‎- Da.

643
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
‎Folosesc borcanul ăsta?

644
00:44:16,916 --> 00:44:20,076
‎Da, vrem doar să te simți foarte relaxat.

645
00:44:21,166 --> 00:44:26,076
‎Ai acolo laptopul,
‎în caz că vrei să te uiți pe internet.

646
00:44:26,166 --> 00:44:29,416
‎Spune-ne când ai terminat,
‎fiindcă timpul e esențial.

647
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
‎Am înțeles.

648
00:44:30,583 --> 00:44:32,793
‎- Bine. Baftă, frate!
‎- Mersi!

649
00:44:32,875 --> 00:44:33,745
‎Da, frate.

650
00:44:33,833 --> 00:44:35,713
‎Bine, dragule. Mulțumesc.

651
00:44:55,416 --> 00:44:57,786
‎Bine. Hai să…

652
00:44:59,458 --> 00:45:00,708
‎Hai s-o facem.

653
00:45:07,083 --> 00:45:08,133
‎Super!

654
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
‎Nu pot să cred
‎că-și dă drumul pe canapeaua noastră.

655
00:45:39,833 --> 00:45:41,753
‎- Știu. E bizar.
‎- E din velur.

656
00:45:43,500 --> 00:45:44,960
‎Nu putea s-o facă în baie.

657
00:45:45,041 --> 00:45:47,421
‎Știu. Am adus-o cu avionul din Germania.

658
00:45:47,500 --> 00:45:48,670
‎Știu.

659
00:45:49,416 --> 00:45:52,036
‎Îmi place să ațipesc pe ea.

660
00:45:52,125 --> 00:45:54,035
‎Știu. O să fie plină de amintiri.

661
00:45:54,125 --> 00:45:56,915
‎Iisuse! Doamne!
‎Verii copilului o să fie pe ea.

662
00:45:57,666 --> 00:45:58,536
‎Da.

663
00:46:13,166 --> 00:46:15,206
‎- Salut.
‎- Salut, am terminat.

664
00:46:15,291 --> 00:46:16,211
‎Da?

665
00:46:25,416 --> 00:46:26,666
‎- Salut!
‎- Salut!

666
00:46:28,208 --> 00:46:30,078
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

667
00:46:30,166 --> 00:46:33,536
‎- Mulțumesc mult, scumpule.
‎- Apreciez.

668
00:46:33,625 --> 00:46:35,915
‎- Bine. Să mergem!
‎- Bine. Pe mai târziu.

669
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
‎- Pa!
‎- Ești cel mai tare.

670
00:46:46,500 --> 00:46:48,330
‎- Bine. Picioarele sus!
‎- Bine.

671
00:46:49,958 --> 00:46:51,078
‎Bine.

672
00:46:51,875 --> 00:46:53,995
‎Vezi să nu fie bule de aer înăuntru.

673
00:46:54,083 --> 00:46:56,213
‎Mă descurc. Nu sunt bule de aer.

674
00:46:56,291 --> 00:46:57,211
‎- Bine?
‎- Da.

675
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
‎Bine. Și…

676
00:47:01,166 --> 00:47:02,496
‎Iisuse! Ce scârbos e!

677
00:47:03,333 --> 00:47:06,003
‎Așa.

678
00:47:08,458 --> 00:47:10,128
‎Ai reușit?

679
00:47:10,208 --> 00:47:12,628
‎- Bine. Da, e toată.
‎- Bine.

680
00:51:47,458 --> 00:51:49,878
‎- Să-ți aduc ceva?
‎- De ce n-ai plâns?

681
00:51:51,458 --> 00:51:52,458
‎Nu știu.

682
00:51:54,083 --> 00:51:56,883
‎Procesam totul.

683
00:51:56,958 --> 00:51:59,328
‎N-am mai fost într-o astfel de situație.

684
00:52:01,333 --> 00:52:03,633
‎Pari foarte distantă.

685
00:52:06,041 --> 00:52:07,381
‎Pari ușurată, Denise.

686
00:52:08,416 --> 00:52:09,456
‎Poftim?

687
00:52:09,541 --> 00:52:10,671
‎Recunoaște.

688
00:52:10,750 --> 00:52:12,920
‎Pe undeva te bucuri
‎că nu mai sunt gravidă.

689
00:52:13,750 --> 00:52:17,040
‎Iubito, te-am ținut de mână
‎pe tot parcursul procesului.

690
00:52:17,125 --> 00:52:18,955
‎Sunt la fel de distrusă ca tine.

691
00:52:19,041 --> 00:52:22,671
‎Nu. M-ai ținut de mână
‎și te-am târât după mine.

692
00:52:22,750 --> 00:52:24,460
‎Și am încercat să mă conving…

693
00:52:29,041 --> 00:52:31,331
‎că ți-ai dorit
‎la fel de mult ca mine, dar…

694
00:52:36,041 --> 00:52:37,631
‎Poate n-ar trebui să avem copil.

695
00:52:38,291 --> 00:52:40,171
‎Acum nu mai vrei copil?

696
00:52:43,500 --> 00:52:44,920
‎Vreau un copil.

697
00:52:49,125 --> 00:52:51,285
‎Dar nu știu dacă ar trebui
‎să-l am cu tine.

698
00:55:20,708 --> 00:55:25,708
‎Subtitrarea: Daniela Vereș