1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
‎(บทที่ 1)

3
00:01:48,625 --> 00:01:50,745
‎นี่ ฉันไปละ

4
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
‎จ้ะ ที่รัก ขอให้เป็นวันที่ดี

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,455
‎เอาละ เรามา…

6
00:01:57,041 --> 00:01:59,961
‎ที่รัก ไม่เอาน่า ไม่เอา ที่รัก

7
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
‎- ถามจริง
‎- กอดกันหน่อยก่อนไป

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
‎- เอาละ รักเธอนะ
‎- รักเธอเหมือนกัน

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,793
‎โอเค

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
‎หล่อนได้ยินอะไร

11
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
‎ดีขนาดนั้นเลย

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,330
‎โอย ให้ตาย

13
00:04:19,666 --> 00:04:21,206
‎ดูนะ โอ้

14
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
‎จัดมา
‎โอ้ ต้องการเหรอ

15
00:04:23,208 --> 00:04:27,918
‎เธอดูเริด
‎เธอดูเชิดตามท้องถนน

16
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
‎เฮ้

17
00:04:47,583 --> 00:04:48,543
‎ตายละ

18
00:05:42,583 --> 00:05:48,333
‎(เบอร์นาร์ดีน เอวาริสโต
‎เด็กสาว ผู้หญิง อื่นๆ)

19
00:06:03,125 --> 00:06:04,245
‎นั่นทำให้ฉันหัวเราะ

20
00:06:07,958 --> 00:06:09,128
‎อ่านอะไรอยู่

21
00:06:09,916 --> 00:06:10,956
‎เชอร์ล็อก

22
00:06:11,916 --> 00:06:13,076
‎เป็นหนังสือของคนผิวขาว

23
00:06:13,166 --> 00:06:16,536
‎งั้นเหรอ มากกว่านี้ก็ ลอร์ดออฟเดอะริงส์

24
00:06:16,625 --> 00:06:18,785
‎ใช่ สำหรับพวกคนขาวจริงๆ

25
00:06:18,875 --> 00:06:19,745
‎เห็นด้วย

26
00:06:30,708 --> 00:06:32,998
‎เวลาควันเข้าตาน่ารำคาญเนอะ

27
00:06:34,083 --> 00:06:36,173
‎ไม่ เพราะเธอต้อง…
‎เธอต้องพ่นออกไป

28
00:06:36,250 --> 00:06:38,500
‎- ฉันรู้ บางทีก็พลาด
‎- ไม่รู้สิ

29
00:06:41,958 --> 00:06:44,878
‎เธอแค่ต้อง… อีกนิดนึง แค่…

30
00:06:50,875 --> 00:06:52,455
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นลูกนก

31
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
‎ที่รัก ที่รักคะ หลับอยู่ไหม

32
00:07:19,625 --> 00:07:20,535
‎อือ

33
00:07:21,333 --> 00:07:24,923
‎ฉันนอนไม่หลับ อยากดูรายการทีวีนั่นไหม

34
00:07:26,000 --> 00:07:26,920
‎แฮปปี้แวลลีย์น่ะ

35
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
‎ถ้าเราดู ก็ต้องดูจนถึงตีสี่

36
00:07:30,166 --> 00:07:33,326
‎ฉันต้องได้นอนบ้างเพราะพรุ่งนี้มีสัมภาษณ์

37
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
‎ฉันลืมไป โอเค

38
00:07:35,583 --> 00:07:37,543
‎- ไม่เป็นไร
‎- ขอโทษที แต่ฉันรักเธอนะ

39
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
‎ฉันรักเธอมาก

40
00:07:43,666 --> 00:07:46,876
‎โอเค เดี๋ยวนะ เพราะฉันมีอะไรจะถามหน่อย

41
00:07:46,958 --> 00:07:49,168
‎แป๊บเดียว โอเคนะ

42
00:07:50,041 --> 00:07:52,131
‎ฉันอยากให้เธอคิดให้ดีๆ

43
00:07:53,375 --> 00:07:56,495
‎สมมติว่าสำนักพิมพ์หนึ่ง
‎สำนักพิมพ์ของเธอมาบอกว่า

44
00:07:56,583 --> 00:07:58,213
‎"โอ้ ไม่ เดนิส

45
00:07:58,291 --> 00:08:02,081
‎เรามีโอกาสที่ใหญ่มาก
‎สัญญาหนังสือห้าเล่ม โอกาสดีมาก

46
00:08:02,166 --> 00:08:06,956
‎มันจะเป็นแฟรนไชส์ เอาไปทำภาพยนตร์
‎จะใหญ่โต" นะ

47
00:08:07,583 --> 00:08:11,713
‎สิ่งที่เธอต้องทำคือ

48
00:08:11,791 --> 00:08:16,711
‎เลียรักแร้หล่อนทุกวันเป็นเวลาหนึ่งปี

49
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
‎เธอจะทำไหม

50
00:08:18,375 --> 00:08:21,455
‎ทำ ฉันจะทำ เรานอนต่อได้หรือยัง

51
00:08:22,333 --> 00:08:24,963
‎ได้ โอเค ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอจะทำไหม

52
00:08:25,041 --> 00:08:29,131
‎ทำสิ ฉันอยากประสบความสำเร็จ
‎เหมือนเดรกกับเทรย์ ซองซ์ไง

53
00:08:29,208 --> 00:08:33,418
‎ดีที่ได้รู้ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

54
00:08:36,750 --> 00:08:40,670
‎เอาละ เดี๋ยว ฉันมีอีกคำถามหนึ่ง อีกคำถาม

55
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
‎อะไรกันเนี่ย ให้ตาย

56
00:08:42,416 --> 00:08:43,626
‎โอเค

57
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
‎เธอก็รู้ว่าฉันเป็นยังไงเวลาง่วงนอน

58
00:08:45,541 --> 00:08:46,921
‎คำถามนี้จริงจัง

59
00:08:47,833 --> 00:08:51,963
‎เพื่อช่วยชีวิตฉันนะ

60
00:08:53,458 --> 00:08:58,038
‎เธอจะเลียรักแร้ใครบางคนทุกวัน
‎ไปตลอดชีวิตไหม

61
00:09:03,166 --> 00:09:05,456
‎ทุกวันเธอต้องเลีย…

62
00:09:05,541 --> 00:09:07,381
‎ในเหตุการณ์นี้เธออายุกี่ขวบ

63
00:09:07,458 --> 00:09:11,038
‎มันเริ่มจากตอนนี้ อายุ 34 ไปจนชั่วชีวิต

64
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
‎เป็นเหตุการณ์ตัวประกันหรือเปล่า
‎เรื่องเป็นแบบนั้นใช่ไหม

65
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
‎ใช่ พวกเขาจะฆ่าฉัน ที่รัก

66
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
‎แล้วรักแร้… รักแร้เหงื่อท่วมเลยไหม

67
00:09:18,208 --> 00:09:19,918
‎- อือ เหงื่อท่วมเลย
‎- มียาทา…

68
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
‎ยี้มาก แบบว่ารักแร้สกปรก

69
00:09:23,333 --> 00:09:26,543
‎- มียาทาระงับกลิ่นแบบออร์แกนิกไหม
‎- มี แต่เหม็นหึ่ง

70
00:09:26,625 --> 00:09:27,535
‎ยาระงับเหงื่อ

71
00:09:27,625 --> 00:09:29,495
‎ต้องเลียทุกวันไปตลอดชีวิต

72
00:09:29,583 --> 00:09:32,883
‎ฟังนะ ฉันต้องการให้เธออยู่ที่นี่
‎ต้องการให้เธอมีชีวิต ฉันจะยอม

73
00:09:32,958 --> 00:09:34,328
‎- ฉันยอม
‎- โอ้ พระเจ้า

74
00:09:34,416 --> 00:09:36,536
‎เพราะฉันทุ่มเทให้เธอได้ขนาดนั้น

75
00:09:36,625 --> 00:09:37,785
‎- ที่รัก…
‎- ใช่แล้ว

76
00:09:38,708 --> 00:09:40,038
‎ขอบคุณมาก

77
00:09:40,125 --> 00:09:43,125
‎ทีนี้ช่วยหลับตาแล้วนอนทีนะ

78
00:09:43,208 --> 00:09:44,328
‎ฉันมีความสุขแล้ว

79
00:09:44,416 --> 00:09:46,666
‎- ฉันจะนอน
‎- โอเค ยอดเยี่ยม ขอบคุณ ดีมากเลย

80
00:09:46,750 --> 00:09:48,960
‎โอเค โอ้ พระเจ้า

81
00:09:49,041 --> 00:09:51,251
‎ทำให้ฉันรู้สึกดีกับตัวเอง

82
00:09:52,083 --> 00:09:54,043
‎ตอนนี้ฉันตื่น ตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ…

83
00:09:58,833 --> 00:10:00,383
‎สาวๆ ของฉันใช่ไหมน่ะ

84
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
‎ฉันรู้ เป็นไงบ้าง

85
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
‎เห็นแล้ว

86
00:10:06,750 --> 00:10:10,880
‎ว่าไง อย่าวิ่งหนีสิ

87
00:10:10,958 --> 00:10:12,828
‎ทีน่า

88
00:10:18,583 --> 00:10:19,633
‎เป็นไง

89
00:10:21,250 --> 00:10:23,500
‎เป็นไง ชาก้า

90
00:10:23,583 --> 00:10:24,883
‎อย่าโกรธสิ ชาก้า

91
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
‎ยังโกรธแพตตี้อยู่เหรอ

92
00:10:28,958 --> 00:10:30,878
‎ไม่รู้เมื่อไหร่จะหายโกรธเนอะ

93
00:10:30,958 --> 00:10:32,038
‎อือ เอาไป

94
00:10:34,125 --> 00:10:35,745
‎เห็นแล้วละ สาวน้อย แกอยากได้

95
00:10:35,833 --> 00:10:38,383
‎ฉันคือไก่แถวหน้า

96
00:10:38,916 --> 00:10:40,706
‎อยู่ในตัวพวกแก…

97
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
‎กินซะ

98
00:10:57,833 --> 00:10:59,423
‎- สวัสดี ว่าไง
‎- ไง เดนิส

99
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
‎ดีใจที่ได้เจอ ลอเรน

100
00:11:02,375 --> 00:11:04,995
‎- ว้าว กลิ่นหอมจัง
‎- ขอบคุณ

101
00:11:06,125 --> 00:11:07,205
‎ขอบคุณ

102
00:11:08,083 --> 00:11:10,793
‎- บ้านสวยจังค่ะ
‎- ขอบคุณมาก

103
00:11:12,166 --> 00:11:14,076
‎เตาผิง ทุกอย่าง…

104
00:11:25,125 --> 00:11:28,495
‎ปกติตอนเช้าคุณทำอะไรบ้างคะ

105
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
‎ตื่นมา กินอาหารเช้า
‎บางทีก็สูบกัญชา

106
00:11:33,833 --> 00:11:35,883
‎ปกติคุณกินอะไรเป็นอาหารเช้า

107
00:11:37,166 --> 00:11:39,576
‎ไม่รู้สิ แล้วแต่วัน ฉันว่า…

108
00:11:39,666 --> 00:11:41,246
‎เมื่อเช้าคุณกินอะไร

109
00:11:41,333 --> 00:11:45,673
‎ฉันไม่เห็นว่าอาหารเช้ามันเกี่ยวข้องยังไง

110
00:11:45,750 --> 00:11:47,040
‎- รู้ไหม
‎- ขอโทษค่ะ

111
00:11:47,125 --> 00:11:49,245
‎ฉันพยายามจะเข้าใจบุคลิกของคุณ

112
00:11:49,333 --> 00:11:50,673
‎ว่าคุณเป็นคนยังไง

113
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
‎อือ ฉันแค่ไม่รู้ว่า

114
00:11:53,375 --> 00:11:57,785
‎ประเภทไข่ที่ฉันกินตอนเช้า
‎จะทำให้คุณเข้าใจลึกซึ้งหรือไม่

115
00:11:57,875 --> 00:11:58,825
‎ค่ะ

116
00:11:59,416 --> 00:12:04,076
‎- โอเค งั้นเรามาคุยเรื่องงานเขียน
‎- ตกลง

117
00:12:04,166 --> 00:12:06,286
‎หนังสือเล่มต่อไปของคุณไปถึงไหนแล้วคะ

118
00:12:06,375 --> 00:12:07,575
‎กำลังเขียน

119
00:12:07,666 --> 00:12:11,166
‎ค่ะ แต่ฉันว่ามันมีกระบวนการน่ะ
‎โดยเฉพาะกับหนังสือ

120
00:12:11,250 --> 00:12:13,460
‎และฉันว่าเล่มที่แล้วออกมาดี

121
00:12:13,541 --> 00:12:15,081
‎ก็เลยมีแรงกดดันแปลกๆ

122
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
‎สำหรับเล่มใหม่ที่ต้องทำให้ดีกว่าเล่มนั้น

123
00:12:17,750 --> 00:12:22,460
‎และบอกตามตรง ฉันว่าฉันกำลังพยายาม
‎เขียนให้เสร็จแล้วตีพิมพ์

124
00:12:22,541 --> 00:12:24,131
‎และดูว่าจะเป็นยังไง

125
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
‎โอเค

126
00:12:26,291 --> 00:12:29,001
‎- ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ฉันแค่ต้อง…
‎- ไง ที่รัก

127
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

128
00:12:30,166 --> 00:12:31,456
‎แป๊บเดียวค่ะ ขอโทษที

129
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
‎ฉันชื่อลอเรน คุณคืออลิเซียใช่ไหม

130
00:12:34,375 --> 00:12:36,245
‎ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

131
00:12:36,333 --> 00:12:39,213
‎เราคุยกันได้ไหมคะ แค่ที่มาที่ไปหน่อย

132
00:12:39,291 --> 00:12:40,711
‎ฉันไม่ใช่บุคคลสาธารณะ

133
00:12:40,791 --> 00:12:41,961
‎- มาเถอะ
‎- ได้ไหมคะ

134
00:12:42,041 --> 00:12:44,581
‎- ได้เลย เชิญ
‎- ขอบคุณมาก

135
00:12:44,666 --> 00:12:46,246
‎- มาเลย ที่รัก
‎- ก็ได้

136
00:12:48,583 --> 00:12:50,753
‎คุณทำอาชีพอะไรคะ

137
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
‎ฉันพยายามเข้าวงการตกแต่งภายในค่ะ

138
00:12:55,000 --> 00:12:57,670
‎ณ ตอนนี้ฉันทำงานในร้านขายของเก่า

139
00:12:59,125 --> 00:13:01,785
‎มิน่าล่ะ มีของดีๆ หลายชิ้นเลย

140
00:13:01,875 --> 00:13:04,205
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันอยากรู้เรื่องชิ้นนี้ค่ะ

141
00:13:05,416 --> 00:13:07,286
‎นั่นเป็นชิ้นโปรดของฉันชิ้นหนึ่ง

142
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
‎ค่ะ เธอชื่อโกลดี้ วิลเลียมส์

143
00:13:10,000 --> 00:13:13,750
‎เป็นคนค้าประเวณีในปลายยุค 1800
‎ที่รัฐเนแบรสกา

144
00:13:14,666 --> 00:13:18,166
‎เธอมักถูกจับข้อหา…
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอถูกจับข้อหาอะไร

145
00:13:18,250 --> 00:13:20,830
‎และนี่คือรูปถ่ายตอนโดนจับ

146
00:13:21,541 --> 00:13:27,001
‎ตำรวจคงพูดว่า "คุณต้องทำหน้านิ่งๆ"

147
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
‎เธอก็ว่า "ไม่อยากทำนี่"

148
00:13:28,916 --> 00:13:32,286
‎ค่ะ ฉันชอบมาก เธอใส่ต่างหูทอง

149
00:13:32,375 --> 00:13:36,535
‎พยศ ดูเหมือนป้าคนหนึ่งของฉัน ก็เลย… ค่ะ

150
00:13:36,625 --> 00:13:38,535
‎- เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
‎- ขอบคุณค่ะ

151
00:13:40,291 --> 00:13:41,671
‎พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

152
00:13:43,041 --> 00:13:44,331
‎รู้จักผ่านเพื่อนของเราคนหนึ่ง

153
00:13:45,083 --> 00:13:47,383
‎พวกเขาจัดงานวันเกิด เราเลยได้เจอกันที่นั่น

154
00:13:47,458 --> 00:13:48,378
‎- ค่ะ
‎- คืนเดียวกัน

155
00:13:48,458 --> 00:13:51,128
‎และคุณมา…
‎เธอมาหาฉัน และเธอพูดว่า

156
00:13:51,208 --> 00:13:54,708
‎"นี่ เธอคือนักวิทยาศาสตร์คนนั้นใช่ไหม"
‎หรืออะไรประมาณนั้น

157
00:13:54,791 --> 00:13:55,921
‎นักวิทยาศาสตร์เนี่ยนะ

158
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
‎ฉันอาจจะพูดประโยคที่ดีกว่านั้น

159
00:13:58,166 --> 00:14:03,076
‎อาจจะใช่ นั่นสิ ฉันเคยศึกษาเคมีเล่นๆ

160
00:14:03,166 --> 00:14:05,376
‎- ไม่เอาน่า เขาจบปริญญาเอกด้านเคมี
‎- ค่ะ

161
00:14:07,833 --> 00:14:11,423
‎เขาฉลาดกว่าฉัน เขาพยายามซ่อนไว้

162
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
‎- ฉันแค่พยายามเก็บไว้…
‎- ไม่ต้องปิดบัง

163
00:14:15,750 --> 00:14:18,330
‎ค่ะ ฉันเคยศึกษาเคมี

164
00:14:18,416 --> 00:14:20,666
‎ฉันชอบมาก ฉันยังคิดว่ามันเจ๋งมาก

165
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
‎แต่สภาพแวดล้อมในการทำงาน
‎ไม่เหมาะกับฉัน

166
00:14:24,041 --> 00:14:27,461
‎ฉันเลยตัดสินใจหันไปศึกษาการออกแบบภายใน

167
00:14:27,541 --> 00:14:30,001
‎ซึ่งแปลกดี แต่…

168
00:14:30,875 --> 00:14:32,285
‎สรุปว่าคุณฉลาด

169
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
‎คุณเคยช่วยงานภรรยาคุณไหม
‎เคยอ่านผลงานเธอก่อนตีพิมพ์ไหม

170
00:14:37,500 --> 00:14:39,960
‎มีอยู่ครั้งหนึ่งเธออ่านอะไรบางอย่าง

171
00:14:40,041 --> 00:14:44,251
‎และแสดงความเห็นมาเพียบ
‎ซึ่งฉันอาจจะไม่เห็นด้วย

172
00:14:44,333 --> 00:14:45,883
‎- ใช่
‎- แต่ก็เคารพนะ

173
00:14:45,958 --> 00:14:47,998
‎- งั้นเหรอ
‎- ฉันเคารพความเห็น

174
00:14:48,083 --> 00:14:49,423
‎ไม่อยากยอมรับ

175
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
‎แต่หลังจากนั้น เพราะเรา…

176
00:14:51,833 --> 00:14:54,383
‎- เรามึนตึงกันไปสามวัน
‎- ใช่

177
00:14:54,458 --> 00:14:57,038
‎แล้วเราก็ตัดสินใจว่า
‎"อย่าก้าวก่ายงานของอีกฝ่ายดีกว่า"

178
00:14:57,125 --> 00:14:58,785
‎ฉันจะไม่บอกว่าเธอควรซื้อของเก่าชิ้นไหน

179
00:14:59,458 --> 00:15:01,578
‎เธอก็อย่าบอกฉันว่าให้ตัวละครพัฒนาไปยังไง

180
00:15:01,666 --> 00:15:04,376
‎แล้วเราก็อยู่กันอย่างสงบและมีความสุข

181
00:15:05,708 --> 00:15:06,668
‎ใช่

182
00:15:07,416 --> 00:15:08,626
‎เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย

183
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- ว่าไง สบายดีไหม

184
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก

185
00:15:26,458 --> 00:15:27,788
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ฉันเรชมีค่ะ

186
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
‎ขับรถมาเป็นไง ฉันรู้ว่าทางมันไกล

187
00:15:29,958 --> 00:15:31,168
‎ไม่แย่นัก

188
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
‎- แขวนเสื้อโค้ตไว้ตรงนี้กันก็ได้
‎- โอเค

189
00:15:34,375 --> 00:15:35,205
‎ได้

190
00:15:36,333 --> 00:15:37,423
‎บ้านสวยจัง

191
00:15:37,500 --> 00:15:39,210
‎พร้อมจะพักแล้ว เอาเลย

192
00:15:40,166 --> 00:15:44,286
‎โอ้ พระเจ้า ดูอบอุ่นดีจัง ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

193
00:15:44,375 --> 00:15:45,535
‎เดี๋ยวพาชมบ้าน

194
00:15:45,625 --> 00:15:47,455
‎- แต่งได้ดีนะเนี่ย
‎- ขอบใจจ้ะ

195
00:15:47,541 --> 00:15:50,381
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านพักตากอากาศ
‎เรชมี ดูนี่สิ

196
00:15:50,458 --> 00:15:52,828
‎- เหลือเชื่อ
‎- บ้าไปแล้ว

197
00:15:53,416 --> 00:15:55,576
‎อย่าเว่อร์น่า ซื้ออะไรมาบ้างหรือเปล่า

198
00:15:56,750 --> 00:15:58,130
‎- ซื้อ
‎- ซื้ออะไร

199
00:15:58,208 --> 00:16:04,168
‎ซื้อชุดนอนที่ดีมากๆ มาสามชุด

200
00:16:05,166 --> 00:16:08,416
‎เธอจะชอบมันมากพอๆ กับที่ฉันชอบ

201
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
‎ซื้อชุดนอนมาให้หล่อนเหรอ

202
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
‎- เปล่า สำหรับฉัน
‎- โอเค

203
00:16:11,041 --> 00:16:13,131
‎- ฉันไม่ใส่ชุดนอนธรรมดา
‎- จริง

204
00:16:13,208 --> 00:16:15,578
‎ฉันชอบใส่ชุดนอนก่อนเข้านอน

205
00:16:15,666 --> 00:16:18,076
‎- ขอบคุณ
‎- มันดีมาก

206
00:16:18,166 --> 00:16:19,036
‎ขอบคุณ

207
00:16:19,125 --> 00:16:21,955
‎ทำไมต้องแต่งตัวหรูเลิศเต็มยศเพื่อเข้านอน

208
00:16:22,041 --> 00:16:24,461
‎- ฉันแค่อยากสบายตัว
‎- ใช่แล้ว

209
00:16:24,541 --> 00:16:26,961
‎- แต่ทั้งดูดีและสบายตัวได้นี่
‎- สบายตัว

210
00:16:27,041 --> 00:16:29,171
‎ฉันดูแจ่ม ฉันใส่ชุดนี้เข้านอนเลยก็ได้

211
00:16:29,250 --> 00:16:32,880
‎แล้วตื่นมากินซีเรียล ไปประชุม
‎กลับมาแล้วเข้านอน

212
00:16:32,958 --> 00:16:34,748
‎- ฉันพร้อมทุกเมื่อ
‎- ขั้นตอนต่างหาก

213
00:16:34,833 --> 00:16:37,883
‎ฉันชอบแบบนี้ สบายตัวทั้งวัน

214
00:16:37,958 --> 00:16:39,668
‎- ตลอดทั้งวัน
‎- นายไม่เข้าใจ

215
00:16:39,750 --> 00:16:42,420
‎สังคมสอนให้เราคิดว่าเราต้องใส่อะไร

216
00:16:42,500 --> 00:16:44,170
‎ที่ไม่รู้สึกสบายตัว

217
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
‎นี่เป็นเสื้อเชิ้ตนอน

218
00:16:45,875 --> 00:16:48,035
‎เราเป็นแบบเดนิสและสบายตัวทั้งวันได้

219
00:16:48,125 --> 00:16:51,125
‎นายใส่เสื้อเชิ้ตเก่าๆ ที่มีรูเพียบ
‎เข้านอน

220
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
‎รูพวกนั้นทำให้ไม่อึดอัด

221
00:16:52,791 --> 00:16:54,461
‎- เคยบอกแล้วไง
‎- โอ้ พระเจ้า

222
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
‎น่าทึ่งมาก

223
00:16:55,458 --> 00:16:57,828
‎ไม่ พวกเธอบ้าไปแล้ว

224
00:16:58,916 --> 00:17:00,246
‎เข้าใจประเด็นกันหน่อย

225
00:17:00,333 --> 00:17:03,083
‎- มันเหมือนแบบนั้น ผ้าบางๆ…
‎- มันเหมือน…

226
00:17:03,166 --> 00:17:05,746
‎ไม่ ชุดนี้ดูมีระดับ ชุดนั้นไม่

227
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
‎ให้ตาย เออ ที่รัก อาหารอร่อยมาก

228
00:17:08,666 --> 00:17:10,376
‎- อร่อยมาก
‎- ใช่

229
00:17:10,458 --> 00:17:11,578
‎- อร่อยจริงๆ
‎- ขอบใจ

230
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
‎- ฉันยังไม่ได้…
‎- ด้วยความยินดี

231
00:17:14,000 --> 00:17:17,130
‎พูดออกมาเพราะยังฟินกับรสชาติพวกนี้

232
00:17:17,208 --> 00:17:19,328
‎- ให้ตาย
‎- ให้กินไปเรื่อยๆ ก็ได้นะเนี่ย

233
00:17:19,416 --> 00:17:20,496
‎- ขอบใจ
‎- ฝีมือหล่อนเด็ดมาก

234
00:17:20,583 --> 00:17:21,713
‎นายยังทำอาหารอยู่ไหม

235
00:17:21,791 --> 00:17:23,421
‎ทำบ้างเล็กๆ น้อยๆ

236
00:17:23,500 --> 00:17:26,830
‎โอ้ พระเจ้า จริงๆ นะ
‎ฝีมือทำอาหารเขาเหลือเชื่อ

237
00:17:26,916 --> 00:17:28,826
‎ไม่ต้องหรอก หล่อนเป็นแฟนตัวยงของฉัน

238
00:17:28,916 --> 00:17:29,826
‎ใช่แล้ว

239
00:17:29,916 --> 00:17:32,286
‎- เขาทำอาหารอร่อย
‎- ฉันรอกินพาสต้า

240
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
‎- เรากินพาสต้ากันเถอะ
‎- คราวหน้า ไว้เราจะ…

241
00:17:34,416 --> 00:17:36,536
‎- เอาพาสต้ามาให้พวกเขา
‎- คราวหน้าเราจะเอามา

242
00:17:36,625 --> 00:17:37,495
‎แน่นอน

243
00:17:37,583 --> 00:17:39,503
‎- นายถ่อมตัวจัง
‎- พวกนายน่ารักเวลาอยู่ด้วยกัน

244
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
‎- นี่จะพูดให้เราเขินเหรอ
‎- เราน่ารักเวลาอยู่ด้วยกัน

245
00:17:42,916 --> 00:17:44,376
‎ใส่เสื้อผ้าสีเข้ากันด้วย

246
00:17:48,458 --> 00:17:51,458
‎ขอบใจ ผักจากสวนเหรอ อร่อยจัง

247
00:17:52,041 --> 00:17:53,421
‎ใช่ ดีนะ

248
00:17:53,958 --> 00:17:55,538
‎เป็นความฝันเลย ที่จะมีสวน

249
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
‎ออกไปเก็บมาทำกับข้าว

250
00:17:58,208 --> 00:17:59,038
‎ใช่

251
00:17:59,125 --> 00:18:01,075
‎เราต้องไปซื้อที่ตลาดเกษตรกร

252
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
‎ใช่ และโดนตะคอก
‎เวลาที่ซื้อแคร์รอตสีม่วงมากเกินไป

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,670
‎- จะพูดถึงเรื่องนั้นอีกใช่ไหม
‎- ก็…

254
00:18:06,750 --> 00:18:09,080
‎เราไปตลาดเกษตรกรทุกสัปดาห์

255
00:18:09,166 --> 00:18:13,246
‎สาวคนนี้ดึงกระเป๋าผ้าออกมา แล้วเริ่มหยิบ

256
00:18:13,333 --> 00:18:15,213
‎ไม่รู้ใครเข้าสิง

257
00:18:15,291 --> 00:18:17,001
‎แล้วใส่ทุกอย่างที่เป็นสีม่วง

258
00:18:17,083 --> 00:18:20,633
‎แคร์รอตสีม่วง มันฝรั่งสีม่วง มันหวานสีม่วง

259
00:18:20,708 --> 00:18:23,418
‎พอถึงปลายสัปดาห์มันก็ลงถังขยะ
‎ไม่มีอะไรถูกทำอาหารเลย

260
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
‎ทีนายซื้อของที่เราโยนทิ้ง มันต่างกันเหรอ

261
00:18:25,833 --> 00:18:29,963
‎ฉันซื้อของที่ทิ้งลงขยะเหมือนกัน
‎แต่ฉันพยายามซื้อน้อยลง พยายามปรับตัว

262
00:18:30,041 --> 00:18:33,211
‎โอเค ฉันจะทำตามนาย พ่อนักปรับตัว

263
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
‎ตลาดในควีนส์นั่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่

264
00:18:36,666 --> 00:18:38,456
‎ควีนส์เหรอ ไปทำอะไรที่ควีนส์

265
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
‎เราอยู่ที่นั่น

266
00:18:42,875 --> 00:18:45,955
‎เดี๋ยวนะ เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ
‎ว่าเราอยู่กับพ่อแม่เขา

267
00:18:50,500 --> 00:18:54,790
‎ใช่ เดาว่าฉันไม่ได้บอกเพราะ…

268
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
‎อะไรก็แล้วแต่ ใช่ เราอยู่ที่นั่นแค่สองสามเดือน

269
00:18:59,041 --> 00:19:02,881
‎อบอุ่นมากเลยล่ะ
‎พวกเราสี่คนอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ

270
00:19:10,333 --> 00:19:14,133
‎- เราช่วยล้างจานไหม
‎- ไม่ หล่อนชอบล้างจาน

271
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
‎- งั้นฉันช่วยเก็บโต๊ะ
‎- ฉันชอบล้างจาน

272
00:19:17,041 --> 00:19:19,041
‎- เธอล้างได้ดีกว่า
‎- ก็นิดหน่อย

273
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
‎- นี่จ้ะ
‎- ขอบใจจ้ะ

274
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
‎ฉันอ่านเล่มนี้อยู่

275
00:19:23,041 --> 00:19:25,881
‎อ้อ ฉันเพิ่งอ่านจบอาทิตย์ก่อน
‎ดีมากเลย

276
00:19:25,958 --> 00:19:28,748
‎เธออ่านเหรอ ไม่ หล่อนซื้อหนังสือเสียง

277
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
‎หล่อนเปิดฟังไป

278
00:19:30,875 --> 00:19:32,995
‎ชอปปิงออนไลน์เสื้อผ้าเก่าๆ ไปด้วย

279
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
‎แล้วไง ก็เหมือนกันแหละ ฉันอ่านอยู่

280
00:19:35,041 --> 00:19:37,211
‎ฉันแค่ซึมซับเนื้อหาด้วยวิธีต่างกัน

281
00:19:37,291 --> 00:19:40,881
‎เอาละ ฉันรู้สึกว่าเธอซึมซับแต่การชอปปิง

282
00:19:43,708 --> 00:19:46,378
‎รู้ไหมวันก่อนทีวีฉายอะไร เดอะซิกเคนนิง

283
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
‎- โอ้ ไม่นะ
‎- เดอะซิงเคนนิงคืออะไร

284
00:19:48,916 --> 00:19:51,206
‎หนังเกี่ยวกับไวรัสงี่เง่าที่เขาโดนตัดออก

285
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
‎การออดิชั่นเป็นไง ยังแสดงอยู่หรือเปล่า

286
00:20:00,333 --> 00:20:04,043
‎แสดงอยู่บ้าง
‎ตอนนี้ฉันแสดงใน เอ็นซีไอเอส บรุกลิน

287
00:20:04,125 --> 00:20:05,875
‎นายเนี่ยนะแสดงใน เอ็นซีไอเอส บรุกลิน

288
00:20:06,791 --> 00:20:09,171
‎เขาเป็นผู้ช่วยแผนกบัญชีน่ะ

289
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
‎นายน่าจะปลูกผม

290
00:20:14,291 --> 00:20:15,251
‎อะไรนะ

291
00:20:15,333 --> 00:20:17,633
‎ฉันแค่พูดเฉยๆ ผมของเขาชักบาง

292
00:20:17,708 --> 00:20:19,918
‎ถ้าเขาปลูกผมตอนที่ฉันบอกให้ไปทำ

293
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
‎เขาคงมีผมอยู่เต็มหัวและคงยังแสดงหนัง

294
00:20:22,083 --> 00:20:25,253
‎- ฉันจะเอาเงินมาจากไหน
‎- ขอพ่อแม่นายมั้ง

295
00:20:25,333 --> 00:20:27,673
‎พวกเขาไม่ได้ใช้เงินกับบ้านหลังกระจิริดนี่

296
00:20:27,750 --> 00:20:30,420
‎ให้ตาย ช่วยหยุดพูดว่า
‎พวกเขามีบ้านหลังกระจิริดทีเถอะ

297
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
‎พ่อแม่เธอรวยมาก

298
00:20:32,125 --> 00:20:34,955
‎และกรอบความคิดเธอ
‎เรื่องขนาดของบ้านก็ผิดปกติมาก

299
00:20:35,041 --> 00:20:37,331
‎และอ้อ เราเคยพักอยู่ที่บ้านพวกเขา

300
00:20:37,416 --> 00:20:40,576
‎คฤหาสน์โอ่อ่าในชิคาโก
‎แล้วรู้ไหมเกิดอะไรขึ้น

301
00:20:40,666 --> 00:20:42,126
‎พวกเขาขอให้เราย้ายออก

302
00:20:42,208 --> 00:20:46,958
‎ใช่แล้ว บ้านพ่อแม่ฉันเล็กกว่าก็จริง
‎แต่พวกท่านใจกว้างกว่า

303
00:20:47,750 --> 00:20:49,880
‎ให้ตาย เธอต้องพูดเรื่องปลูกผม

304
00:20:49,958 --> 00:20:54,578
‎ดูเป็นเรื่องเจ๋งสำหรับฉันกับเพื่อนๆ เหรอ

305
00:20:54,666 --> 00:20:57,826
‎ฉันแค่พูดเฉยๆ ว่าบางทีนายน่าจะฟังฉันบ้าง

306
00:20:57,916 --> 00:20:59,496
‎น่าจะลองใช้เซรั่มปลูกผม

307
00:20:59,583 --> 00:21:02,293
‎เซรั่ม ว่าแล้วเชียวว่าต้องพูดว่าเซรั่ม

308
00:21:02,375 --> 00:21:04,245
‎เซรั่มบ้าๆ

309
00:21:05,125 --> 00:21:07,825
‎ไม่มีใครใช้เซรั่ม บอกเป็นล้านครั้งแล้ว

310
00:21:07,916 --> 00:21:10,166
‎และนักแสดงของมาร์เวล
‎ก็ไม่ใช้เซรั่มหรอกนะ

311
00:21:10,250 --> 00:21:13,880
‎พวกเขาใช้เงินหลายพันดอลลาร์
‎เพื่อการผ่าตัดที่ซับซ้อน

312
00:21:13,958 --> 00:21:18,958
‎ให้หมอเจาะรูลงไปในหัว
‎แล้วยัดผมใหม่เข้าไป เข้าใจไหม

313
00:21:19,041 --> 00:21:20,171
‎ให้ตายสิ

314
00:21:22,125 --> 00:21:27,035
‎ขอโทษนะ ทุกคน
‎นี่ไม่เหมาะสม และฉันขอโทษ

315
00:21:27,125 --> 00:21:32,825
‎ฉันแน่ใจว่าพวกเธออึดอัดมาก
‎แต่ที่น่าเศร้าคือเราไม่อึดอัด

316
00:21:32,916 --> 00:21:35,246
‎นี่คือกิจวัตรของเรา ประจำวันอังคาร

317
00:21:35,333 --> 00:21:38,673
‎เราทำแบบนี้เสมอ

318
00:21:38,750 --> 00:21:41,580
‎ไม่รู้ทำไม เรากำลังทำอะไรเนี่ย
‎รู้ไหมว่ามันคืออะไร

319
00:21:41,666 --> 00:21:44,456
‎ฉันว่าเราแค่กลัวที่จะกลับออกไป

320
00:21:44,541 --> 00:21:46,331
‎เพราะเราไม่มีอนาคต

321
00:21:46,416 --> 00:21:48,536
‎ฉันไม่สามารถกลับออกไปตอนนี้แล้วแบบว่า

322
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
‎"นี่ อยากเดตกับช่างอิสระพาร์ตไทม์ไหม"

323
00:21:50,791 --> 00:21:53,921
‎บอกตัวเองเถอะ ฉันมีอนาคตย่ะ

324
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
‎ถามจริง เธอมีอนาคตยังไง

325
00:21:56,458 --> 00:21:59,378
‎ไอเดียธุรกิจน่ะเหรอ เอาสิ บอกพวกเขาไป

326
00:21:59,458 --> 00:22:01,418
‎บอกไป พวกเขาอาจจะอยากร่วมลงทุน

327
00:22:01,500 --> 00:22:03,080
‎- ได้ ฉันจะบอก
‎- เอาเลย

328
00:22:03,166 --> 00:22:06,076
‎เวลาเธอไปนอกเมือง
‎และต้องมีใครรดน้ำต้นไม้น่ะ

329
00:22:06,166 --> 00:22:08,916
‎คนดูแลต้นไม้ ใช่ นั่นแหละ

330
00:22:09,000 --> 00:22:10,540
‎เสียเงินเดือนละ 80 เหรียญ

331
00:22:10,625 --> 00:22:12,955
‎เพื่อให้เรชมีกับเพื่อนๆ มาและทำแบบนี้…

332
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
‎- อะไรวะ
‎- มันมีจริงนะ ช่างหัวนาย

333
00:22:16,041 --> 00:22:17,171
‎อือ มันอาจจะจริง

334
00:22:17,250 --> 00:22:19,500
‎มันอาจเป็นตลาดที่ยังไม่มีใครทำ
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

335
00:22:19,583 --> 00:22:21,213
‎แต่บอกเลยนะ

336
00:22:21,291 --> 00:22:26,081
‎เธอกับเพื่อนๆ น่าขันของเธอ
‎จะคิดไม่ออกหรอก

337
00:22:26,166 --> 00:22:28,876
‎หล่อนกลับบ้านหนึ่งทุ่มทุกวันและพูดทำนองว่า

338
00:22:28,958 --> 00:22:31,918
‎"เรายังต้องแก้จุดเล็กๆ น้อยๆ ของคติพจน์"

339
00:22:32,000 --> 00:22:37,040
‎แต่กลิ่นอย่างกับเธอไปดื่มไวน์ถูกๆ มาเป็นลิตร

340
00:22:37,125 --> 00:22:40,785
‎งั้นน่าจะตั้งสโลแกนว่า
‎"ลมหายใจเรามีกลิ่นไวน์"

341
00:22:43,291 --> 00:22:45,671
‎ดีที่ได้รู้ว่านายคิดกับฉันยังไง

342
00:22:46,500 --> 00:22:47,460
‎ขอตัวนะ

343
00:22:51,416 --> 00:22:52,996
‎ฉันจะไปดูหล่อนหน่อย

344
00:22:59,500 --> 00:23:01,080
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

345
00:23:06,333 --> 00:23:07,793
‎เอาน้ำสักแก้วไหม

346
00:23:08,583 --> 00:23:10,003
‎ไม่เป็นไร

347
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
‎ฉันอายมาก ฉันขอโทษ

348
00:23:13,458 --> 00:23:15,628
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจเอาปัญหาของเรามาบ้านเธอ

349
00:23:15,708 --> 00:23:17,628
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

350
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
‎มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม

351
00:23:22,166 --> 00:23:24,036
‎ไม่มีหรอก

352
00:23:27,250 --> 00:23:32,460
‎ฉันไม่คิดว่าชีวิตฉันจะเป็นอย่างนี้ตอนนี้

353
00:23:34,958 --> 00:23:39,538
‎ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะคิดเรื่องมีลูก

354
00:23:39,625 --> 00:23:43,915
‎ฉันควรแต่งงาน ควรจะมีอาชีพที่ดี

355
00:23:46,166 --> 00:23:50,326
‎ฉันแค่รู้สึกว่าฉันเสียเวลาไปมากกับการคิดว่า

356
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
‎"เดี๋ยวมันก็เกิดขึ้นๆ สักวันมันจะเกิดขึ้น"

357
00:23:53,250 --> 00:23:56,790
‎แล้วฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

358
00:23:59,250 --> 00:24:04,500
‎และไม่รู้เลยว่าจะเริ่มใหม่ยังไง

359
00:24:08,125 --> 00:24:09,785
‎มันเป็นไปไม่ได้เลย

360
00:24:14,250 --> 00:24:18,080
‎ให้ตาย ฉันขอโทษ เธอไม่ต้องมารับฟังเรื่องนี้

361
00:24:18,166 --> 00:24:20,576
‎ไม่เป็นไร

362
00:24:31,666 --> 00:24:33,126
‎อะไรกันวะ เพื่อน

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,630
‎คืนนี้กำลังไปได้ดีเชียว

364
00:24:37,416 --> 00:24:40,456
‎เป็นความรักของคนผิวสีเดียวกัน
‎งดงามออก

365
00:24:41,583 --> 00:24:44,213
‎แล้วพวกนายเริ่มเถียงกัน
‎อย่างกับวิตนีย์และบ็อบบี้

366
00:24:44,750 --> 00:24:48,080
‎ตอนนี้นายอยู่กับพ่อแม่เหรอ ที่ควีนส์เนี่ยนะ

367
00:24:50,041 --> 00:24:51,921
‎ทำไมฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้

368
00:24:53,916 --> 00:24:55,576
‎เพราะเธอเลิกโทรหาฉันแล้วไง

369
00:24:59,250 --> 00:25:01,420
‎เราไม่ใช่เพื่อนกันเหมือนแต่ก่อน

370
00:25:03,000 --> 00:25:05,290
‎พอเธอประสบความสำเร็จมากมาย

371
00:25:06,083 --> 00:25:07,673
‎เธอก็มีเพื่อนใหม่

372
00:25:08,750 --> 00:25:10,170
‎และฉันไม่ผ่าน

373
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
‎กับนายน่ะไม่มีไม่ผ่าน เดฟ

374
00:25:15,416 --> 00:25:16,826
‎เราคือครอบครัวนะ

375
00:25:18,041 --> 00:25:19,961
‎แต่นายต้องโทรหาฉัน

376
00:25:21,541 --> 00:25:23,711
‎นายต้องบอกฉันว่าชีวิตนายเป็นยังไง

377
00:25:29,166 --> 00:25:30,246
‎มันยากน่ะ

378
00:25:33,333 --> 00:25:34,793
‎ชีวิตเธอกำลังไปได้ดี

379
00:25:35,958 --> 00:25:38,458
‎ส่วนชีวิตฉันกำลังแย่

380
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
‎มันน่าอาย

381
00:25:43,041 --> 00:25:44,881
‎ตอนนี้นายแค่กำลังดวงตก

382
00:25:46,041 --> 00:25:47,461
‎ฉันก็เคยดวงตก

383
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
‎จำสมัยที่ฉันทำงานให้นิตยสารพวกนั้น
‎แสร้งว่าฉันเป็นนักเขียนได้ไหม

384
00:25:52,833 --> 00:25:54,423
‎ฉันตะกายออกมา

385
00:25:55,791 --> 00:25:57,041
‎นายก็ทำได้

386
00:26:00,625 --> 00:26:02,165
‎เราเคยมีชีวิตดีๆ

387
00:26:03,208 --> 00:26:06,918
‎ร่อนทั่วนิวยอร์ก ทำสิ่งที่เราอยากทำ

388
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
‎สนุกสนานทุกวัน

389
00:26:13,291 --> 00:26:17,831
‎ฉันไม่เคยรู้ตัวว่าชีวิตฉันดีขนาดนั้น

390
00:26:40,875 --> 00:26:42,075
‎เรื่องหนักไม่ใช่เล่น

391
00:26:43,125 --> 00:26:47,165
‎ใช่ บ้าบอเพราะคืนนี้เริ่มต้นดีมาก

392
00:26:48,166 --> 00:26:52,076
‎แล้วเริ่มแปลกนิดๆ แล้วกลายเป็นอึดอัดมาก

393
00:26:52,708 --> 00:26:53,878
‎แล้วก็เศร้า

394
00:26:55,041 --> 00:26:57,751
‎แต่ฉันกับเดฟเปิดอกคุยกันแล้ว

395
00:26:57,833 --> 00:26:59,213
‎- งั้นเหรอ
‎- อือ

396
00:26:59,291 --> 00:27:01,711
‎ดีนะ แล้วแฟนเขาพูดว่าอะไร

397
00:27:05,625 --> 00:27:08,375
‎พูดว่าหล่อนกลัว

398
00:27:08,458 --> 00:27:13,288
‎ว่าชีวิตหล่อนจะไม่เป็นอย่างที่วางไว้

399
00:27:18,166 --> 00:27:19,786
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

400
00:27:19,875 --> 00:27:22,665
‎เธอกำลังเศร้าและหดหู่

401
00:27:22,750 --> 00:27:26,830
‎ทุกครั้งที่มีคู่แฟนทะเลาะกันต่อหน้าเรา
‎เธอคิดว่ามันติดต่อ

402
00:27:26,916 --> 00:27:28,746
‎ฉันไม่เป็นอะไร

403
00:27:28,833 --> 00:27:30,923
‎พูดเสียงสูงปรี๊ดแบบนี้

404
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
‎- มันไม่ได้… ฉันสบายดี
‎- ฉันไม่เชื่อ เรายังดีอยู่

405
00:27:34,083 --> 00:27:35,003
‎ฉันรู้ว่าเรายังดีอยู่

406
00:27:35,083 --> 00:27:38,003
‎อย่าให้พวกเขามาแผ่รังสีบ้าๆ ให้เรา

407
00:27:38,083 --> 00:27:41,463
‎ความรักของคนผิวสีเดียวกันจะเป็นไปด้วยดี
‎มานี่มา ไม่ๆ เร็วสิ

408
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
‎- ใช่
‎- โอเค

409
00:27:43,875 --> 00:27:46,165
‎โอเค ฉันดีแล้ว

410
00:27:47,416 --> 00:27:48,246
‎สัญญานะ

411
00:27:50,375 --> 00:27:51,705
‎- เอาละ
‎- โอเค

412
00:27:52,791 --> 00:27:55,791
‎ฉันจะไปนอนละ

413
00:27:57,375 --> 00:27:59,245
‎- เดี๋ยวฉันตามขึ้นไป
‎- ได้

414
00:28:46,416 --> 00:28:50,746
‎ที่รัก จะขึ้นมาหรือยัง
‎ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์

415
00:28:51,666 --> 00:28:54,496
‎ฉันต้องคุยโทรศัพท์สายนี้แป๊บนึง
‎เดี๋ยวขึ้นไปนะ

416
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
‎โอเค

417
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
‎ที่รัก จะขึ้นมาหรือยัง

418
00:29:15,916 --> 00:29:18,626
‎จ้ะ ฉันแค่ต้องโทรอีกสองสาย

419
00:29:21,416 --> 00:29:22,536
‎ช่างแม่ง

420
00:29:52,083 --> 00:29:53,753
‎ให้ตาย เช้าจัง

421
00:29:53,833 --> 00:29:56,883
‎โอย ฉันไม่อยากตื่นเช้าขนาดนั้น
‎เพื่อคุยเรื่องหนังสือ

422
00:29:56,958 --> 00:29:58,748
‎คนจะหลับเอาสิ

423
00:29:59,458 --> 00:30:02,668
‎ตกลง ได้ โอเค เก้าโมงครึ่งนะ

424
00:30:02,750 --> 00:30:04,080
‎ก็ได้ ฉันจะไปถึงสิบโมง

425
00:30:04,166 --> 00:30:06,416
‎เพราะงานจะยังไม่เริ่มจนถึงสิบโมง

426
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
‎เอาละ ใครจะไปบ้าง

427
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
‎ใครจะขึ้นเวทีบ้าง

428
00:30:10,291 --> 00:30:12,881
‎อะไร ไม่ ไม่ได้นะ

429
00:30:12,958 --> 00:30:16,668
‎ฉันไม่ทำนะ เพราะเขาไม่มีอะไรจะพูด

430
00:30:16,750 --> 00:30:19,750
‎และทุกครั้งที่ฉันพูดอะไรดีๆ
‎เขาจะเอาไปแปลง

431
00:30:19,833 --> 00:30:22,753
‎แล้วพูด แล้วเขาได้เสียงปรบมือตลอด

432
00:30:22,833 --> 00:30:26,133
‎ใช้ไม่ได้นะ เขาขโมยเสียงปรบมือของฉัน

433
00:30:45,666 --> 00:30:46,496
‎ที่รัก

434
00:30:48,833 --> 00:30:55,293
‎เราคุยเรื่องจริงจังแป๊บนึงได้ไหม

435
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
‎จริงจังขนาดไหน เพราะฉันกำลังเมายานิดๆ

436
00:31:00,916 --> 00:31:02,746
‎ฉันอยากให้แน่ใจว่าเข้าใจเธอ

437
00:31:02,833 --> 00:31:05,003
‎ไม่ซับซ้อนขนาดนั้น แต่ก็จริงจัง

438
00:31:05,083 --> 00:31:07,503
‎โอเค ก็ได้ เอาสิ ว่าไป

439
00:31:07,583 --> 00:31:14,043
‎โอเค เพราะฉันอยากคุยเรื่องที่เราจะมีลูก

440
00:31:15,791 --> 00:31:17,961
‎ทำไมจะคุยเรื่องนั้นตอนนี้

441
00:31:18,791 --> 00:31:21,381
‎เพราะเธอบอกว่า "ไว้คุยเรื่องนี้ในหนึ่งปี"

442
00:31:21,458 --> 00:31:22,878
‎นี่เกือบหนึ่งปีแล้ว

443
00:31:22,958 --> 00:31:25,578
‎- หนึ่งปีแล้วเหรอ
‎- ประมาณสิบเดือน

444
00:31:26,250 --> 00:31:29,880
‎งั้นก็สิบเดือน ยังไม่ใช่หนึ่งปีสักหน่อย

445
00:31:31,750 --> 00:31:35,080
‎แต่เราคุยกันก็ได้ ฉันแค่…

446
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
‎ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าเมื่อสิบเดือนก่อน

447
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
‎ทุกอย่างแตกต่างมาก

448
00:31:40,666 --> 00:31:43,286
‎เช่น ฉันไม่ใช่นักเขียนหนังสือยอดขายสูงสุด
‎ของนิวยอร์กไทมส์

449
00:31:43,375 --> 00:31:46,705
‎ฉันไม่คิดว่าจะกำลังเขียนหนังสือเล่มที่สอง

450
00:31:46,791 --> 00:31:51,041
‎ซึ่งฉันกำลังหนักใจ
‎เพราะเขียนไม่ได้ทันใจ

451
00:31:51,125 --> 00:31:52,995
‎ฉันแค่อยากทุ่มเทให้เรื่องนั้น

452
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
‎ไม่รู้สิ ฟังนะ ฉันแค่คิดว่าเราควรรอ…

453
00:31:55,916 --> 00:31:58,746
‎ฉันไม่อยากให้เธอพูดแบบนั้น
‎ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร

454
00:31:58,833 --> 00:32:01,503
‎- ฉันไม่อยากให้เธอพูด
‎- รู้ได้ยังไงว่าฉันจะพูดอะไร

455
00:32:01,583 --> 00:32:03,753
‎- ฉันยังไม่ได้พูด
‎- ฉันรู้ ฉันรู้แล้วกัน

456
00:32:03,833 --> 00:32:07,133
‎- คิดว่าฉันจะพูดอะไร
‎- เธอจะพูดว่าเรารออีกปีเถอะ

457
00:32:07,208 --> 00:32:10,208
‎- เห็นไหม ฉันไม่ได้จะพูดอย่างนั้น
‎- งั้นเธอจะพูดอะไร

458
00:32:10,291 --> 00:32:14,131
‎ฉันจะพูดว่าเรารอจนกว่าเหตุการณ์สงบเถอะ

459
00:32:15,708 --> 00:32:20,078
‎- โห ให้ตาย นั่น…
‎- โอเค ฉันตลกสินะ ถามจริง

460
00:32:20,958 --> 00:32:25,328
‎ไม่ รู้ไหม ฉันแค่จะบอกว่า
‎ฉันไม่อยากท้องตอนอายุ 52

461
00:32:25,416 --> 00:32:28,826
‎ฉัน 34 แล้ว รังไข่ฉันเริ่มฝ่อ

462
00:32:28,916 --> 00:32:30,706
‎พูดเรื่องรังไข่อีกแล้ว ไม่เอา

463
00:32:30,791 --> 00:32:31,631
‎- จะพูด
‎- ไม่เอา

464
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
‎เราจะไม่พูดเรื่องรังไข่ของเธอ

465
00:32:33,291 --> 00:32:34,921
‎เพราะเธอปักใจคิดว่า

466
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
‎เธอกินแต่ผลไม้และลูกเบอร์รี่ธรรมชาติเท่านั้น

467
00:32:37,833 --> 00:32:39,253
‎รังไข่ของเธอจะยังแข็งแรงดี

468
00:32:39,333 --> 00:32:42,213
‎ไม่ ฟังนะ ฉันจะพูดให้เข้าใจเสียใหม่

469
00:32:42,291 --> 00:32:45,171
‎สมมติว่าเราอยากมีลูก
‎และเธอบอกฉันว่าปีหน้า

470
00:32:45,250 --> 00:32:47,130
‎"ที่รัก ฉันพร้อมจะมีลูกแล้ว"

471
00:32:47,208 --> 00:32:49,288
‎เราต้องรอเด็กคนนั้นอีกเก้าเดือน

472
00:32:49,375 --> 00:32:53,625
‎ฉะนั้นฉันแค่จะบอกว่า
‎เรามาเริ่มเตรียมพร้อมกันตอนนี้

473
00:32:53,708 --> 00:32:56,578
‎ฉันจะพูดแค่นั้น เรามาเริ่มคิดเรื่องนี้กัน

474
00:32:56,666 --> 00:33:01,576
‎โอเค ก็ได้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าจะไปเอาอสุจิมายังไง

475
00:33:01,666 --> 00:33:03,286
‎เราไปที่ธนาคารอสุจิ

476
00:33:03,375 --> 00:33:06,625
‎และดูพวกคนผิวขาวพวกนี้
‎ชักว่าวลงในแก้วน้ำเหรอ

477
00:33:06,708 --> 00:33:08,628
‎ไม่จำเป็น ฉันหาผู้บริจาคไว้แล้ว

478
00:33:08,708 --> 00:33:10,538
‎- ใคร
‎- แดเรียส

479
00:33:10,625 --> 00:33:13,825
‎- อะไรนะ แดเรียสที่ผิวน้ำตาลอ่อนเหรอ
‎- แดเรียส

480
00:33:13,916 --> 00:33:17,036
‎คนที่ไว้ผมแปลกๆ
‎และระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอเนี่ยนะ

481
00:33:17,125 --> 00:33:18,245
‎เขาไม่ได้ภูมิคุ้มกันอ่อน…

482
00:33:18,333 --> 00:33:22,133
‎เขาแข็งแรง สูง หล่อ ฉลาด จิตใจดี

483
00:33:22,208 --> 00:33:24,418
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- เขามีพลังงานดีๆ ในตัว

484
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
‎แดเรียส

485
00:33:26,000 --> 00:33:27,170
‎ฉันไม่…

486
00:33:27,250 --> 00:33:29,460
‎เอาละ ฉันไม่ได้โกรธแดเรียส

487
00:33:29,541 --> 00:33:31,381
‎- อือ
‎- เขาเป็นนักอ่าน

488
00:33:32,000 --> 00:33:34,380
‎เยี่ยม แต่เราจะเอ่ยปากยังไง

489
00:33:34,458 --> 00:33:35,748
‎ส่งข้อความหาเขาว่า

490
00:33:35,833 --> 00:33:39,423
‎"อยากมากินมื้อค่ำแล้วผลิตน้ำอสุจิไหม"

491
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
‎- ไม่
‎- ฉันไม่รู้…

492
00:33:40,583 --> 00:33:43,173
‎ไม่ ฟังนะ เราจะเชิญเขามากินมื้อค่ำ

493
00:33:43,250 --> 00:33:44,080
‎ตกลง

494
00:33:44,166 --> 00:33:45,916
‎แล้วเราค่อยยื่นข้อเสนอ

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
‎ถ้าเขาปฏิเสธก็ไม่เป็นไร ยังไงก็ได้

496
00:33:48,083 --> 00:33:49,963
‎ถ้าเขาตอบตกลง งั้นเราก็แค่…

497
00:33:50,041 --> 00:33:52,461
‎อือ แล้วยังไง งั้นถ้าเขาตอบตกลง…

498
00:33:52,541 --> 00:33:54,631
‎- เราก็ค่อยคิดเรื่อง…
‎- เรื่องนี้จะดำเนินไปเร็ว

499
00:33:54,708 --> 00:33:56,578
‎ขั้นต่อไป ค่อยเป็นค่อยไป

500
00:33:56,666 --> 00:33:59,206
‎คิดเรื่องขั้นต่อไป สิ่งที่เราต้องการทำ…

501
00:33:59,291 --> 00:34:02,171
‎เราค่อยคิดเรื่องขั้นต่อไปถ้าเขาตอบตกลง

502
00:34:02,250 --> 00:34:04,580
‎เราค่อยคิดเรื่องขั้นต่อไปถ้าเขาตอบตกลง

503
00:34:05,250 --> 00:34:08,040
‎ก็ได้ แบบนั้นฉันรับได้

504
00:34:08,125 --> 00:34:09,325
‎- รับได้นะ
‎- ใช่

505
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
‎ไชโย

506
00:34:11,416 --> 00:34:12,826
‎เยี่ยมเลย

507
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
‎โอ้ พระเจ้า

508
00:34:16,583 --> 00:34:18,543
‎- เธอโชคดีที่ฉันรักเธอ
‎- ใช่แล้ว

509
00:34:18,625 --> 00:34:20,455
‎เพราะฉันกำลังจะเครียดตาย

510
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
‎ขอบคุณนะ

511
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
‎ให้ตาย ฉันกลัว

512
00:34:24,708 --> 00:34:26,918
‎- ฉันกลัว
‎- ไม่เห็นต้องกลัว

513
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
‎งั้นเราจะฉลองยังไง
‎ที่จะเชิญแดเรียสมาให้อสุจิแก่เรา

514
00:34:32,000 --> 00:34:33,630
‎ฉันจะถอดผ้าโพกหัว

515
00:34:33,708 --> 00:34:35,748
‎ก็ดีสิ ฉันจะไปเอากัญชามา

516
00:34:35,833 --> 00:34:37,253
‎ให้ตาย ฉันต้องผ่อนคลายบ้าง

517
00:34:37,333 --> 00:34:39,583
‎- ฉันเครียด เวร
‎- โอเค

518
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
‎ไม่ควรเริ่มคุยด้วยคำว่า "จริงจัง" นะ

519
00:34:42,250 --> 00:34:44,130
‎- พับผ่า
‎- ก็จริงจังมากอยู่นะ

520
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
‎นี่เหลืออยู่นิดหน่อย ไฟแช็กฉันอยู่ไหน

521
00:34:46,750 --> 00:34:50,670
‎(ส่วนที่สอง)

522
00:34:52,666 --> 00:34:55,246
‎อาหารอร่อยมาก

523
00:34:55,333 --> 00:34:56,253
‎อร่อยมาก ที่รัก

524
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
‎ไปเอาสูตรนี้มาจากไหน

525
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
‎เจอในตำราอาหารโบราณน่ะ

526
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
‎อร่อยดี

527
00:35:01,625 --> 00:35:04,825
‎- เธอถูกตามใจมากนะเนี่ย
‎- ฉันรู้

528
00:35:07,083 --> 00:35:10,833
‎ฉันไม่รู้ว่าเวลานี้เหมาะไหม
‎ที่จะพูดเรื่องนี้

529
00:35:10,916 --> 00:35:13,536
‎แต่เธอสองคนต้องการคุยกับฉัน
‎เรื่องอะไรเหรอ

530
00:35:13,625 --> 00:35:14,455
‎อ้อ

531
00:35:17,166 --> 00:35:21,626
‎เอาละ เราคุยกันเรื่องสร้างครอบครัว

532
00:35:21,708 --> 00:35:26,128
‎และเรากำลังคิดเรื่องผู้บริจาค

533
00:35:26,958 --> 00:35:29,288
‎และเราคิดกันว่า…

534
00:35:30,583 --> 00:35:33,003
‎นายจะเป็นผู้บริจาคให้เราได้ไหม

535
00:35:36,166 --> 00:35:38,076
‎- พูดจริงเหรอเนี่ย
‎- จริง

536
00:35:42,208 --> 00:35:43,078
‎ว้าว

537
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
‎- ฉันปลื้มมากนะ
‎- อือ

538
00:35:47,291 --> 00:35:51,631
‎อือ เรารู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่ ก็…

539
00:35:54,083 --> 00:35:57,043
‎ไม่ เอาสิ ฉันยินดีมาก

540
00:35:57,125 --> 00:35:58,245
‎- อะไรนะ
‎- ตกลง

541
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
‎นาย…

542
00:35:59,958 --> 00:36:02,168
‎อะไร นาย… เร็วจังเลย

543
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
‎เธอทั้งสองคนมีความหมายต่อฉันมาก

544
00:36:05,208 --> 00:36:08,878
‎และการได้มีส่วนร่วมในอะไรแบบนั้น
‎จะเป็นเกียรติอย่างสูง

545
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
‎- จริงๆ นะ
‎- ตายแล้ว

546
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
‎แน่ใจนะว่าจะไม่กลับไปคิดดูก่อน หรือ…

547
00:36:15,125 --> 00:36:17,955
‎ไม่ พวกเธอจะเป็นพ่อแม่ที่ดีมาก

548
00:36:18,041 --> 00:36:22,251
‎และถ้าฉันช่วยได้ ทำไมฉันจะไม่ช่วยล่ะ

549
00:36:22,333 --> 00:36:26,543
‎เราคิดว่านายน่าทึ่งมากและเรา…
‎ขอบคุณมากๆ

550
00:36:26,625 --> 00:36:29,165
‎ฉันซึ้งใจเลยที่พวกเธอคิดถึงฉัน

551
00:36:29,250 --> 00:36:31,580
‎ไม่นายก็บุสตา ไรมส์น่ะ

552
00:36:36,291 --> 00:36:38,751
‎เออ แล้วต้องทำยังไงต่อ

553
00:36:38,833 --> 00:36:41,883
‎เราต้องไปโรงพยาบาลหรืออะไร

554
00:36:41,958 --> 00:36:46,038
‎- โอเค เอาละ โทษทีนะ ไม่
‎- นายมาที่นี่ได้

555
00:36:46,125 --> 00:36:50,575
‎ใช่ นายจะมาที่นี่เพราะโรงพยาบาลแพงมาก

556
00:36:50,666 --> 00:36:51,956
‎เราทำกันที่นี่ก็ได้

557
00:36:52,041 --> 00:36:53,081
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ใช่

558
00:36:53,166 --> 00:36:54,786
‎ยังไงเหรอ

559
00:36:54,875 --> 00:36:56,415
‎นายก็มาที่นี่

560
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
‎แล้วนายก็จะสร้างผลงาน ของนาย…

561
00:37:00,083 --> 00:37:00,963
‎บริจาค

562
00:37:01,041 --> 00:37:04,831
‎บริจาคสิ่งที่จำเป็น
‎แล้วเราจะดำเนินการต่อจากนั้น

563
00:37:06,541 --> 00:37:07,881
‎ก็น่าจะได้

564
00:37:07,958 --> 00:37:09,788
‎ใช่ อาจจะได้

565
00:37:09,875 --> 00:37:11,165
‎- ใช่
‎- เป็นไปได้

566
00:37:11,250 --> 00:37:12,880
‎เยี่ยมไปเลย

567
00:37:12,958 --> 00:37:15,918
‎- ใช่
‎- ฉันรู้สึกว่าเราควรกอดกันหน่อย

568
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
‎ใช่ จะทำให้กระอักกระอ่วนน้อยลง

569
00:37:17,833 --> 00:37:19,963
‎- นะคะ
‎- เรามากอดกันนะ

570
00:37:20,041 --> 00:37:21,421
‎- ใช่แล้ว
‎- มากอดมา

571
00:37:21,500 --> 00:37:22,420
‎ขอบคุณนะ

572
00:37:22,500 --> 00:37:25,460
‎- นี่ดีมากๆ เลย
‎- คุณพระ

573
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
‎- เอาละ แชมเปญไหม
‎- เอาสิ

574
00:37:28,416 --> 00:37:29,456
‎- แน่นะ
‎- แน่นอน

575
00:37:29,541 --> 00:37:31,711
‎- ฉันขอสไปรท์
‎- เราจะฉลอง

576
00:37:32,291 --> 00:37:35,251
‎แดเรียสผิวสีอ่อน ตกลงแล้ว

577
00:37:37,625 --> 00:37:38,535
‎ทารก

578
00:37:39,666 --> 00:37:40,706
‎เจ๋งไปเลย

579
00:37:48,625 --> 00:37:55,575
‎(เฟอร์นิเจอร์อเมริกัน
‎แอฟริกา)

580
00:37:58,875 --> 00:38:00,825
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาตอบตกลงอย่างไว

581
00:38:00,916 --> 00:38:02,576
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

582
00:38:03,833 --> 00:38:05,753
‎แต่ฉันไม่รังเกียจที่เขาจะเป็นผู้บริจาค

583
00:38:05,833 --> 00:38:07,133
‎- งั้นเหรอ
‎- งั้นสิ

584
00:38:07,208 --> 00:38:08,038
‎เธอชอบเขานะ

585
00:38:10,125 --> 00:38:13,165
‎โอเค งั้นฉันจะคุยกับทนายของเรา

586
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
‎แล้วก็ดำเนินการต่อไป

587
00:38:16,333 --> 00:38:20,583
‎โอเค แต่ขั้นต่อไปคืออะไร

588
00:38:20,666 --> 00:38:23,626
‎เขาแวะมาหลั่งน้ำอสุจิใส่ถ้วยชาเหรอ

589
00:38:25,208 --> 00:38:26,788
‎ตลกน่า

590
00:38:27,958 --> 00:38:30,668
‎เดี๋ยว เธอเอาด้วยใช่ไหม
‎เราทำเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

591
00:38:30,750 --> 00:38:35,080
‎อือ เอาสิ ฉันอยากทำ

592
00:38:35,666 --> 00:38:36,496
‎โอเค

593
00:38:38,958 --> 00:38:39,828
‎โอเค

594
00:38:40,541 --> 00:38:41,421
‎โอเค

595
00:38:52,750 --> 00:38:55,130
‎- เราต้องระวังเรื่องของเล่น
‎- ใช่

596
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
‎เพราะฉันเป็นเลสเบี้ยนตั้งแต่เกิด

597
00:38:57,291 --> 00:38:59,711
‎ฉันอยากได้รถหรือไม่ก็เต่านินจา

598
00:38:59,791 --> 00:39:00,751
‎อือ

599
00:39:00,833 --> 00:39:03,043
‎แต่แม่ฉันเอาตุ๊กตาแอดดี้มาให้

600
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
‎ตุ๊กตาแอดดี้คืออะไร

601
00:39:05,166 --> 00:39:07,036
‎เป็นตุ๊กตาที่คนเรียกว่า อเมริกันเกิร์ล

602
00:39:07,125 --> 00:39:09,745
‎มันสอนเรื่องประวัติศาสตร์และอื่นๆ

603
00:39:09,833 --> 00:39:12,293
‎- ก็เลยต้องมีตุ๊กตาผิวดำ
‎- อือ

604
00:39:12,375 --> 00:39:14,575
‎และแน่นอนว่าตุ๊กตาผิวดำเป็นทาส

605
00:39:14,666 --> 00:39:17,746
‎- อือ ฉันเคยมีตุ๊กตาทาส
‎- เธอมีตุ๊กตาทาสเหรอ

606
00:39:17,833 --> 00:39:19,173
‎เรามีชุดที่เข้าคู่กัน

607
00:39:19,291 --> 00:39:22,921
‎ฉันแบบว่า "แม่ ไม่เห็นบ้างหรือไง
‎หนูเป็นเลสเบี้ยน"

608
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
‎- แปลกมาก
‎- บ้าบอ

609
00:39:24,958 --> 00:39:27,378
‎เออ พูดถึงเรื่องทาส

610
00:39:27,458 --> 00:39:32,958
‎เราจะสอนลูกของเรา
‎เรื่องการเหยียดผิวยังไง

611
00:39:33,041 --> 00:39:37,041
‎- สอนแต่เนิ่นๆ ฉันไม่อยากให้ลูกเหมือนโอเจ
‎- อือ

612
00:39:37,125 --> 00:39:41,075
‎เราต้องคุยกับลูก เราจะให้ลูกพูดว่า
‎"อเมริกายอดเยี่ยม" ไม่ได้

613
00:39:41,166 --> 00:39:42,746
‎- นั่นสิ
‎- มันไม่ได้เยี่ยม

614
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
‎ฉันอยากให้ลูกของเรามีความหวังกับอนาคต
‎แต่มองโลกตามจริง

615
00:39:46,208 --> 00:39:49,328
‎เราต้องเริ่มดูหนังเรื่อง "ทาส"
‎ตั้งแต่ลูกอยู่ในท้อง

616
00:39:49,416 --> 00:39:51,536
‎จะได้เข้าใจความจริงตอนเกิดมา

617
00:40:02,958 --> 00:40:04,378
‎- ถามจริง ที่รัก
‎- อะไร

618
00:40:04,458 --> 00:40:06,748
‎เขาแค่จะแวะมาชักว่าวใส่ในถ้วย

619
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
‎ไม่ต้องใช้จานชามทั้งชุดหรอก

620
00:40:08,916 --> 00:40:13,416
‎ฉันแค่อยากให้เขารู้สึกสบายใจ
‎ให้บรรยากาศเหมาะสม

621
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
‎เอาละ สิ่งที่พูดมาฟังดูโบราณมากๆ

622
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
‎เป็นฉันคงสั่งพิซซ่ามาก็พอ

623
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
‎ฉันไม่อยากให้มือเขามัน

624
00:40:21,250 --> 00:40:24,080
‎นั่นไง นั่นคือเหตุผลว่า
‎ลูกของเราจะออกมาไฮโซ

625
00:40:25,833 --> 00:40:26,673
‎อะไร

626
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
‎เธอเพิ่งพูดว่า "ลูกของเรา"

627
00:40:32,208 --> 00:40:33,788
‎เพราะเรากำลังจะมีลูก

628
00:40:39,458 --> 00:40:40,828
‎เต้นรำกับฉันหน่อยได้ไหม

629
00:40:40,916 --> 00:40:41,956
‎- ได้สิ
‎- ได้เหรอ

630
00:40:42,041 --> 00:40:43,421
‎- ได้
‎- โอเค

631
00:43:39,625 --> 00:43:41,495
‎ที่รัก แดเรียสมาแล้ว

632
00:43:44,833 --> 00:43:46,383
‎- ไง
‎- ไง

633
00:43:46,458 --> 00:43:47,578
‎- เข้ามาสิ
‎- สบายดีไหม

634
00:43:47,666 --> 00:43:50,326
‎- สบายดี ขอบคุณที่มา
‎- ดีๆ

635
00:43:50,416 --> 00:43:51,746
‎เข้ามาสิจ๊ะ

636
00:43:54,375 --> 00:43:55,995
‎- อยู่นี่เอง
‎- เป็นไงบ้าง

637
00:43:56,083 --> 00:43:57,753
‎- เป็นไง
‎- ดีใจที่ได้เจอ

638
00:43:59,416 --> 00:44:03,076
‎ว้าว ดูนี่สิ

639
00:44:03,166 --> 00:44:06,496
‎เรามีไวน์ ชีส ดอกกุหลาบ

640
00:44:07,375 --> 00:44:08,325
‎ยอดเยี่ยม

641
00:44:08,416 --> 00:44:13,076
‎จัดบรรยากาศได้โรแมนติก
‎ให้ฉันอยู่กับตัวเอง

642
00:44:13,166 --> 00:44:15,246
‎- ใช่ เราอยากให้ผ่อนคลาย
‎- ใช่

643
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
‎ให้ฉันใส่ในกระปุกนี้เหรอ

644
00:44:16,916 --> 00:44:20,076
‎ใช่ เราแค่อยากให้นายรู้สึกผ่อนคลายจริงๆ

645
00:44:21,166 --> 00:44:26,076
‎แล็ปท็อปอยู่ตรงนั้น
‎ถ้าอยากใช้ค้นอะไรในอินเทอร์เน็ต

646
00:44:26,166 --> 00:44:29,416
‎พอเสร็จก็บอกเรา
‎เพราะเวลาเป็นเรื่องสำคัญ

647
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
‎เข้าใจละ

648
00:44:30,583 --> 00:44:32,793
‎- เอาละ โชคดีนะ
‎- ขอบคุณ

649
00:44:32,875 --> 00:44:33,745
‎อือ

650
00:44:33,833 --> 00:44:35,713
‎เอาละจ้ะ ขอบคุณ

651
00:44:55,416 --> 00:44:57,786
‎โอเค มา…

652
00:44:59,458 --> 00:45:00,708
‎มาลงมือกัน

653
00:45:07,083 --> 00:45:08,133
‎แจ๋ว

654
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าหมอนั่น
‎กำลังชักว่าวบนโซฟาของเรา

655
00:45:39,833 --> 00:45:41,753
‎- นั่นสิ มันแปลกๆ
‎- โซฟาหนังกลับด้วย

656
00:45:43,500 --> 00:45:44,960
‎ทำในห้องน้ำก็ไม่ได้

657
00:45:45,041 --> 00:45:47,421
‎นั่นสิ ฉันสั่งโซฟามาจากเยอรมนีเชียวนะ

658
00:45:47,500 --> 00:45:48,670
‎ฉันรู้

659
00:45:49,416 --> 00:45:52,036
‎และนั่นเป็นโซฟาตัวโปรดที่ฉันใช้งีบ

660
00:45:52,125 --> 00:45:54,035
‎ฉันรู้ ทีนี้ก็จะมีความทรงจำมากมาย

661
00:45:54,125 --> 00:45:56,915
‎ให้ตายสิ พระเจ้า
‎มันจะมีพี่น้องของลูกเราอยู่บนนั้นด้วย

662
00:45:57,666 --> 00:45:58,536
‎ใช่

663
00:46:13,166 --> 00:46:15,206
‎- ไง
‎- ไง เสร็จแล้ว

664
00:46:15,291 --> 00:46:16,211
‎เหรอ

665
00:46:25,416 --> 00:46:26,666
‎- ไง
‎- ไง

666
00:46:28,208 --> 00:46:30,078
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณ

667
00:46:30,166 --> 00:46:33,536
‎- ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ
‎- ขอบคุณ

668
00:46:33,625 --> 00:46:35,915
‎- เยี่ยม ไปกันเถอะ
‎- เอาละ ไว้เจอกัน

669
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
‎- ไว้เจอกัน
‎- นายดีที่สุดเลย

670
00:46:46,500 --> 00:46:48,330
‎- เอาละ ยกขาขึ้น
‎- โอเค

671
00:46:49,958 --> 00:46:51,078
‎เอาละ

672
00:46:51,875 --> 00:46:53,995
‎อย่าให้มีฟองอากาศในนั้นนะ

673
00:46:54,083 --> 00:46:56,213
‎รู้แล้วน่า ไม่ให้มีฟองอากาศ

674
00:46:56,291 --> 00:46:57,211
‎- โอเคไหม
‎- อือ

675
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
‎เอาละ และ…

676
00:47:01,166 --> 00:47:02,496
‎ให้ตาย น่าขยะแขยง

677
00:47:03,333 --> 00:47:06,003
‎เอาละนะ

678
00:47:08,458 --> 00:47:10,128
‎เสร็จยัง

679
00:47:10,208 --> 00:47:12,628
‎- โอเค อือ หมดแล้ว
‎- โอเค

680
00:51:47,458 --> 00:51:49,878
‎- จะเอาอะไรไหม
‎- ทำไมเธอไม่ร้องไห้

681
00:51:51,458 --> 00:51:52,458
‎ไม่รู้สิ

682
00:51:54,083 --> 00:51:56,883
‎ฉันแค่กำลังพยายามทำความเข้าใจ

683
00:51:56,958 --> 00:51:59,328
‎ฉันไม่เคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

684
00:52:01,333 --> 00:52:03,633
‎ฉันรู้สึกว่าเธอห่างเหิน

685
00:52:06,041 --> 00:52:07,381
‎เธอดูโล่งอกนะ เดนิส

686
00:52:08,416 --> 00:52:09,456
‎อะไรนะ

687
00:52:09,541 --> 00:52:10,671
‎ยอมรับมาเถอะ

688
00:52:10,750 --> 00:52:12,920
‎เธอดีใจอยู่บ้างที่ฉันแท้งลูก

689
00:52:13,750 --> 00:52:17,040
‎ที่รัก ฉันคอยสนับสนุนเธอมาตลอดนะ

690
00:52:17,125 --> 00:52:18,955
‎ฉันก็เสียใจพอๆ กันกับเธอ

691
00:52:19,041 --> 00:52:22,671
‎ไม่ใช่ เธอจับมือฉัน
‎และฉันลากเธอมาด้วยตลอด

692
00:52:22,750 --> 00:52:24,460
‎และฉันพยายามโน้มน้าวตัวเอง…

693
00:52:29,041 --> 00:52:31,331
‎ว่าเธอต้องการลูกมากพอๆ กับฉัน แต่…

694
00:52:36,041 --> 00:52:37,631
‎เราอาจจะไม่ควรมีลูกด้วยกัน

695
00:52:38,291 --> 00:52:40,171
‎เปลี่ยนใจไม่อยากมีลูกแล้วเหรอ

696
00:52:43,500 --> 00:52:44,920
‎ฉันอยากมีลูก

697
00:52:49,125 --> 00:52:51,285
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าควรมีลูกกับเธอ

698
00:55:20,708 --> 00:55:25,708
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช