1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KISIM 1

3
00:01:48,625 --> 00:01:50,745
Baksana. Ben çıkıyorum.

4
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Peki aşkım. Günün iyi geçsin.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,455
Hadi, gel biraz…

6
00:01:57,041 --> 00:01:59,961
Aşkım, yapma. Yapmasana.

7
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
-Cidden mi?
-Gitmeden sarılayım.

8
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
-Tamam. Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,793
Tamam.

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Ne duyuyor ki?

11
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
İşte o kadar iyi.

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,330
İnanmıyorum.

13
00:04:19,666 --> 00:04:21,206
Bak

14
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
Hadi
İster misin?

15
00:04:23,208 --> 00:04:27,918
Gideri var
Sokaklarda döktürüyor

16
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
Hey

17
00:04:47,583 --> 00:04:48,543
Vay be.

18
00:05:42,583 --> 00:05:48,333
BERNARDINE EVARISTO
KIZ, KADIN, ÖTEKİ

19
00:06:03,125 --> 00:06:04,245
Güldürdü beni.

20
00:06:07,958 --> 00:06:09,128
Ne okuyorsun?

21
00:06:09,916 --> 00:06:10,956
Sherlock.

22
00:06:11,916 --> 00:06:13,076
Tam beyaz işi.

23
00:06:13,166 --> 00:06:16,536
Değil mi?
Bundan daha beyazı Yüzüklerin Efendisi.

24
00:06:16,625 --> 00:06:18,785
Evet. O tam beyaz işi.

25
00:06:18,875 --> 00:06:19,745
Aynen.

26
00:06:30,708 --> 00:06:32,998
Gözüne duman kaçması ne sinir, değil mi?

27
00:06:34,083 --> 00:06:36,173
Hayır, ileri doğru üfleyeceksin.

28
00:06:36,250 --> 00:06:38,500
-Evet ama bazen beceremiyorum.
-Bilmem…

29
00:06:41,958 --> 00:06:44,878
Sadece biraz daha… Şöyle…

30
00:06:50,875 --> 00:06:52,455
Yavru kuş gibiyim.

31
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Aşkım? Uyudun mu?

32
00:07:19,625 --> 00:07:20,535
Gibi.

33
00:07:21,333 --> 00:07:24,923
Uyuyamıyorum. Şu diziyi seyredelim mi?

34
00:07:26,000 --> 00:07:26,920
Happy Valley'yi?

35
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
Başlarsak saat dörde kadar onu izlerim

36
00:07:30,166 --> 00:07:33,326
ama yarın görüşmem var,
uykumu almam lazım.

37
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Unutmuşum. Tamam.

38
00:07:35,583 --> 00:07:37,543
-Olsun.
-Affet. Seni seviyorum.

39
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
Ben de seni çok seviyorum.

40
00:07:43,666 --> 00:07:46,876
Dur, kısacık bir soru soracağım.

41
00:07:46,958 --> 00:07:49,168
Bir saniye sürmez.

42
00:07:50,041 --> 00:07:52,131
Bunu iyice düşünmeni istiyorum.

43
00:07:53,375 --> 00:07:56,495
Diyelim ki bir yayınevi,
senin yayınevin gelip

44
00:07:56,583 --> 00:07:58,213
"Vay be Denise.

45
00:07:58,291 --> 00:08:02,081
Müthiş bir fırsat var,
beş kitaplık mega anlaşma.

46
00:08:02,166 --> 00:08:06,956
Seri olacak, filmleri çekilecek,
büyük olay olacak." dedi. Tamam mı?

47
00:08:07,583 --> 00:08:11,713
Yapman gereken tek şey

48
00:08:11,791 --> 00:08:16,711
bir yıl boyunca her gün
onun koltuk altını yalamak.

49
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
Yapar mıydın?

50
00:08:18,375 --> 00:08:21,455
Evet, yapardım. Artık uyuyabilir miyiz?

51
00:08:22,333 --> 00:08:24,963
Peki. Sadece ister miydin, merak ettim.

52
00:08:25,041 --> 00:08:29,131
Evet, başarılı olmak istiyorum.
Drake ve Trey Songz gibi.

53
00:08:29,208 --> 00:08:33,418
Öğrendiğim iyi oldu. İyi geceler aşkım.

54
00:08:36,750 --> 00:08:40,670
Tamam, dur. Bir sorum daha var.
Bir tane daha.

55
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
Yeter be! Aman.

56
00:08:42,416 --> 00:08:43,626
Tamam.

57
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Uykuluyken çekemem, bilirsin.

58
00:08:45,541 --> 00:08:46,921
Bu ciddi bir soru.

59
00:08:47,833 --> 00:08:51,963
Benim hayatımı kurtarmak için

60
00:08:53,458 --> 00:08:58,038
ölene kadar her gün
birinin koltuk altını yalar mıydın?

61
00:09:03,166 --> 00:09:05,456
Her gün yalamak zorundasın.

62
00:09:05,541 --> 00:09:07,381
Bu senaryoda kaç yaşındasın?

63
00:09:07,458 --> 00:09:11,038
Şimdi başlıyor. 34 yaşından ölene kadar.

64
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Rehin mi alınmışsın? Öyle bir durum mu?

65
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
Evet, beni öldürecekler.

66
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
Peki koltuk altı terli mi?

67
00:09:18,208 --> 00:09:19,918
-Evet, çok terli.
-Önleyici…

68
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
İğrenç, pis bir koltuk altı.

69
00:09:23,333 --> 00:09:26,543
-Organik deodorant var mı?
-Evet, leş gibi.

70
00:09:26,625 --> 00:09:27,535
Ter önleyici.

71
00:09:27,625 --> 00:09:29,495
Hayatın boyunca her gün.

72
00:09:29,583 --> 00:09:32,883
Yanımda olman, hayatta olman lazım,
o yüzden razıyım.

73
00:09:32,958 --> 00:09:34,328
-Razıyım.
-Tanrım.

74
00:09:34,416 --> 00:09:36,536
İşte sana o kadar yürekten bağlıyım.

75
00:09:36,625 --> 00:09:37,785
-Aşkım…
-Evet.

76
00:09:38,708 --> 00:09:40,038
Çok teşekkürler.

77
00:09:40,125 --> 00:09:43,125
Şimdi lütfen gözlerini kapatıp
rüyaya dalar mısın?

78
00:09:43,208 --> 00:09:44,328
Artık mutluyum.

79
00:09:44,416 --> 00:09:46,666
-Uyuyacağım.
-Harika. Sağ ol. Mükemmel.

80
00:09:46,750 --> 00:09:48,960
Tamam. Tanrım.

81
00:09:49,041 --> 00:09:51,251
Kendimi çok iyi hissettim.

82
00:09:52,083 --> 00:09:54,043
Uykum açıldı işte. Uyuyamıyorum…

83
00:09:58,833 --> 00:10:00,383
Bunlar divalarım mıymış?

84
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Biliyorum. N'aber?

85
00:10:03,541 --> 00:10:05,751
Sizi gidi sizi.

86
00:10:06,750 --> 00:10:10,880
N'aber? Kaçmayın benden.

87
00:10:10,958 --> 00:10:12,828
Tina!

88
00:10:18,583 --> 00:10:19,633
N'aber?

89
00:10:21,250 --> 00:10:23,500
N'aber Chaka?

90
00:10:23,583 --> 00:10:24,883
Kızmasana Chaka.

91
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
Patti'ye hâlâ bozuk musun?

92
00:10:28,958 --> 00:10:30,878
Ne zaman barışacaksınız acaba?

93
00:10:30,958 --> 00:10:32,038
Al bakalım.

94
00:10:34,125 --> 00:10:35,745
Seni gidi seni. İstiyorsun.

95
00:10:35,833 --> 00:10:38,383
Her tavuk bende

96
00:10:38,916 --> 00:10:40,706
Hepsi içinde…

97
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Hadi bakalım.

98
00:10:57,833 --> 00:10:59,423
-Selam. N'aber?
-Selam Denise.

99
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
Memnun oldum. Ben Lauren.

100
00:11:02,375 --> 00:11:04,995
-Şahane kokuyor.
-Sağ ol.

101
00:11:06,125 --> 00:11:07,205
Teşekkürler.

102
00:11:08,083 --> 00:11:10,793
-Ne güzel bir ev.
-Çok teşekkürler.

103
00:11:12,166 --> 00:11:14,076
Şömine filan.

104
00:11:25,125 --> 00:11:28,495
Sabahların genellikle nasıl geçer?

105
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
Uyanınca kahvaltı ederim.
Belki biraz ot içerim.

106
00:11:33,833 --> 00:11:35,883
Kahvaltıda ne yersin?

107
00:11:37,166 --> 00:11:39,576
Bilmem. Gününe göre değişir. Sanırım…

108
00:11:39,666 --> 00:11:41,246
Bu sabah ne yedin?

109
00:11:41,333 --> 00:11:45,673
Kahvaltı düzeninin ne alakası var,
pek anlayamadım.

110
00:11:45,750 --> 00:11:47,040
-Yani…
-Affedersin.

111
00:11:47,125 --> 00:11:49,245
Karakterine, nasıl biri olduğuna dair

112
00:11:49,333 --> 00:11:50,673
fikir edinmek için.

113
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Anladım ama sabahları

114
00:11:53,375 --> 00:11:57,785
yumurtamı nasıl yediğim bu konuda
ne kadar fikir verir, bilemiyorum.

115
00:11:57,875 --> 00:11:58,825
Doğru.

116
00:11:59,416 --> 00:12:04,076
-Peki. O hâlde yazarlıktan söz edelim.
-Tamam.

117
00:12:04,166 --> 00:12:06,286
Sıradaki kitap nasıl gidiyor?

118
00:12:06,375 --> 00:12:07,575
Gidiyor işte.

119
00:12:07,666 --> 00:12:11,166
Bence bu bir süreç.
Özellikle kitap konusunda.

120
00:12:11,250 --> 00:12:13,460
Sonuncusu çok tuttuğundan

121
00:12:13,541 --> 00:12:15,081
yeni kitabın

122
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
daha iyi olması için
tuhaf bir baskı oluştu.

123
00:12:17,750 --> 00:12:22,460
Açıkçası tek çabam
kitabı bitirip yayımlatmak

124
00:12:22,541 --> 00:12:24,131
ve neler olacağını görmek.

125
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Peki.

126
00:12:26,291 --> 00:12:29,001
-Pardon, bölüyorum. Şunu…
-Merhaba aşkım.

127
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
-Pardon.
-Olsun.

128
00:12:30,166 --> 00:12:31,456
Hemen alayım. Pardon.

129
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
Ben Lauren. Siz Alicia mısınız?

130
00:12:34,375 --> 00:12:36,245
Evet. Memnun oldum.

131
00:12:36,333 --> 00:12:39,213
Konuşabilir miyiz? Biraz bilgi almak için.

132
00:12:39,291 --> 00:12:40,711
Tanınmış biri değilim.

133
00:12:40,791 --> 00:12:41,961
-Gel.
-Olur mu?

134
00:12:42,041 --> 00:12:44,581
-Başım üstüne. Lütfen.
-Çok teşekkürler.

135
00:12:44,666 --> 00:12:46,246
-Gel aşkım.
-Tamam.

136
00:12:48,583 --> 00:12:50,753
Ne iş yapıyorsunuz?

137
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
İç mimariye geçmeye çalışıyorum.

138
00:12:55,000 --> 00:12:57,670
Şu anda bir antikacıda çalışıyorum.

139
00:12:59,125 --> 00:13:01,785
Şimdi anlaşıldı. Çok güzel parçalar var.

140
00:13:01,875 --> 00:13:04,205
-Teşekkürler.
-Şunu merak ettim.

141
00:13:05,416 --> 00:13:07,286
O en sevdiklerimden biri.

142
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
Kadının adı Goldie Williams.

143
00:13:10,000 --> 00:13:13,750
1800'lerin sonunda
Nebraska'da seks işçisiymiş.

144
00:13:14,666 --> 00:13:18,166
Neyse, bir şey için tutuklanmış,
sebebini bilmiyorum.

145
00:13:18,250 --> 00:13:20,830
Bu da onun sabıka fotoğrafı.

146
00:13:21,541 --> 00:13:27,001
Galiba polisler "Ciddi dur." demişler.

147
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
O da "İstemem." demiş.

148
00:13:28,916 --> 00:13:32,286
Bayılıyorum. Altın halka küpeleri olsun,

149
00:13:32,375 --> 00:13:36,535
asiliği olsun…
Ayrıca teyzeme benziyor. Öyle işte.

150
00:13:36,625 --> 00:13:38,535
-Ne hoş bir hikâye.
-Sağ olun.

151
00:13:40,291 --> 00:13:41,671
Nasıl tanıştınız?

152
00:13:43,041 --> 00:13:44,331
Arkadaş aracılığıyla.

153
00:13:45,083 --> 00:13:47,383
Doğum günüydü, oraya gitmiştik.

154
00:13:47,458 --> 00:13:48,378
-Evet.
-Aynı gece.

155
00:13:48,458 --> 00:13:51,128
Ve sen… Yanıma gelip şöyle dedi,

156
00:13:51,208 --> 00:13:54,708
"Baksana, sen şu bilim insanı mısın?"
Öyle bir şey.

157
00:13:54,791 --> 00:13:55,921
Bilim insanı mı?

158
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
Lafa daha iyi girmişimdir.

159
00:13:58,166 --> 00:14:03,076
Muhtemelen. Evet.
Eskiden kimyayla uğraşıyordum.

160
00:14:03,166 --> 00:14:05,376
-Kimya doktorası var.
-Evet.

161
00:14:07,833 --> 00:14:11,423
Benden daha akıllı.
Bunu saklamaya çalışıyor.

162
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
-Kendime saklıyorum.
-Gizleme.

163
00:14:15,750 --> 00:14:18,330
Doğru, kimya işindeydim.

164
00:14:18,416 --> 00:14:20,666
Bayılırdım. Hâlâ çok güzel buluyorum

165
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
ama iş ortamı bana uygun değildi.

166
00:14:24,041 --> 00:14:27,461
Ben de iç mimariye geçmeye karar verdim.

167
00:14:27,541 --> 00:14:30,001
Tuhaf ama…

168
00:14:30,875 --> 00:14:32,285
Yani akıllısınız.

169
00:14:32,375 --> 00:14:36,625
Eşinize işinde yardım ediyor musunuz?
Önceden okuyor musunuz?

170
00:14:37,500 --> 00:14:39,960
Bir keresinde okumuştun

171
00:14:40,041 --> 00:14:44,251
ve benim pek katılmadığım
bir sürü öneride bulunmuştun.

172
00:14:44,333 --> 00:14:45,883
-Katılmadın.
-Saygı duymuştum.

173
00:14:45,958 --> 00:14:47,998
-Emin misin?
-Önerilere saygı duydum.

174
00:14:48,083 --> 00:14:49,423
Uygulamak istemedim.

175
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Neyse, sonrasında biz…

176
00:14:51,833 --> 00:14:54,383
-Üç gün cebelleştikten sonra…
-Evet.

177
00:14:54,458 --> 00:14:57,038
İşle aşkı ayırmaya karar verdik.

178
00:14:57,125 --> 00:14:58,785
Ben antikana karışmayayım.

179
00:14:59,458 --> 00:15:01,578
Sen karakterlerime karışma.

180
00:15:01,666 --> 00:15:04,376
Mutlu huzurlu yaşayalım.

181
00:15:05,708 --> 00:15:06,668
Evet.

182
00:15:07,416 --> 00:15:08,626
Son uyarıydı.

183
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
-N'aber yavrum?
-N'aber? Nasılsın?

184
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
-Seni görmek güzel.
-Selam. Memnun oldum.

185
00:15:26,458 --> 00:15:27,788
-Seni görmek güzel.
-Reshmi.

186
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Yolculuk nasıldı? Biraz uzaktayız.

187
00:15:29,958 --> 00:15:31,168
Fena değildi.

188
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
-Montları şöyle asın.
-Tamam.

189
00:15:34,375 --> 00:15:35,205
Evet.

190
00:15:36,333 --> 00:15:37,423
Şahane.

191
00:15:37,500 --> 00:15:39,210
Takılalım. Hadi.

192
00:15:40,166 --> 00:15:44,286
Yok daha neler!
Gel keyfim gel. Şaka mı bu ya?

193
00:15:44,375 --> 00:15:45,535
Gel gezdireyim.

194
00:15:45,625 --> 00:15:47,455
-Çok iyi olmuş!
-Sağ ol yavrum.

195
00:15:47,541 --> 00:15:50,381
Walden Pond'dayım sanki. Reshmi, şuna bak.

196
00:15:50,458 --> 00:15:52,828
-İnanılmaz.
-Müthiş!

197
00:15:53,416 --> 00:15:55,576
Büyük lafları geç. Bir şey mi aldın?

198
00:15:56,750 --> 00:15:58,130
-Evet.
-Ne aldın?

199
00:15:58,208 --> 00:16:04,168
Üç adet çok ama çok güzel pijama takımı.

200
00:16:05,166 --> 00:16:08,416
Senin de benim kadar hoşuna gidecek.

201
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
Ona mı pijama aldın?

202
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
-Yok. Kendime.
-Tamam.

203
00:16:11,041 --> 00:16:13,131
-Normal pijama giymem.
-Giymez.

204
00:16:13,208 --> 00:16:15,578
Yatmadan pijama giymeye bayılırım.

205
00:16:15,666 --> 00:16:18,076
-Sağ ol!
-Çok iyi oluyor.

206
00:16:18,166 --> 00:16:19,036
Sağ ol.

207
00:16:19,125 --> 00:16:21,955
Niye iki dirhem bir çekirdek yatayım?

208
00:16:22,041 --> 00:16:24,461
-Rahat olayım yeter.
-Doğru.

209
00:16:24,541 --> 00:16:26,961
-Rahatken de hoş görünebilirsin.
-Rahatlık.

210
00:16:27,041 --> 00:16:29,171
Süper görünüyorum. Bununla yatar,

211
00:16:29,250 --> 00:16:32,880
kalkar, kahvaltı eder, toplantıya gider,
dönüp yine yatarım.

212
00:16:32,958 --> 00:16:34,748
-Hazırım.
-Bu bir süreç.

213
00:16:34,833 --> 00:16:37,883
Ben bundan yanayım. Gün boyu rahatlık.

214
00:16:37,958 --> 00:16:39,668
-Gün boyu.
-Çok şey kaçırıyorsunuz.

215
00:16:39,750 --> 00:16:42,420
Toplum bizi işe giderken rahatsız giyinmek

216
00:16:42,500 --> 00:16:44,170
zorundasınız diye eğitti.

217
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
Bundan pijama üstü de olur.

218
00:16:45,875 --> 00:16:48,035
Denise gibi gün boyu rahat edebiliriz.

219
00:16:48,125 --> 00:16:51,125
Bu delik deşik, berbat şeyi giyiyorsun.

220
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
Delikler nefes aldırıyor!

221
00:16:52,791 --> 00:16:54,461
-Bunu demiştim.
-Yok artık!

222
00:16:54,541 --> 00:16:55,381
İnanılmaz.

223
00:16:55,458 --> 00:16:57,828
Hayır. Siz delisiniz.

224
00:16:58,916 --> 00:17:00,246
Bizi anlayın.

225
00:17:00,333 --> 00:17:03,083
-Aslında öyle. Tam bir…
-Öyle…

226
00:17:03,166 --> 00:17:05,746
Hayır. Şık olan bu, bu değil.

227
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
Tanrım. Aşkım, yemek şahane.

228
00:17:08,666 --> 00:17:10,376
-Çok güzel.
-Evet.

229
00:17:10,458 --> 00:17:11,578
-Çok iyi.
-Teşekkürler.

230
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
-Ben…
-Afiyet olsun.

231
00:17:14,000 --> 00:17:17,130
…söyleyemedim bile
çünkü bu tatlarla kendimden geçtim.

232
00:17:17,208 --> 00:17:19,328
-Vay be.
-Sonsuza kadar yerim.

233
00:17:19,416 --> 00:17:20,496
-Sağ olun.
-Hamarat.

234
00:17:20,583 --> 00:17:21,713
Mutfak işi devam mı?

235
00:17:21,791 --> 00:17:23,421
Arada bir şeyler yapıyorum.

236
00:17:23,500 --> 00:17:26,830
Tanrım. Gerçekten inanılmaz yemek yapıyor.

237
00:17:26,916 --> 00:17:28,826
Hayır, yapma. En büyük hayranım.

238
00:17:28,916 --> 00:17:29,826
Öyleyim!

239
00:17:29,916 --> 00:17:32,286
-Yemekleri leziz.
-Makarna sözün vardı.

240
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
-Makarna yiyelim.
-Sonrakine getiririz.

241
00:17:34,416 --> 00:17:36,536
-Makarna getirelim.
-Bir dahakine.

242
00:17:36,625 --> 00:17:37,495
Kesinlikle.

243
00:17:37,583 --> 00:17:39,503
-Çok mütevazısın.
-Ne tatlısınız.

244
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
-İlle bizi utandıracak mısın?
-Tatlıyız ama.

245
00:17:42,916 --> 00:17:44,376
Renk uyumuna bak.

246
00:17:48,458 --> 00:17:51,458
Sağ ol. Bunlar bahçeden mi? Çok güzel.

247
00:17:52,041 --> 00:17:53,421
Evet, güzeller.

248
00:17:53,958 --> 00:17:55,538
Bahçede yetiştirdiklerini

249
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
toplayıp pişirmek hayal gibi.

250
00:17:58,208 --> 00:17:59,038
Evet.

251
00:17:59,125 --> 00:18:01,075
Çiftçi pazarıyla idare edeceğiz.

252
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
Evet. Fazla mor havuç aldığım için
azar işitiyorum.

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,670
-O konuya mı giriyoruz?
-Yani…

254
00:18:06,750 --> 00:18:09,080
Her hafta pazara gidiyoruz.

255
00:18:09,166 --> 00:18:13,246
Benimki kocaman poşeti açıp
başlıyor doldurmaya.

256
00:18:13,333 --> 00:18:15,213
Sanki başka biri geliyor.

257
00:18:15,291 --> 00:18:17,001
Mor olan ne varsa koyuyor.

258
00:18:17,083 --> 00:18:20,633
Mor havuç, mor patates, mor yer elması.

259
00:18:20,708 --> 00:18:23,418
Hafta bitiminde hepsi çöpte.
Pişirilen yok.

260
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
Senin aldıkların atılınca farklı mı?

261
00:18:25,833 --> 00:18:29,963
Bazen benimkiler de çöpe gidiyor
ama adapte olup az almaya çalışıyorum.

262
00:18:30,041 --> 00:18:33,211
Peki. O zaman sana uyarım Bay Adaptasyon.

263
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
Queens'teki pazar iyi değil zaten.

264
00:18:36,666 --> 00:18:38,456
Queens'te ne işiniz var?

265
00:18:39,166 --> 00:18:40,666
Orada yaşıyoruz.

266
00:18:42,875 --> 00:18:45,955
Anne babasıyla yaşadığımızı söylemedi mi?

267
00:18:50,500 --> 00:18:54,790
Evet. Sanırım bahsetmedim çünkü…

268
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
Neyse işte, daha birkaç aydır oradayız.

269
00:18:59,041 --> 00:19:02,881
Pek rahat.
Dördümüz küçücük evde yaşıyoruz.

270
00:19:10,333 --> 00:19:14,133
-Bulaşıklara yardım etsek?
-Yok, bunları yapmaya bayılıyor.

271
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
-Sofrayı toplayayım.
-Bulaşığa bayılırım.

272
00:19:17,041 --> 00:19:19,041
-Sen daha iyi yapıyorsun.
-Biraz.

273
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
-İşte.
-Sağ ol canım.

274
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Bunu okuyorum.

275
00:19:23,041 --> 00:19:25,881
Bir hafta önce bitirdim. Çok iyi.

276
00:19:25,958 --> 00:19:28,748
Okuyor musun? Hayır, sesli kitabı var.

277
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
İnternetten ikinci el kıyafet

278
00:19:30,875 --> 00:19:32,995
alışverişi yaparken dinliyor.

279
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
Yani? Aynı şey. Okuyorum.

280
00:19:35,041 --> 00:19:37,211
Malzemeyi farklı şekilde özümsüyorum.

281
00:19:37,291 --> 00:19:40,881
Peki. Bence sadece
indirimleri özümsüyorsun.

282
00:19:43,708 --> 00:19:46,378
Televizyonda neye rastladım dersin?
Tiksinç'e.

283
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
-Olamaz.
-Tiksinç ne?

284
00:19:48,916 --> 00:19:51,206
Saçma bir virüs filmi, montajda atılmış.

285
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
Seçmeler ne âlemde? Oyunculuğa devam mı?

286
00:20:00,333 --> 00:20:04,043
Sayılır. Şu an NCIS Brooklyn'deyim.

287
00:20:04,125 --> 00:20:05,875
NCIS Brooklyn'deyim, derken?

288
00:20:06,791 --> 00:20:09,171
Muhasebe bölümünde asistan.

289
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
Saç ektirmeliydin.

290
00:20:14,291 --> 00:20:15,251
Ne?

291
00:20:15,333 --> 00:20:17,633
Saçları dökülüyor diyorum.

292
00:20:17,708 --> 00:20:19,918
Söylediğim zaman saç ektirseydi

293
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
gür saçları olurdu ve oyunculuk yapardı.

294
00:20:22,083 --> 00:20:25,253
-Parayı nereden bulacaktım?
-Ailenden isteyebilirdin.

295
00:20:25,333 --> 00:20:27,673
Küçücük evlerine para harcadıkları yok.

296
00:20:27,750 --> 00:20:30,420
Evlerine küçücük demeyi keser misin?

297
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
Ailen çok zengin

298
00:20:32,125 --> 00:20:34,955
ve ev boyutlarıyla ilgili standardın
çok saçma.

299
00:20:35,041 --> 00:20:37,331
Bu arada onlarda kaldık.

300
00:20:37,416 --> 00:20:40,576
Chicago'daki saray gibi evlerinde.
Peki ne oldu?

301
00:20:40,666 --> 00:20:42,126
Gitmemizi istediler.

302
00:20:42,208 --> 00:20:46,958
Evet, ailemin evi daha küçük
ama daha yüce gönüllüler.

303
00:20:47,750 --> 00:20:49,880
Gelmiş saç ektirmekten bahsediyorsun.

304
00:20:49,958 --> 00:20:54,578
Arkadaşlarımın yanında
bu konuyu açman hoş mu?

305
00:20:54,666 --> 00:20:57,826
Beni dinlesen iyi olabilirdi diyorum.

306
00:20:57,916 --> 00:20:59,496
Saç yağı deneyebilirdin.

307
00:20:59,583 --> 00:21:02,293
Saç yağı! Buna geleceğini biliyordum.

308
00:21:02,375 --> 00:21:04,245
Sıçtığımın yağı.

309
00:21:05,125 --> 00:21:07,825
Kimse yağ kullanmıyor,
milyon kere söyledim.

310
00:21:07,916 --> 00:21:10,166
Marvel'dakiler yağ kullanmıyor.

311
00:21:10,250 --> 00:21:13,880
Karmaşık bir ameliyata
binlerce dolar harcıyorlar

312
00:21:13,958 --> 00:21:18,958
ve kafalarında delikler açtırıp
yeni saç ektiriyorlar. Tamam mı?

313
00:21:19,041 --> 00:21:20,171
Tanrım!

314
00:21:22,125 --> 00:21:27,035
Kusura bakmayın.
Size çok ayıp oluyor, özür dilerim.

315
00:21:27,125 --> 00:21:32,825
Çok rahatsız olmuşsunuzdur.
En üzücü olan da, biz rahatsız olmadık.

316
00:21:32,916 --> 00:21:35,246
Bizim rutinimiz bu. Her günkü hâlimiz.

317
00:21:35,333 --> 00:21:38,673
Devamlı birbirimizin ağzına sıçıyoruz.

318
00:21:38,750 --> 00:21:41,580
Neden bilmem. Ne yapıyoruz?
Fikrimi söyleyeyim.

319
00:21:41,666 --> 00:21:44,456
Bence başkalarıyla
yeniden başlamaya korkuyoruz

320
00:21:44,541 --> 00:21:46,331
çünkü boş beleş takılıyoruz.

321
00:21:46,416 --> 00:21:48,536
"Yarı zamanlı bir getir götürcüyle

322
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
çıkmak isteyen var mı?" diyemem.

323
00:21:50,791 --> 00:21:53,921
Kendi adına konuş. Benim planlarım var.

324
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
Hadi ya, ne planıymış?

325
00:21:56,458 --> 00:21:59,378
Şu iş fikri mi? Lütfen anlat.

326
00:21:59,458 --> 00:22:01,418
Anlat. Belki yatırım yaparlar.

327
00:22:01,500 --> 00:22:03,080
-Tamam, anlatayım.
-Evet.

328
00:22:03,166 --> 00:22:06,076
Şehir dışındayken
bitkilerinizin sulanması gerekir ya?

329
00:22:06,166 --> 00:22:08,916
Bitki bakıcıları! Evet, bu.

330
00:22:09,000 --> 00:22:10,540
Ayda 80 dolar bayılın,

331
00:22:10,625 --> 00:22:12,955
Reshmi ile arkadaşları gelsin ve…

332
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
-Ne yapıyorsun lan?
-Bu ciddi bir iş. Siktir git.

333
00:22:16,041 --> 00:22:17,171
Belki ciddi iştir,

334
00:22:17,250 --> 00:22:19,500
Amerika'nın
keşfedilmemiş en büyük pazarıdır.

335
00:22:19,583 --> 00:22:21,213
Ama şunu söyleyeyim,

336
00:22:21,291 --> 00:22:26,081
sen ve soytarı arkadaşların
bu işi becerecek kişiler değilsiniz.

337
00:22:26,166 --> 00:22:28,876
Her akşam yedide eve geldiğinde

338
00:22:28,958 --> 00:22:31,918
"Hâlâ sloganın pürüzlerini
çözmeye çalışıyoruz."

339
00:22:32,000 --> 00:22:37,040
Kokuya bakılırsa
ucuz beyaz şarap üzerinde çalışmışsınız.

340
00:22:37,125 --> 00:22:40,785
Belki sloganınız bu olmalı.
"Nefesimiz şarap kokuyor."

341
00:22:43,291 --> 00:22:45,671
Benimle ilgili fikrini öğrenmek güzel.

342
00:22:46,500 --> 00:22:47,460
Affedersiniz.

343
00:22:51,416 --> 00:22:52,996
Gidip ona bakayım.

344
00:22:59,500 --> 00:23:01,080
-Affedersin.
-Sorun değil.

345
00:23:06,333 --> 00:23:07,793
Su ister misin?

346
00:23:08,583 --> 00:23:10,003
Hayır, böyle iyiyim.

347
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Çok utandım. Özür dilerim.

348
00:23:13,458 --> 00:23:15,628
Kavgamızı evinize taşımak istemezdim.

349
00:23:15,708 --> 00:23:17,628
Özür dilemene gerek yok.

350
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
Yapabileceğim bir şey var mı?

351
00:23:22,166 --> 00:23:24,036
Hayır, sanmıyorum.

352
00:23:27,250 --> 00:23:32,460
Hayatımın bu noktasında
böyle olacağımı hayal etmemiştim.

353
00:23:34,958 --> 00:23:39,538
Şu anda çocuk sahibi olmayı
düşünüyor olmalıydım gibi geliyor.

354
00:23:39,625 --> 00:23:43,915
Evli olmalıydım,
harika bir kariyerim olmalıydı.

355
00:23:46,166 --> 00:23:50,326
Şunu düşünerek o kadar vakit kaybettim ki,

356
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
"Olacak. Bir gün olacak."

357
00:23:53,250 --> 00:23:56,790
Ama sonra ne oldu, bilmiyorum.

358
00:23:59,250 --> 00:24:04,500
Nasıl baştan başlayacağıma dair
en ufak bir fikrim yok.

359
00:24:08,125 --> 00:24:09,785
İmkânsız geliyor.

360
00:24:14,250 --> 00:24:18,080
Gerçekten özür dilerim.
Bunlarla uğraşmak zorunda değilsin.

361
00:24:18,166 --> 00:24:20,576
Sorun değil.

362
00:24:31,666 --> 00:24:33,126
Ne oldu öyle oğlum?

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,630
Gece çok iyi geçiyordu.

364
00:24:37,416 --> 00:24:40,456
Kahve tenlilerin aşkı. Çok güzeldi.

365
00:24:41,583 --> 00:24:44,213
Whitney ve Bobby gibi
birbirinize girdiniz.

366
00:24:44,750 --> 00:24:48,080
Ailenle mi yaşıyorsunuz? Queens'te hem de?

367
00:24:50,041 --> 00:24:51,921
Bunu niye yeni öğreniyorum?

368
00:24:53,916 --> 00:24:55,576
Çünkü artık hiç aramıyorsun.

369
00:24:59,250 --> 00:25:01,420
Arkadaşlığımız eskisi gibi değil.

370
00:25:03,000 --> 00:25:05,290
Başarıya ulaştıktan sonra

371
00:25:06,083 --> 00:25:07,673
yeni arkadaşlar edindin,

372
00:25:08,750 --> 00:25:10,170
ben dışarıda kaldım.

373
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
Sen asla dışarıda kalamazsın Dev.

374
00:25:15,416 --> 00:25:16,826
Biz aileyiz dostum.

375
00:25:18,041 --> 00:25:19,961
Ama beni araman lazım.

376
00:25:21,541 --> 00:25:23,711
Neler olup bittiğini anlatmalısın.

377
00:25:29,166 --> 00:25:30,246
Zor geliyor.

378
00:25:33,333 --> 00:25:34,793
Senin hayatın çok iyi,

379
00:25:35,958 --> 00:25:38,458
benimkiyse çok kötü.

380
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Utanıyorum.

381
00:25:43,041 --> 00:25:44,881
Sadece bir ara dönemdesin.

382
00:25:46,041 --> 00:25:47,461
Ben de öyleydim.

383
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
O dandik dergilerde
yazarcılık oynadığımı unuttun mu?

384
00:25:52,833 --> 00:25:54,423
Kendimi kurtardım.

385
00:25:55,791 --> 00:25:57,041
Sen de yaparsın.

386
00:26:00,625 --> 00:26:02,165
Eskiden ne güzeldi.

387
00:26:03,208 --> 00:26:06,918
New York'ta dolanır, dilediğimizi yapar,

388
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
her gün eğlenirdik.

389
00:26:13,291 --> 00:26:17,831
Ne kadar güzel bir hayatım olduğunu
hiç anlamamışım.

390
00:26:40,875 --> 00:26:42,075
Çok fenaydı ya.

391
00:26:43,125 --> 00:26:47,165
Evet. İnanılmaz, gece süper başlamıştı.

392
00:26:48,166 --> 00:26:52,076
Sonra biraz tuhaflaştı,
sonra acayip garip bir hâl aldı,

393
00:26:52,708 --> 00:26:53,878
sonra da hüzünlü.

394
00:26:55,041 --> 00:26:57,751
Ama Dev'le bayağı iyi dertleştik.

395
00:26:57,833 --> 00:26:59,213
-Öyle mi?
-Evet.

396
00:26:59,291 --> 00:27:01,711
İyiydi. Hatun ne dedi?

397
00:27:05,625 --> 00:27:08,375
Korktuğunu söyledi,

398
00:27:08,458 --> 00:27:13,288
hayatının planladığı gibi
gitmeyeceğinden endişeliymiş.

399
00:27:18,166 --> 00:27:19,786
-Ne?
-Hiç.

400
00:27:19,875 --> 00:27:22,665
Hüzünlü ve melankolik
bir ruh hâline girdin.

401
00:27:22,750 --> 00:27:26,830
Ne zaman bir çift önümüzde kavga etse
bize de bulaşacağını sanıyorsun.

402
00:27:26,916 --> 00:27:28,746
Ben iyiyim.

403
00:27:28,833 --> 00:27:30,923
Şimdi de sesin tizleşiyor.

404
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
-Hayır, iyiyim.
-Sana inanmıyorum. Biz iyiyiz.

405
00:27:34,083 --> 00:27:35,003
Biliyorum.

406
00:27:35,083 --> 00:27:38,003
Saçma enerjilerini
bize geçirmelerine izin verme.

407
00:27:38,083 --> 00:27:41,463
Bu kahve tenlilerin aşkı yürüyecek.
Gel hadi.

408
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
-Evet.
-Tamam.

409
00:27:43,875 --> 00:27:46,165
Tamam. İyiyim.

410
00:27:47,416 --> 00:27:48,246
Yemin et.

411
00:27:50,375 --> 00:27:51,705
-Peki.
-Tamam.

412
00:27:52,791 --> 00:27:55,791
Yatmaya gidiyorum.

413
00:27:57,375 --> 00:27:59,245
-Yukarıda görüşürüz.
-Evet.

414
00:28:46,416 --> 00:28:50,746
Aşkım! Geliyor musun?
Sana bir sürprizim var.

415
00:28:51,666 --> 00:28:54,496
Telefon etmem lazım.
Birazdan gelirim, olur mu?

416
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
Tamam.

417
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
Aşkım, geliyor musun?

418
00:29:15,916 --> 00:29:18,626
Evet. Bir iki telefon daha edeceğim.

419
00:29:21,416 --> 00:29:22,536
Siktir et.

420
00:29:52,083 --> 00:29:53,753
Acayip erkenmiş.

421
00:29:53,833 --> 00:29:56,883
Kitap sohbeti için o kadar erken kalkamam.

422
00:29:56,958 --> 00:29:58,748
Millet uyuyakalır.

423
00:29:59,458 --> 00:30:02,668
Tamam. Peki. 9.30 mu?

424
00:30:02,750 --> 00:30:04,080
Saat 10.00'da gelirim.

425
00:30:04,166 --> 00:30:06,416
Çünkü anca o saatte başlar.

426
00:30:06,500 --> 00:30:08,250
Aynen. Kimler gelecek?

427
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Panelde kimler var?

428
00:30:10,291 --> 00:30:12,881
Ne? Hayır. Hayatta olmaz!

429
00:30:12,958 --> 00:30:16,668
Onunla olmaz.
Çünkü herifin diyecek lafı yok.

430
00:30:16,750 --> 00:30:19,750
Ben güzel bir şey dediğimde
onu alıp değiştiriyor,

431
00:30:19,833 --> 00:30:22,753
kendi söylüyor ve alkışı kapıyor.

432
00:30:22,833 --> 00:30:26,133
Böyle olmaz. Benim alkışımı çalıyor.

433
00:30:45,666 --> 00:30:46,496
Aşkım?

434
00:30:48,833 --> 00:30:55,293
Acaba ciddi bir şey konuşabilir miyiz?

435
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
Ne kadar ciddi? Kafam biraz iyi.

436
00:31:00,916 --> 00:31:02,746
İdrak edeceğimden emin olayım.

437
00:31:02,833 --> 00:31:05,003
Çok acayip bir şey değil ama önemli.

438
00:31:05,083 --> 00:31:07,503
Tamam. Tabii. Söyle.

439
00:31:07,583 --> 00:31:14,043
Tamam. Çocuk sahibi olmakla ilgili
konuşmak istiyorum.

440
00:31:15,791 --> 00:31:17,961
Bunu neden şimdi konuşalım?

441
00:31:18,791 --> 00:31:21,381
Çünkü "Bunu seneye konuşalım." dedin.

442
00:31:21,458 --> 00:31:22,878
Senesi gelmek üzere.

443
00:31:22,958 --> 00:31:25,578
-Bir sene oldu mu?
-On ay kadar oldu.

444
00:31:26,250 --> 00:31:29,880
On ay olmuş. Henüz bir sene değil.

445
00:31:31,750 --> 00:31:35,080
Konuşabiliriz ama ben…

446
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
Bilmiyorum. Sanki on ay önce

447
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
her şey çok farklıydı.

448
00:31:40,666 --> 00:31:43,286
New York Times'ın
en çok satan yazarı değildim.

449
00:31:43,375 --> 00:31:46,705
Şu an ikinci kitap üzerinde
çalışacağımı düşünmüyordum,

450
00:31:46,791 --> 00:31:51,041
ki beni mahvediyor
çünkü istediğim kadar hızlı ilerlemiyor.

451
00:31:51,125 --> 00:31:52,995
Ona odaklanmak istiyorum.

452
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
Ne bileyim işte. Bence beklemeliyiz…

453
00:31:55,916 --> 00:31:58,746
Bunu demeni istemiyorum.
Ne diyeceğini biliyorum.

454
00:31:58,833 --> 00:32:01,503
-Demeni istemiyorum.
-Nereden biliyorsun?

455
00:32:01,583 --> 00:32:03,753
-Daha demedim.
-Biliyorum işte.

456
00:32:03,833 --> 00:32:07,133
-Ne diyeceğim?
-Bir yıl daha bekleyelim diyeceksin.

457
00:32:07,208 --> 00:32:10,208
-Öyle demeyecektim.
-Ne diyeceksin?

458
00:32:10,291 --> 00:32:14,131
Sular durulana kadar
bekleyelim diyecektim.

459
00:32:15,708 --> 00:32:20,078
-Tanrım. Bu…
-Tamam. Şimdi komik mi oldum? Cidden mi?

460
00:32:20,958 --> 00:32:25,328
Hayır. Demek istediğim şu,
52 yaşında hamile olmak istemiyorum.

461
00:32:25,416 --> 00:32:28,826
34 yaşındayım.
Yumurtalarım bozulmaya başladı.

462
00:32:28,916 --> 00:32:30,706
Yine yumurta muhabbetine girme.

463
00:32:30,791 --> 00:32:31,631
-Evet.
-Hayır.

464
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Yumurta konusuna girmiyoruz.

465
00:32:33,291 --> 00:32:34,921
Kafan rahat,

466
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
sadece doğal meyve ve yemişler yiyorsun.

467
00:32:37,833 --> 00:32:39,253
Yumurtaların sağlam olacak!

468
00:32:39,333 --> 00:32:42,213
Hayır, bak. Sana bir tablo çizeyim.

469
00:32:42,291 --> 00:32:45,171
Diyelim ki çocuk istedik ve seneye bana

470
00:32:45,250 --> 00:32:47,130
"Çocuk için hazırım." dedin.

471
00:32:47,208 --> 00:32:49,288
Bebek için dokuz ay bekleyeceğiz.

472
00:32:49,375 --> 00:32:53,625
Diyorum ki bu ihtimale karşı
şimdiden hazırlanmaya başlayalım.

473
00:32:53,708 --> 00:32:56,578
Demek istediğim bu.
Sadece düşünmeye başlayalım.

474
00:32:56,666 --> 00:33:01,576
Peki. Ama sperm nasıl alınır,
onu bile bilmiyorum.

475
00:33:01,666 --> 00:33:03,286
Sperm bankasına gidip

476
00:33:03,375 --> 00:33:06,625
kaplara attıran
beyaz heriflere mi bakacağız?

477
00:33:06,708 --> 00:33:08,628
Gerek yok. Bir donör düşündüm.

478
00:33:08,708 --> 00:33:10,538
-Kim?
-Darius.

479
00:33:10,625 --> 00:33:13,825
-Ne? Açık tenli Darius mı?
-Darius.

480
00:33:13,916 --> 00:33:17,036
Tuhaf saçları
ve zayıf bağışıklık sistemi olan mı?

481
00:33:17,125 --> 00:33:18,245
Zayıf değil…

482
00:33:18,333 --> 00:33:22,133
Güçlü, uzun boylu, yakışıklı, zeki, kibar.

483
00:33:22,208 --> 00:33:24,418
-Aman Tanrım.
-İyi bir enerjisi var.

484
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
Darius.

485
00:33:26,000 --> 00:33:27,170
Ben…

486
00:33:27,250 --> 00:33:29,460
Tamam. Darius'a karşı değilim.

487
00:33:29,541 --> 00:33:31,381
-Evet.
-Okumuş çocuk.

488
00:33:32,000 --> 00:33:34,380
İyi de ona nasıl soracağız?

489
00:33:34,458 --> 00:33:35,748
Mesaj atıp

490
00:33:35,833 --> 00:33:39,423
"Yemeğe gel,
sonra da tatlı olarak boşal." mı diyelim?

491
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
-Hayır.
-Bilmem…

492
00:33:40,583 --> 00:33:43,173
Hayır. Onu yemeğe çağırırız.

493
00:33:43,250 --> 00:33:44,080
Tamam.

494
00:33:44,166 --> 00:33:45,916
Teklif ederiz.

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Hayır derse önemli değil.

496
00:33:48,083 --> 00:33:49,963
Evet derse, işte o zaman…

497
00:33:50,041 --> 00:33:52,461
Evet. Sonra ne? Evet derse…

498
00:33:52,541 --> 00:33:54,631
-Sonraki adımı…
-…işler hızlı gelişir.

499
00:33:54,708 --> 00:33:56,578
…düşünürüz. Ağırdan alırız.

500
00:33:56,666 --> 00:33:59,206
Sonraki adımı düşünürüz.
Ne yapmak istediğimizi…

501
00:33:59,291 --> 00:34:02,171
Yani evet derse sonraki adımı düşüneceğiz.

502
00:34:02,250 --> 00:34:04,580
Evet derse sonraki adımı düşüneceğiz.

503
00:34:05,250 --> 00:34:08,040
Tamam, bana uyar.

504
00:34:08,125 --> 00:34:09,325
-Uyar mı?
-Evet.

505
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Evet!

506
00:34:11,416 --> 00:34:12,826
Evet!

507
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
Aman Tanrım.

508
00:34:16,583 --> 00:34:18,543
-Şansın var, seni seviyorum.
-Öyle.

509
00:34:18,625 --> 00:34:20,455
Çünkü feci strese gireceğim.

510
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
Teşekkürler!

511
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
Vay be. Korktum.

512
00:34:24,708 --> 00:34:26,918
-Korktum.
-Korkmana gerek yok.

513
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
Darius'ı sperm vermesi için
davet etmeyi nasıl kutlayacağız?

514
00:34:32,000 --> 00:34:33,630
Başlığımı çıkarayım mı?

515
00:34:33,708 --> 00:34:35,748
Güzel olur. Ot alayım.

516
00:34:35,833 --> 00:34:37,253
Kafamı boşaltmalıyım.

517
00:34:37,333 --> 00:34:39,583
-Strese girdim. Sıçayım.
-Tamam.

518
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
"Ciddi" diye başlayan konuşmadan
hayır gelmez.

519
00:34:42,250 --> 00:34:44,130
-Aman be.
-Ama ciddiydi.

520
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
Bundan biraz kalmış. Çakmağım nerede?

521
00:34:46,750 --> 00:34:50,670
BÖLÜM II

522
00:34:52,666 --> 00:34:55,246
Yemek muhteşemdi.

523
00:34:55,333 --> 00:34:56,253
Aynen aşkım.

524
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Bu tarifi nereden buldun?

525
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
Eskilerden kalma bir yemek kitabından.

526
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
Çok lezzetliydi.

527
00:35:01,625 --> 00:35:04,825
-Çok ballısın.
-Biliyorum.

528
00:35:07,083 --> 00:35:10,833
Konuyu açmak için
uygun zaman mı emin değilim

529
00:35:10,916 --> 00:35:13,536
ama benimle ne konuşacaktınız?

530
00:35:13,625 --> 00:35:14,455
Evet.

531
00:35:17,166 --> 00:35:21,626
Aile kurma konusunu konuşuyoruz.

532
00:35:21,708 --> 00:35:26,128
Donörlerden söz ederken

533
00:35:26,958 --> 00:35:29,288
düşündük ki…

534
00:35:30,583 --> 00:35:33,003
Acaba donörümüz olur musun?

535
00:35:36,166 --> 00:35:38,076
-Ciddi misiniz?
-Evet.

536
00:35:42,208 --> 00:35:43,078
Vay canına.

537
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
-Gururum okşandı.
-Evet.

538
00:35:47,291 --> 00:35:51,631
Evet. Hazmetmek zor, biliyoruz.

539
00:35:54,083 --> 00:35:57,043
Hayır, varım. Seve seve yaparım.

540
00:35:57,125 --> 00:35:58,245
-Ne?
-Evet.

541
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Sen…

542
00:35:59,958 --> 00:36:02,168
Ne? Sen… Ne çabuk.

543
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
Benim için çok değerlisiniz

544
00:36:05,208 --> 00:36:08,878
ve böyle bir şeyin parçası olmak
benim için büyük bir onur.

545
00:36:08,958 --> 00:36:10,788
-Cidden.
-Tanrım.

546
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
Biraz düşünmek istemez misin…

547
00:36:15,125 --> 00:36:17,955
Hayır. Sizden müthiş ebeveyn olur.

548
00:36:18,041 --> 00:36:22,251
Buna yardımcı olabileceksem
neden olmayayım?

549
00:36:22,333 --> 00:36:26,543
Senin harika biri olduğunu düşünüyoruz.
Çok teşekkürler.

550
00:36:26,625 --> 00:36:29,165
Beni düşünmenizden bile çok etkilendim.

551
00:36:29,250 --> 00:36:31,580
Ya sen olacaktın ya Busta Rhymes.

552
00:36:36,291 --> 00:36:38,751
Bundan sonraki adımlar ne olacak?

553
00:36:38,833 --> 00:36:41,883
Hastaneye mi gitmemiz gerekiyor?

554
00:36:41,958 --> 00:36:46,038
-Tamam, pekâlâ. Affedersin.
-Buraya gelebilirsin.

555
00:36:46,125 --> 00:36:50,575
Evet. Buraya gelebilirsin
çünkü hastaneler çok pahalı.

556
00:36:50,666 --> 00:36:51,956
Burada yapabiliriz.

557
00:36:52,041 --> 00:36:53,081
-Burada mı?
-Evet.

558
00:36:53,166 --> 00:36:54,786
Nasıl olacak?

559
00:36:54,875 --> 00:36:56,415
Buraya gelip

560
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
katkıda bulunacaksın. Senin…

561
00:37:00,083 --> 00:37:00,963
Bağış.

562
00:37:01,041 --> 00:37:04,831
Davamıza bağışta bulunacaksın,
sonrasını biz hallederiz.

563
00:37:06,541 --> 00:37:07,881
Peki, öyle olur.

564
00:37:07,958 --> 00:37:09,788
Evet, olabilir.

565
00:37:09,875 --> 00:37:11,165
-Evet.
-Mümkün.

566
00:37:11,250 --> 00:37:12,880
Bu süper bir şey.

567
00:37:12,958 --> 00:37:15,918
-Evet.
-Sarılmalıyız gibi geliyor.

568
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
Evet. Tuhaf havayı dağıtalım.

569
00:37:17,833 --> 00:37:19,963
-Lütfen.
-Üçümüz sarılalım mı?

570
00:37:20,041 --> 00:37:21,421
-Evet dostum.
-Gelin.

571
00:37:21,500 --> 00:37:22,420
Sağ ol kardeşim.

572
00:37:22,500 --> 00:37:25,460
-Müthiş.
-İnanamıyorum.

573
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
-Peki. Şampanya?
-Olur.

574
00:37:28,416 --> 00:37:29,456
-Olur mu?
-Tabii.

575
00:37:29,541 --> 00:37:31,711
-Sprite'a devam edeceğim.
-Kutlayalım.

576
00:37:32,291 --> 00:37:35,251
Açık tenli Darius. Geliyor.

577
00:37:37,625 --> 00:37:38,535
Bir bebek.

578
00:37:39,666 --> 00:37:40,706
Süper.

579
00:37:48,625 --> 00:37:55,575
AMERİKAN MOBİLYASI
AFRİKA

580
00:37:58,875 --> 00:38:00,825
Hemen kabul ettiğine inanamıyorum.

581
00:38:00,916 --> 00:38:02,576
Evet, ben de.

582
00:38:03,833 --> 00:38:05,753
Ama donör o olsun, sorun yok.

583
00:38:05,833 --> 00:38:07,133
-Öyle mi?
-Evet.

584
00:38:07,208 --> 00:38:08,038
Onu sevdin mi?

585
00:38:10,125 --> 00:38:13,165
O zaman avukatlarımızla konuşup

586
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
yolumuza devam edelim.

587
00:38:16,333 --> 00:38:20,583
Tamam. Peki nasıl devam edeceğiz?

588
00:38:20,666 --> 00:38:23,626
Gelip çay bardağımıza mı boşalacak?

589
00:38:25,208 --> 00:38:26,788
Çok şapşalsın.

590
00:38:27,958 --> 00:38:30,668
Dur. Bunu istiyor musun? Yapabilir miyiz?

591
00:38:30,750 --> 00:38:35,080
Evet, istiyorum. Yapmak istiyorum.

592
00:38:35,666 --> 00:38:36,496
Tamam.

593
00:38:38,958 --> 00:38:39,828
Tamam.

594
00:38:40,541 --> 00:38:41,421
Tamam.

595
00:38:52,750 --> 00:38:55,130
-Oyuncaklara dikkat etmeliyiz.
-Evet.

596
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
Çünkü ben baştan beri lezbiyendim.

597
00:38:57,291 --> 00:38:59,711
Kamyonlar ve Ninja Kaplumbağalar isterdim.

598
00:38:59,791 --> 00:39:00,751
Evet.

599
00:39:00,833 --> 00:39:03,043
Onun yerine annem Addy bebek almıştı.

600
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Addy bebek ne?

601
00:39:05,166 --> 00:39:07,036
Amerikan Kız diye bir seriydi.

602
00:39:07,125 --> 00:39:09,745
Tarih falan öğretiyorlar.

603
00:39:09,833 --> 00:39:12,293
-Biri de siyahi olmalıydı tabii.
-Evet.

604
00:39:12,375 --> 00:39:14,575
Siyahiyi de elbette köle yapmışlar.

605
00:39:14,666 --> 00:39:17,746
-Evet. Köle bebeğim vardı.
-Köle bebeğin mi vardı?

606
00:39:17,833 --> 00:39:19,173
Elbiselerimiz uyumluydu.

607
00:39:19,291 --> 00:39:22,921
"Anne, biraz dikkatini versen?
Ben lezbiyenim." diyesim vardı.

608
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
-Tuhafmış.
-Çok manyakça.

609
00:39:24,958 --> 00:39:27,378
Evet, kölelik demişken,

610
00:39:27,458 --> 00:39:32,958
bebeğimize ırkçılık konusunu
nasıl açacağız?

611
00:39:33,041 --> 00:39:37,041
-Erkenden. OJ gibi bir bebek istemiyorum.
-Evet.

612
00:39:37,125 --> 00:39:41,075
Çocuklarımızla konuşmalıyız.
"Amerika harika!" diye dolanmasınlar.

613
00:39:41,166 --> 00:39:42,746
-Doğru.
-Olmaz.

614
00:39:42,833 --> 00:39:45,583
Bebeğimiz gelecekten umutlu
ama gerçekçi olsun.

615
00:39:46,208 --> 00:39:49,328
Daha ana karnındayken
Kökler'i izleyelim ki

616
00:39:49,416 --> 00:39:51,536
gerçekleri bilerek doğsun.

617
00:40:02,958 --> 00:40:04,378
-Cidden mi aşkım?
-Ne?

618
00:40:04,458 --> 00:40:06,748
Adam bir kaba attırmaya geliyor.

619
00:40:06,833 --> 00:40:08,833
Soğuk dilim tabağına ihtiyacı yok.

620
00:40:08,916 --> 00:40:13,416
Rahat etsin istiyorum.
Doğru enerji olsun istiyorum.

621
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Şimdi uydurduğun
bir new age zırvasına benziyor.

622
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
Ben olsam pizza söyler geçerdim.

623
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
Elleri yağlı olmasın.

624
00:40:21,250 --> 00:40:24,080
Bak, bu yüzden bebeğimiz burjuva doğacak.

625
00:40:25,833 --> 00:40:26,673
Ne?

626
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
"Bebeğimiz" dedin.

627
00:40:32,208 --> 00:40:33,788
Çünkü bebeğimiz olacak.

628
00:40:39,458 --> 00:40:40,828
Benimle dans eder misin?

629
00:40:40,916 --> 00:40:41,956
-Tabii.
-Eder misin?

630
00:40:42,041 --> 00:40:43,421
-Evet.
-Tamam.

631
00:43:39,625 --> 00:43:41,495
Aşkım, Darius geldi!

632
00:43:44,833 --> 00:43:46,383
-Selam!
-Selam.

633
00:43:46,458 --> 00:43:47,578
-Gel.
-İyi misin?

634
00:43:47,666 --> 00:43:50,326
-Evet, iyiyim. Geldiğin için sağ ol.
-Güzel.

635
00:43:50,416 --> 00:43:51,746
Gel hayatım.

636
00:43:54,375 --> 00:43:55,995
-İşte buradasın.
-Nasılsın?

637
00:43:56,083 --> 00:43:57,753
-Sen?
-Seni görmek güzel.

638
00:43:59,416 --> 00:44:03,076
Vay be. Şuna bakın.

639
00:44:03,166 --> 00:44:06,496
Şarap var, peynir var. Gül bile var.

640
00:44:07,375 --> 00:44:08,325
Harika.

641
00:44:08,416 --> 00:44:13,076
Kendimle baş başa kalmak için
çok romantik bir ortam.

642
00:44:13,166 --> 00:44:15,246
-İşimiz memnun etmek.
-Evet.

643
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Bu kavanoza mı yapacağım?

644
00:44:16,916 --> 00:44:20,076
Evet. Çok rahat ol lütfen.

645
00:44:21,166 --> 00:44:26,076
İnternete girmek istersen laptop da var.

646
00:44:26,166 --> 00:44:29,416
Biter bitmez haber ver
çünkü zaman kaybetmemeliyiz.

647
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Anladım.

648
00:44:30,583 --> 00:44:32,793
-Peki. Kolay gelsin.
-Sağ ol.

649
00:44:32,875 --> 00:44:33,745
Peki o zaman.

650
00:44:33,833 --> 00:44:35,713
Tamam hayatım. Sağ ol.

651
00:44:55,416 --> 00:44:57,786
Peki. O zaman…

652
00:44:59,458 --> 00:45:00,708
Başlayalım bakalım.

653
00:45:07,083 --> 00:45:08,133
Çok hoş.

654
00:45:37,250 --> 00:45:39,750
Herifin kanepemizde asıldığına
inanamıyorum.

655
00:45:39,833 --> 00:45:41,753
-Aynen, tuhaf.
-Hem de süet.

656
00:45:43,500 --> 00:45:44,960
Tuvalette yapamazdı.

657
00:45:45,041 --> 00:45:47,421
Biliyorum ama onu Almanya'dan getirttim.

658
00:45:47,500 --> 00:45:48,670
Biliyorum.

659
00:45:49,416 --> 00:45:52,036
Üstünde uyuklamayı en sevdiğim kanepe.

660
00:45:52,125 --> 00:45:54,035
Artık üstünde anılar olacak.

661
00:45:54,125 --> 00:45:56,915
Tanrım. Bebeğimizin kuzenleri olacak.

662
00:45:57,666 --> 00:45:58,536
Evet.

663
00:46:13,166 --> 00:46:15,206
-Selam.
-Selam, bitirdim.

664
00:46:15,291 --> 00:46:16,211
Öyle mi?

665
00:46:25,416 --> 00:46:26,666
-Selam.
-Selam.

666
00:46:28,208 --> 00:46:30,078
-Buyurun.
-Teşekkürler.

667
00:46:30,166 --> 00:46:33,536
-Teşekkürler. Çok sağ ol tatlım.
-Eksik olma.

668
00:46:33,625 --> 00:46:35,915
-Süper. Gidelim.
-Peki. Görüşürüz.

669
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
-Görüşürüz.
-Harikasın.

670
00:46:46,500 --> 00:46:48,330
-Tamam. Bacakları kaldır.
-Peki.

671
00:46:49,958 --> 00:46:51,078
Pekâlâ.

672
00:46:51,875 --> 00:46:53,995
Hava kabarcığı olmamasına dikkat et.

673
00:46:54,083 --> 00:46:56,213
Hallettim. Hava kabarcığı yok.

674
00:46:56,291 --> 00:46:57,211
-Oldu mu?
-Evet.

675
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
Peki. Ve…

676
00:47:01,166 --> 00:47:02,496
Tanrım. İğrenç.

677
00:47:03,333 --> 00:47:06,003
İşte geliyor.

678
00:47:08,458 --> 00:47:10,128
İyi misin?

679
00:47:10,208 --> 00:47:12,628
-Tamam. Hepsi bu kadar.
-Tamam.

680
00:51:47,458 --> 00:51:49,878
-Bir şey ister misin?
-Neden ağlamadın?

681
00:51:51,458 --> 00:51:52,458
Bilmiyorum.

682
00:51:54,083 --> 00:51:56,883
Sindirmeye çalışıyordum.

683
00:51:56,958 --> 00:51:59,328
Hiç böyle bir durum yaşamadım.

684
00:52:01,333 --> 00:52:03,633
Çok mesafeli görünüyorsun.

685
00:52:06,041 --> 00:52:07,381
Rahatlamış gibisin Denise.

686
00:52:08,416 --> 00:52:09,456
Ne?

687
00:52:09,541 --> 00:52:10,671
İtiraf et.

688
00:52:10,750 --> 00:52:12,920
Bir yanın hamile olmadığıma mutlu.

689
00:52:13,750 --> 00:52:17,040
Aşkım, süreç boyunca hep elinden tuttum.

690
00:52:17,125 --> 00:52:18,955
Ben de senin kadar yıkıldım.

691
00:52:19,041 --> 00:52:22,671
Hayır. Elimden tuttun
ama ben seni sürükledim.

692
00:52:22,750 --> 00:52:24,460
Kendimi ikna etmeye çalıştım.

693
00:52:29,041 --> 00:52:31,331
O da benim kadar istiyor dedim ama…

694
00:52:36,041 --> 00:52:37,631
Belki de bebeğimiz olmamalı.

695
00:52:38,291 --> 00:52:40,171
Şimdi de bebek istemiyor musun?

696
00:52:43,500 --> 00:52:44,920
Bebek istiyorum.

697
00:52:49,125 --> 00:52:51,285
Ama seninle istediğimden emin değilim.

698
00:55:20,708 --> 00:55:25,708
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya