1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPÍTULO 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Era la gran lingüista
de los grandes cantantes estadounidenses.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Es más, aprendió a hablar húngaro

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
solo para poder cantar una ópera húngara.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Oigamos a Jessye Norman
cantar en un francés impecable

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
"Je te veux", de Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
¿Seguro que no quieres comer nada?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Sí, gracias.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Debo ir a la feria de antigüedades
de Baltimore el finde.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Se tarda cinco horas,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
así que me iré directa desde el trabajo

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
para poder estar el sábado temprano.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Vale.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Oye, te veo el domingo, ¿vale?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Te quiero. Adiós.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
¿Cómo te va la vida?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Me va bien.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Acuamóvil ha vuelto.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
¿Esa cuál era?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Le tiré el móvil al retrete
al saber que sexteaba con otra.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
¿Por qué sales con esa clase de tías?

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
¿Qué clase de tías?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Las tías que no están a tu nivel.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
A las que te refieres como "Acuamóvil".

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Son tías con las que sabes
que no tendrás una relación.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Ya, quizá se trate de eso.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
¿Dónde está Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Se ha ido en coche a Baltimore
a una cosa de antigüedades.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Vaya. ¿Se ha ido en coche hasta Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Serán unas antigüedades cojonudas.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Supongo que sí.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
¿Qué tal estáis?
¿Qué ha pasado con lo del bebé?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Dejamos de hablar del tema
después del aborto.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
¿Ya no quiere ser madre?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Ya no sé si me quiere a mí.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
¿En serio?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Sí, algunos días estamos bien.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Y luego pasan otros sin hablarnos.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Es como tener una nube negra encima.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Lo siento.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Vale. Ve eligiendo qué vemos.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Me pondré una mascarilla. ¿Quieres?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
No quiero parecer de Dinero para quemar.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
¿Y si vemos esa?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Me apetece ver a Larenz Tate de joven.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
¿Quieres galletas?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
¿Tienes leche?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
No. Solo galletas.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
No, gracias.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
¿No comes galletas porque no hay leche?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Me gusta mojarlas.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
¿Qué?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Te comerás esas galletas, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Y además te gustarán.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Vale. Voy a quitarme la mascarilla.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Enciende el horno.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
¿De verdad?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
¿Qué?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
¿Compras las que ya vienen en cuadrados?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Sí. Así ahorro tiempo y salen perfectas.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
¿Tienes cinco años?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Toma. Vuelve a guardarlas, por favor.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Entretente. Deja de decir chorradas.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Vaya. La crítica del New Yorker.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Los tres amores de Althea Waters es

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
una dura mirada a la realidad de EE. UU.

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
y un poema escrito
con luz, música y amor".

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Qué bonito.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
¿Cómo va el segundo libro?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Siendo sincera, no muy bien.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Normalmente, escribo deprisa,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
pero por lo que sea, este… no me sale.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Tranquila, ya te saldrá.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
¿Y si no?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
¿Tienes miedo?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Sí, claro.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Me da miedo quedarme sin ideas.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Me da miedo perder todo esto.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Volver a mi antigua vida,
a trabajar en un cubículo.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Tranquila. Te irá bien.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- Eso espero.
- No te estreses.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Todo irá bien.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Te lo agradezco.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
LIBROS
LOS TRES AMORES DE ALTHEA WATERS

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
¿Recuerdas a mi amigo Damon?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Creo que sí.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Fui a ver a su padre el otro día.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Qué bonito.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
No mucho. Tiene ELA.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Lo siento.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Sí.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Cuando era pequeña,
mi padre no estaba muy presente.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Y él ocupó su lugar.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Nos llevaba al cine
a los críos del barrio.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Una vez le dio dinero a mi madre

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
para que pudiera reservarme el uniforme.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Gracias a Dios.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Era un buen hombre.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Lo vi hace un par de años.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Estaba bien.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Pero hace un par de días,

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
daba miedo en esa silla de ruedas

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
y conectado a un respirador.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Tenía una nota de "No reanimar"

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
pegada al frigorífico.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Esa mierda acojonaba mucho.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Vaya. Lo siento mucho.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Estaba sentada en su casa…

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
contemplando una pared que tiene.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Es una pared llena de fotos.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Fotos suyas de pequeño.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Cosas de cuando iba al instituto,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
fotos del ejército, la foto de boda.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Fotos de él viendo crecer a Damon.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Y me di cuenta.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Da igual lo que hagas en esta vida.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Eso es lo que pasa.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Te haces viejo y enfermas.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
¿De verdad?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
¿Me vas a dejar sola
con la culpa y la vergüenza?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
No es para tanto.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Para ti es fácil. Te tiras a Acuamóvil.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- Eres libre.
- Tú podrías serlo.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
No quiero ser libre.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
No estoy como para conducir.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
¿Y si te quedas a dormir?

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
No puedo, Denise. Es demasiado raro.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Vale. Te llevaré a casa.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
¿Puedes coger mi sudadera?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
¿Por qué paras?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Voy a ver si le he dado a algo.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
APARCAMIENTO
LLEGADA DE PACIENTES - PEDIATRÍA

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Vengo por Denise Watkins. Soy su mujer.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
- Debe ir a la tercera planta.
- Vale.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
¿Todo bien? ¿Cómo estás?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
- Un poco agitada, la verdad.
- Ya.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Da miedo, pero…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Me han escaneado
y dicen que el cerebro está bien.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
- Menos mal.
- Sí.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
También tengo un arañazo en la pierna

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
y un cardenal en la frente, pero…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Vale.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Dicen que estaré bien.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Sí.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Perdona por asustarte.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
No. Tranquila. Me alegra que estés bien.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
¿Podemos irnos de aquí, por favor?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Sí.
- Dios.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Esto es horrible.
- Sí.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
- Sí.
- Gracias, cariño.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
No pasa nada.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Hola. ¿Estás bien?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
No lo sé.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
¿Quieres agua?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
No hace falta, pero muchas gracias.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Vale. Subiré enseguida.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
¿Por qué están abajo las bragas de otra?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Mira…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Ni siquiera…
No voy a poner ninguna excusa.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
¿Te la tiraste?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Mira…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Soy una puta gilipollas, ¿vale?

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Soy una persona horrible

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
y me siento fatal.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
No volveré a hacerlo.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Entonces te la tiraste. Vale. De acuerdo.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Vale. Pero ¿entiendes

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
que eso me hace quedar como una imbécil?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Conduje hasta el hospital
a las 4:00 de la madrugada

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
porque trasnochaste
follándote a una zorra.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
¡Hay que joderse!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
No intento dejarte como una imbécil.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Eso es… No es mi intención.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Pero ¿cómo cogiste el coche a las 4:00

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
y llegaste a las 5:00 al hospital
si estabas en Baltimore?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore está a unas cinco horas.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
No estaba allí. Estaba en la ciudad.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Vale, y ¿por qué estabas en la ciudad?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
A la mierda. Estaba con alguien.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- ¿Estás con otra?
- Sí.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
No me jodas. Subes aquí

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
dispuesta a arrancarme la cabeza,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
pero ¿también tenías tus historias?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
¿Qué coño, tía?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
¿Sabes?

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Quizá no me habría tirado a Heather

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
si me hubieras tocado
en estos tres últimos meses.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
No es por poner excusas.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Vale. De acuerdo. No…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Hace mucho que no intimamos.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Yo no te he tocado estos meses.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Tú no me has hablado estos meses.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
¡Tuvimos un aborto!

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
¡Tú no has hecho nada!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
¿Qué quieres que diga?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
¿Que qué quiero que…? ¡Algo!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
¡Quiero que digas algo!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
¿Sabes por qué me cuesta hablar?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Porque estoy muy estresada.
- Por Dios. ¿Sabes por qué?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Intento escribir otro libro,
saber lo que hago.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Es porque piensas en ti misma.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Otra vez. Piensas en ti misma.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Piensas en esta casa, en tu carrera.
¡En todo menos en mí!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Joder.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
¡Estoy en esta puta casa
en medio de la puta nada!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Solo pienso en ti.
¡Pienso en nosotras todo el tiempo!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- ¿Sabes lo que es?
- Hostia puta.

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- ¿Sabes qué te gusta hacer?
- Te compré un cepillo.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Decir: "Mi chica.
A mi chica le compré esto y aquello".

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- "Una mansión".
- Sí, te compro cosas.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- Eres el centro de todo.
- Mira la ventana. La…

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
¿A quién le importa la puta ventana?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- ¡A ti! Quisiste…
- No me jodas.

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…vivir en el campo,
con decoración vintage.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- No puedo.
- Lo hice por nosotras.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- Lo compré todo con mi cerebro.
- Mentira.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Lo hiciste por ti.
Para poder vivir tu vida

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
y que yo hiciera de tu mujer
en esta casita…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Para.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Y siempre con que haga la puta cama.
¡No, no paro!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- ¡No paro!
- La madre que me parió.

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- Estoy harta.
- Dios.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Estoy cansada.
- Hemos tenido aventuras.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
- La cagamos.
- Cielo…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Iremos a terapia.
- Es que lo mío…

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
- no era una aventura.
- Lo arreglaremos.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Lo mío no lo era.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Vale. ¿Ahora quieres a esa zorra?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Sí, quizá. Quizá la quiera.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Quizá pueda darme más que tú.
- Vete con ella.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
A ver si te compra
la gomina de Smokey Robinson.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
No me jodas.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
¿Sabes qué?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Voy a dejar que vivas tu puta vida.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Es lo que te gusta.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Me usas de puto adorno.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Me largo.
- Vale.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Putas galletas.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Subtítulos: Irene Díaz Hernández