1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KAPITEL 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Von allen US-Sängerinnen
war sie wohl die große Linguistin.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Sie lernte einst sogar Ungarisch,

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
nur um ungarische Opern singen zu können.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Jetzt singt Jessye Norman
in tadellosem Französisch

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
"Je Te Veux" von Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Willst du wirklich nichts essen?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Nein, danke.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Ich fahre am Wochenende
nach Baltimore zur Antikmesse.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Die Fahrt dauert 5 Stunden,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
also fahre ich direkt nach der Arbeit los.

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
So bin ich Samstag ganz früh da.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Ok.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Hey, bis Sonntag, ja?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Ich liebe dich. Bis dann.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Na, wie läuft's?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Es läuft gut.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Klohandy ist wieder da.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Wer was das noch mal?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Ich spülte ihr Handy runter
wegen Sexting mit 'ner anderen.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Hör auf, solche Frauen zu daten.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Was meinst du?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Frauen, die nicht in deiner Liga sind.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Frauen, die du "Klohandy" nennst.

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Solche, mit denen du
keine Beziehung führen willst.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Vielleicht geht's mir genau darum.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Wo ist Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Sie fuhr nach Baltimore
zu irgendeinem Antikmarkt.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Wow, sie fährt bis nach Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Das müssen ja krasse Antiquitäten sein.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Scheint so.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Wie sieht's aus bei euch?
Was wurde aus dem Kinderwunsch?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Das ist kein Thema mehr
seit der Fehlgeburt.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Sie will keine Babys mehr?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Oder sie will mich nicht mehr.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Wirklich?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Manchmal ist alles gut.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Manchmal reden wir tagelang nicht.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Über uns hängt eine finstere Wolke.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Tut mir leid.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
So, such dir was aus,
das wir schauen wollen.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Möchtest du auch eine Gesichtsmaske?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Keine Lust auf den Dead-Presidents-Look.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Lass uns doch den schauen.

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Ein junger Larenz Tate wär nicht schlecht.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Möchtest du Kekse?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Hast du Milch da?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Nein, nur Kekse.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Dann nicht.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Du verschmähst Kekse,
weil keine Milch da ist?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Ich tunke sie ein.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Was?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Iss diese Kekse, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Sie werden dir schmecken.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
So, ich wasche jetzt die Maske ab.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Du machst den Herd an.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Ernsthaft?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Was?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Du kaufst die Vorgeschnittenen?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Ja, weil es Zeit spart
und perfekte Kekse ergibt.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Bist du fünf?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Leg das zurück in den Kühlschrank.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Mach was. Hör mit den Beleidigungen auf.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Wow, eine New-Yorker-Kritik.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Three Loves of Althea Waters

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
beleuchtet die USA schonungslos

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
und ist ein Gedicht
aus Licht, Musik und Liebe."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Das ist aber schön.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Wie sieht's mit dem zweiten Buch aus?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Ehrlich gesagt nicht so gut.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Eigentlich schreibe ich schnell,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
aber dieses Buch… Es geht nicht voran.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Keine Sorge, das wird schon.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Und wenn nicht?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Hast du Angst?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Ja, ich habe Angst.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Angst, dass mir die Ideen ausgehen.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Angst, dass ich alles verliere.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Angst, dass ich wieder
in einem Großraumbüro lande.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Entspann dich. Das wird.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
-Ich hoffe.
-Stress dich nicht.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Das wird schon wieder.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Weiß ich zu schätzen.

85
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Kennst du meinen Kumpel Damon?

86
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Ich glaube ja.

87
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Ich war letztens bei seinem Dad.

88
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Das ist ja schön.

89
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Nicht wirklich. Er leidet an ALS.

90
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Das tut mir leid.

91
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Ja…

92
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Als ich klein war,
hat sich mein Dad nicht gekümmert.

93
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Er hat ihn ersetzt.

94
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Er ging mit uns Kindern immer ins Kino.

95
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Einmal gab er Mom Geld

96
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
für zurückgelegte Kleidung
beim Ausverkauf.

97
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Gott sei Dank.

98
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Er war ein guter Kerl.

99
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Ich war vor Jahren mal bei ihm.

100
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Da ging's ihm gut.

101
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Aber vor einigen Tagen

102
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
saß er in einem monströsen Rollstuhl,

103
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
angeschlossen an eine Beatmungsmaschine.

104
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Und die Erklärung "Nicht wiederbeleben"

105
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
klebte am Kühlschrank.

106
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Es war plötzlich ernst geworden.

107
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Wow, das tut mir so leid.

108
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Ich saß in seinem Haus

109
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
und blickte auf seine Wand.

110
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Er hat eine Wand voller Fotos.

111
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Bilder von ihm als Kind.

112
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Bilder aus Highschoolzeiten,

113
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
vom Militärdienst, ein Hochzeitsbild.

114
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Fotos von Damon als Kind.

115
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Da wurde mir klar:

116
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Es ist egal, was man im Leben macht.

117
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Es endet immer gleich.

118
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Man wird alt und krank.

119
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Im Ernst?

120
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Du lässt mich ganz allein
mit meinen Schuldgefühlen?

121
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
War doch nichts weiter.

122
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Sagt sich so leicht. Du fickst Klohandy.

123
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
-Du bist frei.
-Kannst du auch sein.

124
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Will ich aber nicht sein.

125
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Und ich sollte nicht fahren.

126
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Schlaf doch im Gästezimmer.

127
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Hier zu übernachten, wäre zu verfänglich.

128
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Dann fahre ich dich.

129
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Gibst du mir den Hoodie?

130
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Wieso hältst du?

131
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Vielleicht hab ich was überfahren.

132
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
BESUCHERPARKPLATZ
AUFNAHME

133
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Ich will zu Denise Watkins, meiner Frau.

134
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
-Sie müssen in die dritte Etage.
-Ok.

135
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Alles ok? Wie geht es dir?

136
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
-Ich bin etwas aufgewühlt, ehrlich gesagt.
-Ja.

137
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Es macht mir Angst, aber…

138
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Man machte Scans,
und mein Gehirn ist unversehrt.

139
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
-Gott sei Dank.
-Ja.

140
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Ich habe eine Schramme am Bein,

141
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
eine Wunde an der Stirn, aber…

142
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Ok.

143
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Die gaben Entwarnung.

144
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ja.

145
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Der Schrecken tut mir leid.

146
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Ach, schon gut.
Hauptsache, dir geht's gut.

147
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Können wir bitte von hier abhauen?

148
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
-Ja.
-Herrgott.

149
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
-Hier ist es scheiße.
-Ja.

150
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
-Ja.
-Danke, Babe.

151
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Alles gut.

152
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Hey, alles gut?

153
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Ich weiß nicht.

154
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Möchtest du ein Wasser?

155
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Nein, vielen Dank.

156
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Ich bin gleich wieder da.

157
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Wieso lag unten fremde Unterwäsche?

158
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Hör mal…

159
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Ich will mich nicht rausreden.

160
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Habt ihr gefickt?

161
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Hör mal…

162
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Ich bin ein verdammtes Arschloch.

163
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Ich bin ein schrecklicher Mensch,

164
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
und ich fühle mich miserabel.

165
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Ich werde das nie wieder machen.

166
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Also habt ihr gevögelt. Aha, ok.

167
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Gut, aber weißt du,

168
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
wie saudumm ich jetzt dastehe?

169
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Ich fuhr vier Uhr morgens ins Krankenhaus,

170
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
weil du die ganze Nacht rumgefickt hast.

171
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
So eine Scheiße.

172
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Ich will dich nicht dumm dastehen lassen.

173
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Ich habe keine Lust drauf.

174
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Aber wie konntest du
morgens um vier losfahren

175
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
und um fünf am Krankenhaus sein,
wenn du aus Baltimore kamst?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore ist fünf Stunden entfernt.

177
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Ich war eigentlich in der Stadt.

178
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Wieso warst du in der Stadt?

179
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Gut. Ich hab jemanden besucht.

180
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
-Besucht?
-Ja.

181
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Was zum Geier?
Und du wagst es, raufzukommen,

182
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
um mich fertigzumachen,

183
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
aber du hast selbst Scheiße gebaut?

184
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Was soll das, Mann?

185
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Weißt du…

186
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Vielleicht wär nichts gelaufen,

187
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
wenn du mich in den letzten drei Monaten
einmal berührt hättest.

188
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Ich will mich nicht rausreden.

189
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Gut, na schön. Dann…

190
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Ich sage, bei uns lief lange nichts.

191
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Ich hab dich Monate nicht berührt.

192
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Du hast Monate nicht mit mir geredet.

193
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Wir hatten eine Fehlgeburt.

194
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Und von dir kam gar nichts!

195
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Was soll ich sagen?

196
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Na irgendwas!

197
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Du sollst irgendwas sagen!

198
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Weißt du, wieso Reden schwerfällt?

199
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
-Weil ich gestresst bin.
-Weißt du, warum?

200
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Ich arbeite am zweiten Buch.

201
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Weil du immer nur an dich denkst.

202
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Noch mal: Du denkst nur an dich.

203
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Du denkst an das Haus,
deine Karriere, aber nie an mich!

204
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Herrgott!

205
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Ich bin in diesem scheiß Haus
mitten im Nirgendwo!

206
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Ich denke nur an dich.
Ich denke ständig an uns.

207
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Weißt du, woran es liegt?
-Verdammt!

208
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
-Weißt du, was du gern tust?
-Ich kaufte dir…

209
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Du sagst gern:
"Ich kaufte meiner Frau dies und das.

210
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
-Ich kaufte ihr ein großes Haus."
-Ja.

211
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
-Es geht um dich.
-Sieh dir das Fenster an.

212
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Wen interessiert das Scheißfenster?

213
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
-Dich! Du wolltest…
-Verdammte Scheiße!

214
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…auf dem Land leben, mit Vintagedeko.

215
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
-Ich kann nicht mehr.
-Das war für uns.

216
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
-Dank meiner Kreativität.
-Du lügst.

217
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Du hast es gekauft,
um dein Wunschleben zu führen,

218
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
damit ich deine Hausfrau spielen kann…

219
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Auszeit.

220
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Ich sollte ständig das Bett machen.
Keine Auszeit!

221
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
-Keine Auszeit!
-Was soll das, Mann?

222
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
-Mir reicht es.
-Herrgott.

223
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
-Ich bin's leid.
-Wir hatten Affären.

224
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
-Wir bauten Mist.
-Liebes…

225
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
-Wir machen Paartherapie.
-Nein, denn…

226
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
-Es ist was Ernstes.
-Wir schaffen das.

227
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Es ist was Ernstes.

228
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Ah, verstehe. Du liebst diese Bitch?

229
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Ja, vielleicht liebe ich sie.

230
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
-Vielleicht kann sie mir mehr bieten.
-Dann geh doch.

231
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Mal sehen,
ob sie dir deine Haarpflege kauft.

232
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Gottverdammt.

233
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Weißt du was?

234
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Leb dein Leben,
ab sofort lasse ich dich in Ruhe.

235
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Denn so gefällt es dir.

236
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Ich bin Beiwerk für dich.

237
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
-Ich gehe.
-Ok.

238
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Scheiß Kekse.

239
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Untertitel von: Karoline Doil