1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Πέρα από σπουδαία Αμερικανίδα σοπράνο,
αυτή ήταν και γλωσσομαθής.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Βασικά, κάποτε έμαθε να μιλάει ουγγρικά

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
απλώς για να τραγουδάει ουγγρικές όπερες.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Θ' ακούσετε την Τζέσι Νόρμαν
σε άπταιστα γαλλικά

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
να τραγουδάει "Je Te Veux" του Ερίκ Σατί.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Σίγουρα δεν θες κάτι να φας;

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Ναι, είμαι μια χαρά.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Θα πάω στη Βαλτιμόρη
για μια έκθεση αντικών το Σαββατοκύριακο.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Είναι πέντε ώρες δρόμος,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
γι' αυτό θα φύγω αμέσως μετά τη δουλειά,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
για να 'μαι εκεί το πρωί του Σαββάτου.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Εντάξει.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Τα λέμε την Κυριακή, εντάξει;

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Σ' αγαπάω. Γεια.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Πώς πάει η ζωή;

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Καλά πάει.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Το Ξέπλυμα ξαναχτύπησε.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Ποια είπαμε ότι είναι;

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Της πέταξα το κινητό στην τουαλέτα
γιατί φλέρταρε με άλλη.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Σταμάτα να βγαίνεις με τέτοιες.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Τι τέτοιες;

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Αυτές που δεν είναι του επιπέδου σου.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Αυτές που αποκαλείς "Ξέπλυμα".

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Βγαίνεις με γυναίκες
που δεν είναι για σχέση.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Ίσως αυτό να είναι το ζητούμενο.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Πού είναι η Αλίσια;

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Πήγε στη Βαλτιμόρη
για μια έκθεση με αντίκες.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Τι λες; Και οδήγησε μέχρι τη Βαλτιμόρη;

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Πολύ ξεχωριστές αντίκες θα είναι.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Μάλλον.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Πώς τα πάτε, λοιπόν;
Τι έγινε με το θέμα του μωρού;

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Κόπηκε η συζήτηση μετά την αποβολή.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Δεν θέλει πια παιδιά;

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Ούτε εμένα δεν ξέρω αν θέλει.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Αλήθεια;

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Κάποιες μέρες είμαστε καλά.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Μετά περνούν μέρες χωρίς άχνα.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Μας σκεπάζει ένα μαύρο σύννεφο.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Λυπάμαι.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Εντάξει. Βρες κάτι να δεις.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Εγώ πάω να κάνω μάσκα προσώπου. Θες;

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Δεν θέλω να παίξουμε Το Ρίσκο.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Γιατί δεν βλέπουμε αυτό;

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Ναι, δεν με χαλάει λίγος Λαρένζ Τέιτ.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Θες μπισκότα;

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Έχεις γάλα;

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Όχι. Μόνο μπισκότα.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Δεν θα πάρω.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Δηλαδή, δεν θα τα φας επειδή δεν έχω γάλα;

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Μ' αρέσει να βουτάω.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Τι;

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Θα τα φας, Άννα Μέι.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Και θα σ' αρέσουν.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Εντάξει. Πάω να βγάλω τη μάσκα μου.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Άναψε τον φούρνο.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Σοβαρά;

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Τι;

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Παίρνεις έτοιμα σε κυβάκια;

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Ναι. Γλιτώνω χρόνο
κι έχω τα τέλεια μπισκότα.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Πόσο είσαι; Πέντε;

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Πάρε. Βάλ' το στο ψυγείο, σε παρακαλώ.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Κάνε κάτι. Σταμάτα να λες βλακείες.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Πω πω. Η κριτική του New Yorker.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Το Τρεις Αγάπες της Αλθέα Γουότερς

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
είναι μια ρεαλιστική ματιά στις ΗΠΑ

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
κι ένα ποίημα
γραμμένο με φως, μουσική κι αγάπη".

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Πολύ ωραίο.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Πώς πάει το δεύτερο βιβλίο;

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Για να είμαι ειλικρινής, όχι καλά.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Συνήθως, γράφω πολύ γρήγορα,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
αλλά για κάποιον λόγο αυτό… δεν βγαίνει.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Μην ανησυχείς, θα έρθει.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Κι αν δεν έρθει;

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Φοβάσαι;

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Ναι, φοβάμαι.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Μήπως ξεμείνω από ιδέες.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Μήπως χαθεί όλο αυτό.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Μήπως γυρίσω στην παλιά ζωή,
να δουλεύω σε γραφείο.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Χαλάρωσε. Θα πάει καλά.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
-Το ελπίζω.
-Μην αγχώνεσαι.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Όλα θα πάνε καλά.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Το εκτιμώ.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
ΒΙΒΛΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΑΓΑΠΕΣ ΤΗΣ ΑΛΘΕΑ ΓΟΥΟΤΕΡΣ

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Θυμάσαι τον Ντέιμον;

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Ναι, έτσι νομίζω.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Είδα τον μπαμπά του τις προάλλες.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Ωραία.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Δεν θα το 'λεγα. Έχει ALS.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Λυπάμαι.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Ναι.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς μου ήταν απών.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Κι εκείνος το πήρε πάνω του.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Πήγαινε τα παιδιά της γειτονιάς
στο σινεμά.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Μια φορά, έδωσε λεφτά στη μαμά μου

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
για να μου πάρει ρούχα για το σχολείο.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Πάλι καλά.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Ήταν ωραίος τύπος.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Τον είδα πριν από κάτι χρόνια.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Ήταν καλά.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Αλλά πριν από λίγες μέρες,

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
ήταν σ' ένα τρομακτικό αμαξίδιο

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
και ανέπνεε μέσα από ένα μηχάνημα.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Και είχε ένα γράμμα "Να-μη-γίνει-ανάνηψη"

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
πάνω στο ψυγείο του.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Αγρίεψε η φάση.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Τρομερό. Λυπάμαι πολύ.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Καθόμουν στο σπίτι του…

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
και κοιτούσα τον τοίχο του.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Έναν τοίχο γεμάτο φωτογραφίες.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Από την παιδική του ηλικία.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Στιγμές από το σχολείο,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
τον στρατό, τον γάμο.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Το μεγάλωμα του Ντέιμον.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Και τότε κατάλαβα.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Δεν έχει σημασία τι κάνεις στη ζωή.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Αυτό θα συμβεί.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Θα γεράσεις και θα αρρωστήσεις.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Σοβαρά;

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Θα μ' αφήσεις μόνη
να τα βρω με τις ενοχές μου;

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Δεν είναι τόσο τρομερό.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Εύκολο για σένα να το λες.
Πηδάς το Ξέπλυμα.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
-Είσαι ελεύθερη.
-Κι εσύ μπορείς.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Δεν είμαι σε θέση να οδηγήσω.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Γιατί δεν μένεις στον ξενώνα;

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Δεν μπορώ να μείνω. Είναι κάπως.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Καλά. Θα σε πάω εγώ.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Πιάνεις το φούτερ μου;

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Γιατί σταματάς;

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Πάω να δω αν χτύπησα κάτι.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Η Ντενίζ Γουότκινς είναι εδώ.
Είμαι η γυναίκα της.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
-Πηγαίνετε στον τρίτο όροφο.
-Εντάξει.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Είσαι καλά; Πώς νιώθεις;

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
-Έχω ταραχτεί λίγο, βασικά.
-Ναι.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Είναι λίγο τρομακτικό, αλλά…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Μου έκαναν μαγνητική.
Ο εγκέφαλος είναι καλά.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
-Ευτυχώς.
-Ναι.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Κι έχω μια γρατσουνιά στο πόδι

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
και μια μελανιά στο κούτελο, αλλά…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Εντάξει.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Είπαν ότι θα γίνω καλά.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ναι.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Λυπάμαι αν σε τρόμαξα.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Όχι. Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είσαι καλά.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Μπορούμε να φύγουμε από δω;

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
-Ναι.
-Έλεος.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
-Χάλια μέρος.
-Ναι.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
-Ναι.
-Ευχαριστώ, μωρό μου.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Μη σκας.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Είσαι καλά;

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Δεν ξέρω.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Θες λίγο νερό;

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Όχι. Είμαι εντάξει, αλλά ευχαριστώ.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Γιατί βρήκα τα εσώρουχα άλλης κάτω;

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Κοίτα…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Δεν θέλω καν να δικαιολογηθώ.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Την πήδηξες;

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Κοίτα…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Είμαι μεγάλη μαλάκω, εντάξει;

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Είμαι φρικτός άνθρωπος

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
και νιώθω απαίσια.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Άρα, την πήδηξες. Εντάξει. Ωραία.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Καταλαβαίνεις, όμως,

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
πόσο ηλίθια με κάνεις να φαίνομαι;

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Οδήγησα μέχρι το νοσοκομείο
στις 4:00 το πρωί

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
επειδή ξενύχτησες πηδώντας μια καριόλα.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Το κέρατό μου!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Δεν προσπαθώ να σε ρεζιλέψω.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Δεν… θέλω να το κάνω αυτό.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Αλλά πώς ξεκίνησες στις 4:00 το πρωί

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
και έφτασες στο νοσοκομείο στις 5:00
αφού ερχόσουν από Βαλτιμόρη;

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Η Βαλτιμόρη είναι πέντε ώρες μακριά.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Δεν ήμουν εκεί, ήμουν στην πόλη.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Εντάξει, γιατί ήσουν στην πόλη;

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Ξέρεις κάτι; Γάμα το. Έβλεπα κάποια.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
-Έβλεπες κάποια;
-Ναι.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Τι σκατά; Και ήρθες επάνω

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
έτοιμη να μου πάρεις το κεφάλι,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
ενώ έκανες κι εσύ μαλακία;

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Τι σκατά, ρε φίλε;

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Ξέρεις…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
ίσως να μην πηδούσα τη Χέδερ,

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
αν με είχες ακουμπήσει
τους τρεις τελευταίους μήνες.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Εντάξει. Ωραία. Όχι…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Έχουμε καιρό να έρθουμε κοντά.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Δεν σ' έχω ακουμπήσει κάτι μήνες.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Κι εσύ δεν μου 'χεις μιλήσει
τους τελευταίους μήνες.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Μόλις αποβάλαμε.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Δεν είπες κουβέντα!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Τι θες να πω;

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Τι θέλω να… Κάτι!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Θέλω να πεις κάτι!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Ξέρεις γιατί ζορίζομαι να μιλήσω;

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
-Επειδή έχω άγχος.
-Θεέ μου. Ξέρεις γιατί;

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Προσπαθώ να γράψω βιβλίο,
να δω τι θα κάνω.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Επειδή σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Πάλι. Σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Το σπίτι, την καριέρα.
Τα πάντα εκτός από μένα!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Έλεος.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Κι εγώ είμαι σ' ένα πελώριο σπίτι
στη μέση του πουθενά!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Μόνο εσένα σκέφτομαι.
Εμάς σκέφτομαι συνέχεια.

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Ξέρεις τι συμβαίνει;
-Έλεος.

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
-Ξέρεις τι σ' αρέσει;
-Σου αγόρασα οδοντόβουρτσα.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Να λες "Πήρα αυτό κι εκείνο
στην κοπέλα μου".

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
-"Της πήρα σπιτάρα".
-Σου παίρνω πολλά.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
-Εσύ είσαι το θέμα.
-Κοίτα αυτό το παράθυρο.

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Ποιος δίνει σημασία στο κωλοπαράθυρο;

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
-Εσύ! Ήθελες να έρθεις…
-Το κέρατό μου.

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…να ζήσεις στην εξοχή. Βίντατζ φάση.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
-Δεν μπορώ.
-Για εμάς το έκανα.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
-Με το μυαλό μου τ' αγόρασα.
-Ψέματα.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Για σένα το έκανες.
Για να κάνεις τη ζωή σου,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
για να παριστάνω τη γυναίκα σου εδώ.

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Διάλειμμα.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Θες να φτιάχνω το κρεβάτι συνέχεια.
Δεν έχει διάλειμμα!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
-Δεν έχει!
-Τι σκατά, ρε φίλε!

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
-Τελείωσα.
-Έλεος.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
-Κουράστηκα.
-Τσιλιμπουρδίσαμε.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
-Κάναμε μαλακία.
-Αγάπη…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
-Να πάμε σε θεραπεία ζεύγους.
-Το δικό μου

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
-δεν ήταν ειδύλλιο.
-Θα το λύσουμε.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Δεν ήταν ειδύλλιο.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Εντάξει. Ωραία. Την αγαπάς, δηλαδή;

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Ναι, μπορεί και να την αγαπώ.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
-Ίσως μου δίνει περισσότερα.
-Να πας σ' εκείνη.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Να δούμε αν θα σου παίρνει
πομάδες Smokey Robinson.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Το κέρατό μου.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Ξέρεις κάτι;

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Κάνε τη ζωή σου. Μη σ' ενοχλώ.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Γιατί έτσι σ' αρέσει.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Για σένα είμαι αντικείμενο.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
-Έφυγα.
-Εντάξει.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Γαμημένα μπισκότα.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου