1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
BAB 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Dari semua penyanyi hebat Amerika,
dia mungkin ahli bahasa yang hebat.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Faktanya, dia pernah belajar
bahasa Hongaria

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
hanya agar bisa bernyanyi opera Hongaria.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Inilah Jessye Norman
dengan lagu berbahasa Prancis

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
berjudul "Je Te Veux" karya Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Kau yakin tak mau makan?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Ya, aku tak lapar.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Aku harus ke pameran barang antik
di Baltimore akhir pekan ini.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Lima jam perjalanan,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
jadi aku mungkin
langsung berangkat dari kerja,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
agar bisa ke pasar hari Sabtu pagi.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Baiklah.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Hei. Sampai jumpa hari Minggu, ya?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Aku mencintaimu. Dah.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Bagaimana kehidupanmu?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Kehidupanku baik.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Si Siram Ponsel kembali.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Dia yang mana?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Kusiram ponselnya saat tahu
dia SMS gadis lain.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Berhenti mengencani wanita macam itu.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Wanita macam apa?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Wanita yang tak setingkat denganmu.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Wanita yang harus
kau juluki "Siram Ponsel".

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Kau terus mengencani wanita
yang tak akan kau pacari.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Ya, mungkin itu tujuannya.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Di mana Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Dia menyetir ke Baltimore
untuk acara barang antik.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Hebat. Menyetir sampai ke Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Itu pasti barang antik spesial.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Kurasa begitu.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Bagaimana kalian? Apa yang terjadi
dengan urusan bayi itu?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Tak kami bahas lagi sejak keguguran itu.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Dia sudah tak mau punya anak?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Entah apa masih menginginkanku.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Sungguh?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Ya, kadang kami baik-baik saja.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Lalu berhari-hari tak saling bicara.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Seperti ada awan gelap di atas kami.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Aku turut prihatin.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Baiklah. Pilih sesuatu untuk ditonton.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Aku akan pakai masker wajah. Mau?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Tak mau seperti Dead Presidents denganmu.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Kita coba tonton itu?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Ya, aku suka Larenz Tate kuno.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Kau mau kukis?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Kau punya susu?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Tidak. Hanya kukis.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Tidak, terima kasih.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Kau tak mau makan kukis
karena tak ada susu?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Tidak, aku suka mencelup.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Apa?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Kau akan makan kukis ini, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Kau pun akan suka.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Baiklah. Aku akan mencuci masker wajahku.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Kau nyalakan ovennya.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Sungguh?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Apa?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Kau beli yang sudah dipotong kotak?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Ya. Karena lebih cepat
dan jadi kukis yang sempurna.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Apa usiamu lima tahun?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Ini. Kembalikan ini ke kulkas.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Sibukkan dirimu. Berhenti menghina.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Hebat. Ulasan New Yorker.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Buku Three Loves of Althea Walters

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
menampilkan realitas sulit Amerika

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
dan puisi dari cahaya, musik, dan cinta."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Itu bagus.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Bagaimana kemajuan buku kedua?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Jujur, tak baik.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Biasanya, aku bisa menulis cepat,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
tetapi, entah kenapa yang ini… Macet.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Jangan cemas, akan bisa.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Bagaimana jika tidak?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Apa kau takut?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Ya, aku takut.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Aku takut kehabisan ide.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Aku takut ini semua bisa lenyap.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Aku takut harus kembali
ke hidup lama, kerja kantoran.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Tenang. Kau akan baik.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- Semoga.
- Jangan stres.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Semua akan baik-baik saja.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Aku menghargaimu.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
BUKU
THREE LOVES OF ALTHEA WATERS

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Ingat temanku, Damon?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Ya, sepertinya.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Tempo hari aku mengunjungi ayahnya.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Itu bagus.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Tak terlalu. Dia menderita ALS.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Aku turut prihatin.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Ya.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Saat aku kecil, ayahku tak ada.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Jadi, dia mengambil alih.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Dia selalu mengajak
anak sekitar ke bioskop.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Dia pun pernah beri uang ke ibuku

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
untuk menebus pesanan baju sekolahku.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Syukurlah.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Dia pria yang baik.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Aku melihatnya beberapa tahun lalu.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Dia baik-baik saja.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Namun, beberapa hari lalu,

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
dia ada di kursi roda menyeramkan

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
dan dipasangi alat bantu napas.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Lalu, ada surat "Jangan pompa jantung"

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
yang ditempel di kulkasnya.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Semua jadi terasa semakin berat.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Aku turut prihatin.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Aku duduk di rumahnya…

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
melihat dinding miliknya.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Dinding yang penuh foto.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Foto saat dia kecil.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Foto saat dia masih SMA,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
foto militer, foto pernikahan.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Foto dia melihat Damon tumbuh.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Aku jadi tersadar.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Tak penting yang kita lakukan
di hidup ini.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Ini yang terjadi.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Kita menua dan sakit.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Sungguh?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Kau akan meninggalkanku
menghadapi rasa malu dan bersalahku.

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Tak separah itu.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Mudah bagimu. Kau tiduri si Siram Ponsel.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- Kau bebas.
- Kau bisa bebas.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Aku tak mau bebas.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Aku pun tak sanggup menyetir.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Kenapa tak menginap di kamar tamu?

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Aku tak bisa menginap, Denise.
Terlalu aneh.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Baik. Kuantar kau pulang.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Bisa ambilkan sweterku?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Kenapa kau berhenti?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Harus cek apa aku menabrak sesuatu.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
PARKIR PENGUNJUNG - ANTAR PASIEN
UNIT PEDIATRI

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins di sini. Aku istrinya.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
- Kau harus daftar di lantai tiga.
- Baik.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Kau baik? Kondisimu?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
- Aku agak syok, jujur.
- Ya.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Memang agak menakutkan…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Dokter melakukan pemindaian.
Katanya otakku sehat.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
- Syukurlah.
- Ya.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Ada goresan di kakiku,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
serta lebam di dahiku, tetapi…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Baiklah.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Kata mereka aku baik.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ya.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Maaf membuatmu takut.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Tidak apa-apa.
Aku lega kau baik-baik saja.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Apa kita bisa pergi dari sini?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Ya.
- Astaga.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Tempat ini payah.
- Ya.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
- Ya.
- Terima kasih, Sayang.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Tak apa-apa.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Hei. Kau baik-baik saja?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Entahlah.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Mau minum air?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Aku naik sebentar lagi.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Kenapa ada pakaian dalam orang di bawah?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Begini…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Aku tak mau membuat alasan
untuk diriku sendiri.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Kau tidur dengannya?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Begini…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Aku bajingan, ya.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Aku manusia hina,

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
dan merasa sangat buruk.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Tak akan kulakukan itu lagi.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Jadi, kau tidur dengannya. Baiklah.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Baik, tetapi apa kau paham

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
betapa itu membuatku jadi bodoh?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Aku menyetir ke rumah sakit
pukul 04.00 pagi

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
karena kau begadang meniduri jalang lain.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Keparat!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Aku tak berniat membuatmu tampak bodoh.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Itu… Aku tak mau melakukan itu.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Namun, bagaimana
kau menyetir pukul 04.00 pagi

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
dan tiba di rumah sakit pukul 05.00
jika kau dari Baltimore?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Jarak Baltimore lima jam jauhnya.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Aku tak di Baltimore. Aku ada di kota.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Baiklah, kenapa kau di kota?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Masa bodoh. Aku mengencani seseorang.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- Mengencani seseorang?
- Ya.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Apa-apaan? Lalu, bagaimana kau bisa naik,

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
siap memarahiku,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
tetapi kau pun mengacau?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Apa-apaan?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Kau tahu…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Mungkin aku tak akan meniduri Heather,

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
jika kau menyentuhku
selama tiga bulan terakhir.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Aku bukan mau beralasan.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Baiklah. Tidak, jadi…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Maksudku, kita sudah lama tak intim.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Aku belum menyentuhmu beberapa bulan.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Kau tak bicara denganku
beberapa bulan ini.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Kita baru saja keguguran.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Tak ada apa pun darimu!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Kau mau aku bilang apa?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Mau kau katakan… Sesuatu!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Aku mau kau mengatakan sesuatu!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Tahu kenapa sulit bicara sekarang?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Karena aku stres.
- Astaga. Tahu kenapa kau stres?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Aku mencoba menulis buku lagi,
memikirkan rencanaku.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Karena kau memikirkan diri sendiri.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Lagi. Kau memikirkan diri sendiri.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Kau memikirkan rumah, karier,
semua kecuali diriku!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Ya Tuhan.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Aku ada di rumah besar ini
yang jauh dari mana pun!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Yang kulakukan hanya memikirkanmu.
Selalu memikirkan kita!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Kau tahu apa itu?
- Ya Tuhan.

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- Tahu kau suka apa?
- Kubelikan kau sikat gigi.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Kau suka bilang,
"Gadisku, kubelikan dia ini dan itu."

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- "Kubelikan rumah besar."
- Ya, memang.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- Itu tentangmu.
- Lihat jendela ini…

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Siapa peduli soal jendela sial itu?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- Kau! Kau ingin…
- Astaga.

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…tinggal di desa, pakai pinggiran antik.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- Aku tak sanggup.
- Kulakukan untuk kita.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- Kubeli ini dengan otakku.
- Itu bohong.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Kau lakukan untuk diri sendiri.
Demi kehidupanmu,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
agar aku bisa jadi istri
di rumah mungil ini…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Berhenti.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Kau selalu mau aku merapikan ranjang.
Tak mau berhenti!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- Tak mau berhenti!
- Apa-apaan?

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- Cukup sudah.
- Ya Tuhan.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Lelah. Cukup.
- Selingkuh singkat.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
- Kita mengacau.
- Sayang…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Kita harus terapi pasangan.
- Masalahnya,

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
- hubungan baruku serius.
- Kita perbaiki ini.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Hubunganku serius.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Baiklah. Jadi, kau cinta jalang itu?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Ya, mungkin aku mencintainya.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Mungkin dia bisa beri lebih.
- Carilah dia.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Mungkin dia bisa carikan
minyak rambut Smokey Robinson.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Astaga.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Dengar.

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Jalani kehidupanmu dan akan kubiarkan kau.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Karena itu yang kau suka.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Aku hanya dijadikan hiasan.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Aku pergi.
- Baik.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Kukis sialan.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi