1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPITOLO 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Tra i grandi cantanti americani,
è stata forse la migliore con le lingue.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Decise di imparare l'ungherese

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
solo per poter cantare l'opera
in quella lingua.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Ecco a voi Jessye Norman,
che nel suo impeccabile francese

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
canterà "Je Te Veux" di Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Sicura di non voler mangiare niente?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Sì, sono a posto.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Vado alla fiera dell'antiquariato
di Baltimora, nel week-end.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Sono cinque ore di auto,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
quindi ci andrò direttamente dal lavoro

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
per arrivare al mercato presto, sabato.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Ok.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Ehi. Ci vediamo domenica, ok?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Ti amo. Ciao.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Allora, come ti va?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Mi va bene.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Telefono nel Cesso è tornata.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Qual è?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Stava mandando messaggi a una
e le ho buttato il telefono.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Smettila di uscire con donne così.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Così come?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Non al tuo livello.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Donne che devi chiamare
"Telefono nel Cesso".

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Continui a uscire con donne
con cui non vuoi una relazione.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Beh, sì, forse è questo il punto.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Dov'è Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
È andata a Baltimora
a una qualche fiera dell'antiquariato.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Wow. Ha guidato fin lì?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Saranno pezzi d'antiquariato speciali.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Immagino di sì.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Allora, voi due come state?
E la storia del bambino?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Non ne parliamo dall'aborto spontaneo.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Non vuole più dei figli?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Forse non vuole più me.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Davvero?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Certi giorni le cose vanno bene.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Altri, non parliamo neanche.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
C'è come una nuvola scura su di noi.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Mi dispiace.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Bene. Scegli qualcosa da guardare.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Mi faccio una maschera. La vuoi anche tu?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
No, sembrerò quella di Dead Presidents.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Perché non guardiamo quello?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Sì, un Larenz Tate d'epoca mi sta bene.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Vuoi dei biscotti?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Hai del latte?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
No. Solo i biscotti.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
No, sono a posto.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Non vuoi mangiare
i biscotti senza il latte?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Mi piace inzupparli.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Cosa c'è?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Mangerai questi biscotti, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
E ti piaceranno pure.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Va bene. Vado a togliermi la maschera.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Accendi il forno.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Sul serio?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Cosa?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Compri quelli pretagliati, squadrati?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Sì. Risparmio tempo e vengono perfetti.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Cos'hai, cinque anni?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Ecco. Rimettili in frigo, prego.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Datti da fare. Smetti di lamentarti.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Wow. Una recensione sul New Yorker.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"I tre amori di Althea Waters

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
è un duro sguardo alla realtà americana,

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
una poesia scritta
con luce, musica e amore."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Wow, che bello.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Come sta andando il secondo libro?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Sinceramente, non molto bene.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Di solito scrivo velocemente,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
ma stavolta, per qualche motivo,
sono bloccata.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Tranquilla, ti sbloccherai.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
E se così non fosse?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Hai paura?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Sì, ho paura.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Ho paura che esaurirò le idee.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
E che tutto questo possa svanire.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Che tornerò alla mia vecchia vita,
a lavorare in ufficio.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Tranquilla. Starai bene.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- Lo spero.
- Non stressarti.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Andrà tutto bene.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Ti ringrazio.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
LIBRI
I TRE AMORI DI ALTHEA WATERS

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Ti ricordi del mio amico Damon?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Sì, mi sembra.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Sono andata a trovare suo padre.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Che bello.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Non molto. Ha la SLA.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Mi dispiace.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Sì.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Quando ero giovane,
mio padre non era molto presente.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Lui ha preso il suo posto.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Portava i ragazzini del quartiere
al cinema.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
E una volta dette a mia madre dei soldi

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
per pagare i miei vestiti per la scuola.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Grazie a Dio.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Era un brav'uomo.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
L'ho visto un paio di anni fa.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Stava bene.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Ma un paio di giorni fa

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
faceva paura, era su una sedia a rotelle,

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
attaccato al respiratore.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
C'era una lettera con su scritto
"Non rianimare"

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
sul frigo.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
La situazione è grave.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Cavolo. Mi dispiace.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Ero seduta a casa sua

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
e stavo guardando una parete…

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Una parete piena di foto.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Foto di lui da piccolo.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Roba di quando era al liceo,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
nell'esercito, foto del matrimonio.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Foto di lui che guarda Damon crescere.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
E poi ho capito.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Non importa quello che fai nella tua vita.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Questo è ciò che succede.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Invecchi e ti ammali.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Davvero?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Mi lascerai da sola
a gestire la vergogna e il senso di colpa?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Non è niente di che.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Per te è facile dirlo.
Ti scopi Telefono nel Cesso.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- Sei libera.
- Potresti esserlo anche tu.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Non voglio esserlo.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Non sono in grado di guidare.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Dormi nella camera degli ospiti.

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Non posso restare, Denise.
È troppo strano.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Ok. Ti accompagno a casa.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Mi prendi la felpa, per favore?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Perché ti fermi?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Devo vedere se ho colpito qualcosa.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
PARCHEGGIO VISITATORI - ENTRATA PAZIENTI
UNITÀ PEDIATRICA

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
C'è qui Denise Watkins. Sono sua moglie.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
- Deve andare al terzo piano.
- Ok.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Stai bene? Come ti senti?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
- Sono un po' scossa, a dire il vero.
- Sì.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
È stato spaventoso, ma…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Mi hanno fatto una TAC.
Il cervello è a posto.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
- Grazie a Dio.
- Sì.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Mi sono fatta un graffio sulla gamba

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
e un livido sulla fronte, ma…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Ok.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Hanno detto che starò bene.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Sì.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Scusa se ti ho spaventato.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
No. Va tutto bene.
Sono solo felice che tu stia bene.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Possiamo andarcene da qui?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Sì.
- Cristo.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Questo posto fa schifo.
- Sì.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
- Sì.
- Grazie, tesoro.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Va tutto bene.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Ehi. Stai bene?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Non lo so.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Vuoi dell'acqua?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
No, sto bene, ma grazie.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Ok. Torno subito su.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Perché c'erano delle mutande, di sotto?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Senti…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Non provo neanche a trovare delle scuse.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Te la sei scopata?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Senti…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Sono una cazzo di stronza, ok.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Sono un essere umano orribile,

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
e mi sento di merda.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Non farò mai più una cazzata del genere.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Quindi te la sei scopata. Ok. Bene.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Va bene, ma non capisci

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
che io ci passo da idiota?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Ho guidato fino all'ospedale
alle 4:00 del mattino

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
perché tu hai fatto tardi
a scoparti un'altra troia.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Cazzo!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Non cerco di farti passare da idiota.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
È… Io… Non voglio farlo.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Come hai fatto a partire
alle 4:00 del mattino

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
da Baltimora
e ad arrivare in ospedale alle 5:00?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimora è a cinque ore da qui.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Non ero a Baltimora. Ero in città.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Ok, perché eri in città?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Sai una cosa? Fanculo. Ero da una.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- Eri da una?
- Sì.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Che cazzo? Come fai a salire qui,

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
staccarmi la testa a morsi

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
e poi dirmi che hai fatto la stessa cosa?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Ma che cazzo?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Sai,

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
forse non avrei scopato Heather,

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
se mi avessi toccata
negli ultimi tre mesi.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Non cerco di accampare scuse.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Ok. Va bene. No, allora…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Ma non siamo intime da un po'.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Io non ti ho toccato, negli ultimi mesi,

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
e tu non mi hai parlato.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Abbiamo appena avuto un aborto.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Non mi hai detto niente!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Che devo dirti?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Che devi… Qualcosa!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Voglio che tu mi dica qualcosa!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Sai perché è così difficile parlare?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Perché sono stressata.
- Oddio. Sai perché?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Cerco di scrivere un libro
e di capire che sto facendo.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Perché pensi a te stessa.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Di nuovo. Pensi a te stessa.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Pensi a questa casa, alla carriera,
a tutto tranne che a me!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Cristo.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Sono in questa cazzo di casa gigante
in mezzo al nulla!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Non faccio che pensare a te.
Penso a noi continuamente!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Sai cos'è?
- Cristo, cazzo.

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- Sai cosa fai?
- Ti ho comprato lo spazzolino.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Ti piace dire: "Ho comprato questo
e quello alla mia ragazza.

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- Questa casa".
- Sì, ti compro delle cose.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- Per te.
- Guarda questa finestra…

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Chi cazzo se ne frega della finestra?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- Tu! Volevi venire…
- Ma per favore.

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…a vivere in campagna,
in una casa d'epoca.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- Non ce la faccio.
- L'ho fatto per noi.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- L'ho comprata grazie alla mia testa.
- Balle.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
L'hai fatto per te.
Per poter vivere la tua vita,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
così che io potessi farti
da mogliettina qui…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Pausa.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Vuoi sempre che rifaccia il letto. Pausa!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- Niente pause!
- Ma che cazzo!

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- Ho chiuso.
- Cristo.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Sono stanca.
- Abbiamo sbagliato.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
- Sono storielle.
- Cara…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Dobbiamo fare terapia di coppia.
- La mia

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
- non era una storiella.
- Lo supereremo.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Non è una storiella.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Ok. Bene. Quindi ora ami questa troia?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Sì, forse. Forse amo questa troia.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Forse mi dà più di te.
- Allora vai da lei.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Vedi se ti trova
i prodotti di Smokey Robinson.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Che cazzo.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Sai una cosa?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Vivi la tua vita,
ti lascio in pace, cazzo.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Perché è quello che vuoi.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Sono come un oggetto di scena.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Me ne vado.
- Ok.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Quei cazzo di biscotti.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Sottotitoli: Sarah Marcucci