1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPÍTULO 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Entre os grandes cantores americanos,
ela terá sido a maior linguista.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Uma vez, ela aprendeu a falar húngaro

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
só para poder cantar ópera húngara.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Fiquem com Jessye Norman,
com o seu francês irrepreensível,

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
a cantar "Je Te Veux", de Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Não queres mesmo comer nada?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Sim, estou bem.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Este fim de semana, tenho de ir
à feira de antiguidades em Baltimore.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
São cinco horas de carro,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
por isso,
devo ir direta do trabalho para lá,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
para chegar cedo ao mercado no sábado.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Está bem.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Olha, vemo-nos no domingo, está bem?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Amo-te. Adeus.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Como corre a vida?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Corre bem.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
A Teleclismo voltou.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Qual é essa?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Meti o telemóvel dela na sanita
por mandar mensagens a outra.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Tens de parar de sair com mulheres dessas.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Que tipo de mulheres?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
As que não estão ao teu nível.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Aquelas a quem tens
de te referir como "Teleclismo".

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Só sais com mulheres
com quem não vais ter uma relação.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Sim, talvez seja esse o objetivo.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Onde está a Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Foi a Baltimore
para uma exposição de antiguidades.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Ela foi de carro para Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Devem ser antiguidades muito especiais.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Devem ser.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Como estão vocês?
O que aconteceu com a cena do bebé?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Deixámos de falar disso desde o aborto.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Ela já não quer filhos?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Nem sei se ela ainda me quer.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
A sério?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Sim, alguns dias estamos bem.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Depois, passamos dias sem falar.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Como se pairasse
uma nuvem escura sobre nós.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Lamento.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Pronto. Escolhe algo para vermos.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Vou pôr uma máscara facial. Queres uma?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Não quero parecer saída do Alta Jogada.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Porque não vemos esse?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Sim, posso ver um Larenz Tate vintage.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Queres bolachas?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Tens leite?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Não. Só bolachas.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Não, estou bem.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Não comes as bolachas
só por não ter leite?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Não, gosto de molhar.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
O que foi?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Vais comer as bolachas, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
E vais gostar.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Pronto. Vou tirar a máscara.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Liga o forno.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
A sério?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
O que foi?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Compras as que já vêm aos quadrados?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Sim. Porque poupa tempo e ficam perfeitas.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Tens cinco anos ou quê?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Toma. Põe no frigorífico, por favor.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Faz alguma coisa. Para de dizer asneiras.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Ena! Crítica da New Yorker.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Três Amores de Althea Waters

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
é um olhar duro à realidade americana

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
e um poema escrito com luz,
música e amor."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Que bonito.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Como está a correr o segundo livro?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Sinceramente, não muito bem.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Costumo escrever muito depressa,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
mas este, por alguma razão…
não me está a sair.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Não te preocupes, vai sair.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
E se não sair?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Estás com receio?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Sim, estou.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Receio de ficar sem ideias.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Receio de que isto desapareça.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Receio de voltar à vida antiga,
a trabalhar num cubículo.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Calma. Vai correr bem.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- Assim espero.
- Não stresses.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Vai correr tudo bem.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Agradeço.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
LIVROS
TRÊS AMORES DE ALTHEA WATERS

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Lembras-te do meu amigo Damon?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Sim, creio que sim.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
No outro dia, fui visitar o pai dele.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Foste simpática.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Nem por isso. Ele tem ELA.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Lamento.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Sim.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Quando eu era miúda,
o meu pai não estava muito presente.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
E ele ocupou esse lugar.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Levava sempre
os miúdos do bairro ao cinema.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Uma vez, deu dinheiro à minha mãe

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
para ela poder pagar
a minha roupa da escola.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Graças a Deus!

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Ele era boa pessoa.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Vi-o há uns anos.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Ele estava bem.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Porém, há uns dias,

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
estava numa cadeira de rodas medonha

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
e ligado a um ventilador.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
E havia uma ordem de "não reanimar"

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
colada no frigorífico.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Caiu-me a ficha.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Caramba! Lamento muito.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Estava sentada na casa dele,

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
a olhar para uma parede que lá está.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Uma parede cheia de fotos.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Fotos dele em criança.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Coisas de quando andava no liceu,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
fotos do serviço militar,
uma foto de casamento.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Fotos dele a ver o Damon a crescer.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Dei-me conta.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Não importa o que fazes nesta vida.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
É isto que acontece.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Envelheces e adoeces.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
A sério?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Vais deixar-me sozinha
a lidar com a vergonha e a culpa?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Não é para tanto.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Para ti, é fácil falar.
Andas a papar a Teleclismo.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- És livre.
- Tu podias ser livre.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Não quero ser livre.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
E eu não estou apta para conduzir.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
E se ficares no quarto de visitas?

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Não posso ficar aqui, Denise. É estranho.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Está bem. Eu levo-te a casa.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Trazes a minha camisola?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Porque estás a parar?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Tenho de ir ver se atropelei algo.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
PARQUE DE VISITAS
CHEGADA DE PACIENTES - PEDIATRIA

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Procuro a Denise Watkins. Sou esposa dela.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
- Tem de ir ao terceiro piso.
- Está bem.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Estás bem? Como te sentes?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
- Sinceramente, um pouco abalada.
- Pois.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
É assustador, mas…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Os médicos fizeram exames.
Dizem que o cérebro está bem.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
- Graças a Deus!
- Sim.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
E tenho um arranhão na perna

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
e uma nódoa negra na testa, mas…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Está bem.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Disseram que ia ficar bem.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Sim.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Desculpa ter-te assustado.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Não faz mal. Fico feliz por estares bem.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Podemos sair daqui, por favor?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Sim.
- Credo!

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Isto é péssimo.
- Sim.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
- Sim.
- Obrigada, querida.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Não faz mal.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Olá. Estás bem?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Não sei.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Queres água?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Não tenho sede, obrigada.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Está bem. Já volto.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Porque encontrei roupa interior
lá em baixo?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Olha…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Eu nem… Não quero inventar desculpas.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Fodeste-a?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Olha…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Sou uma imbecil de merda.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Sou um ser humano horrível

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
e sinto-me muito mal.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Não volto a fazer aquela merda.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Então, fodeste-a. Está bem.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Está bem, mas compreendes

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
quão idiota isso me faz parecer?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Conduzi até ao hospital às quatro da manhã

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
porque estavas acordada
a foder uma cabra qualquer.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Não posso crer!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Não tento fazer-te passar por idiota.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Isso… Não quero fazer isso.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Mas como saíste às quatro da manhã

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
e chegaste ao hospital às cinco
se vinhas de Baltimore?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore fica a cinco horas de caminho.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Não estava em Baltimore, estava na cidade.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Certo. Então, porque estavas na cidade?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Que se lixe. Fui ter com uma pessoa.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- Com uma pessoa?
- Sim.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Mas que porra?
Então, como é que vens aqui,

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
pronta para me desancar,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
mas também estiveste a fazer merda?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Mas que porra, pá!

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Sabes…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
… talvez não tivesse fodido a Heather

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
se me tivesses tocado
nos últimos três meses.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Não quero inventar desculpas.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Pronto. Está bem. Então…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Há uns tempos que não temos intimidade.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Não te toquei nos últimos meses.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Tu não me falaste nos últimos meses.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Acabámos de sofrer um aborto.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Não tem havido nada da tua parte!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
O que queres que diga?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
O que quero… Alguma coisa!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Quero que digas alguma coisa!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Sabes porque me é difícil falar?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Ando stressada.
- Céus! Sabes porquê?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
O novo livro.
Tentar perceber o que ando a fazer.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
É porque estás a pensar em ti.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Outra vez. Estás a pensar em ti.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Estás a pensar nesta casa,
nesta carreira, em tudo menos em mim!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Santo Deus!

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Estou nesta casa gigante merdosa
no meio de nenhures!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Eu só penso em ti.
Estou sempre a pensar em nós!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Sabes o que é?
- Santo Deus!

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- Sabes como és?
- Dei-te uma escova de dentes.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Gostas de dizer:
"Comprei isto e aquilo à minha miúda."

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- "Uma casa."
- Compro-te merdas.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- É tudo sobre ti.
- Olha esta janela…

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Quem quer saber da merda da janela?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- Tu! Querias vir…
- Pelo amor de Deus!

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
… viver no campo, ter decorações vintage.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- Não consigo.
- Fiz isto por nós.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- Comprei esta merda com o meu cérebro.
- Mentira.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Fizeste-o por ti. Para viveres a tua vida

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
e eu fazer o papel
de tua esposa nesta casinha…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Pausa.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Queres que faça sempre a porra da cama.
Não há pausas!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- Não há pausas!
- Mas que porra!

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- Estou farta.
- Credo!

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Estou cansada.
- Tivemos aventuras.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
- Fizemos merda.
- Querida…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Temos de fazer terapia.
- A questão

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
é que a minha não foi aventura.
- Vamos superar.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
A minha não foi aventura.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Está bem. Amas essa cabra?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Sim, talvez. Talvez ame.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Talvez me possa dar mais que tu.
- Vai atrás dela.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Vê lá se ela te compra
cera capilar Smokey Robinson.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Raios partam!

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Sabes que mais?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Vive a tua vida e eu vou deixar-te em paz.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Porque é assim que gostas.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Usas-me como um adereço.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Vou embora.
- Está bem.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Malditas bolachas.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Legendas: Miguel Rocha