1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
‎CAPITOLUL 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
‎Dintre toți marii cântăreți americani,
‎ea a fost marea poliglotă.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
‎A învățat chiar și limba maghiară,

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
‎doar pentru a putea interpreta
‎opere maghiare.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
‎Ascultați-o pe Jessye Norman
‎într-o franceză impecabilă,

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
‎interpretând „Je te veux”, de Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
‎Sigur nu vrei nimic de mâncare?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
‎Da. Mersi.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
‎Weekendul ăsta mă duc
‎la târgul de antichități din Baltimore.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
‎Drumul e vreo cinci ore,

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
‎deci probabil că o să plec
‎direct de la serviciu,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
‎ca să ajung la târg sâmbătă devreme.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
‎Bine.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
‎Ne vedem duminică, da?

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
‎Te iubesc. Pa!

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
‎Cum îți mai merge?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
‎Bine.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
‎Telefon-în-WC s-a întors.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
‎Care era asta?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
‎I-am aruncat telefonul în WC,
‎că făcea sexting cu alta.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
‎Nu mai ieși cu genul ăsta de femei!

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
‎Ce gen de femei?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
‎Genul de femei
‎care nu sunt de nivelul tău.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
‎Genul de femei
‎pe care le poreclești „Telefon-în-WC”.

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
‎Tot ieși cu femei cu care știi
‎că n-o să ai o relație.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
‎Da, poate tocmai asta e ideea.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
‎Unde e Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
‎A plecat la Baltimore,
‎la un târg de antichități.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
‎Mamă! A condus tocmai până la Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
‎Trebuie să fie
‎niște antichități date naibii.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
‎Bănuiesc.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
‎Cum vă înțelegeți?
‎Ce s-a întâmplat cu copilul?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
‎N-am mai discutat
‎de când a pierdut sarcina.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
‎Nu mai vrea copii?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
‎Nu știu dacă mă mai vrea pe mine.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
‎Serios?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
‎Da, în unele zile ne înțelegem bine.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
‎Apoi, nu vorbim zile în șir.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
‎Parc-ar fi un nor negru deasupra noastră.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
‎Îmi pare rău.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
‎Bine. Alege tu ceva la ce să ne uităm.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
‎Eu îmi pun o mască facială. Vrei și tu?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
‎Nu vreau să arătăm ca în ‎Fără speranță.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
‎Hai să ne uităm la ăla!

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
‎Da, vreau să-l văd
‎pe Larenz Tate de pe vremuri.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
‎Vrei niște fursecuri?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
‎Lapte ai?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
‎Nu. Doar fursecuri.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
‎Nu vreau, mersi.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
‎Nu mănânci fursecuri, fiindcă n-am lapte?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
‎Nu, îmi plac înmuiate.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
‎Ce e?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
‎O să mănânci fursecuri, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
‎Și o să-ți placă.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
‎Bine. Mă duc să-mi șterg masca.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
‎Pornește cuptorul.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
‎Pe bune?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
‎Ce e?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
‎Cumperi din cele gata tăiate în pătrate?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
‎Da. Așa, câștig timp și ies perfecte.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
‎Parc-ai avea cinci ani.

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
‎Ține. Pune-le înapoi în frigider, te rog.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
‎Fă și tu ceva și nu mai vorbi prostii.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
‎Mamă! O recenzie în ‎New Yorker.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
‎„Cele trei iubiri ale Altheei Waters

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
‎prezintă realitatea americană dură,

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
‎fiind un poem scris cu lumină,
‎muzică și iubire.”

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
‎Ce frumos!

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
‎Cum merge a doua carte?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
‎Sincer, nu prea bine.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
‎Și, în mod normal, pot scrie repede,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
‎dar, nu știu de ce, asta… nu-mi iese.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
‎Stai liniștită, o să-ți iasă.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
‎Și dacă nu-mi iese?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
‎Ți-e teamă?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
‎Da, mi-e teamă.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
‎Mi-e teamă să nu rămân în pană de idei.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
‎Mi-e teamă să nu pierd totul.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
‎Să nu mă întorc la vechea viață
‎și la munca de birou.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
‎Stai calmă. O să te descurci.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
‎- Sper.
‎- Nu te stresa.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
‎O să fie bine.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
‎Mulțumesc.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
‎CĂRȚI
‎CELE TREI IUBIRI ALE ALTHEEI WATERS

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
‎Îl mai știi pe amicul meu Damon?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
‎Da, așa cred.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
‎Deunăzi am fost pe la tatăl lui.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
‎Drăguț.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
‎Nu prea. Suferă de SLA.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
‎Îmi pare rău.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
‎Da.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
‎Când eram mică, tata nu prea era prezent.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
‎Și i-a ținut el locul.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
‎Ducea mereu copiii din cartier la cinema.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
‎Iar odată i-a dat bani mamei,

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
‎să-mi ia niște haine de școală
‎puse deoparte.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
‎Slavă Domnului!

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
‎Era un om bun.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
‎L-am văzut acum câțiva ani.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
‎Era sănătos.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
‎Dar acum câteva zile

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
‎era într-un scaun cu rotile sinistru,

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
‎conectat la un aparat de respirat.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
‎Și era o scrisoare „A nu se resuscita”

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
‎lipită pe frigiderul lui.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
‎Părea grav de tot.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
‎Îmi pare foarte rău.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
‎Stăteam în casa lui…

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
‎și mă uitam la un perete.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
‎Un perete plin cu poze.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
‎Poze cu el când era mic.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
‎Chestii din liceu,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
‎fotografii din armată, o poză de la nuntă.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
‎Poze cu el privindu-l pe Damon crescând.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
‎Atunci mi-am dat seama.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
‎Nu contează ce faci în viață.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
‎Asta se întâmplă.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
‎Îmbătrânești și te îmbolnăvești.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
‎Serios?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
‎Mă lași singură,
‎să-mi procesez rușinea și vina?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
‎Nu e așa mare lucru.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
‎Ușor de zis. Ți-o tragi cu Telefon-în-WC.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
‎- Ești liberă.
‎- Ai putea fi și tu.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
‎Nu vreau să fiu liberă.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
‎Iar eu nu sunt în stare să conduc.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
‎Stai în camera de oaspeți.

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
‎Nu pot rămâne aici, Denise. E prea bizar.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
‎Bine. Te duc eu acasă.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
‎Îmi iei hanoracul, te rog?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
‎De ce oprești?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
‎Să văd dacă nu am lovit ceva.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
‎PARCARE VIZITATORI - PRELUARE PACIENȚI
‎PEDIATRIE

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
‎Denise Watkins e aici. Sunt soția ei.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
‎- Trebuie să vă înregistrați la etajul 3.
‎- Bine.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
‎Ești bine? Cum te simți?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
‎- Cam zguduită, sinceră să fiu.
‎- Da.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
‎E cam înspăimântător, dar…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
‎Medicii au făcut tomografii.
‎Creierul nu e afectat.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
‎- Slavă Domnului!
‎- Da.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
‎Și am o zgârietură la picior

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
‎și o vânătaie în frunte, dar…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
‎Bine.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
‎Au zis că o să mă fac bine.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
‎Da.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
‎Scuze că te-am speriat.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
‎Nu. E-n regulă. Mă bucur că ești bine.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
‎Putem să plecăm naibii de-aici?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
‎- Da.
‎- Iisuse!

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
‎- Locul ăsta e nașpa.
‎- Da.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
‎- Da.
‎- Mulțumesc, iubito.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
‎N-ai pentru ce.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
‎Bună! Te simți bine?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
‎Nu știu.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
‎Vrei niște apă?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
‎Nu. Mersi oricum.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
‎Bine. Urc imediat.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
‎De ce am găsit chiloții altcuiva jos?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
‎Ascultă…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
‎Nici măcar nu vreau să-mi caut scuze.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
‎I-ai tras-o?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
‎Ascultă…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
‎Sunt o nemernică împuțită.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
‎Sunt un om detestabil

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
‎și mă simt îngrozitor.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
‎Nu mai fac niciodată așa o tâmpenie.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
‎Deci i-ai tras-o. Bine.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
‎Bine, dar înțelegi

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
‎cât de idioată mă face asta să par?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
‎Am condus la spital la 4.00 dimineața,

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
‎fiindcă ai stat până târziu
‎să i-o tragi uneia.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
‎Băga-mi-aș!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
‎Nu vreau să te fac să pari idioată.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
‎E… Nu vreau să fac asta.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
‎Dar cum ai condus la 4.00 dimineața

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
‎și ai ajuns la spital la 5.00,
‎dacă veneai de la Baltimore?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
‎Baltimore e la cinci ore distanță.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
‎Nu eram în Baltimore. Eram în oraș.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
‎Bine. De ce erai în oraș?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
‎Știi ceva? Futu-i! Mă vedeam cu cineva.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
‎- Te vedeai cu cineva?
‎- Da.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
‎Ce mama dracului? Și atunci cum vii aici,

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
‎gata să-mi smulgi capul,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
‎când și tu făceai măgării?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
‎Ce mama dracului?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
‎Știi…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
‎poate că nu i-aș fi tras-o lui Heather

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
‎dacă te-ai fi atins de mine
‎în ultimele trei luni.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
‎Nu vreau să caut scuze.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
‎Bine. Nu, deci…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
‎Spun doar că n-am mai făcut sex
‎de ceva timp.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
‎Eu nu te-am atins de câteva luni.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
‎Tu n-ai vorbit cu mine de câteva luni.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
‎Tocmai am pierdut o sarcină.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
‎N-ai avut nicio reacție!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
‎Ce vrei să spun?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
‎Ce vreau să… Ceva!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
‎Vreau să spui ceva!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
‎Știi de ce mi-e greu să vorbesc acum?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
‎- Fiindcă sunt stresată.
‎- Doamne! Știi ceva?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
‎Încerc să mai scriu o carte,
‎să văd ce o să fac.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
‎Asta pentru că te gândești la tine.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
‎Din nou. Te gândești la tine.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
‎Te gândești la casa asta, la carieră,
‎la orice în afară de mine!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
‎Iisuse Hristoase!

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
‎Sunt în casa asta uriașă,
‎la dracu-n praznic!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
‎Mă gândesc numai la tine.
‎Mă gândesc la noi tot timpul.

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
‎- Știi care e problema?
‎- Iisuse Hristoase!

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
‎- Știi ce-ți place să faci?
‎- Ți-am luat o periuță.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
‎Îți place să zici:
‎„I-am cumpărat iubitei mele asta și aia.

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
‎- O casă mare.”
‎- Da, îți cumpăr chestii.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
‎- E vorba de tine.
‎- Privește geamul ăsta.

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
‎Cui îi pasă de un afurisit de geam?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
‎- Ție! Tu ai vrut…
‎- Pentru Dumnezeu!

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
‎…să stai la țară
‎și să ai ornamente vintage.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
‎- Nu pot.
‎- Am făcut-o pentru noi.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
‎- Le-am cumpărat cu mintea mea.
‎- E o minciună.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
‎Ai făcut-o pentru tine.
‎Ca să-ți trăiești viața,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
‎iar eu să joc rolul soției în căsuța asta…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
‎Pauză!

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
‎Vrei să fac patul tot timpul. Nicio pauză!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
‎- Nicio pauză!
‎- Ce dracu', frate?

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
‎- M-am săturat.
‎- Iisuse!

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
‎- Am obosit. Gata!
‎- Am avut aventuri.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
‎- Am dat-o-n bară.
‎- Iubi…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
‎- Trebuie să facem terapie.
‎- Ideea e…

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
‎- A mea n-a fost o aventură.
‎- O rezolvăm.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
‎A mea n-a fost o aventură.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
‎Bine. Acum o iubești pe afurisită?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
‎Da, poate că o iubesc pe afurisită.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
‎- Poate-mi oferă mai mult decât tine.
‎- Du-te la ea!

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
‎Îți cumpără ceară de păr Smokey Robinson?

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
‎Pentru Dumnezeu!

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
‎Știi ceva?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
‎Te las să-ți trăiești naibii viața.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
‎Fiindcă așa-ți place.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
‎Eu sunt pe post de recuzită.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
‎- Am plecat.
‎- Bine.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
‎Fursecuri afurisite!

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
‎Subtitrarea: Daniela Vereș