1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
З усіх великих американських співачок
вона була найкращим лінгвістом.

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Якось вона навіть вивчила угорську мову,

4
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
щоб мати змогу співати в угорській опері.

5
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
А це Джессі Норман
співає своєю бездоганною французькою

6
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
«Je Te Veux» Еріка Саті.

7
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Точно нічого не хочеш їсти?

8
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Так, не хочу.

9
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Знаєш, цими вихідними поїду
на той ярмарок антикваріату в Балтиморі.

10
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Туди їхати п'ять годин,

11
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
тож вирушу одразу після роботи,

12
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
щоб у суботу раніше потрапити на ринок.

13
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Гаразд.

14
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Побачимося в неділю, гаразд?

15
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Кохаю тебе. Бувай.

16
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
То як життя?

17
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Добре.

18
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Змитий телефон повернулася.

19
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
І хто це, нагадаєш?

20
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Я змила її телефон, коли дізналася,
що вона тягається з іншою.

21
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Припини зустрічатися з такими жінками.

22
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Якими?

23
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Жінками, які тобі не рівня.

24
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Тими, яких ти можеш назвати
«Змитий телефон».

25
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Ти зустрічаєшся з жінками,
з якими не збираєшся вступати в стосунки.

26
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Може, в цьому й суть.

27
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Де Аліша?

28
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Поїхала до Балтимору
на якийсь розпродаж антикваріату.

29
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Овва. Поїхала аж до Балтимору?

30
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Нічогеньке там барахло, мабуть, продають.

31
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Напевно.

32
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Як у вас справи? Що там із дитиною?

33
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Ми не говоримо про це після викидня.

34
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Вона більше не хоче дітей?

35
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Я не знаю, чи вона ще хоче мене.

36
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Справді?

37
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Так, бувають і хороші дні.

38
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
А потім ми днями не спілкуємося.

39
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Немов над нами темна хмара висить.

40
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Мені шкода.

41
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Нічого. Вибери щось подивитися.

42
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Я зроблю маску для обличчя. Не хочеш?

43
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Я не хочу виглядати як Дарт Вейдер.

44
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Може, це подивимося?

45
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Так, я б подивилась якийсь старий фільм.

46
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Печива хочеш?

47
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Молоко маєш?

48
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Ні. Лише печиво.

49
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Ні, не хочу.

50
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Ти не їси печива без молока?

51
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Ні, я люблю розмочувати.

52
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Що?

53
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Анно Мей, ти з'їси це печиво.

54
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
І воно тобі сподобається.

55
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Гаразд. Піду змию маску.

56
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Увімкни духовку.

57
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Серйозно?

58
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Що?

59
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Ти купуєш порізане на квадратики?

60
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Так. Це заощаджує час і чудово виглядає.

61
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Тобі що, п'ять років?

62
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Ось. Поклади його до холодильника.

63
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Займись чимось. Не верзи дурниці.

64
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Овва. Відгук у «New Yorker».

65
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
«"Три кохання Алтеї Вотерз" -

66
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
це жорстка книга про американські реалії

67
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
і поема, написана
мовою світла, музики й кохання».

68
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Дуже мило.

69
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Як справи з другою книжкою?

70
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Відверто кажучи, не дуже.

71
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Зазвичай я пишу швидко,

72
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
але чомусь ця… не йде.

73
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Не хвилюйся, піде.

74
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
А якщо ні?

75
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Ти боїшся?

76
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Так, боюся.

77
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Боюся, що в мене закінчаться ідеї.

78
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Боюся, що все це зникне.

79
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Боюся, що повернуся до старого життя,
працюватиму в комірці.

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Заспокойся. Все буде гаразд.

81
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
-Сподіваюся.
-Не психуй.

82
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Усе буде добре.

83
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Дякую за підтримку.

84
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
КНИЖКИ - «ТРИ КОХАННЯ АЛТЕЇ ВОТЕРЗ»

85
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Пам'ятаєш мого друга Деймона?

86
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Так, здається.

87
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Днями я ходила до його батька.

88
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Мило.

89
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Не надто. У нього латеральний склероз.

90
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Мені шкода.

91
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Так.

92
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Коли я була мала, батька в мене не було.

93
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
То він його замінив.

94
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Завжди водив сусідських дітей у кіно.

95
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
А одного дня дав моїй мамі грошей,

96
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
щоб вона мені купила форму під виплату.

97
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Дякувати Богові.

98
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Він був хорошим дядьком.

99
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Я бачила його кілька років тому.

100
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Усе було добре.

101
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Та кілька днів тому

102
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
він був у такому страхітливому візку,

103
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
під'єднаний до дихального апарату.

104
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
А ще в нього
до холодильника причеплена записка

105
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
«Не реанімувати».

106
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Це лайно підкралось непомітно.

107
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Овва. Мені дуже шкода.

108
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Я сиділа в його будинку

109
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
і дивилася на його стіну,

110
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
на якій було повно малюнків.

111
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Його дитячі фото.

112
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Речі зі школи,

113
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
військові фото, весільна фотка.

114
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Фотки, як росте Деймон.

115
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Мене це вразило.

116
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Неважливо, чим ти займаєшся у житті.

117
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Ось що стається.

118
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Стаєш старим і хворим.

119
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Справді?

120
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Ти залишиш мене саму,
наодинці з соромом і почуттям провини?

121
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Нічого, впораєшся.

122
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Тобі легко казати.
Ти ж спиш зі Змитим телефоном.

123
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
-Ти вільна.
-Ти теж можеш бути вільна.

124
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Я не хочу бути вільною.

125
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Я не в стані сідати за кермо.

126
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Може, переночуєш у гостьовій кімнаті?

127
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Я не можу тут ночувати, Деніз.
Це незручно.

128
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Гаразд. Я тебе відвезу.

129
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Дай мені худі, будь ласка.

130
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Чому ти зупиняєшся?

131
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Треба глянути, чи не збила щось.

132
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
ПАРКОВКА ДЛЯ ВІДВІДУВАЧІВ - ПРИЙМАЛЬНЕ
ПЕДІАТРИЧНЕ ВІДДІЛЕННЯ

133
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Деніз Воткінз тут. Я її дружина.

134
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
-Зареєструйтеся на третьому поверсі.
-Гаразд.

135
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Ти в порядку? Як почуваєшся?

136
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
-Трохи шокована, відверто кажучи.
-Так.

137
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Трохи страшно, але…

138
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Лікарі зробили знімки.
Кажуть, мозок не ушкоджений.

139
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
-Дякувати Богу.
-Так.

140
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
У мене подряпина на нозі

141
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
і синець на лобі, але…

142
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Добре.

143
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Сказали, все буде добре.

144
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Так.

145
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Вибач, що налякала тебе.

146
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Ні. Все гаразд. Рада, що ти в порядку.

147
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Може, заберемося до дідька звідсіля?

148
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
-Ага.
-Господи.

149
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
-Тут жахливо.
-Ага.

150
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
-Так.
-Дякую, люба.

151
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Прошу.

152
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Гей. Усе добре?

153
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Не знаю.

154
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Принести води?

155
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Ні. Не хочу, але дякую.

156
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Гаразд. Повернуся за хвилину.

157
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Що на першому поверсі робить чужа білизна?

158
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Слухай…

159
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Я навіть…
Навіть не хочу нічого пояснювати.

160
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Ти спала з нею?

161
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Слухай…

162
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Я клята потвора, так.

163
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Я жахлива людина

164
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
і жахливо почуваюся.

165
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Більше цього ніколи не повториться.

166
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
То спала, так. Гаразд.

167
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Добре, але ти розумієш,

168
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
якою ідіоткою я тепер виглядаю?

169
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Я виїхала до лікарні о четвертій ранку,

170
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
бо ти допізна трахала якусь чергову курву.

171
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Не можу повірити!

172
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Я не хочу, щоб ти виглядала ідіоткою.

173
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Це… Я не хочу цього.

174
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Але як ти виїхала о четвертій ранку

175
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
і дісталася до лікарні о п'ятій годині,
якщо ти їхала з Балтимору?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Із Балтимору їхати п'ять годин.

177
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Я не була в Балтиморі. Я була в місті.

178
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Гаразд. А чому ти була в місті?

179
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Знаєш що? До біса. Я з деким зустрічалася.

180
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
-У тебе хтось є?
-Так.

181
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Якого дідька? Чому ти тоді йшла нагору,

182
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
збираючись перегризти мені горло,

183
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
а в самої теж із цим повна дупа?

184
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Якого дідька?

185
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Знаєш…

186
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
може, я б не трахалася з Гезер,

187
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
якби ти за останні три місяці
хоч раз би мене торкнулася.

188
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Я не шукаю виправдання.

189
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Гаразд. Ні, отже…

190
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Я кажу, в нас давно не було інтиму.

191
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Я не торкалася тебе вже кілька місяців.

192
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Ти не розмовляла зі мною кілька місяців.

193
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
У нас стався викидень.

194
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Від тебе жодної реакції!

195
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Що ти хочеш почути?

196
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Що я хочу… Хоч щось!

197
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Щоб ти хоч щось сказала!

198
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Знаєш, чому так важко розмовляти?

199
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
-Бо я психую.
-О боже. Знаєш чому?

200
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Я намагаюся написати ще одну книжку,
ось що я роблю.

201
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Це тому, що ти думаєш про себе.

202
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Знову. Думаєш про себе.

203
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Ти думаєш про будинок, роботу,
будь-що, лишень не про мене.

204
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Господи Ісусе.

205
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Дідько, я здихаю
в цьому довбаному будинку в повні дупі!

206
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Я думаю лише про тебе.
Думаю про нас постійно!

207
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Знаєш, що це?
-Клятий вражий син.

208
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
-Знаєш, що ти любиш робити?
-Я купила тобі зубну щітку.

209
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Ти постійно повторюєш:
«Я купила своїй малій це, купила їй те.

210
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
-Купила будинок».
-Дідько, таки купила.

211
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
-Усе крутиться навколо тебе.
-Глянь на це вікно…

212
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Та кому потрібне це кляте вікно?

213
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
-Тобі! Ти хотіла…
-Хай тобі грець!

214
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…жити за містом, мати старовинні оздоби.

215
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
-Я не можу.
-Я зробила це для нас.

216
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
-Я заробила це головою.
-Брехня.

217
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Ти зробила це заради себе.
Щоб жити своє життя,

218
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
щоб я гралася
в твою дружину в цьому будиночку.

219
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Зробимо перерву.

220
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Я застеляю це довбане ліжко весь час.
Без перерв!

221
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
-Жодних перерв!
-Якого дідька!

222
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
-Із мене годі.
-Господи.

223
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
-Я стомилася. Годі.
-У нас були інтрижки.

224
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
-Ми налажали.
-Люб…

225
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
-Нам потрібна сімейна терапія.
-Справа в тому…

226
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
-У мене не інтрижка.
-Ми впораємося.

227
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
У мене - не інтрижка.

228
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Гаразд. То тепер ти кохаєш ту курву?

229
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Так, можливо, я кохаю ту курву.

230
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
-Може, вона дасть мені більше, ніж ти.
-То йди до неї.

231
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Побачимо, чи зможе та курва
купити тобі таку косметику.

232
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
А щоб тобі.

233
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Знаєш що?

234
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Живи своїм клятим життям,
а я не буду тобі заважати.

235
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Бо так тобі подобається.

236
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Я для тебе клята декорація.

237
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
-Я забираюся.
-Гаразд.

238
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Довбане печиво.

239
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька