1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
‎第 2 章

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
‎在所有出色的美国歌手中
‎她可能算是杰出的语言学家

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
‎事实上 她曾经为了能唱匈牙利歌剧

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
‎而去专门学了匈牙利语

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
‎接下来有请歌手杰西诺曼
‎用她无懈可击的法语

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
‎演唱埃里克萨蒂的《我想要你》

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
‎你真的不想吃东西吗？

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
‎嗯 我不饿

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
‎这周末我得去趟巴尔的摩
‎参加古董交易会

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
‎有五个小时的车程

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
‎所以我应该会在下班后直接出发

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
‎好在周六一大早到达会场

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
‎好

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
‎嘿 我们周日再见 好吧？

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
‎我爱你 再见

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
‎最近过得如何？

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
‎挺好

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
‎我跟手机渣女复合了

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
‎那是谁来着？

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
‎我发现她跟别人发色情短信
‎手机被我扔马桶里冲掉的那个

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
‎你不该再跟这种女人约会了

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
‎哪种女人？

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
‎风流花心的女人

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
‎被你用“手机渣女”来称呼的女人

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
‎你老是跟明知道处不久的女人约会

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
‎好吧 也许我就想要露水情缘呢

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
‎阿丽西娅哪去了？

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
‎开车去巴尔的摩了
‎去参加什么古董巡回推介会

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
‎哇 她一路开车去巴尔的摩？

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
‎看来那些古董很特别啊

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
‎也许吧

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
‎你俩还好吗？生孩子的事怎么样了？

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
‎她流产以后 我们就没再提那事了

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
‎她不再想要孩子了？

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
‎我都不知道她还想不想要我了

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
‎真的假的？

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
‎是啊 有时候我们挺好的

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
‎然后又会有好多天不说话

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
‎感觉就像有一团阴云笼罩着我们

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
‎很遗憾

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
‎好了 你来选看什么吧

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
‎我得去敷面膜了 你要吗？

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
‎我才不要搞得
‎像《绝命战场》里的人一样

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
‎要不我们看《绝命战场》吧？

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
‎好啊 看拉伦兹泰特的经典影片
‎我没意见

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
‎你想吃饼干吗？

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
‎你家有牛奶吗？

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
‎没有 只有饼干

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
‎不用了

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
‎你不吃我的饼干
‎就因为我家没牛奶？

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
‎不是 我喜欢蘸牛奶吃

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
‎怎么了？

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
‎你得尝尝这些饼干 安娜美

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
‎你也会喜欢的

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
‎好吧 我得去把面膜洗掉了

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
‎你去开烤箱吧

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
‎你不是吧？

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
‎怎么了？

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
‎你居然买这种预先切成方形的面团？

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
‎没错 因为这样省时间
‎而且烤出来的饼干堪称完美

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
‎你是五岁小孩吗？

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
‎给 拜托你把这些放回冰箱

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
‎找点事做 别老损我

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
‎哇 《纽约客》杂志的书评

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
‎“《阿茜亚沃特斯的三段情事》

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
‎严厉审视美国的现实

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
‎是一首由光明
‎音乐和情爱交织的诗篇”

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
‎哇哦 评价很高呢

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
‎第二本书写得怎么样了？

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
‎老实说 不大好

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
‎通常我写书很快的

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
‎可是不知怎地
‎这本书就是…没有灵感

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
‎别急 总会有灵感

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
‎要是没有呢？

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
‎你在害怕吗？

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
‎对 我很害怕

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
‎我怕自己会文思枯竭

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
‎怕如今拥有的一切烟消云散

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
‎我怕自己会被打回原形
‎窝在小隔间里做一个上班族

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
‎别担心 你会没事的

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
‎-但愿吧
‎-别有太大压力

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
‎一切都会好的

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
‎谢谢你

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
‎（书籍
‎《阿茜亚沃特斯的三段情事》）

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
‎你记得我的朋友达蒙吗？

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
‎嗯 应该吧

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
‎我前几天去看了他爸

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
‎真好

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
‎其实不好 他患上了渐冻症

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
‎太惨了

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
‎是啊

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
‎小时候 我爸很少陪我

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
‎他算是顶替了父亲的角色

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
‎他总喜欢带邻居家的孩子们去看电影

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
‎有次他给了我妈一笔钱

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
‎让她把我开学要穿的衣服买了下来

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
‎多亏了他

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
‎他是个好人

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
‎我几年前见过他

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
‎那时他身体还挺好

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
‎可是前几天见他时

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
‎他却坐在一把样子很吓人的轮椅上

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
‎连着呼吸机

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
‎还有一张
‎“勿施行临终急救”的字条

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
‎贴在他的冰箱上

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
‎病情瞧着挺严重的

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
‎天啊 真可怜

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
‎我就坐在他的屋子里…

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
‎看着他家的那面墙

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
‎墙上挂满了照片

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
‎他小时候的照片

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
‎他上高中时的照片

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
‎军队照、一张结婚照

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
‎还有他陪伴达蒙一路成长的照片

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
‎我忽然领悟到一件事

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
‎无论你这辈子做了什么

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
‎都难逃这样的宿命

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
‎生老病死

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
‎不是吧？

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
‎你要丢下我一个人
‎独自面对羞愧和罪恶感吗？

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
‎这没什么大不了的啦

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
‎你当然说得轻巧了
‎你可是在跟手机渣女乱搞

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
‎-你是自由身
‎-你也可以啊

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
‎可我不想

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
‎我现在的状态不适合开车

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
‎你可以睡客房啊

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
‎我不能留下 蒂尼斯 这样太奇怪了

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
‎好吧 我开车送你回家

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
‎帮我拿一下帽衫 好吗？

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
‎你怎么停下了？

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
‎我得去看看是不是撞到了什么东西

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
‎（访客停车处 病患接送
‎儿科诊室）

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
‎我找蒂尼斯沃特金 我是她的妻子

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
‎-请您去三楼登记
‎-好的

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
‎你没事吧？感觉怎么样？

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
‎-老实说 有点被吓到了
‎-是啊

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
‎挺可怕的 不过…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
‎医生做了扫描检查
‎说我的脑部没有受伤

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
‎-谢天谢地
‎-是啊

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
‎我的腿部有擦伤

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
‎前额有一块淤青 但是…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
‎嗯

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
‎他们说我不会有事的

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
‎对

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
‎对不起 吓着你了

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
‎不 没关系 你没事就好

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
‎我们可以走了吗？

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
‎-是啊
‎-天啊

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
‎-这地方糟透了
‎-是啊

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
‎-好
‎-谢谢你 亲爱的

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
‎没事

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
‎嘿 你还好吧？

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
‎我不知道

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
‎想喝水吗？

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
‎不 我不渴 不过谢谢你

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
‎好 我去去就回

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
‎为什么我在楼下
‎发现了别人的内衣裤？

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
‎听着…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
‎我甚至都…我不想给自己找借口

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
‎你跟她上床了吗？

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
‎听我说…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
‎我是个混蛋 好吧

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
‎我是个人渣

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
‎我很懊恼

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
‎我保证绝对不会再有下次了

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
‎所以你跟她上床了 好吧 好 行

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
‎你知道这样一来

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
‎我简直就像个大傻子似的吗？

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
‎我凌晨4点开车赶去医院

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
‎就是因为你大晚上的跟一个婊子做爱

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
‎见鬼！

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
‎我不是故意让你难堪的

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
‎那…我…我不想做那种事

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
‎可如果你是从巴尔的摩开车过来

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
‎怎么可能4点出发
‎5点就能到医院？

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
‎巴尔的摩离这儿有五小时车程呢

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
‎我没在巴尔的摩 我就在市内

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
‎好吧 那你为什么会在市内？

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
‎实话说了吧 我在跟别人幽会

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
‎-你跟别人约会？
‎-对

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
‎什么鬼？你自己都在搞外遇

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
‎怎么还有脸跑上楼来

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
‎冲我发火？

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
‎这算什么啊？

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
‎知道吗…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
‎要不是你三个月没碰我

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
‎我可能根本不会跟海瑟上床

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
‎我这可不是在给自己找借口

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
‎好吧 不是 所以…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
‎我就是说
‎咱俩有好一段时间没亲热了

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
‎之前几个月我没碰你

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
‎可你那几个月都不跟我说话

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
‎我们刚刚经历了流产

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
‎而你却一点反应都没有！

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
‎你希望我说什么？

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
‎我希望你…好歹说点什么吧！

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
‎你好歹有点表示吧！

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
‎知道为什么我们现在很难沟通吗？

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
‎-因为我压力很大
‎-天啊 你知道为什么吗？

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
‎我在努力创作另一本书
‎我要想清楚自己在做什么

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
‎因为你总想着自己

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
‎又来了 你又在想着自己

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
‎想着这栋房子、想着你的事业
‎想这想那 就是不考虑我的感受！

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
‎我的天啊

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
‎我住在这大得要死的房子里
‎在一个鸟不拉屎的地方！

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
‎我都是在为你考虑啊
‎我无时无刻都在为咱俩考虑！

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
‎-你知道这是怎么回事吗？
‎-我的天啊

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
‎-你知道你总爱干什么吗？
‎-我给你买了一把牙刷

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
‎你总爱说：“哦 我老婆
‎我给我老婆买了这个 买了那个”

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
‎-“买了大房子”
‎-我是给你买东西了啊

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
‎-是你自己想买
‎-看这扇窗户 这窗户…

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
‎谁他妈在乎窗户啊？

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
‎-你在乎！你想来…
‎-我靠

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
‎…住在乡下 想要复古的装潢

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
‎-我聊不下去了
‎-我做这些都是为了我们

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
‎-我凭借写作才华买到了这房子
‎-你说谎

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
‎你都是为了你自己
‎为了舒舒服服过你的小日子

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
‎让我在屋里扮演妻子的角色…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
‎暂停 别说了

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
‎你总是让我收拾床铺 我要说！

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
‎-我要说！
‎-你怎么回事啊！

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
‎-我受够了
‎-天啊

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
‎-我累了 受够了
‎-咱俩都搞了点外遇

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
‎-都犯了错
‎-亲爱的…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
‎-我们得去做婚姻咨询
‎-问题是

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
‎-我那不是玩玩而已
‎-我们一起解决问题

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
‎我不是玩玩而已的

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
‎好吧 你爱那个贱人？

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
‎对 也许吧 也许我爱那个贱人

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
‎-也许她能给我的比你更多
‎-那你去找那个贱人吧

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
‎看她能不能给你
‎搞到史摩基罗宾逊的发油

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
‎天啊

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
‎知道吗？

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
‎你自己过你的日子去吧 我不奉陪了

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
‎这下你满意了吧？

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
‎我他妈就是你的工具

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
‎-我走了
‎-好

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
‎该死的饼干

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
‎字幕翻译： 覃璇