1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KAPITEL 2

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Ud af alle de amerikanske sangere
var hun lingvisten.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Hun lærte at tale ungarsk

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
blot for at synge i en ungarsk opera.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Nu skal vi høre Jessye Norman,
der på flydende fransk

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
synger "Je Te Veux" af Erik Satie.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Vil du ikke have noget at spise?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Ellers tak.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Jeg tager til antikvitetsmessen
i Baltimore i weekenden.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Turen tager fem timer.

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
Jeg tager afsted direkte efter arbejde,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
så jeg kan være der tidligt på lørdag.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Fint.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Vi ses søndag.

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Jeg elsker dig. Farvel.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Alt vel?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Ja.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Phone Flush er tilbage.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Hvem er det nu, det er?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Hun skrev frække beskeder til en anden.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Stop med at date den slags kvinder.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Hvilken slags kvinder?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Den slags, der ikke er på dit niveau.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Den slags, man kalder "Phone Flush."

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Du dater kvinder,
du ikke får et forhold til.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Måske er det pointen.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Hvor er Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Hun kørte til Baltimore til en antikmesse.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Kører hun helt til Baltimore?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Der må sgu være
nogle særlige antikviteter.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Det er der vel.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Hvordan går det med jer?
Hvad skete der med babyhistorien?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Vi har ikke talt om det siden aborten.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Vil hun ikke have børn længere?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Måske vil hun ikke have mig.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Seriøst?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Nogle dage går det godt.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
Andre dage taler vi ikke sammen.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Vi har en sort sky hængende over os.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Det er jeg ked af at høre.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Du vælger noget, vi skal se.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Jeg lægger en ansigtsmaske. Vil du også?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Jeg vil ikke ligne Dead Presidents.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Hvorfor ser vi ikke den her?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Jeg er med på noget vintage Larenz Tate.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Vil du have småkager?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Har du mælk?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Nej. Kun småkager.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Nej, ellers tak.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Vil du ikke have småkager uden mælk?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Jeg elsker at dyppe.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Hvad?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Du skal spise småkager, Anna Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
Du bliver vild med dem.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Jeg vasker min ansigtsmaske af.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Du tænder ovnen.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Seriøst?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Hvad?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Køber du dem, der allerede er skåret ud?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Ja. Det sparer tid
og giver den perfekte småkage.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Er du fem år gammel?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Værsgo. Læg dem tilbage i køleskabet.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Hold dig i gang. Stop med at rakke ned.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Uha. New Yorker-anmeldelsen.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
"Three Loves of Althea Waters

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
er et barskt syn på amerikansk liv

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
og et digt skrevet i lys,
musik og kærlighed."

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Det er fantastisk.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Hvordan går det med bog nummer to?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Ikke godt, for at være ærlig.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Normalt skriver jeg hurtigt,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
men af en grund er denne her…
Det kommer ikke.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Bare rolig, det kommer.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
Hvad nu, hvis det ikke gør?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Er du bange?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Ja, jeg er bange.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Jeg er bange for at løbe tør for ideer.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Jeg er bange for, det forsvinder.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Jeg er bange for
at vende tilbage til mit gamle liv.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Ro på. Du skal nok klare dig.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
-Det håber jeg.
-Du må ikke stresse.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Det skal nok gå.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Tak, skal du have.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
BØGER
THREE LOVES OF ALTHEA WATERS

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Kan du huske min ven Damon?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Ja, det mener jeg.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Jeg besøgte hans far forleden.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Det er dejligt.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Ikke rigtig. Han har ALS.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Det gør mig ondt.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Ja.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Da jeg var yngre,
var min far ikke til stede.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Så han trådte til.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Han inviterede
kvarterets børn i biografen.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
En gang gav han min mor penge,

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
så hun kunne købe
min skoleuniform på afbetaling.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Gudskelov.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Han var en god fyr.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Jeg så ham for et par år siden.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Han havde det fint.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Men for et par dage siden

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
sad han i en skræmmende kørestol,

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
og han var forbundet til en respirator.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Og der sad den her "genopliv ikke"-seddel

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
på hans køleskab.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Det var åbenbart gået hurtigt.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Det er jeg ked af at høre.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Jeg sad hjemme hos ham

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
og så på hans væg.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Det var en væg fyldt med billeder.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Billeder af ham som barn.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Fra da han gik i high school,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
militærfotos, et bryllupsbillede.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Billeder af ham, der så Damon vokse op.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Det slog mig bare.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Det er ligegyldigt,
hvad man gør i sit liv.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Det er det her, der sker.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Man bliver gammel og syg.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Seriøst?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Efterlader du mig med min skam og skyld?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Det er ingenting.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Det er let for dig at sige.
Du knepper Phone Flush.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
-Du er fri.
-Du kunne være fri.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Jeg vil ikke være fri.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Og jeg er ikke i stand til at køre.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Du kan overnatte i gæsteværelset.

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Jeg kan ikke blive. Det er for underligt.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Jeg kører dig hjem.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Gider du tage min hoodie?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Hvorfor stopper du?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Jeg må se, om jeg har ramt noget.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
GÆSTEPARKERING - PATIENTAFLEVERING
PÆDIATRISK AFDELING

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins er her. Jeg er hendes kone.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
-Du skal spørge på tredje sal.
-Okay.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Er du okay? Hvordan har du det?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
-Jeg er faktisk lidt ude af flippen.
-Ja.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Det er lidt skræmmende, men…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Lægerne har scannet.
De siger, min hjerne er okay.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
-Gudskelov.
-Ja.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Og jeg har en hudafskrabning på mit ben

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
og et blåt mærke i panden, men…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Okay.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
De sagde, at jeg klarer mig.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ja.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Undskyld, jeg skræmte dig.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Det er helt i orden.
Jeg er bare glad for, du er okay.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Kan vi ikke komme væk herfra?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
-Ja.
-Kors.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
-Det er nederen.
-Ja.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
-Ja.
-Tak, skat.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Det er i orden.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Er du okay?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Det ved jeg ikke.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Vil du have vand?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Nej. Ellers tak.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Jeg kommer op om lidt.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Hvorfor finder jeg
en andens undertøj nedenunder?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Hør…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Jeg vil ikke engang undskylde mig.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Kneppede du hende?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Hør…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Jeg er et skide røvhul.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Jeg er et forfærdeligt menneske,

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
og jeg har det rædsomt.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Jeg gør det aldrig igen.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Så du kneppede hende.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Men forstår du,

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
at jeg kommer til at ligne en kæmpe idiot?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Jeg kørte til hospitalet
klokken fire i morges,

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
fordi du var sent oppe
og kneppe en tilfældig kælling.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Hold da kæft…

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Jeg forsøger ikke at nedgøre dig.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Det vil jeg ikke.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Men hvordan kan du køre
klokken fire om morgenen

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
og være på hospitalet klokken fem,
hvis du kom fra Baltimore?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore er fem timer væk.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Jeg var ikke i Baltimore, men inde i byen.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Hvorfor var du i byen?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Jeg var sammen med en.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
-Var du sammen med en?
-Ja.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Hvad fanden? Hvorfor kommer du så op

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
og vil hive hovedet af mig,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
når du selv pjanker rundt?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Hvad fanden?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Ved du hvad…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
…måske havde jeg ikke kneppet Heather,

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
hvis du havde rørt mig
i de sidste tre måneder.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Jeg forsøger ikke at undskylde.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Godt. Nej, så…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Vi har overhovedet ikke været intime.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Jeg har ikke rørt dig i månedsvis.

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Du har ikke talt til mig i månedsvis.

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Vi havde lige fået en abort!

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Der er intet kommet fra dig.

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Hvad skal jeg sige?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Hvad vil jeg… Noget!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Du skal sige noget!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Det er svært at tale nu.

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
-For jeg er stresset.
-Åh gud. Ved du hvorfor?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Jeg forsøger at skrive en ny bog…

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Det er, fordi du tænker på dig selv.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Du tænker kun på dig selv.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Du tænker på huset, karrieren,
alt andet end mig.

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Kors.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Jeg sidder i det her kæmpe hus
midt ude på bøhlandet!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Jeg tænker kun på dig.
Jeg tænker på os hele tiden.

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
-Ved du hvad?
-For fanden da.

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
-Ved du, hvad du kan lide?
-Jeg har købt…

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Du elsker at sige:
"Jeg har købt det og det til min pige."

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
-"Jeg har købt et stort hus."
-Ja.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
-Det handler om dig.
-Se det vindue.

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Hvem interesserer sig for det vindue?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
-Du gjorde. Du ville…
-For fanden da.

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…bo på landet og have vintage-pynt.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
-Jeg kan ikke.
-Jeg gjorde det for os.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
-Jeg købte det med min hjerne.
-Det er løgn.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Du gjorde det for dig.
Så du kunne leve dit liv,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
mens jeg spiller konen i det lille hus…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Timeout.

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Jeg skal hele tiden rede seng.

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
-Der er ingen timeout.
-For fanden da.

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
-Jeg er færdig.
-Jøsses.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
-Jeg er træt.
-Vi har haft affærer.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
Vi klokkede i det.

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
-Vi må gå i parterapi.
-Det var ikke

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
-en affære for mig.
-Vi kommer over det.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Ikke bare en affære.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Så nu elsker du den kælling?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Måske elsker jeg den kælling.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
Måske kan hun give mig mere end dig.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Kan hun mon skaffe dit elskede hårfedt?

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
For fanden da.

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Ved du hvad?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Jeg vil lade dig leve dit liv.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Sådan kan du lide det.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Jeg er blot en rekvisit.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
-Jeg skrider.
-Okay.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Skide småkager.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Tekster af: Maria Kastberg