1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Ze was de grote taalkundige
onder de grote, Amerikaanse zangers.

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Ze leerde Hongaars spreken…

4
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
…om Hongaarse opera te kunnen zingen.

5
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Dit is Jessye Norman,
die in vlekkeloos Frans…

6
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
…'Je Te Veux' van Erik Satie zingt.

7
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Wil je echt niks eten?

8
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Nee, ik hoef niks.

9
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
Ik moet dit weekend
naar die antiekmarkt in Baltimore.

10
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Het is vijf uur rijden…

11
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
…dus ik ga meteen na mijn werk.

12
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
Dan kan ik er zaterdag vroeg zijn.

13
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Tot zondag.

14
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Ik hou van je.

15
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Hoe is het leven?

16
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Goed.

17
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Mobiel in de wc is terug.

18
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Wie was dat ook alweer?

19
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Ik spoelde haar mobiel door
omdat ze op een ander geilde.

20
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Begin dan niks met zulke vrouwen.

21
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Wat voor vrouwen?

22
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
Vrouwen die niet op jouw niveau zitten.

23
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
Vrouwen die je 'Mobiel in de wc' noemt.

24
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Je begint iets
met vrouwen met wie je geen relatie wilt.

25
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Misschien is dat de bedoeling wel.

26
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Waar is Alicia?

27
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
In Baltimore voor een antiekmarkt.

28
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Gaat ze daar helemaal voor naar Baltimore?

29
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
Dat moet dan wel bijzonder antiek zijn.

30
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Ja.

31
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Hoe gaat het met jullie?
Hoe zit het met jullie babywens?

32
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Sinds de miskraam
praten we er niet meer over.

33
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Wil ze geen kinderen meer?

34
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Ik weet niet of ze mij nog wil.

35
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Serieus?

36
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Sommige dagen gaat het goed.

37
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
En dan praten we dagenlang niet.

38
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Er hangt een donkere wolk boven ons.

39
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
Wat rot voor je.

40
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Zet jij maar iets op tv.

41
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Ik pak een maskertje. Wil je er één?

42
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Nee. Dan zijn we net Dead Presidents.

43
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Zullen we daarnaar kijken?

44
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Wat vintage Larenz Tate is wel iets.

45
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Wil je koekjes?

46
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Heb je melk?

47
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Nee, alleen koekjes.

48
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Dan niet.

49
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Wil je geen koekjes
omdat ik geen melk heb?

50
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Ik sop ze graag.

51
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Je gaat ze proeven, Anna Mae.

52
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
En lekker vinden.

53
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Oké. Ik ga mijn gezicht wassen.

54
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Zet de oven maar aan.

55
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Meen je dat?

56
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Koop je voorgesneden deeg?

57
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Ja. Het spaart tijd
en je krijgt perfecte koekjes.

58
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Ben je soms vijf?

59
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Hier, leg die in de koelkast.

60
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Doe wat. Praat geen onzin.

61
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Wauw. De recensie van de New Yorker.

62
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
'Three Loves of Althea Waters…

63
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
…is een blik op de realiteit…

64
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
…en een gedicht
vol licht, muziek en liefde.'

65
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
Wat mooi.

66
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Hoe vordert boek nummer twee?

67
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Eerlijk gezegd niet geweldig.

68
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Normaal schrijf ik heel snel…

69
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
…maar om de een of andere reden
lukt dit boek me niet.

70
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Het komt wel.

71
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
En zo niet?

72
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Ben je bang?

73
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Ja.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Ik ben bang dat mijn ideeën opdrogen.

75
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Dat ik dit allemaal kwijtraak.

76
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Dat ik weer
in een kantoor moet gaan werken.

77
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Het komt wel goed.

78
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
Ik hoop het.
-Niet stressen.

79
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Het komt goed.

80
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Je bent lief.

81
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Herinner je je Damon nog?

82
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Ik denk het.

83
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Ik ben bij zijn vader geweest.

84
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Leuk.

85
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Nee. Hij heeft ALS.

86
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
Wat erg.

87
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Mijn vader was er vroeger niet voor ons.

88
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
Dus hij nam die rol over.

89
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Hij nam de buurtkinderen altijd mee
naar de film.

90
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Hij gaf mijn moeder een keer geld…

91
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
…om een schooluniform voor me te kopen.

92
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Godzijdank.

93
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Een goede vent.

94
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Een paar jaar geleden…

95
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
…maakte hij het goed.

96
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Maar een paar dagen geleden…

97
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
…zat hij in zo'n enge rolstoel…

98
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
…aan een beademingsapparaat.

99
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
Er hing een 'niet reanimeren'-brief…

100
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
…aan de koelkast.

101
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Ik werd even
met mijn neus op de feiten gedrukt.

102
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
Wat erg.

103
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Ik zat bij hem thuis…

104
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
…naar zijn muur te kijken.

105
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Hij hing vol foto's.

106
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Foto's van hem als kind.

107
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Van toen hij op school zat…

108
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
…van toen hij in het leger zat,
een trouwfoto.

109
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Van hem met Damon vroeger.

110
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Toen besefte ik 't.

111
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Het maakt niet uit wat je doet.

112
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Het gaat altijd zo.

113
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Je wordt oud en ziek.

114
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Echt?

115
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Laat je me alleen
met mijn schaamte en schuldgevoelens?

116
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Het stelt niks voor.

117
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
Nee. Jij doet het met Mobiel in de wc.

118
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
Jij bent vrij.
-Dat kun jij ook zijn.

119
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Ik wil niet vrij zijn.

120
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
En ik kan nu niet rijden.

121
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Slaap dan in de logeerkamer.

122
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Ik kan niet blijven. Dat voelt niet goed.

123
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Ik breng je naar huis.

124
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Pak je mijn hoody even?

125
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Waarom stop je?

126
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Kijken of ik iets geraakt heb.

127
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Denise Watkins ligt hier.
Ik ben haar vrouw.

128
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
U moet naar de tweede verdieping.

129
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Gaat het? Hoe voel je je?

130
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
Wel geschrokken, eerlijk gezegd.

131
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Het is akelig, maar…

132
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Ze hebben mijn hersens gescand.
Alles is in orde.

133
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
Gelukkig.

134
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Ik heb een schram op mijn been…

135
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
…en een blauwe plek
op mijn voorhoofd, maar…

136
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Het komt goed, zeggen ze.

137
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Sorry voor de schrik.

138
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Dat geeft niet.
Ik ben blij dat je niks mankeert.

139
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Kunnen we hier alsjeblieft weg?

140
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
Het is hier vreselijk.

141
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
Bedankt, schat.

142
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Geen dank.

143
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Gaat het wel?

144
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Ik weet het niet.

145
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Wil je wat water?

146
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Nee, dank je.

147
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Ik kom zo terug.

148
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Waarom ligt er beneden een slipje?

149
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Ik wil het niet eens goedpraten.

150
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Heb je haar geneukt?

151
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Ik ben een hufter.

152
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Ik ben een vreselijk mens…

153
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
…en ik voel me vreselijk.

154
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Dat doe ik nooit meer.

155
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Dus je hebt haar geneukt. Oké.

156
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Maar je begrijpt toch…

157
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
…hoe erg ik nu voor schut sta?

158
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Ik ben om 4.00 uur
naar het ziekenhuis gereden…

159
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
…omdat jij met een sloerie in bed lag.

160
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Godallejezus.

161
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Ik wil je niet voor schut zetten.

162
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
Dat wil ik echt niet.

163
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Maar hoe kun je om 4.00 uur vertrekken…

164
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
…en om 5.00 uur in het ziekenhuis zijn
als je in Baltimore zat?

165
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Dat is vijf uur rijden.

166
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Ik was hier in de stad.

167
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Oké. Waarom was je daar?

168
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Laat ook maar. Ik heb een ander.

169
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
Heb je een ander?

170
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Wat? Waarom kom je dan naar boven…

171
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
…om me uit te kafferen…

172
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
…terwijl je het zelf ook doet?

173
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Wat is dat nou?

174
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Ik had niet met Heather geneukt…

175
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
…als jij me
de afgelopen drie maanden had aangeraakt.

176
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Ik praat het niet goed.

177
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
We zijn al tijden niet intiem met elkaar.

178
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Ik raak je al maanden niet aan.

179
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Jij praat al maanden niet met me.

180
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
We hebben een miskraam gehad.

181
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
Je hebt er geen woord over gezegd.

182
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Wat moet ik dan zeggen?

183
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Wat moet je… Iets.

184
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Zeg gewoon iets.

185
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Dat vind ik moeilijk…

186
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
…want ik ben gestrest.
-Jezus. Weet je waardoor?

187
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Ik probeer een boek te schrijven.

188
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Je denkt alleen maar aan jezelf.

189
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Alweer. Je denkt aan jezelf…

190
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
…aan dit huis, je carrière,
aan alles behalve aan mij.

191
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Ik zit in deze kast midden in de rimboe.

192
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Ik denk alleen maar aan jou. Aan ons.

193
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
Weet je wat het is?
-Allejezus.

194
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
Weet je wat jij wilt?
-Je kreeg 'n tandenborstel.

195
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Jij wilt zeggen: 'Kijk eens
wat ik voor mijn meisje heb gekocht.

196
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
Een groot huis.'
-Ik geef je dingen.

197
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
Het gaat om jou.
-Kijk naar dat raam.

198
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Wat doet dat stomme raam er nou toe?

199
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
Jij wilde…
-Jezus.

200
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…antieke ruiten op het platteland.

201
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
Ik kan dit niet.
-Ik deed dit voor ons.

202
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
Met mijn brein.
-Je liegt.

203
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Je deed het voor jezelf.
Jij leidt je leven…

204
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
…en ik kan je vrouwtje spelen…

205
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Stop even.

206
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Ik mag het bed opmaken. Nee, ik stop niet.

207
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
Ik stop niet.
-Wat heb je nou?

208
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
Ik heb het gehad.

209
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
We hadden een slippertje.

210
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
We hebben het verziekt.

211
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
We moeten in therapie.
-Luister.

212
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
Het was geen scharrel.
-We lossen het op.

213
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Het was geen scharrel.

214
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Fijn. Hou je van haar?

215
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Ja, misschien wel.

216
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
Misschien biedt ze me meer dan jij.
-Ga dan.

217
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Laat haar maar eens aan dat haarvet komen.

218
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Weet je wat?

219
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Ik laat je lekker je eigen leven leiden.

220
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
Want dat wil je graag.

221
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Ik ben maar 'n rekwisiet.

222
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
Ik ben weg.

223
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Stomme koekjes.

224
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp