1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
CAPÍTULO 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Vale, vamos a ver qué tal.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Hola.
- Hola. Bienvenidos.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
- Hola.
- Parece un cuento de hadas.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Es bonito, ¿verdad?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Entrad y os voy contando.
- Fíjate.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Qué preciosidad.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Cuidado con los escalones.
- Gracias.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- Sujeta la puerta.
- Claro.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Gracias. Seguidme.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- Y…
- Qué bonito.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Como ya os dije,
la casa tiene más de 150 años.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
- Caramba.
- Vaya.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Tiene todos los elementos originales.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
La chimenea funciona.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
- ¡Vaya!
- Qué bonita.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Echad un vistazo. Adelante.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Estaré en la cocina.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- Esto es maravilloso.
- Mira esto.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
¿Cuál es la trampa?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
¿Por qué quieren venderla?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Es que están pasando
por un proceso de separación.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
- Por eso.
- Oh, no.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Las cosas no van según el plan,
así que hay que darse prisa.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Cierto.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
La cocina.

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
Tiene un precioso banco
bajo la ventana para el desayuno.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
¿La isla se queda?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
No es una isla. Se lo llevan.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Es todo original, de principio a fin.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- Me encanta.
- Qué bonito.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Por aquí hay una habitación más pequeña.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Cabe una cama individual,

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
pero quedaría mejor de cuarto para bebés.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- ¡Steve, para un bebé!
- Vale.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Serviría perfectamente.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Podríamos poner la cuna ahí
y la mecedora ahí.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Y tenéis este precioso arco.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Podéis usarlo para medir la altura

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
de los niños al crecer.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Me encanta la idea. Es genial.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
¿Estás bien?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Supongo que sí.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
¿Planeas viajar este invierno?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
No.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Mis abogados lo han repasado, les gusta.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
¿Y los tuyos?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
¿Por qué me hablas así?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Esto parece un juicio de la tele.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Solo vengo a que firmes.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
¿En serio nos vamos a divorciar
por habernos sido infieles?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
No le veo el sentido.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Mira a Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
don No pierdas la esperanza.

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- Tuvo un hijo con otra.
- ¡Deja las bromas!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Vengo a por mis cosas y me largo,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
así que firma ya.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
¿Sabes qué es esto?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
¿Sabes qué es?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Un matrimonio.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Esto.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Es una puta pelea.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
O te quedas o te vas.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
¡Me voy!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
¡Intento irme, joder!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
¿Y sabes qué es gracioso?

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Que si el libro te hubiera ido
tan bien como esperabas,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
no hubiera podido ni verte.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Estarías en Manhattan rodeada de coños.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Hablaría con tu ayudante.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
¿"Rodeada de coños"? ¿Soy Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
No me jodas. Hostia.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Vale. De acuerdo. Para.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Vale. ¡Alicia, por favor!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Dame cinco minutos.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Solo te pido eso.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Joder, hemos pasado por mucho.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
- Solo pido cinco minutos.
- Vale.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Si me los concedes, te dejaré en paz.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Firmaré los papeles y podrás irte.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Dame cinco minutos, por favor.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- ¿Quieres hablar?
- Sí.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Bien, hablemos.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
En esta relación, te lo di todo.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Te di todo lo que pude.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Te puse por delante de mí.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
¿Y sabes qué no me preguntaste?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Nunca me preguntaste:
"Alicia, ¿tú qué esperas?".

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
"¿Qué esperas de lo nuestro?".

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Y cuando te dije lo que quería,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
tuve que arrastrarte mientras pataleabas.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
No estoy a tu servicio.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Soy dueña de mí misma.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
No soy un complemento de tu éxito.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
No soy tu muleta en el fracaso.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Podemos darle vueltas una y otra vez,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
seguir en círculos…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
pero ya no es asunto mío.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
No lo es.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Se acabó.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Estoy hasta los mismísimos.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Por favor, firma ya los putos papeles.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Firma.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
¿Tienes que vender?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
¿No puedes alquilarla unos meses o algo?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
No.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Aquí hay demasiados recuerdos.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Debo desprenderme de ella.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Lo siento. Sé que era tu sueño.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Ya ni siquiera sé si esto era mi sueño.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Se perdió por el camino, ¿sabes?

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
¿Llevas bien todo lo del divorcio?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
No creo que nadie pueda
llevar bien un divorcio.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Es una mierda, ¿sabes?

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Es el fracaso supremo de la vida.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
No sé si es para tanto.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Es lo que parece. Directamente.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Me siento como una… No sé…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Es un fracaso ahora mismo,
pero a la larga, es un éxito.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Un fracaso sería estar 20 años

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
con una tonta con quien no debes.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Eso… Eso es un fracaso.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Es verdad.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Esto no es un fracaso.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Estáis en diferentes momentos.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Queríais cosas diferentes. ¿Sabes?

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
¿Te imaginas tener un bebé?

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
¿Qué harías? ¿Fumar hierba con él?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Espero que no.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
¿Debería dejarla y ser madre?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Hay más opciones.
Puedes hacer otras cosas.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
No es "fumar y comer dulces
o criar hijos", ¿sabes?

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Estáis en momentos diferentes,

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
y la gente se separa
por eso continuamente.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Sí.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Gracias, tío.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Muchas gracias por venir…

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
sobre todo después de, ya sabes…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Me dejé llevar

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
por lo de conocer a famosos y tal.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Y ahora, estoy en una casa medio vacía

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
y tú eres el único que está aquí.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Siempre me has apoyado, tío.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Te aprecio mucho.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Y yo a ti.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Has hecho como MC Hammer.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
- Vender las cadenas, la casa.
- Lo sé.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Mierda.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Ahora toca el álbum de góspel.
- Sí.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
- Hay que rezar para continuar.
- Vamos.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Hay que hacer un documental.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
La retrospectiva.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Buscaré a los que les dejé pasta.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Los saludaré.

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
¿Qué? ¿Dejabas pasta?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Yo no pillé. Me hubiera venido bien.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
No lo sabía, vivías con tus padres.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- Me habrías ayudado con el pelo.
- Pagarte los implantes.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
No tiene mala pinta. Ella se equivocaba.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Tienes bastante cantidad. Está…

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Yo te veo bien.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Hola, mamá.
- Hola.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Ahora no me pillas bien.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Estoy en un momento difícil.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Yo también.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
He tenido que recoger
las cosas de la abuela.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Lo siento. Tenía que haber ido a ayudaros.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
No pasa nada. Me ha ayudado la tía Joyce.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
¿Qué tal estás?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Estoy bien.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Empaquetando cosas.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Intento largarme.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Siempre te digo que seas fuerte.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Lee la Biblia.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
No sé para qué. No tengo ninguna.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- ¿Te compro una?
- No, gracias.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Bueno, puedes hablar conmigo.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Yo te escucho.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Siento que la he cagado en todo.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Trabajé mucho para llegar aquí,
y ahora estoy sola.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Me siento alejada de todos.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Siempre me tendrás a mí.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Si solo tienes a tu madre,
no es buena señal.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Leches. A veces,
una solo necesita a una madre.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Cierto.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Sé que quieres conquistar el mundo,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
pero no quiero que al hacerlo
dejes a todos por el camino.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
El año pasado,
tuve que hablar con tu ayudante

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
para enviarte un regalo de cumpleaños.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Lo siento. Estaba de viaje.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Sé que ahora mismo estás en un pozo.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Pero recuerda que, tras cada noche oscura,

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
llega un día luminoso.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Esto también pasará.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
De acuerdo, pastora.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Y cuando pase, serás mejor persona.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Serás más fuerte y sabia.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Sin pasar pruebas,
no se demuestra la valía.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Te quiero, hija.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Y yo a ti, mamá.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
SE VENDE

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Subtítulos: Irene Díaz Hernández