1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
CHAPITRE 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Bien, allons voir ça.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Bonjour.
- Bonjour. Bienvenue.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
Quel cadre enchanteur.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
C'est beau, hein ?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Venez. J'ai tous les détails.
- Regarde ça.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
C'est ravissant.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Faites attention aux marches.
- Merci.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- Vous refermez ?
- Oui.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Merci. Suivez-moi.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- Donc…
- Joli.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Comme je l'ai dit,
cette maison a plus de 150 ans.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Tout est d'origine.

15
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
La cheminée fonctionne.

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
C'est magnifique.

17
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Faites un tour. Prenez votre temps.

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Je serai dans la cuisine.

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- C'est superbe, ici.
- Regarde ça.

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Où est le loup ?

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Pourquoi s'en débarrasser ?

22
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Le couple est en pleine séparation.

23
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
Alors, voilà.

24
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Les choses ne vont pas comme prévu,
mais c'est votre occasion.

25
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Oui.

26
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Ici, la cuisine,

27
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
et il y a un chouette coin repas
près de la fenêtre.

28
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
L'îlot reste-t-il ?

29
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
C'est pas un îlot. Ça ne reste pas.

30
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Encore une fois,
on a les éléments d'origine.

31
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- J'adore.
- Moi aussi.

32
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Et par ici, une pièce un peu plus petite.

33
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Pour un lit une place.

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Mais je la trouve plus adaptée
pour une chambre d'enfant.

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- Steve, une chambre d'enfant !
- Bon.

36
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Mais oui, carrément.

37
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
On mettrait un berceau ici,
notre rocking-chair là.

38
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Il y a cette belle arche.

39
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
On peut s'en servir comme toise

40
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
pour mesurer les enfants.

41
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Ça me plaît. C'est sympa.

42
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Ça va ?

43
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Oui. Je suppose.

44
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Tu projettes de partir cet hiver ?

45
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Non.

46
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Mes avocats ont tout lu
et sont satisfaits.

47
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Et les tiens ?

48
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Pourquoi tu me parles comme ça ?

49
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
On se croirait dans Tribunal.

50
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Je suis là pour signer les papiers.

51
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
On va vraiment divorcer
pour s'être mutuellement trompées ?

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Ça n'a pas de sens.

53
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
C'est vrai, Jesse Jackson,

54
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
M. Que l'Espoir Vive lui-même,

55
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- a fait un môme à une autre.
- Arrête !

56
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Je prends mes affaires et je me tire,

57
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
alors signe.

58
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Tu sais ce que c'est ?

59
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Tu sais ?

60
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
C'est le mariage.

61
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Ça, là.

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
C'est un foutu combat.

63
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Soit tu restes, soit tu pars.

64
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Je pars !

65
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Je veux me tirer d'ici !

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Et tu sais le plus drôle ?

67
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Si ton livre avait bien marché,
comme tu le pensais,

68
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
je n'aurais pas réussi à te joindre.

69
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
T'aurais été à Manhattan,
à brouter du minou.

70
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Ton assistante me répondrait.

71
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
Brouter du minou ? Je suis Barry White ?

72
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Bordel de merde. Putain.

73
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Bon, très bien. Arrête.

74
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
D'accord. Alicia, s'il te plaît !

75
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Donne-moi cinq minutes.

76
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Je demande rien d'autre.

77
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Bon sang, on en a tellement bavé.

78
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
Je veux juste cinq minutes.

79
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Et si tu me les accordes,
tu auras la paix.

80
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Je signerai les papiers et tu partiras.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Cinq minutes, s'il te plaît ?

82
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- Tu veux parler ?
- Oui.

83
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Bien, parlons.

84
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Dans cette relation, je t'ai tout donné.

85
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Tout ce que j'ai pu.

86
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
J'ai fait passer tes besoins
avant les miens.

87
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Tu sais ce que tu m'as jamais demandé ?

88
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Tu m'as jamais demandé :
"Alicia, que désires-tu ?

89
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
"Qu'attends-tu de nous ?"

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Et quand je t'ai dit ce que je voulais,

91
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
j'ai dû te traîner à ton corps défendant.

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Je ne suis pas à ton service.

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Je m'appartiens.

94
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Je ne suis pas
un accessoire de ta réussite.

95
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Je ne suis pas ta béquille en cas d'échec.

96
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
On peut retourner le problème
dans tous les sens,

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
on peut tourner en rond…

98
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
mais ce n'est plus mes affaires.

99
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Non.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Terminé.

101
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Je suis épuisée, putain.

102
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Alors, s'il te plaît,
signe ces foutus papiers. Maintenant !

103
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Signe-les.

104
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Tu dois vendre ?

105
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Tu peux pas la louer quelques mois ?

106
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Non.

107
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Il y a trop de souvenirs ici.

108
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Je dois m'en séparer.

109
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Désolé. Je sais que c'était ton rêve.

110
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Je ne sais même plus
si ceci était mon rêve.

111
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Il s'est égaré en route.

112
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Ça va, avec le divorce ?

113
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Je crois pas que quiconque
puisse aller bien avec ça.

114
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Ça craint, tu sais.

115
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
C'est l'échec ultime dans la vie.

116
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Je sais pas trop si c'est l'échec ultime.

117
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Mais ça y ressemble. Franchement.

118
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Je me sens… Je sais pas…

119
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
C'est un échec, là,
mais à long terme, ce sera une réussite.

120
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Rester avec quelqu'un

121
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
pas fait pour toi durant 20 ans,

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
ça, c'est un… Ça, c'est un échec.

123
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
C'est vrai.

124
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Ce n'est pas un échec.

125
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Vous n'êtes plus en phase.

126
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Vous ne voulez pas les mêmes choses.

127
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Imagine-toi avec un bébé.

128
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Tu fumerais de la beuh en sa présence ?

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
J'espère pas.

130
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
J'arrête l'herbe, je fais un bébé ?

131
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Ce ne sont pas
les seules options dans la vie.

132
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Il n'y a pas "beuh et bonbecs" d'un côté
et "enfants" de l'autre.

133
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Vous n'êtes plus en phase,

134
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
et les gens se séparent
à cause de ça tout le temps.

135
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Oui.

136
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Merci.

137
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Je te remercie d'être là…

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
Surtout après, tu sais…

139
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
J'ai été prise dans ce tourbillon

140
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
de rencontres, de stars et tout ça.

141
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Et me voilà dans une maison à moitié vide,

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
avec toi seul à mes côtés.

143
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Tu as toujours été là pour moi.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Je te remercie.

145
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Pareil pour moi.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Tu l'as fait à la MC Hammer.

147
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
Tu vends les chaînes, la maison.

148
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Putain.

149
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Allez, l'album de gospel, maintenant.
- Oui.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
"On doit prier pour y arriver."

151
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Faut faire Behind the Music.

152
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
La rétrospective.

153
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
J'ai de la thune
à récupérer auprès d'amis.

154
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Tu sais… "Hé, mec."

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Tu prêtais des sous ?

156
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Et moi ? Ça m'aurait bien servi.

157
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
J'ignorais que tu vivais chez tes parents.

158
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- Pour mes cheveux.
- J'aurais pu te payer des implants.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Mais ça va, elle se trompait.

160
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Tes cheveux épaississent. C'est…

161
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Je te trouve beau.

162
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Salut, maman.
- Coucou.

163
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Tu tombes mal.

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
J'ai beaucoup à faire, là.

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Moi aussi.

166
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
J'ai dû vider
les dernières affaires de mamie.

167
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Je suis désolée. J'aurais dû passer aider.

168
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
C'est rien. On s'en est chargées,
avec ta tante Joyce.

169
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Comment vas-tu ?

170
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Je vais bien.

171
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Je fais les cartons.

172
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Je veux partir d'ici.

173
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Je sais que je te dis toujours
d'être forte.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Lis ta bible.

175
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
J'ignore pourquoi, mais je n'en ai pas.

176
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- Tu veux que je t'en achète une ?
- Non.

177
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Tu peux me parler.

178
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Je suis là pour t'écouter.

179
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
J'ai l'impression d'avoir tout foiré.

180
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
J'ai trimé pour y arriver,
et me voilà toute seule.

181
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Je me sens si loin de tout le monde.

182
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Tu m'as, moi.

183
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Si tout ce que t'as, c'est ta maman,
c'est pas très bon signe.

184
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Merde alors. Parfois,
une maman suffit à elle seule.

185
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
C'est vrai.

186
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Je sais que tu veux conquérir le monde,

187
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
mais tu ne dois pas oublier les autres
en cours de route.

188
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Sais-tu que l'an dernier,
j'ai dû parler à ton assistante

189
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
pour t'envoyer un cadeau d'anniversaire ?

190
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Je suis désolée. Je voyageais.

191
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Je sais que tu es dans un creux, là.

192
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Mais n'oublie pas, après la pluie

193
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
vient le beau temps.

194
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Ça aussi, ça passera.

195
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Entendu, ma mère.

196
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Et après, tu ne t'en porteras que mieux.

197
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Tu seras plus forte et plus avisée.

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Il n'y a pas de témoignage sans épreuve.

199
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Je t'aime, trésor.

200
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Moi aussi, maman.

201
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
À VENDRE

202
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Sous-titres : Raphaële Sassine