1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Εντάξει, για να δούμε τι θα δούμε.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
-Γεια.
-Γεια. Καλώς ορίσατε.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
-Γεια.
-Είναι παραμυθένιο.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Ωραίο, έτσι;

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
-Ελάτε. Έχω λεπτομέρειες για εσάς.
-Κοίτα εδώ.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Πανέμορφο.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
-Προσέξτε τα σκαλιά.
-Ευχαριστώ.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
-Κλείνετε;
-Βεβαίως.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Ευχαριστώ. Ελάτε μαζί μου.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
-Οπότε…
-Ωραίο.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Όπως σας είπα, το σπίτι
είναι πάνω από 150 ετών.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Έχει όλα τα πρωτότυπα στοιχεία.

15
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Αυτό το τζάκι λειτουργεί.

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
-Ναι!
-Είναι ωραίο.

17
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Ρίξτε μια ματιά. Με το πάσο σας.

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Θα είμαι στην κουζίνα.

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
-Είναι πανέμορφο.
-Κοίτα εδώ.

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Ποια είναι η παγίδα;

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Γιατί θέλουν να το ξεφορτωθούν;

22
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Είναι σε φάση διαζυγίου αυτήν τη στιγμή.

23
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
-Οπότε, ναι.
-Ωχ, όχι.

24
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Τα πράγματα δεν πάνε καλά,
οπότε το προσπερνάμε αυτό.

25
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Κατάλαβα.

26
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Εδώ, η κουζίνα

27
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
κι ένα ωραίο τραπέζι
δίπλα στο παράθυρο για πρωινό.

28
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Η νησίδα θα μείνει;

29
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Δεν είναι νησίδα. Δεν θα μείνει.

30
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Ξαναλέω ότι είναι
τα πρωτότυπα χαρακτηριστικά.

31
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
-Μ' αρέσει.
-Τέλειο.

32
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Κι από εδώ έχουμε ένα μικρότερο δωμάτιο.

33
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Μπαίνει μονό κρεβάτι.

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Αλλά είναι ιδανικό για παιδικό δωμάτιο.

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
-Στιβ, παιδικό δωμάτιο!
-Εντάξει.

36
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Είναι ό,τι πρέπει γι' αυτό.

37
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Ένα κρεβατάκι εκεί
και μια κουνιστή καρέκλα.

38
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Έχει και μια όμορφη καμάρα.

39
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε ως μέτρο

40
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
για το ύψος των παιδιών.

41
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Μ' αρέσει αυτό το στοιχείο.

42
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Είσαι εντάξει;

43
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Ναι. Μάλλον.

44
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Έχεις κανονίσει για τον χειμώνα;

45
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Όχι.

46
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Οι δικηγόροι μου είναι εντάξει με όλα.

47
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Οι δικοί σου;

48
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Γιατί μου μιλάς έτσι;

49
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Λες και είμαστε σε εκπομπή με δικαστήρια.

50
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Ήρθα για να υπογράψεις.

51
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Δηλαδή, θα χωρίσουμε
επειδή απατήσαμε και οι δύο;

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Δεν μου ακούγεται λογικό.

53
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Εδώ, ο Τζέσε Τζάκσον,

54
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
ο κος Η Ελπίδα Δεν Πεθαίνει,

55
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
-έκανε παιδί με άλλη γυναίκα.
-Κόφ' το!

56
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Ήρθα να πάρω πράγματα και να φύγω.

57
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
Υπόγραψε τα χαρτιά.

58
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Ξέρεις τι είναι αυτό;

59
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Ξέρεις τι είναι;

60
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Είναι γάμος.

61
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Τα 'χει αυτά.

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Γαμημένους καβγάδες.

63
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Ή μένεις ή φεύγεις.

64
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Φεύγω!

65
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Προσπαθώ να ξεκουμπιστώ!

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;

67
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Αν το βιβλίο σου είχε πάει καλά,
όπως περίμενες,

68
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
δεν θα μπορούσα καν να σε βρω.

69
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Θα 'σουν κάπου στο Μανχάταν, με γκόμενες.

70
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Θα μιλούσα στη βοηθό σου.

71
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
"Με γκόμενες"; Ο Μπάρι Γουάιτ είμαι;

72
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Έλεος πια!

73
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Εντάξει. Καλά. Σταμάτα.

74
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Εντάξει. Αλίσια, σε παρακαλώ.

75
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Δώσε μου πέντε λεπτά.

76
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Αυτό ζητάω μόνο.

77
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Έχουμε περάσει τόσα, γαμώτο.

78
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
-Θέλω μόνο πέντε λεπτά.
-Εντάξει.

79
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Αν μου τα δώσεις, θα σ' αφήσω ήσυχη.

80
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Θα υπογράψω και θα σ' αφήσω.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Απλώς δώσε μου πέντε λεπτά.

82
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
-Θες να μιλήσουμε;
-Ναι.

83
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

84
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Σ' αυτήν τη σχέση, σου έδωσα τα πάντα.

85
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Ό,τι μπορούσα.

86
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Σε έβαλα πάνω από μένα.

87
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Και ξέρεις τι δεν ρώτησες ποτέ;

88
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Δεν με ρώτησες
"Αλίσια, τι θες απ' όλο αυτό;

89
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Τι θες από εμάς;"

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Και όταν σου είπα τι ήθελα,

91
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
έπρεπε να σε σύρω με το ζόρι.

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Δεν σε υπηρετώ.

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Σ' εμένα ανήκω.

94
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Δεν είμαι σκηνικό αντικείμενο
στην επιτυχία σου.

95
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Δεν είμαι δεκανίκι στην αποτυχία σου.

96
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Μπορούμε να τα περάσουμε ξανά και ξανά,

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
την ίδια ιστορία,

98
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
αλλά δεν με αφορά πια.

99
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Αλήθεια.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Τελείωσα.

101
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Έχω εξαντληθεί, το κέρατό μου.

102
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
υπόγραψε τα γαμο-χαρτιά τώρα.

103
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Υπόγραψέ τα.

104
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Θα το πουλήσεις;

105
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Δεν μπορείς να το νοικιάσεις για λίγο;

106
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Μπα.

107
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Πολλές αναμνήσεις, φίλε.

108
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Πρέπει να το δώσω.

109
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Λυπάμαι. Ήταν το όνειρό σου.

110
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Δεν ξέρω αν ήταν το όνειρό μου πια.

111
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Χάθηκαν όλα, ξέρεις.

112
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Είσαι εντάξει με τα του διαζυγίου;

113
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Δεν νομίζω ότι είναι
κανείς εντάξει με αυτά.

114
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Είναι μαλακία η φάση.

115
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Η απόλυτη αποτυχία της ζωής.

116
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Δεν ξέρω αν είναι η απόλυτη αποτυχία.

117
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Έτσι νιώθω. Ξεκάθαρα.

118
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Νιώθω σαν… Δεν ξέρω…

119
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Είναι αποτυχία τώρα,
αλλά μακροπρόθεσμα θα είναι επιτυχία.

120
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Αποτυχία είναι να μένεις με κάποια

121
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
που δεν θα 'πρεπε, για 20 χρόνια.

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Αυτό είναι αποτυχία.

123
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Ισχύει.

124
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Κοίτα, δεν είναι αποτυχία.

125
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Είστε σε διαφορετικές φάσεις.

126
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Θέλετε άλλα πράγματα. Κατάλαβες;

127
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Φαντάζεσαι να αποκτούσες παιδί;

128
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Τι θα έκανες; Θα καπνίζατε χόρτο μαζί;

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Ελπίζω όχι.

130
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Να κόψω το χόρτο και να κάνω παιδί;

131
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Έχεις κι άλλες επιλογές.
Να κάνεις άλλα πράγματα.

132
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Δεν είναι μόνο "να καπνίζω χόρτο
ή να μεγαλώνω παιδιά" ξέρεις.

133
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Απλώς είστε σε διαφορετική φάση

134
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
και πολλοί χωρίζουν γι' αυτό όλη την ώρα.

135
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Ναι.

136
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Ευχαριστώ, φίλε.

137
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Εκτιμώ που είσαι εδώ…

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
ιδίως μετά από… ξέρεις…

139
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Ξεχάστηκα τελείως

140
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
από τις γνωριμίες με τους διάσημους.

141
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Και τώρα, είμαι εδώ σε ένα μισοάδειο σπίτι

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
και ο μόνος άνθρωπος
που έχω εδώ είσαι εσύ.

143
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Πάντα ήσουν δίπλα μου, φίλε.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Σε εκτιμώ.

145
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Κι εγώ σε εκτιμώ.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Του έδωσες και κατάλαβε.

147
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
-Πάνε τα δεσμά, το σπίτι.
-Το ξέρω.

148
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Γαμώτο.

149
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
-Έχεις και τον γκόσπελ δίσκο.
-Ναι.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
-Να προσευχηθούμε να βγει η μέρα.
-Έλα.

151
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Έχουμε το Behind the Music.

152
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Τη Ρετροσπεκτίβα.

153
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Θα βρω τους φίλους που μου χρωστάνε.

154
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Να πω "Γεια, φίλε".

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Τι; Δάνειζες λεφτά;

156
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Σ' εμένα δεν έδωσες τίποτα. Το ήθελα.

157
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Δεν ήξερα ότι ζεις με τους γονείς σου.

158
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
-Θα βοηθούσες με τα μαλλιά.
-Θα σου έβαζα μοσχεύματα.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Μια χαρά είναι. Νομίζω ότι έκανε λάθος.

160
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Άσε που γίνονται πιο πυκνά, αδερφέ.

161
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Μια χαρά σε βλέπω.

162
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
-Γεια, μαμά.
-Γεια.

163
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Δεν είναι καλή ώρα.

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Κι εγώ.

166
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Ξεκαθάρισα τα τελευταία
πράγματα της μαμάς.

167
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Λυπάμαι. Έπρεπε να έρθω
να σε βοηθήσω μ' αυτό.

168
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Δεν πειράζει. Το τακτοποιήσαμε
με τη θεία Τζόις.

169
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Πώς είσαι;

170
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Καλά.

171
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Τα μαζεύω όλα.

172
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Προσπαθώ να φύγω από δω.

173
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Ξέρω ότι σου λέω πάντα να είσαι δυνατή.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Διάβασε τη Βίβλο σου.

175
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Δεν ξέρω γιατί. Δεν έχω Βίβλο.

176
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
-Να σου αγοράσω μία;
-Όχι, δεν θέλω.

177
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Σ' εμένα μπορείς να μιλήσεις.

178
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Είμαι εδώ για ν' ακούω.

179
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Νιώθω ότι τα έκανα θάλασσα.

180
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Κόπιασα τόσο να φτάσω εδώ
και τώρα είμαι μόνη.

181
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Νιώθω μακριά απ' όλους.

182
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Έχεις εμένα πάντα.

183
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Αν έχεις μόνο τη μαμά σου,
δεν είναι ό,τι καλύτερο.

184
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Βλακείες. Κάποιες φορές
δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο.

185
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Ισχύει.

186
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Ξέρω ότι θες να κατακτήσεις τον κόσμο,

187
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
αλλά δεν θέλω να τους αφήσεις
όλους πίσω στην πορεία.

188
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Ξέρεις ότι πέρυσι
έπρεπε να μιλήσω με τη βοηθό σου

189
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
για να σου στείλω δώρο γενεθλίων;

190
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Συγγνώμη. Ταξίδευα.

191
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Ξέρω ότι είσαι πεσμένη τώρα.

192
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Αλλά να θυμάσαι,
μετά από κάθε σκοτεινή νύχτα,

193
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
έρχεται το φως της μέρας.

194
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Θα περάσει κι αυτό.

195
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Εντάξει, πάστορα.

196
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Και όταν περάσει, θα είσαι καλύτερα.

197
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Θα είσαι πιο δυνατή και πιο σοφή.

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Χωρίς δοκιμασία, δεν υπάρχει μαρτυρία.

199
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Σ' αγαπώ, μωρό μου.

200
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Κι εγώ, μαμά.

201
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

202
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου