1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
3. FEJEZET

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Oké, lássuk, mi van!

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Üdv!
- Üdv!

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
Mint a mesében.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Gyönyörű, igaz?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Jöjjenek, részletekkel szolgálhatok.
- Ezt nézd!

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Csodálatos!

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Vigyázat, lépcső!
- Köszönöm.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- Kinyitná?
- Persze.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Köszönöm. Jöjjenek!

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- Szóval…
- Szép.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Mint mondtam, a ház több mint 150 éves.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
- Nahát!
- Hű!

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Az összes eredeti részlet megvan.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Egy működő, nyitott kandalló.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
- Igen!
- Gyönyörű!

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Nézzenek körül! Ne siessenek!

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
A konyhában leszek.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- Csodás ez a hely!
- Ezt nézd!

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Mi a rejtett hibája?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Miért akarnak megszabadulni tőle?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Igazság szerint épp válófélben vannak.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
- Hát ezért.
- Ó, ne!

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Nem úgy alakultak a dolgok,
ahogy tervezték.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Értem.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Ez itt a konyha,

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
az ablaknál pedig
egy kellemes ülőrész a reggelihez.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
A konyhasziget marad?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Ez nem sziget. Ez megy.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Végig látni az eredeti jellegzetességeket.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- Imádom!
- Tetszik.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Itt van egy kisebb szoba.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Egy ágy befér.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
De szerintem gyerekszobának alkalmasabb.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- Gyerekszoba, Steve!
- Oké.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Jó lenne gyerekszobának.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Oda mehetne a kiságy, oda meg a hintaszék.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Itt ez a gyönyörű boltív.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Akár lehetne mérce is,

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
mennyit nőttek a gyerekek.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Ez tetszik. Szép.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Jól vagy?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Igen. Azt hiszem.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
El fogsz utazni a télen?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Nem.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Az ügyvédeim
átnéztek mindent, elégedettek.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
A tieid?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Miért beszélsz így velem?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Mint valami bírósági tévéműsorban.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
A papírokat jöttem aláíratni.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Tényleg azért válunk,
mert megcsaltuk egymást?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Ennek szerintem semmi értelme.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Jesse Jackson, a szentéletű tiszteletes

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
gyereket csinált

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- egy másik nőnek.
- Ne poénkodj!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
A cuccaimért jöttem, és húzok,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
írd alá a papírokat!

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Tudod, mi ez?

60
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Ez a házasság.

61
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Ez itt.

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Egy kibaszott küzdelem.

63
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Vagy maradsz, vagy mész.

64
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Én megyek!

65
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Próbálok mielőbb elhúzni!

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Tudod, az a vicces,

67
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
ha a könyved jól haladt volna,

68
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
oda se figyeltél volna rám.

69
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Manhattanben lennél, térdig pinában.

70
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Az asszisztensedet hívnám.

71
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
„Térdig pinában?” Barry White vagyok?

72
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
A kurva életbe! Picsába!

73
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Oké. Állj le!

74
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Alicia, kérlek!

75
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Csak öt percet adj!

76
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Ennyit kérek.

77
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Annyi mindenen mentünk keresztül!

78
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
- Csak öt percet kérek.
- Oké.

79
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Utána békén hagylak.

80
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Aláírom a papírokat, elengedlek.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Csak öt perc, légyszi!

82
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- Beszélgetni akarsz?
- Igen.

83
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Jó, beszélgessünk!

84
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Ebben a kapcsolatban én csak adtam.

85
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Mindent, ami tőlem telt.

86
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Magam elé helyeztelek.

87
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Tudod, mit nem kérdeztél meg soha?

88
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Azt: „Alicia,
te mit vársz ettől a kapcsolattól?

89
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Mit vársz kettőnktől?”

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Amikor elmondtam, mit akarok,

91
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
erőszakkal kellett rávennem téged.

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Nem vagyok az alattvalód!

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
A magam ura vagyok!

94
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Nem a sikered kelléke!

95
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Nem a kudarcod támasza!

96
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Akárhányszor megbeszélhetjük,

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
körben forgunk…

98
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
de nekem ehhez már nincs közöm!

99
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Nincs.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Végeztem.

101
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Kurvára elfáradtam.

102
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Úgyhogy írd alá a kurva papírokat!

103
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Írd alá!

104
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Muszáj eladnod?

105
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Nem tudod kiadni pár hónapra?

106
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Nem.

107
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Túl sok itt az emlék.

108
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
El kell engednem.

109
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Sajnálom. Tudom, ez volt az álmod.

110
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Már nem tudom, ez volt-e.

111
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Valahogy minden elveszett.

112
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Hogy viseled a válást?

113
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Szerintem senki nem viseli jól.

114
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Szar ügy.

115
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Ez a legnagyobb kudarc az életben.

116
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Nem tudom, tényleg az-e.

117
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Úgy érzem. Komolyan.

118
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Úgy érzem… Nem is tudom…

119
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Most kudarc, de hosszú távon siker.

120
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Az lenne kudarc, ha együtt maradsz

121
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
valakivel 20 évig, akivel nem kéne.

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Az… Kudarc.

123
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Igaz.

124
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Nézd, ez nem kudarc!

125
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Mindketten más életfázisban vagytok.

126
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Mást akartatok. Érted?

127
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Mi lenne, ha gyereked születik?

128
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Mit tennél? Füveznél vele?

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Remélem, nem.

130
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Füvezés helyett legyen gyerekem?

131
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Nem csak két választásod van.
Mást is lehet.

132
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Nem csak „füvezni,
cukorkát enni vagy gyereket nevelni”.

133
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Más életfázisban vagytok,

134
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
az emberek folyton
ilyenek miatt szakítanak.

135
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Igen.

136
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Kösz, ember.

137
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Értékelem, hogy itt vagy…

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
főleg azok után, hogy…

139
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Belefeledkeztem

140
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
az ismerkedésbe a hírességekkel.

141
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Most itt vagyok egy félig üres házban,

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
és csak te vagy mellettem.

143
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Mindig számíthattam rád.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Hálás vagyok neked.

145
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Én is neked.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Nekiestél, mint MC Hammer.

147
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
- Eladtad a láncokat, a házat.
- Ja.

148
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Baszki!

149
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Most jöhet a gospelalbum.
- Az lesz.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
- Jöhet a mai ima.
- Ne már!

151
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Jöhet a Behind the Music.

152
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Az összegző album.

153
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Megkeresem azokat, akiknek kölcsönadtam.

154
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
És visszakérem.

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Mi? Kölcsönadtál másoknak?

156
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Nekem nem! Pedig jól jött volna.

157
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Nem tudtam, hogy kell. Szüleidnél éltél.

158
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- A hajamra költhettem volna.
- Hajbeültetésre.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Jól néz ki a hajad. Tévedett a csaj.

160
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Sűrűsödik a hajad, tesó. Szerintem…

161
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Jól nézel ki.

162
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Szia, anya!
- Szia!

163
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Most nem igazán alkalmas.

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Elég sok a dolgom.

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Nekem is.

166
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Ma kellett kipakolnom a mama cuccát.

167
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Sajnálom, oda kellett
volna mennem segíteni.

168
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Semmi baj. Joyce nénikéddel elintéztük.

169
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Hogy vagy?

170
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Megvagyok.

171
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Pakolok a házban.

172
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Próbálok elindulni.

173
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Tudod, mindig azt mondom, légy erős.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Olvasd a Bibliát!

175
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Nem tudom, miért. Nincs Bibliám.

176
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- Vegyek neked egyet?
- Ne.

177
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Nekem is elmondhatod.

178
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Hallgatlak.

179
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Úgy érzem, mindent elszúrtam.

180
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Melóztam, hogy eljussak ide,
és most egyedül vagyok.

181
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Olyan távol vagyok mindenkitől.

182
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Én mindig itt vagyok neked.

183
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Ha az embernek csak a mamája maradt,
az nem jó jel.

184
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Basszus! Néha csak a mamádra
van szükséged.

185
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Igaz.

186
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Tudom, hogy meg akarod hódítani a világot,

187
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
de nem kéne közben mindenkit
magad mögött hagyni.

188
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Tudod, tavaly az asszisztenseddel
kellett beszélnem,

189
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
hogy szülinapi ajándékot küldhessek.

190
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Ne haragudj! Úton voltam.

191
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Tudom, hogy most mélyponton vagy.

192
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
De ne feledd, az éjszaka sötétje után

193
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
mindig ott egy új nap.

194
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Ez is elmúlik majd.

195
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Jó, tisztelendő asszony.

196
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
És a javadra válik majd.

197
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Erősebb leszel és okosabb.

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Próbatétel nélkül nincs tanúságtétel.

199
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Szeretlek, kicsim!

200
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Én is téged, anya.

201
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
ELADÓ

202
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
A feliratot fordította: Csonka Ágnes