1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
KAPITTEL 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
La oss se hva vi har.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
-Hei.
-Hei. Velkommen.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
-Hei.
-Det er som et eventyr.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Nydelig, ikke sant?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
-Kom inn. Jeg har detaljer til dere.
-Se her.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Det er praktfullt.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
-Pass på trappen.
-Takk.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
-Åpne døra.
-Ja visst.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Takk. Følg meg.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
-Så…
-Dette er fint.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Som sagt er huset over 150 år gammelt.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
-Å, jøss.
-Jøss.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Alle originaldetaljene er her.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Den åpne peisen fungerer.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
-Ja!
-Den er flott.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Se dere rundt. Ta dere god tid.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Jeg venter på kjøkkenet.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
-Dette er nydelig.
-Se her.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Hva er haken?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Hvorfor kvitter de seg med stedet?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
De skal separeres.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
-Så, ja.
-Å nei.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Det går ikke som planlagt,
så dere må utnytte det.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Akkurat.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Her er kjøkkenet,

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
og det er en fin frokostplass ved vinduet.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Skal øya være her?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Det er ikke en øy. Den skal bort.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Nok en gang:
Vi har originaldetaljer overalt.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
-Jeg elsker det.
-Jeg også.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Her har vi et litt mindre rom.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Dere kan ha enkeltseng her.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Men jeg synes det passer bedre
som barnerom.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
-Steve, et barnerom!
-Greit.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Det kan bli et barnerom.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Vi kan ha en vogge der
og gyngestolen vår der.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Og du har denne vakre buen.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Dere kan bruke denne som målestokk

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
for å se hvor høye barna har blitt.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Jeg liker den detaljen.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Går det bra?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Det gjør vel det.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Skal du bort i vinter?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Nei.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Advokatene mine så på alt. De er fornøyde.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Er dine?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Hvorfor snakker du slik til meg?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Som på The People's Court eller noe.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Jeg kom for å få papirene signert.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Så vi skal skille oss fordi vi var utro?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Det gir ikke mening.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
herr Hold Liv i Håpet,

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
-har barn med en annen kvinne.
-Ikke tull!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Jeg kom for å hente sakene mine og dra,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
så skriv under.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Vet du hva dette er?

60
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Dette er ekteskap.

61
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Det her.

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Det er en jævla kamp.

63
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Enten blir du, eller så går du.

64
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Jeg går!

65
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Jeg prøver å dra!

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Vet du hva som er morsomt?

67
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Om det hadde gått så bra
med boka som du trodde,

68
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
ville jeg ikke engang nådd deg.

69
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Du ville vært i Manhattan,
til knes i fitte.

70
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Hadde pratet med assistenten.

71
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
"Til knes i fitte"? Er jeg Barry White?

72
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Helvete.

73
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Greit. Slutt.

74
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Alicia, vær så snill!

75
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Gi meg fem minutter.

76
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Det er alt jeg ber om.

77
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Vi har vært gjennom så mye.

78
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
-Jeg vil bare ha fem minutter.
-Ok.

79
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Om du gir meg det, får du være i fred.

80
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Jeg skriver under og lar deg gå.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Bare gi meg fem minutter.

82
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
-Vil du snakke?
-Ja.

83
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
La oss snakke.

84
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Jeg ga deg alt i dette forholdet.

85
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Jeg ga deg alt jeg kunne.

86
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Jeg satte deg fremst.

87
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Vet du hva du aldri spurte om?

88
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
"Alicia, hva vil du ha ut av dette?

89
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Hva vil du ha fra oss?"

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Og da jeg sa hva jeg ville ha,

91
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
måtte jeg overtale deg.

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Jeg er ikke tjeneren din.

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Jeg tilhører meg selv.

94
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Jeg er ikke en rekvisitt i din suksess.

95
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Jeg er ikke støtten din når du mislykkes.

96
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Vi kan gå over dette igjen og igjen,

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
rundt og rundt i ring…

98
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
…men det er ikke min sak lenger.

99
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Det er det ikke.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Jeg er ferdig.

101
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Jeg er jævlig sliten.

102
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Så skriv under på de jævla papirene.

103
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Skriv under.

104
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Selger du faktisk?

105
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Kan du ikke leie det ut i noen måneder?

106
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Niks.

107
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
For mange minner.

108
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Jeg må gi slipp.

109
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Leit. Jeg vet det var drømmen din.

110
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Jeg vet ikke engang om det var min drøm.

111
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Alt ble bare borte.

112
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Går det bra med deg midt oppi skilsmissen?

113
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Jeg tror ikke noen har det bra
midt oppi en skilsmisse.

114
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Det er kjipt.

115
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Det er livets ultimate fiasko.

116
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Vet ikke om det er den ultimate fiaskoen.

117
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Det føles sånn. Helt ærlig.

118
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Jeg føler meg som… Jeg vet ikke…

119
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Det er en fiasko nå,
men på lang sikt er det suksess.

120
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Fiasko er å være sammen med en tosk

121
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
du ikke skal være sammen med i 20 år.

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Det… Det er fiasko.

123
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Det er sant.

124
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Det er ingen fiasko.

125
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Dere er i ulike øyeblikk.

126
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Dere ville ha ulike ting.

127
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Tenk om dere hadde fått barn.

128
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Skulle du røykt gress med barnet?

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Håper ikke det.

130
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Skal jeg slutte med gress og få barn?

131
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Det fins flere valg.
Du kan gjøre noe annet.

132
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Det er ikke "røyke gress, spise snop
eller oppdra barn".

133
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Dere er bare i ulike øyeblikk,

134
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
og folk slår opp
på grunn av det hele tiden.

135
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Ja.

136
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Takk.

137
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Takk for at du stiller opp…

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
…spesielt etter, du vet…

139
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Jeg ble opphengt

140
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
i å møte berømte folk og slikt.

141
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Og nå sitter jeg i et halvtomt hus,

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
og du er er den eneste som er her.

143
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Du har alltid stilt opp for meg.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Jeg setter pris på deg.

145
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Og jeg på deg.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Du dro en skikkelig Hammer.

147
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
-Solgte lenkene, selger huset.
-Ja.

148
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Helvete.

149
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
-Nå må du lage gospelalbum.
-Ja.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
-Vi må be om å klare oss i dag.
-Kom igjen.

151
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Vi må lage Behind the Music.

152
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Samlealbumet.

153
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Jeg må finne alle jeg lånte penger til.

154
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Si: "Du."

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Lånte du bort penger?

156
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Ikke til meg. Jeg kunne trengt det.

157
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Visste ikke
at du bodde hos foreldrene dine.

158
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
-Du kunne hjulpet meg med håret.
-Kunne gitt deg hårplugger.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Det ser bra ut. Hun tok feil.

160
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Håret ditt tykner. Det…

161
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Du ser bra ut for meg.

162
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
-Hei, mamma.
-Hei.

163
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Det passer dårlig.

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Jeg har mye å tenke på.

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Jeg også.

166
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Jeg måtte rydde bort
siste rest av mors ting.

167
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Unnskyld. Jeg skulle hjulpet dere.

168
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Alt i orden.
Jeg og tante Joyce ordnet det.

169
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Hvordan går det?

170
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Bra.

171
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Pakker.

172
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Prøver å komme meg vekk.

173
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Jeg vet jeg alltid sier
at du skal være sterk.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Les Bibelen.

175
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Vet ikke hvorfor. Jeg har ingen.

176
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
-Skal jeg kjøpe en?
-Nei.

177
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Du kan snakke med meg.

178
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Jeg er her for å lytte.

179
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Jeg føler at jeg rotet til alt.

180
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Jobbet hardt for å komme hit,
og nå er jeg alene.

181
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Jeg føler meg langt unna alle.

182
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Du har alltid meg.

183
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Om du bare har moren din,
er ikke det et bra tegn.

184
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Helvete heller.
Noen ganger trenger du bare mamma.

185
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Sant.

186
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Jeg vet du vil ta over verden,

187
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
men jeg vil ikke at du skal forlate alle
mens du gjør det.

188
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
I fjor
måtte jeg snakke med assistenten din

189
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
bare for å sende en bursdagsgave.

190
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Beklager. Jeg var på reise.

191
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Jeg vet du er langt nede nå.

192
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Men husk at etter alle mørke netter

193
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
kommer en lysere dag.

194
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Dette går også over.

195
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Greit, pastor.

196
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Når det gjør det, er du et bedre menneske.

197
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Du er sterkere og klokere.

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Uten prøvelser kan man ikke vitne.

199
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Jeg er glad i deg.

200
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Glad i deg også.

201
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
TIL SALGS

202
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Tekst: Heidi Rabbevåg