1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
ROZDZIAŁ 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
No to idziemy.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Dzień dobry.
- Witam.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
- Cześć.
- Dom jak z bajki.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Pięknie tu, prawda?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Pokażę wam resztę.
- Spójrz tylko.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Jest cudowny.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Uwaga na schody.
- Dziękuję.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- Jeszcze drzwi.
- Jasne.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Dziękuję. Proszę za mną.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- Więc…
- Ładnie.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Dom liczy sobie ponad 150 lat.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Zachowały się stare elementy.

15
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
W kominku można palić.

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
Piękny dom.

17
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Niech się państwo rozejrzą.

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Będę w kuchni.

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- Cudowny dom.
- Patrz na to.

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Gdzie jest haczyk?

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Dlaczego właściciele sprzedają dom?

22
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Ponieważ są w separacji.

23
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
Ojej.

24
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Nie układa im się,
więc się śpieszą ze sprzedażą.

25
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Jasne.

26
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
W kuchni jest

27
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
urokliwy kącik śniadaniowy.

28
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Wyspa zostaje?

29
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Ten mebel zabierają.

30
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Zachowało się
wiele detali architektonicznych.

31
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- Wspaniale.
- Naprawdę.

32
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Ten pokój jest mniejszy.

33
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Wejdzie tu małe łóżko.

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Pomieszczenie akurat na pokój dziecinny.

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- Dla dzieciątka!
- Dobra.

36
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Idealny dla maluszka.

37
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Postawimy tu kołyskę i krzesło bujane.

38
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Tu mamy piękny łuk.

39
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Będzie państwu przypominać o tym,

40
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
jak szybko rosną dzieci.

41
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Podoba mi się.

42
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Wszystko dobrze?

43
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Chyba tak.

44
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Wybierasz się na urlop zimowy?

45
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Nie.

46
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Moi prawnicy nie mają pytań.

47
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
A twoi?

48
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Czemu gadasz w taki sposób?

49
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
To nie inscenizacja rozprawy sądowej.

50
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Przyszłam tu tylko po podpis.

51
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Rozwiedziemy się przez skoki w bok?

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Co za bezsens.

53
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Sam pastor Jesse Jackson

54
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
był świętszy od papieża.

55
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- A miał dziecko z inną.
- Dość już!

56
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Przyjechałam po swoje rzeczy,

57
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
więc łaskawie podpisz.

58
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Wiesz, co to jest?

59
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
No, wiesz?

60
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Małżeństwo.

61
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Właśnie tak.

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Oto kłótnia małżeńska.

63
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Ludzie zostają razem lub się rozchodzą.

64
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Odchodzę!

65
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Chcę się stąd wynieść!

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Wiesz, co jest, kurwa, śmieszne?

67
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Gdyby twoja książka okazała się sukcesem,

68
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
to miałabym z tobą zero kontaktu.

69
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Latałabyś za dupami na Manhattanie,

70
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
a ja gadałabym z asystentką.

71
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
Co ja jestem, Barry White?

72
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Do kurwy nędzy.

73
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Przestań.

74
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Alicia, proszę!

75
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Daj mi pięć minut.

76
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
O więcej nie proszę.

77
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Przeszłyśmy niejedno.

78
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
Daj mi pięć minut.

79
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Tylko tyle i dam ci spokój,

80
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
podpiszę papiery i cześć.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Proszę o pięć minut.

82
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- Chcesz pogadać?
- Tak.

83
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
To gadajmy.

84
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Dawałam ci wszystko,

85
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
co tylko mogłam.

86
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Twoje potrzeby były najważniejsze.

87
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
A ty co?

88
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Nigdy nie zapytałaś, czego ja pragnę.

89
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Jak widzę nasz związek.

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Gdy powiedziałam, czego chcę,

91
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
ty zapierałaś się rękami i nogami.

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Nie jestem ci nic winna.

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Sama sobą rządzę.

94
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Nie jestem rekwizytem w filmie o tobie.

95
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Nie zamierzam cię pocieszać.

96
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Możemy to w kółko wałkować,

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
ale nie dogadamy się…

98
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
bo to nie jest już mój problem.

99
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Nie jest.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Skończyłam z tobą.

101
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Jestem wykończona,

102
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
więc, kurwa, łaskawie podpisz papiery.

103
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Podpisz.

104
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Musisz sprzedawać?

105
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Nie możesz wynająć domu na kilka miesięcy?

106
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Nie.

107
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Za dużo tu wspomnień.

108
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Muszę go sprzedać.

109
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Sorki, wiem, że o nim marzyłaś.

110
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Właściwie to sama nie wiem.

111
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Pogubiłam się.

112
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Jakoś radzisz sobie z rozwodem?

113
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Nikt sobie z tym nie radzi.

114
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Jest do bani.

115
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
To największa życiowa porażka.

116
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Nie powiedziałbym.

117
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Tak to czuję.

118
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Wydaje mi się…

119
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Teraz tak ci się wydaje, ale to sukces.

120
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Porażką byłoby tkwić w związku

121
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
z niewłaściwą osobą przez 20 lat.

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
To by była porażka.

123
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Racja.

124
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
To nie porażka.

125
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Miałyście różne potrzeby.

126
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Różne pragnienia. Rozumiesz?

127
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Miałabyś dziecko i co?

128
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Jarałabyś z nim trawkę?

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Oby nie.

130
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Mam zastąpić trawkę dzieckiem?

131
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Możesz robić coś innego.
Życie to nie wybór

132
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
między jaraniem i słodyczami
a macierzyństwem.

133
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Obie macie różne potrzeby.

134
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
Wiele par rozstaje się z tego powodu.

135
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Racja.

136
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Dzięki, ziomek.

137
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Dziękuję, że jesteś przy mnie…

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
mimo mojego zachowania.

139
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Odniosłam sukces

140
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
i sodówka uderzyła mi do głowy.

141
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Dziś tkwię w niemal pustym domu

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
i tylko ty mi towarzyszysz.

143
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Zawsze mogłam na ciebie liczyć.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Dzięki, że jesteś.

145
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Nawzajem.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Pocisnęłaś jak MC Hammer.

147
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
Sprzedajesz kiety i chatę.

148
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
No kuźwa.

149
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Nagraj jeszcze album gospelowy.
- No.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
I módl się o lepsze jutro.

151
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
I występ w paradokumencie.

152
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Będzie retrospektywa.

153
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Ziomki napożyczały kasy, więc pora,

154
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
by mi ją oddały.

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Pożyczyłaś komuś kasę?

156
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Szkoda, że ja się nie załapałem.

157
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Ukrywałeś, że siedzisz u rodziców.

158
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- Mogłaś mi dać na włosy.
- Byłbyś po przeszczepie.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Laska była w błędzie, masz spoko włosy.

160
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Czupryna ci gęstnieje.

161
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Mnie się podobasz.

162
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Cześć, mamo.
- Hej.

163
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Dzwonisz nie w porę.

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Mam wiele na głowie.

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Ja też.

166
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Pozbyłam się dziś rzeczy po babci.

167
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Przykro mi. Mogłam ci pomóc.

168
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Nic się nie stało.
Ciocia Joyce mi pomogła.

169
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Jak się czujesz?

170
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
W porządku.

171
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Pakuję się.

172
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Szykuję do wyprowadzki.

173
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Powtarzam ci, że musisz być silna.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Poczytaj sobie Biblię.

175
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Po co? Nie mam Biblii.

176
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- Kupić ci egzemplarz?
- Nie.

177
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Możesz porozmawiać ze mną.

178
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Wiesz, że cię wysłucham.

179
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Wszystko schrzaniłam.

180
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Ciężko pracowałam na sukces
i jestem sama jak palec.

181
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Czuję się wyobcowana.

182
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Zawsze masz mnie.

183
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Jeśli ktoś ma w życiu tylko mamę,
to raczej słabo.

184
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Cholera. Czasem nie potrzeba
nikogo innego.

185
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Prawda.

186
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Wiem, że chcesz zawojować świat,

187
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
ale nie możesz odtrącać
wszystkich od siebie.

188
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
W zeszłym roku
składałam ci życzenia urodzinowe

189
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
przez asystentkę.

190
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Sorry, byłam w podróży.

191
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Wiem, że jesteś w dołku.

192
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Pamiętaj, że po najciemniejszej nocy

193
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
wychodzi słońce.

194
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
To też przeminie.

195
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Dobra, pastorze.

196
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
I staniesz się lepszą osobą.

197
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Będziesz silniejsza i mądrzejsza.

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
On wystawia cię na próbę, by cię umocnić.

199
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Kocham cię.

200
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Ja ciebie też.

201
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
NA SPRZEDAŻ

202
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre