1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
3 ГЛАВА

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Ладно, посмотрим, что тут.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Привет.
- С приездом.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
- Привет.
- Тут как в сказке.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Красота, да?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Входите. Я расскажу подробнее.
- Ты глянь.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Великолепно.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Осторожно, ступеньки.
- Спасибо.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- Закроете дверь?
- Да.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Спасибо. Идемте.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- И…
- Красиво.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Как я уже говорила, дому более 150 лет.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
- Надо же.
- Ого.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Он полностью в сохранности.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Рабочий открытый камин.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
- Да!
- Красота.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Осмотритесь. Не торопитесь.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Я буду на кухне.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- Какая красота.
- Ты глянь.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
В чём подвох?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Почему хозяева избавляются от дома?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Они сейчас разводятся.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
- Поэтому.
- О нет.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Когда дела не ладятся,
надо бросить и идти дальше.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Верно.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Вот кухня,

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
а у окна чудесное место для завтрака.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Это встроенное, останется?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Нет, не встроенное. Они заберут.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Повторюсь, тут повсюду
оригинальные детали.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- Мне нравится.
- И мне.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
А здесь комната поменьше.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Для одноместной кровати.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Но, думаю,
она больше подходит для детской.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- Стив, детская!
- Хорошо.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Это точно будет детская.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Там кроватка, а там - кресло-качалка.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
И тут красивая арка.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
На ней можно отмечать,

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
как растут ваши детки.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Мне нравится эта опция.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Ты в порядке?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Вроде да.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Собираешься куда-нибудь зимой?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Нет.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Мои юристы всё просмотрели и довольны.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
А твои?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Почему ты со мной так разговариваешь?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Будто мы в «Часе суда» каком-то.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Я просто приехала подписать бумаги.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Так мы правда разводимся из-за измены?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
У меня в голове не укладывается.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Даже у Джесси Джексона,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
самого Мистера Не-теряй-надежду,

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- ребенок от любовницы.
- Хватит шуток.

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Я просто приехала за вещами,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
так что подпиши бумаги.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Знаешь, что это?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Знаешь, что это?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Это брак.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Он такой.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Это просто ссора.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Или остаешься, или уходишь.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Я и ухожу!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Я как раз пытаюсь свалить!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
А знаешь, что самое смешное?

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Если бы твоя книжка вышла как надо,
как ты рассчитывала,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
я бы даже поговорить с тобой не смогла!

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Ты бы уже была на Манхэттене
с кучей телок.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Мне бы отвечала секретарша.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
Каких телок? Я что, Барри Уайт?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Дерьмо собачье.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Ну ладно. Хватит.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Алисия, я тебя прошу!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Дай мне пять минут.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Это всё, о чём я прошу.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Чёрт, мы столько вместе пережили.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
- Дай мне пять минут.
- Ладно.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Дай пять минут,
и я оставлю тебя в покое.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Подпишу бумаги и отпущу.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Но дай мне пять минут.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- Хочешь поговорить?
- Да.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Ну давай.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Я отдала нашим отношениям всё.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Я отдала тебе всё, что могла.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Ставила тебя выше себя.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Знаешь, о чём ты меня не спрашивала?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Ты не спрашивала:
«Алисия, а чего хочешь ты?

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Чего ты хочешь от отношений?»

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
А когда я сказала, чего хочу,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
тебя пришлось тащить чуть ли не силком.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Я тебе не прислуга.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Я сама по себе.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Я не декор для твоего успеха.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Я не палочка-выручалочка
в твоих неудачах.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Мы можем сколько угодно
об этом говорить,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
ходить кругами вечно…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
Но меня всё это больше не касается.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Всё.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
С меня хватит.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Я вымоталась.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Прошу, подпиши чертовы бумаги.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Подписывай.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Правда продаешь?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Не хочешь сдавать, может?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Нет.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Тут слишком много воспоминаний.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Их надо отпустить.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Мне жаль. Знаю, это была твоя мечта.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Я уже не знаю, было ли это моей мечтой.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Я как-то потерялась в жизни.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Как идет развод? Ты в норме?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Вряд ли можно быть в норме,
когда разводишься.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Это отстой же.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Вся жизнь коту под хвост.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Да ладно, ну не под хвост уж.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Но ощущения именно такие.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Как будто… Не знаю…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Сейчас это кажется неудачей,
но вообще-то это хорошо.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Плохо было бы прожить 20 лет с той,

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
с кем тебе не предназначено быть.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Вот это «коту под хвост».

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Верно.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Так что ничего страшного.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Просто вы на разных этапах в жизни.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Вы разного от нее хотите.

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
А представь, родился бы ребенок.

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Что бы ты делала?
Курила бы с ним травку?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Надеюсь, нет.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Мне бросить курить и завести ребенка?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Это не единственные варианты.
Есть и другие.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Не так что «или ты куришь травку,
или заводишь ребенка».

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Вы были на разных этапах жизни.

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
Люди постоянно из-за этого расстаются.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Да.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Спасибо, старик.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Спасибо, что приехал.

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
Особенно после того…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Я замоталась

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
с этими встречами со звездами и прочим.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
А теперь я одна в полупустом доме,

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
и со мной только ты.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Ты всегда был рядом.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Спасибо.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
И тебе спасибо.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Ты правда расстаралась.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
- Продала оковы, продаешь дом.
- Да.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Чёрт.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Тебе надо записать альбом госпелов.
- Точно.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
- Надо молиться, чтобы выжить.
- Ну тебя.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Запишем «По ту сторону музыки».

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Ретроспективу.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Надо найти всех, кому я давала в долг.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Сказать привет.

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Что? Ты давала в долг?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
А мне не дала. Мне бы не помешало.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Я не знала, что ты живешь с родителями.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- Помогла бы мне с волосами.
- Оплатила бы пересадку.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Нормальные у тебя волосы. Она неправа.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Они как будто гуще становятся.

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Нормально выглядишь.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Привет, мам.
- Привет.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Ты немного не вовремя.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
На меня много всего навалилось.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
На меня тоже.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Сегодня я разбирала
последние вещи бабушки.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Прости. Мне надо было приехать помочь.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Ничего. Мы с тетей Джойс справились.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Как ты?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Нормально.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Пакую вещи.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Пытаюсь отсюда свалить.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Я тебе всегда говорю,
что надо быть сильной.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Почитай Библию.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Не понимаю зачем.
У меня и Библии-то нет.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- Купить ее тебе?
- Не надо.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Ну, можешь поговорить со мной.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Я всегда выслушаю.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Такое чувство, что я всё испортила.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Я так старалась сюда попасть,
и вот я здесь одна.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Так далеко ото всех.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
У тебя есть я.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Если у человека есть только мать,
это не очень хорошо.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Иногда только мать и нужна.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Ну да.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Я знаю, ты хочешь завоевать мир,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
но не надо оставлять всех за бортом,
пока завоевываешь.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
В том году мне пришлось
через твоего секретаря

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
посылать тебе подарок на день рождения.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Прости. Я была в разъездах.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Знаю, тебе сейчас несладко.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Но помни, что после темной ночи

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
наступает ясный день.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
И это пройдет.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Ладно, пастор.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
И когда день наступит,
ты будешь готова.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Ты будешь сильнее и мудрее.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Худа без добра не бывает.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Люблю тебя, детка.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
И я тебя, мама.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
ПРОДАЕТСЯ

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Перевод субтитров: Марина Ракитина