1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
‎(บทที่ 3)

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
‎เอาละ ไปดูกันว่าเป็นยังไง

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
‎- หวัดดี
‎- อย่างกับเทพนิยาย

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
‎สวยใช่ไหมคะ

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
‎- เชิญข้างใน ฉันเตรียมรายละเอียดให้คุณแล้ว
‎- ดูนี่สิ

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
‎สวยมากเลย

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
‎- ก้าวระวังนะ
‎- ขอบคุณ

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
‎- ช่วยปิดประตูด้วยค่ะ
‎- ครับ

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
‎ขอบคุณค่ะ ตามฉันมา

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
‎- คือว่า…
‎- สวยจัง

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
‎อย่างที่บอก บ้านหลังนี้อายุกว่า 150 ปี

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
‎- โอ้โฮ
‎- ว้าว

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
‎ลักษณะดั้งเดิมทั้งหมดยังอยู่ครบ

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
‎เตาผิงแบบเปิดนั่นใช้งานได้

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
‎- เยี่ยม
‎- สวยดี

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
‎เชิญเดินดูรอบๆ ตามสบาย

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
‎ฉันจะอยู่ในห้องครัว

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
‎- ที่นี่สวยมากเลย
‎- ดูนี่สิ

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
‎มีปัญหาตรงไหนเหรอ

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
‎ทำไมพวกเขาถึงพยายามจะขาย

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
‎ตอนนี้พวกเขากำลังจะแยกทางกัน

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
‎- นั่นแหละค่ะ
‎- โอ้ ไม่นะ

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
‎อะไรๆ ไม่เป็นไปตามแผน
‎เพราะงั้นคุณควรจะรีบ

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
‎ค่ะ

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
‎นี่คือห้องครัว

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
‎และมีพื้นที่ข้างหน้าต่างให้นั่งกินมื้อเช้า

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
‎เคาน์เตอร์ครัวรวมไหม

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
‎นี่ไม่ใช่เคาน์เตอร์ครัว จะไม่รวมค่ะ

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
‎ย้ำอีกที ทั้งบ้านยังคงลักษณะเดิม

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
‎- ผมชอบมาก
‎- ฉันชอบนี่มาก

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
‎และทางนี้ เรามีห้องที่เล็กกว่านิดนึง

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
‎ตั้งเตียงเดี่ยวในนี้ได้

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
‎แต่ฉันว่ามันเหมาะจะเป็นห้องเลี้ยงเด็ก

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
‎- สตีฟ ห้องเลี้ยงเด็ก
‎- โอเค

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
‎เป็นห้องเลี้ยงเด็กได้แน่ๆ

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
‎เราตั้งเปลตรงนั้นกับเก้าอี้โยกตรงนั้นได้

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
‎และประตูโค้งสวยตรงนี้

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
‎คุณสามารถใช้ตรงนี้เป็นที่วัด

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
‎ว่าลูกๆ สูงขึ้นเท่าไหร่

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
‎ผมชอบลักษณะของมันนะ สวยดี

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
‎เธอโอเคใช่ไหม

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
‎อือ คงงั้น

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
‎มีแผนไปเที่ยวฤดูหนาวนี้ไหม

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
‎ไม่มี

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
‎ทนายของฉันดูเอกสารหมดแล้ว
‎พวกเขาพอใจ

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
‎ทนายเธอล่ะ

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
‎ทำไมเธอถึงพูดกับฉันแบบนี้

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
‎เหมือนเรากำลังออกรายการศาลประชาชนเลย

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
‎ฉันมาที่นี่เพื่อให้เซ็นเอกสารเท่านั้น

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
‎เราจะหย่ากันจริงๆ
‎เพราะเราต่างก็นอกใจกันเหรอ

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
‎มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
‎ดูอย่างเจสซี แจ็กสันสิ

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
‎คุณ "มีความหวังเข้าไว้"

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
‎- ก็มีลูกกับผู้หญิงอีกคน
‎- เลิกพูดเล่นได้แล้ว

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
‎ฉันมาเพื่อเก็บของแล้วก็จะไป

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
‎เพราะงั้นเซ็นเอกสารซะ

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
‎รู้ไหมว่านี่คืออะไร

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
‎รู้ไหมว่านี่คืออะไร

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
‎นี่คือชีวิตแต่งงาน

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
‎ตรงนี้น่ะ

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
‎การทะเลาะกัน

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
‎เธออยู่ต่อหรือไม่ก็ไป

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
‎ฉันจะไป

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
‎ฉันพยายามไปจากที่นี่

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
‎แล้วรู้ไหมว่าอะไรที่น่าขัน

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
‎ถ้าหนังสือของเธอประสบความสำเร็จ
‎อย่างที่เธอคิดไว้

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
‎ฉันก็คงไม่ได้คุยกับเธอ

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
‎เธอคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในแมนแฮตตัน
‎ขลุกอยู่กับผู้หญิงมากมาย

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
‎ฉันคงได้คุยกับผู้ช่วย

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
‎"ขลุกกับผู้หญิงมากมาย" เหรอ
‎ฉันไม่ใช่แบร์รี ไวท์นะ

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
‎ให้ตายสิ พับผ่า

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
‎โอเค เอาละ หยุด

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
‎โอเค อลิเซีย ขอร้องละ

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
‎ขอเวลาให้ฉันห้านาที

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
‎ฉันขอแค่นั้น

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
‎ให้ตายสิ เราผ่านอะไรมาเยอะ

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
‎- ฉันขอเวลาแค่ห้านาที
‎- ก็ได้

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
‎และถ้าเธอให้ได้ ฉันจะไม่ตอแยเธออีก

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
‎ฉันจะเซ็นเอกสาร แล้วจะปล่อยเธอไป

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
‎ขอเวลาฉันแค่ห้านาทีเถอะนะ

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
‎- อยากคุยใช่ไหม
‎- ใช่

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
‎ได้ งั้นก็มาคุยกัน

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
‎ในความสัมพันธ์นี้ ฉันให้เธอทุกอย่าง

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
‎ฉันให้เธอทุกอย่างที่ทำได้

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
‎ฉันให้ความสำคัญกับเธอมากกว่าตัวฉันเอง

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
‎แล้วรู้ไหมเธอไม่เคยถามฉันเลย

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
‎เธอไม่เคยถามฉันว่า
‎"อลิเซีย เธอต้องการอะไรจากความสัมพันธ์นี้"

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
‎"เธอต้องการอะไรจากเรา"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
‎และเมื่อฉันบอกเธอว่าต้องการอะไร

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
‎ฉันต้องเคี่ยวเข็ญให้เธอทำ

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
‎ฉันไม่ใช่คนรับใช้เธอนะ

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
‎ฉันก็มีชีวิตจิตใจ

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
‎ฉันไม่ใช่ตัวประกอบในความสำเร็จของเธอ

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
‎ฉันไม่ใช่หลักค้ำเวลาล้มเหลว

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
‎เราจะคุยเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
‎วนไปวนมาอีกก็ได้…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องของฉันอีกต่อไป

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
‎ไม่ใช่แล้ว

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
‎ฉันไม่เอาแล้ว

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
‎ฉันโคตรเหนื่อย

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
‎ฉะนั้นกรุณาเซ็นเอกสารซะ

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
‎เซ็นซะ

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
‎เธอต้องขายจริงๆ เหรอ

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
‎ไม่ปล่อยเช่าสักสองสามเดือนดูก่อนเหรอ

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
‎ไม่ละ

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
‎ที่นี่มีความทรงจำมากเกินไป

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
‎ฉันต้องปล่อยมันไป

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
‎เสียใจด้วย ฉันรู้ว่ามันคือความฝันของเธอ

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่…
‎เป็นความฝันของฉันอีกต่อไปไหม

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
‎ทั้งหมดมันเลือนรางไปน่ะ

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
‎เธอทำใจได้ใช่ไหมกับเรื่องหย่าน่ะ

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
‎ฉันว่าไม่มีใครทำใจเรื่องหย่าได้หรอก

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
‎มันห่วยแตก

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
‎เหมือนเป็นความล้มเหลวที่สุดในชีวิต

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
‎ไม่รู้ว่าใช่ความล้มเหลวที่สุดในชีวิตหรือเปล่า

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
‎แต่มันรู้สึกแบบนั้น แบบนั้นเลย

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
‎ฉันรู้สึกเหมือน… ไม่รู้สิ

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
‎ตอนนี้เป็นความล้มเหลว
‎แต่ในระยะยาว มันคือความสำเร็จ

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
‎ความล้มเหลวคงจะเป็น
‎การที่อยู่กับใครบางคน

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
‎ที่เราไม่ควรอยู่ด้วย 20 ปี

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
‎นั่นสิคือความล้มเหลว

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
‎ก็จริง

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
‎ฟังนะ มันไม่ใช่ความล้มเหลว

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
‎เธอสองคนอยู่ในช่วงที่ต่างกัน

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
‎พวกเธอต้องการต่างกันน่ะ รู้ไหม

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
‎นึกภาพสิว่าถ้าเธอมีลูก

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
‎เธอจะทำยังไง สูบกัญชากับลูกเหรอ

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
‎หวังว่าจะไม่

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
‎ฉันควรจะเลิกสูบกัญชาแล้วมีลูกไหม

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
‎นั่นไม่ใช่ทางเลือกเดียวในชีวิต
‎เธอยังทำอย่างอื่นได้

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
‎มันไม่ใช่แบบว่า "สูบกัญชากับกินลูกกวาด
‎หรือเลี้ยงลูก"

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
‎เธอสองคนแค่อยู่ในช่วงที่ต่างกัน

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
‎และคนแยกทางกันเพราะสาเหตุนั้นบ่อยไป

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
‎นั่นสิ

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
‎ขอบใจนะ เพื่อน

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
‎ขอบใจที่มา…

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
‎โดยเฉพาะหลังจาก… นั่นน่ะ

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
‎ฉันมัวหลงอยู่กับ

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
‎การได้เจอคนดังๆ อะไรพวกนี้

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
‎แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในบ้านที่เกือบโล่งหมด

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
‎และคนเดียวที่ฉันอยู่ด้วยคือนาย

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
‎นายอยู่ข้างฉันเสมอ เพื่อน

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
‎ขอบใจนะ

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
‎ขอบใจเธอเหมือนกัน

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
‎เธอทุ่มหมดหน้าตัก

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
‎- ขายทอง ขายบ้าน
‎- นั่นสิ

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
‎เวร

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
‎- ตอนนี้เธอต้องทำอัลบั้มเพลงสรรเสริญพระเจ้า
‎- นั่นสิ

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
‎- เราต้องภาวนาขอให้ผ่านวันนี้ไปได้
‎- เอาสิ

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
‎เราต้องทำสารคดี บีไฮด์ เดอะ มิวสิก

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
‎อัลบั้มหวนรำลึก

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
‎ฉันต้องตามหาเพื่อนพวกนั้นที่ฉันให้กู้เงิน

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
‎บอกว่า "นี่ เพื่อน"

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
‎เฮ้ย มีให้กู้ด้วยเหรอ

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
‎ฉันไม่ได้กู้ ได้กู้ก็ดีสิ

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
‎ฉันไม่รู้นี่ นายอยู่กับพ่อแม่

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
‎- จะได้ช่วยฉันเรื่องผม
‎- ฉันน่าจะช่วยให้นายได้ปลูกผม

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
‎มันดูดีออก ฉันว่าหล่อนคิดผิด

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
‎ผมนายหนาขึ้นนะ พวก มัน…

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
‎ฉันว่านายดูดี

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
‎- หวัดดีค่ะ แม่
‎- หวัดดี

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
‎ตอนนี้ไม่เหมาะ

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
‎หนูกำลังรับมือกับหลายเรื่อง

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
‎แม่ก็เหมือนกัน

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
‎แม่ต้องขนของทุกชิ้นของยายออกวันนี้

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
‎หนูขอโทษ หนูน่าจะแวะไปช่วย

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
‎ไม่เป็นไร แม่กับจอยซ์ ป้าของลูก
‎จัดการแล้ว

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
‎ลูกสบายดีไหม

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
‎หนูโอเคค่ะ

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
‎กำลังเก็บข้าวของ

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
‎พยายามไปจากที่นี่

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
‎แม่รู้ว่าแม่บอกให้ลูกเข้มแข็งเสมอ

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
‎อ่านไบเบิลนะ

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
‎ไม่รู้ทำไม หนูไม่มีไบเบิล

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
‎- แม่ซื้อให้เอาไหม
‎- ไม่ค่ะ

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
‎ลูกคุยกับแม่ได้นะ

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
‎แม่รับฟังได้นะ

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
‎หนูแค่รู้สึกว่าทำทุกอย่างพัง

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
‎หนูทำงานหนักเพื่อให้มีวันนี้
‎แต่ตอนนี้หนูกลับอยู่คนเดียว

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
‎หนูแค่รู้สึกห่างเหินจากทุกคน

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
‎ลูกมีแม่อยู่เสมอนะ

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
‎ถ้าหนูเหลือแต่แม่คงเป็นเรื่องไม่ดีแน่

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
‎ให้ตาย บางครั้งแม่นี่แหละที่ลูกต้องการ

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
‎จริง

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
‎แม่รู้ว่าลูกต้องการประสบความสำเร็จ

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
‎แต่แม่ไม่อยากให้ลูกทอดทิ้งใคร
‎ระหว่างที่ลูกทำ

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
‎รู้ไหม ปีที่แล้วแม่ต้องคุยกับผู้ช่วยของลูก

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
‎เพื่อจะได้ส่งของขวัญวันเกิดให้ลูก

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
‎หนูขอโทษ ก็หนูเดินทาง

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
‎แม่รู้ว่าตอนนี้ลูกเศร้ามาก

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
‎แต่จำไว้นะ หลังจากคืนที่มืดมิด

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
‎ย่อมมีวันที่สว่างขึ้น

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
‎แล้วเรื่องนี้ก็จะผ่านไป

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
‎โอเคค่ะ บาทหลวง

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
‎และเมื่อถึงวันนั้น ลูกจะดีขึ้น

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
‎ลูกจะแกร่งขึ้นและเข้าใจโลกมากขึ้น

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
‎ถ้าไม่มีบททดสอบ ลูกก็ไม่เข้าใจชีวิต

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
‎แม่รักลูกนะ

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
‎หนูก็รักแม่ค่ะ

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
‎(ขาย)

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช