1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
KISIM 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Pekâlâ, nasılmış bakalım.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
-Merhaba.
-Merhaba. Hoş geldiniz.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
-Merhaba.
-Peri masalı gibi.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Ne güzel, değil mi?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
-Buyurun, detayları anlatayım.
-Şuna bak canım.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Muhteşem.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
-Basamaklara dikkat.
-Sağ olun.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
-Kapıyı tutarsanız.
-Tabii.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Sağ olun. Beni takip edin.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
-Şimdi…
-Güzelmiş.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Dediğim gibi, bu ev 150 küsur yaşında.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
-Vay be.
-Vay.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Tüm orijinal özellikleri korunmuş.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Açık şömine işler durumda.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
-Evet!
-Çok güzel.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Etrafa bakın. Acele etmeyin.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Ben mutfaktayım.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
-Burası muhteşem.
-Şuna bak.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Dezavantajı ne?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Neden buradan kurtulmak istiyorlar?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Aslına bakarsanız
şu anda bir ayrılık sürecindeler.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
-O yüzden.
-Tüh.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
İşler planlandığı gibi gitmemiş,
o yüzden böyle bir imkân doğdu.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Anladım.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Burası mutfak,

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
pencere kenarında
kahvaltı için hoş bir oturma alanı var.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Şu ada kalacak mı?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Ada değil. Bu gidecek.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Burada da orijinal özellikler korunmuş.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
-Bayıldım.
-Bayıldım.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Burada biraz daha küçük bir oda var.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Tek yatak sığabilir

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
ama bence çocuk odası olmaya daha uygun.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
-Steve, çocuk odası!
-Peki.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Kesinlikle çocuk odası olur.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Oraya bir karyola,
şuraya da sallanan sandalye.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Bu şahane kemer de var.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Çocukların ne kadar boy attığını
ölçmek için

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
bunu kullanabilirsiniz.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Bu özellik hoşuma gitti. Güzel.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
İyi misin?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
İdare eder.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Bu kış bir yere gidecek misin?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Hayır.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Avukatlarım her şeyi inceledi, memnunlar.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Ya seninkiler?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Niye benimle böyle konuşuyorsun?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
The People's Court dizisindeyiz sanki.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Belgeleri imzalatmaya geldim.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Yani birbirimizi aldattık diye
boşanacak mıyız cidden?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Hiç mantıklı gelmiyor.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Nasıl desem, Jesse Jackson'ın,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
"Umudu Yaşat" diyen adamın bile

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
-başka kadından çocuğu var.
-Kes şakayı!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Eşyalarımı alıp defolacağım,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
imzala şu belgeleri.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Bu ne, biliyor musun?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Ne, biliyor musun?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Evlilik.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
İşte bu.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Bu bir mücadele.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Ya kalırsın ya gidersin.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Gidiyorum!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Defolup gitmeye çalışıyorum!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
İşin komiği,

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
kitabın beklediğin kadar başarılı olsaydı

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
sana ulaşamazdım bile.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Manhattan'da karı kızla takılıyor olurdun.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Asistanınla konuşurdum.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
"Karı kızla" mı? Barry White mıyım?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Sıçayım ya! Siktir.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Tamam. Dur.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Peki. Alicia, lütfen!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Beş dakika ver.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Tek istediğim bu.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
İnsaf, o kadar geçmişimiz var.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
-Tek istediğim beş dakika.
-Tamam.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Buna izin verirsen seni rahat bırakırım.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
İmzayı atıp seni bırakırım.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Beş dakika izin ver, lütfen.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
-Konuşmak mı istiyorsun?
-Evet.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Peki, konuşalım.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Bu ilişkide sana her şeyimi verdim.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Elimden gelen her şeyi.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Kendimden önce seni düşündüm.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Bana ne sormadın, biliyor musun?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
"Alicia, senin bundan beklentin nedir?"

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
"Bizden beklentin nedir?"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Ne istediğimi söylediğimde ise

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
seni güç bela sürüklemek zorunda kaldım.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Ben senin hizmetçin değilim.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Kendime aidim.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Başarın için bir aksesuar değilim.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Başarısızlığında koltuk değneğin değilim.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
O yüzden aynı konuyu dönüp dolaşıp

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
tekrar tekrar konuşsak da…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
…artık beni ilgilendirmiyor.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
İlgilendirmiyor.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Benden bu kadar.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Bittim, tükendim.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
O yüzden imzala şu sıçtığımın belgelerini.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
İmzala.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
İlla satacak mısın?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Birkaç aylığına kiralayamaz mısın?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Yok.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Burada çok fazla anı var.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Kurtulmalıyım.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Üzüldüm. Hayalindi.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Hayalim bu muydu,
artık ondan bile emin değilim.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Hepsi anlamını kaybetti.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Boşanma olayıyla ilgili iyi misin?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Bence hiç kimse
boşanma olayıyla ilgili iyi olamaz.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Berbat bir şey.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Hayattaki en büyük başarısızlık gibi.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
En büyük başarısızlık olduğunu sanmam.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Öyle geliyor. Tamamen.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Kendimi şey gibi hissediyorum… Ne bileyim…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Şimdi başarısızlık olabilir
ama uzun vadede bir başarı.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Beraber olmaman gereken bir salakla

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
yirmi yıl kalmak başarısızlık.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Bak işte o başarısızlık.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Doğru.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Başarısızlık değil bu.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Farklı kafalarda iki insansınız.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Farklı şeyler istiyordunuz.

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Bebeğin olduğunu düşünsene.

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Ne yapacaktın? Çocukla ot mu içecektin?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Umarım içmezdin.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Otu bırakıp bebek mi yapsam?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Tek seçenekler bunlar değil.
Başka şeyler yapabilirsin.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
"Ot içip şeker yiyeyim
ya da çocuk büyüteyim." değil.

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Sadece farklı kafalardasınız,

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
bunun yüzünden bir sürü insan ayrılıyor.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Evet.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Sağ ol dostum.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Yanımda olduğun için sağ ol.

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
Özellikle şeyden sonra…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Ünlülerle tanışmaya falan

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
kendimi kaptırmıştım.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Şimdi yarısı boş bir evdeyim

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
ve yanımda sadece sen varsın.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Hep yanımda oldun dostum.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Sana minnettarım.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Ben de sana.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
MC Hammer gibisin.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
-Evi barkı satıyorsun.
-Aynen.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Vay anasını.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
-Bir de gospel albümü yapmalısın.
-Evet.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
-Günü duayla atlatalım.
-Hadi.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Behind the Music yapalım.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Derleme albüm.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Borç verdiğim arkadaşları bulayım.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
"Baksana" derim…

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Ne, borç mu verdin?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Ben almadım. İşime yarardı.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Ailenle yaşadığını söylemedin ki!

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
-Saçıma yardım etseydin.
-Saç ektirtebilirdim.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
İyi görünüyor. Bence senin kız haksızdı.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Saçların gürleşiyor kanka. Yani…

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Bence iyisin.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
-Selam anne.
-Merhaba canım.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Müsait değilim.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Şu an bir sürü şeyle uğraşıyorum.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Ben de öyle.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Bugün annemin son eşyalarını da topladım.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Üzüldüm. Keşke yardıma gelseydim.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Önemli değil. Joyce teyzenle hallettik.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Sen nasılsın?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Fena değil.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Evi topluyorum.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Bir an önce gitmek için.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Biliyorum. Hep söylediğim gibi güçlü ol.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
İncil'ini oku.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Neden ki? İncil'im yok zaten.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
-Sana alayım ister misin?
-İstemem.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Pekâlâ. Benimle konuşabilirsin.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Her zaman dinlerim.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Her şeyi mahvettim gibi geliyor.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Buralara gelmek için çok uğraştım
ve şimdi yalnızım.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Kendimi herkese uzak hissediyorum.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Ben hep yanındayım.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Yanında sadece annenin kalması
iyiye işaret değil.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Boş versene. Bazen tek gereken annendir.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Doğru.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Dünyayı fethetmek istediğini biliyorum

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
ama bunu yaparken
herkesi geride bırakmanı istemiyorum.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Geçen sene doğum gününde
hediye gönderebilmek için

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
asistanınla konuşmak zorunda kaldım.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Özür dilerim. Seyahatteydim.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Şu an zor bir dönemdesin.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Ama unutma, her karanlık gecenin ardından

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
aydınlık bir gün gelir.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Bu da geçer.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Öyle olsun peder.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Geçince daha da sağlam çıkarsın.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Daha güçlü ve akıllanmış olursun.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
İmtihan olmazsa iman da olmaz.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Seni seviyorum yavrum.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Ben de seni anne.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
SATILIK

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya