1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Гаразд, гляньмо, що тут є.

3
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
-Привіт.
-Привіт. Заходьте.

4
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
-Привіт.
-Немов казка.

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Гарно, еге ж?

6
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
-Заходьте. Я вам дещо покажу.
-Подивіться.

7
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Розкішно.

8
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
-Обережно, сходи.
-Дякую.

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
-Закрийте двері.
-Звичайно.

10
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Дякую. Ходіть зі мною.

11
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
-Отже…
-Як гарно.

12
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Як я й казала,
цьому будинку понад 150 років.

13
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
-Овва.
-Нічого собі.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Збережені всі оригінальні деталі.

15
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Діючий камін.

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
-Так!
-Він чудовий.

17
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Огляньте все навколо. Не поспішайте.

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Я буду в кухні.

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
-Це місце розкішне.
-Поглянь на це.

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
У чому каверза?

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Чому вони хочуть його позбутися?

22
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Знаєте, вони саме розлучаються.

23
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
-Тож, так.
-О ні.

24
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Не все сталося, як гадалося,
але треба жити далі.

25
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Справді.

26
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Ось кухня,

27
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
а біля вікна
є чудова місцина для сніданку.

28
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Барна стійка залишається?

29
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Це не барна стійка. Її заберуть.

30
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Знову, так усюди,
залишені оригінальні деталі.

31
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
-Я в захваті.
-Неймовірно.

32
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
А ось тут у нас трохи менша кімната.

33
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Поміститься односпальне ліжко.

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Але, відверто кажучи,
сюди краще пасує дитяча.

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
-Стіве, дитяча!
-Гаразд.

36
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Це справді може бути дитяча.

37
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Тут можна поставити
колиску і крісло-гойдалку.

38
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
А ще тут є чудова арка.

39
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Її можна використати
для вимірювання зросту,

40
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
коли діти підростатимуть.

41
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Мені це подобається. Це мило.

42
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
У тебе все добре?

43
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Так. Мабуть.

44
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Плануєш кудись поїхати цієї зими?

45
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Ні.

46
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Мої юристи все переглянули,
вони задоволені.

47
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
А твої?

48
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Чому ти так зі мною розмовляєш?

49
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Немов ми в якомусь суді абощо.

50
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Я прийшла лише підписати папери.

51
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Тож ми справді розлучаємося,
бо зрадили одна одній?

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Як на мене, у цьому немає сенсу.

53
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Пам'ятаєш Джессі Джексона,

54
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
святенницького праведника?

55
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
-Він мав дитину від іншої жінки.
-Годі жартувати!

56
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Я прийшла забрати своє барахло,

57
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
підпиши кляті папери.

58
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Знаєш, що це?

59
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Знаєш, що це?

60
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Це шлюб.

61
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Перед нами.

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Це клята сварка.

63
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Або залишаєшся, або йдеш.

64
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Я йду!

65
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Я намагаюся забратися звідси!

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Дідько, найсмішніше те,

67
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
що, якби твоя книжка йшла так,
як ти хотіла,

68
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
я б навіть до тебе не достукалася.

69
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Ти була б у Мангеттені,
тягала б різних курв.

70
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Я б говорила з помічницею.

71
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
«Тягала курв?» Ким ти мене вважаєш?

72
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Хай тобі грець!

73
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Гаразд. Зупинись.

74
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Слухай, Алішо, прошу!

75
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Дай мені п'ять хвилин.

76
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Я прошу лише це.

77
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Дідько, ми з тобою стільки пережили разом.

78
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
-Я хочу лише п'ять хвилин.
-Гаразд.

79
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Якщо даси мені це, я дам тобі спокій.

80
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Підпишу папери і відпущу тебе.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Лише п'ять хвилин, прошу.

82
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
-Хочеш поговорити?
-Так.

83
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Добре, поговоримо.

84
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
У цих стосунках я віддала тобі все.

85
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Усе, що могла.

86
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Я ставила тебе на перше місце.

87
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Знаєш, про що ти мене ніколи не питала?

88
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Ти не питала:
«Алішо, що тобі в цьому потрібно?»

89
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Не питала, що потрібно від нас.

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
А коли я сказала тобі, що я хочу,

91
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
то ти всіляко опиралася, а я тебе тягнула.

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Я тобі не служниця.

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Я належу собі.

94
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Я не декорація твого успіху.

95
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Не підтримка в невдачі.

96
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Ми можемо знову і знову це повторювати,

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
ходити колами…

98
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
та це мене вже не стосується.

99
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Аніскілечки.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Із мене годі.

101
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Трясця, я виснажена.

102
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Тож підпиши довбані папери негайно.

103
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Постав підпис.

104
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Справді продаси?

105
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Ти ж можеш здати в оренду
на кілька місяців абощо?

106
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Ні.

107
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Тут надто багато спогадів.

108
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Мушу його позбутися.

109
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Вибач. Я знаю, ти про це мріяла.

110
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Навіть не впевнена,
чи це справді було так.

111
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Усе… зникло, розумієш?

112
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Розлучення просувається добре?

113
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Як може розлучення добре просуватися?

114
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Життя - мерзенна штука, скажи?

115
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Це немов повна поразка в житті.

116
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Я б не сказав, що це поразка в житті.

117
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Так мені здається. Саме зараз.

118
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Почуваюся немов… Не знаю…

119
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Поразка наразі, але все робиться на краще.

120
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Поразкою було б жити з дурепою,

121
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
яка тобі не пара, впродовж 20 років.

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Ось це поразка.

123
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Маєш рацію.

124
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Слухай, це не поразка.

125
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Ви - дві людини, в яких різні прагнення.

126
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Ви хотіли різних речей. Розумієш?

127
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Уявляєш, якби у вас була дитина?

128
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Що б ти робила? Тягнула б травку з дитям?

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Сподіваюся, ні.

130
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Не палити травку і завести дитину?

131
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Це не єдині варіанти в житті.
Можна робити щось інше.

132
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Не стоїть вибір
між травкою й цукерками і дитиною.

133
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Ви просто на різних етапах,

134
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
а саме через це люди завжди розходяться.

135
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Так.

136
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Дякую, друже.

137
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Дякую, що ти зі мною…

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
особливо після…

139
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Я залізла по вуха

140
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
у зустрічі зі знаменитостями і таке інше.

141
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
І зараз я сама в напівпорожньому будинку,

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
а зі мною лише ти.

143
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Ти завжди мене підтримував.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Я тобі вдячна.

145
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Я тебе ціную.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Ти справді летиш стрімголов.

147
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
-Палиш мости, продаючи будинок.
-Знаю.

148
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Трясця.

149
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
-Ще треба написати альбом із молитвами.
-Справді.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
-Моліться, щоб прожити день.
-Припини.

151
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Ні, ми напишемо мемуари.

152
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
У ретроспективі.

153
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Знайду всіх друзів, яким позичала гроші.

154
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Нагадаю про себе.

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Що? Ти роздавала гроші?

156
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Я не позичав у тебе. А мені б знадобилося.

157
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Я не знала, що ти живеш із батьками.

158
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
-Ти могла б допомогти з волоссям.
-Могла зробити тобі пересадку.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Воно непогано виглядає. Вона помилялася.

160
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Твоє волосся густішає. Воно…

161
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Мені подобається.

162
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
-Привіт, мамо.
-Привіт.

163
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Зараз невдалий час.

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
У мене багато клопотів.

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
У мене теж.

166
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Я розібрала решту маминих речей.

167
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Вибач. Треба було приїхати й допомогти.

168
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Усе гаразд. Ми з тіткою Джойс упоралися.

169
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Як ти?

170
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Усе гаразд.

171
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Пакую речі в будинку.

172
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Намагаюся забратися звідси.

173
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Я знаю, що завжди кажу тобі бути сильною.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Почитай Біблію.

175
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Не розумію навіщо. У мене немає Біблії.

176
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
-Купити тобі?
-Не треба.

177
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Ти можеш поговорити зі мною.

178
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Я вислухаю.

179
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Схоже, я все зіпсувала.

180
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Важко працювала,
щоб мати все це, а залишилася сама.

181
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Я так віддалилася від усіх.

182
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
У тебе є я.

183
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Якщо в когось є лише мама,
це поганий знак.

184
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Трясця. Інколи потрібна лише мама.

185
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Правда.

186
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Я знаю, що ти хочеш здобути весь світ,

187
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
але не хочу,
щоб ти втратила всіх у процесі.

188
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Знаєш, минулого року
я мала домовитися з твоєю помічницею,

189
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
лишень щоб надіслати подарунок твоїй дупі.

190
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Вибач. Я подорожувала.

191
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Я знаю, в тебе зараз чорна смуга.

192
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Але пам'ятай, після кожної темної ночі

193
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
настає світлий день.

194
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Це теж мине.

195
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Слухаю, Отче.

196
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
І коли він настане, ти будеш інакша.

197
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Сильніша і мудріша.

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Без невдач не буває успіхів.

199
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Я люблю тебе, дитино.

200
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Я теж тебе люблю, мамо.

201
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
НА ПРОДАЖ

202
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька