1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
‎CHƯƠNG 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
‎Được rồi, xem ta có gì nào.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
‎- Chào.
‎- Chào. Mừng đến nhà.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
‎- Chào.
‎- Như trong cổ tích ấy.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
‎Đẹp quá, nhỉ?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
‎- Vào đi. Tôi sẽ nói thêm chi tiết.
‎- Nhìn này.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
‎Đẹp quá.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
‎- Cẩn thận bậc thang.
‎- Cảm ơn nhé.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
‎- Mở cửa giùm.
‎- Vâng.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
‎Cảm ơn. Mời theo tôi.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
‎- Nên…
‎- Đẹp quá.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
‎Như tôi đã nói,
‎ngôi nhà này trên 150 tuổi rồi.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
‎Ngôi nhà có đủ mọi nét truyền thống.

15
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
‎Kia là lò sưởi vẫn còn dùng được.

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
‎- Vâng!
‎- Đẹp thật.

17
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
‎Xem một vòng đi. Cứ thong thả.

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
‎Tôi ở ngay trong bếp thôi.

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
‎- Căn nhà này đẹp quá.
‎- Xem này.

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
‎Lý do là gì thế?

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
‎Sao họ lại muốn bán chỗ này?

22
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
‎Thật ra, hiện giờ họ đang ly thân.

23
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
‎- Vậy đó.
‎- Ôi, không.

24
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
‎Chuyện của họ không được như kế hoạch,
‎nên phải thay đổi thôi.

25
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
‎Phải.

26
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
‎Đây là căn bếp,

27
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
‎có chỗ ngồi ăn rất đẹp
‎cạnh cửa sổ để ăn sáng.

28
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
‎Đảo này cứ ở đây à?

29
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
‎Không phải đảo. Nó sẽ di chuyển.

30
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
‎Nhắc lại, khắp nhà
‎đều có những nét truyền thống.

31
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
‎- Tôi thích lắm.
‎- Rất thích.

32
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
‎Và ở đây có một phòng hơi nhỏ hơn.

33
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
‎Có thể đặt một giường đơn.

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
‎Nhưng tôi nghĩ nó hợp làm phòng em bé hơn.

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
‎- Steve, phòng em bé!
‎- Được.

36
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
‎Đây chắc chắn hợp làm phòng em bé.

37
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
‎Ta có thể để cũi ở đây,
‎ghế bập bênh ở đây.

38
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
‎Và ở đây có mái vòm rất đẹp.

39
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
‎Có thể dùng cái này làm thước đo

40
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
‎để xem con mình cao chừng nào.

41
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
‎Tôi thích tính năng này. Hay thật.

42
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
‎Chị ổn chứ?

43
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
‎Ổn. Chắc vậy.

44
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
‎Chị có kế hoạch đi nghỉ đông không?

45
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
‎Không.

46
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
‎Các luật sư của em
‎đã xem qua, hài lòng lắm.

47
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
‎Bên chị thì sao?

48
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
‎Sao em nói chuyện với chị như thế?

49
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
‎Như ta trên
‎chương trình ‎The People's Court ấy.

50
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
‎Em chỉ đến để lấy chữ ký của chị.

51
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
‎Vậy ta thật sự ly dị
‎vì chị ăn chả, em ăn nem à?

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
‎Chị thấy vô lý quá.

53
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
‎Như Jesse Jackson,

54
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
‎cái ông nói bài "Giữ Hy Vọng" ấy,

55
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
‎- ông ta có con ngoài giá thú.
‎- Đừng đùa nữa!

56
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
‎Em đến để lấy đồ rồi đi thôi,

57
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
‎nên chị ký giùm cho.

58
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
‎Biết chuyện này là sao chứ?

59
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
‎Biết là sao không?

60
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
‎Đây là hôn nhân.

61
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
‎Ngay đây.

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
‎Là một cuộc cãi nhau thôi.

63
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
‎Hoặc em ở lại, hoặc em đi.

64
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
‎Em đi!

65
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
‎Em đang cố thoát khỏi đây!

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
‎Và chị biết chuyện gì hài lắm không,

67
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
‎là nếu sách của chị
‎bán chạy như chị tưởng,

68
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
‎em đã chẳng thể nói chuyện với chị rồi.

69
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
‎Vì chị sẽ đi Manhattan, cắm mặt vào gái.

70
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
‎Em phải hỏi trợ lý của chị.

71
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
‎"Cắm mặt vào gái"? Chị là Barry White à?

72
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
‎Trời đất. Chết tiệt.

73
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
‎Được rồi. Thôi đi.

74
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
‎Được rồi. Alicia, xin em!

75
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
‎Chỉ cần cho chị năm phút thôi.

76
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
‎Chị chỉ xin có thế.

77
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
‎Chết tiệt, ta đã trải qua biết bao chuyện.

78
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
‎- Chị chỉ xin năm phút.
‎- Được.

79
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
‎Và nếu em cho chị năm phút,
‎chị sẽ để em yên.

80
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
‎Chị sẽ ký giấy tờ, để em ra đi.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
‎Chỉ cần cho chị năm phút, xin em.

82
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
‎- Chị muốn nói chuyện?
‎- Ừ.

83
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
‎Được, nói đi.

84
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
‎Trong mối quan hệ này,
‎em là người cho đi hết.

85
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
‎Em cho chị mọi thứ có thể.

86
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
‎Em xem chị… quan trọng hơn bản thân.

87
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
‎Và biết chị chẳng hề hỏi em gì chứ?

88
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
‎Chị chẳng hề hỏi,
‎"Alicia, em muốn gì nơi chuyện này?"

89
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
‎"Em muốn gì nơi chuyện hai ta?"

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
‎Và khi em nói cái em muốn,

91
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
‎em phải lôi chị ra, đấm đá la hét.

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
‎Em không phải người phục vụ chị.

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
‎Em là của chính em.

94
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
‎Em không phải công cụ để chị thành công.

95
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
‎Em không phải là
‎chỗ cho chị dựa khi thất bại.

96
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
‎Ta có thể nói đi nói lại,

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
‎nói tới nói lui chuyện này…

98
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
‎nhưng giờ chuyện đó
‎chẳng liên quan em nữa.

99
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
‎Chẳng liên quan gì.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
‎Em bỏ.

101
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
‎Em mệt mỏi lắm rồi.

102
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
‎Nên làm ơn ký giấy tờ đi.

103
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
‎Ký đi.

104
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
‎Cậu bán nhà thật à?

105
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
‎Không cho thuê nó vài tháng được hả?

106
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
‎Không.

107
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
‎Ở đây quá nhiều kỷ niệm.

108
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
‎Tớ phải bán nó.

109
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
‎Rất tiếc. Nó là ước mơ của cậu mà.

110
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
‎Tớ còn chẳng biết
‎đây có phải… ước mơ của tớ không nữa.

111
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
‎Như… lạc lối cả rồi ấy.

112
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
‎Ly dị vậy… cậu ổn chứ?

113
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
‎Tớ nghĩ, khi ly dị, chẳng ai ổn cả.

114
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
‎Đau lắm.

115
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
‎Như thất bại tận cùng trong đời ấy.

116
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
‎Chẳng biết nó có phải
‎thất bại tận cùng không.

117
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
‎Có vẻ là thế. Rõ ràng là thế.

118
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
‎Tớ cảm thấy như… Chẳng rõ nữa…

119
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
‎Hiện giờ nó là thất bại,
‎nhưng về lâu dài là thành công.

120
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
‎Thất bại là ở với một đứa dở hơi

121
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
‎mà ta không nên sống cùng trong 20 năm.

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
‎Đấy… Đấy mới là thất bại.

123
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
‎Đúng.

124
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
‎Nghe này, đâu phải thất bại.

125
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
‎Chỉ là hai người
‎đang ở thời khắc khác nhau.

126
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
‎Muốn những điều khác nhau. Hiểu chứ?

127
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
‎Hình dung nổi cậu có con không?

128
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
‎Cậu sẽ làm gì chứ? Hút cỏ với nó à?

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
‎Tớ mong là không.

130
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
‎Tớ nên bỏ hút cỏ và có con à?

131
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
‎Đấy không phải chọn lựa duy nhất.
‎Có thể làm việc khác.

132
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
‎Đâu phải là "hút cỏ ăn kẹo hoặc nuôi con".

133
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
‎Chỉ là hai cậu ở thời khắc khác nhau,

134
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
‎và người ta chia tay vì thế suốt mà.

135
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
‎Phải.

136
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
‎Cảm ơn cậu.

137
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
‎Cảm ơn cậu đã đến đây…

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
‎nhất là sau khi, cậu biết đấy…

139
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
‎tớ bị cuốn vào việc

140
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
‎gặp gỡ những người nổi tiếng này nọ.

141
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
‎Thế mà giờ
‎tớ ở trong ngôi nhà trống một nửa,

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
‎và chỉ có cậu bên cạnh.

143
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
‎Bao lâu nay, cậu luôn ở bên tớ.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
‎Tớ cảm kích lắm.

145
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
‎Tớ cũng cảm kích cậu.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
‎Cậu thật sự đã rất nỗ lực.

147
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
‎- Bán dây chuyền, bán nhà.
‎- Tớ biết.

148
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
‎Trời.

149
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
‎- Giờ làm album nhạc phúc âm đi.
‎- Ừ.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
‎- Ta phải cầu nguyện để thành sự.
‎- Nào.

151
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
‎Ta phải làm ‎Behind the Music.

152
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
‎Phim hồi tưởng.

153
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
‎Phải tìm lũ bạn từng vay tiền tớ.

154
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
‎Bảo họ, "Này, anh bạn".

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
‎Gì? Cậu cho họ vay á?

156
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
‎Tớ chẳng được vay. Tớ đã cần vay mà.

157
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
‎Tớ đâu biết cậu sống với bố mẹ.

158
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
‎- Đáng ra cậu có thể giúp tớ cấy tóc.
‎- Phải.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
‎Trông đẹp mà. Tớ nghĩ cô ấy nhầm rồi.

160
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
‎Tóc cậu dày lắm. Nó…

161
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
‎Tớ thấy đẹp mà.

162
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
‎- Chào mẹ.
‎- Chào.

163
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
‎Giờ con không muốn nói chuyện lắm.

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
‎Con đang rối nhiều việc.

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
‎Mẹ cũng thế.

166
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
‎Hôm nay, mẹ phải dọn món đồ cuối của bà.

167
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
‎Con xin lỗi. Đáng ra con phải đến giúp.

168
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
‎Không sao. Mẹ và dì Joyce lo xong rồi.

169
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
‎Con khỏe không?

170
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
‎Con ổn cả.

171
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
‎Chỉ dọn nhà thôi mà.

172
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
‎Con đang cố thoát khỏi đây.

173
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
‎Mẹ biết mẹ luôn bảo con phải mạnh mẽ.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
‎Đọc Kinh thánh đi.

175
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
‎Sao phải đọc? Con đâu có Kinh thánh.

176
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
‎- Muốn mẹ mua cho một quyển không?
‎- Không ạ.

177
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
‎Con có thể nói chuyện với mẹ mà.

178
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
‎Mẹ sẵn sàng lắng nghe.

179
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
‎Như thể con vừa làm hỏng bét cả vậy.

180
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
‎Con đã rất nỗ lực
‎để được thế này, giờ con cô độc.

181
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
‎Con thấy quá xa cách mọi người.

182
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
‎Luôn có mẹ đây mà.

183
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
‎Nếu chỉ có mẹ bên mình
‎thì thấy không ổn rồi.

184
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
‎Trời. Có lúc, chỉ cần mẹ thôi.

185
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
‎Phải.

186
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
‎Mẹ biết con muốn cả thế giới,

187
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
‎nhưng mẹ chẳng muốn
‎con bỏ mặc mọi người để làm thế.

188
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
‎Con có biết năm ngoái,
‎mẹ phải nói chuyện với trợ lý của con

189
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
‎mới có thể gửi thiệp sinh nhật cho con?

190
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
‎Con xin lỗi. Lúc đó, con đi du lịch mà.

191
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
‎Mẹ biết giờ con đang trong thung lũng.

192
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
‎Nhưng hãy nhớ, sau mỗi đêm đen,

193
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
‎luôn có ngày tươi sáng hơn.

194
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
‎Chuyện này rồi cũng qua.

195
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
‎Được rồi, mục sư ơi.

196
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
‎Và khi đến lúc đó, con sẽ tốt hơn.

197
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
‎Con sẽ mạnh mẽ hơn, khôn ngoan hơn.

198
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
‎Không có thử thách, làm gì có chứng nhận.

199
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
‎Mẹ thương con.

200
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
‎Con cũng thương mẹ.

201
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
‎RAO BÁN

202
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
‎Biên dịch: John Thai Hoa