1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
3. POGLAVLJE

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
U redu, pogledajmo što tu imamo.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
-Zdravo.
-Zdravo, dobro došli.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
-Zdravo.
-Ovo je kao u bajci.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Predivno je, nije li?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
-Uđite. Pripremila sam vam detalje.
-Gle ovo.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Prekrasno je.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
-Pripazite na stepenice.
-Hvala.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
-Zatvori vrata.
-Dobro.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Hvala vam. Slijedite me.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
-Dakle…
-Lijepo.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Kao što sam spomenula,
ova je kuća starija od 150 godina.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Očuvan je izvorni izgled.

15
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Funkcionalan otvoreni kamin.

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
-To!
-Krasan je.

17
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Razgledajte. Ne morate žuriti.

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Ja ću biti u kuhinji.

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
-Ovo je divno.
-Gle ovo.

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
U čemu je kvaka?

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Zašto se žele riješiti ove kuće?

22
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Zapravo su trenutno u procesu rastave.

23
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
-Pa, da.
-O, ne.

24
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Stvari nisu išle po planu,
pa žele novi početak.

25
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Jasno.

26
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Evo kuhinje.

27
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
Ima i lijepi prostor
za doručak kraj prozora.

28
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Otok ostaje?

29
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
To nije otok. To će odnijeti.

30
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Ponavljam, posvuda su izvorni detalji.

31
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
-Sviđa mi se.
-I meni.

32
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Ovdje imamo i malo manju sobu.

33
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Recimo, za manji krevet.

34
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Mislim da je prikladnija za dječju sobu.

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
-Steve, dječja soba!
-U redu.

36
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Baš je za dječju sobu.

37
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Ovamo bi mogla ići kolijevka,
a ovamo fotelja.

38
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Ovdje je i ovaj divan luk.

39
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Ovdje možete bilježiti mjere

40
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
i rast djece.

41
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Sviđa mi se taj detalj.

42
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Jesi li dobro?

43
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Da, valjda.

44
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Imaš li planove za zimu?

45
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Ne.

46
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Moji su odvjetnici zadovoljni svime.

47
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Tvoji?

48
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Zašto tako razgovaraš sa mnom?

49
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Kao da smo u emisiji Sudnica.

50
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Došla sam samo po potpis.

51
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Zbilja se razvodimo jer smo se varale?

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
To mi nema smisla.

53
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Mislim, Jesse Jackson,

54
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
koji propovijeda o očuvanju nade,

55
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
-ima dijete s drugom ženom.
-Dosta šala!

56
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Došla sam po stvari i odlazim.

57
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
Jebeno se potpiši.

58
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Znaš što je ovo?

59
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Ovo je brak.

60
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Baš ovo.

61
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Jebena svađa.

62
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Ili ostaneš ili odeš.

63
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Ja odlazim!

64
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Pokušavam otići.

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
A znaš što je zaista smiješno?

66
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Da ti je knjiga bila uspješna,
kao što si mislila,

67
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
ne bih ni mogla doći do tebe.

68
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Bila bi negdje
na Manhattanu duboko u mufu.

69
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Dobila bih asistenticu.

70
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
„Duboko u mufu?“ Zar sam Barry White?

71
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Jebemti. Jebote.

72
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
U redu. Dobro. Prestani.

73
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Dobro. Alicia, molim te!

74
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Daj mi samo pet minuta.

75
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Samo to tražim.

76
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Kvragu, toliko smo toga prošle.

77
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
-Želim samo pet minuta.
-U redu.

78
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Ako mi daš to, ostavit ću te na miru.

79
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Potpisat ću, pustit ću te da odeš.

80
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Samo pet minuta, molim te.

81
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
-Želiš razgovarati?
-Da.

82
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
U redu. Razgovarajmo.

83
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
U ovoj sam ti vezi dala sve.

84
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Sve što sam ti mogla dati.

85
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Stavljala sam tebe ispred sebe.

86
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
A znaš li što nikad nisi pitala?

87
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Nikad nisi pitala:
„Alicia, što ti želiš iz ovoga?“

88
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
„Što ti želiš za nas?“

89
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
A kad sam ti rekla što želim,

90
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
morala sam te vući protiv tvoje volje.

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Nisam u tvojoj službi.

92
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Pripadam sebi.

93
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Nisam rekvizit u tvom uspjehu.

94
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Nisam tvoja podrška kad ne uspiješ.

95
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Možemo ovo prolaziti iznova i iznova,

96
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
vrteći se u krug,

97
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
ali to me se više ne tiče.

98
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Više ne.

99
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Gotova sam.

100
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Jebeno sam iscrpljena.

101
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Molim te, potpiši jebene papire sad.

102
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Potpiši.

103
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Zbilja moraš prodati?

104
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Ne možeš je iznajmiti na nekoliko mjeseci?

105
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Ne.

106
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Previše uspomena, stari.

107
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Moram je pustiti.

108
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Žao mi je. To ti je bio san.

109
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Više ni ne znam je li mi to bio san.

110
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Sve se nekako izgubilo.

111
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Kako se nosiš s razvodom i svime?

112
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Mislim da se nitko
ne nosi dobro s razvodom.

113
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Baš je pušiona.

114
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Kao krajnji životni neuspjeh.

115
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Ne znam je li to krajnji životni neuspjeh.

116
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Tako se osjećam. Iskreno.

117
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Osjećam se kao… Ne znam…

118
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Trenutno je neuspjeh,
no dugoročno je uspjeh.

119
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Neuspjeh bi bio ostati s budalom

120
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
s kojom ne trebaš biti 20 godina.

121
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
To… To je neuspjeh.

122
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
To je istina.

123
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Gle, nije neuspjeh.

124
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Dvije ste osobe u različitim trenucima.

125
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Želite različite stvari. Shvaćaš?

126
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Zamisli da ste dobile dijete.

127
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Što bi, pušila travu s djetetom?

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Nadam se da ne.

129
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Trebam li prestati i imati dijete?

130
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
To ti nisu jedine opcije.
Postoje druge stvari.

131
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Ne bira se između pušenja trave
uz jedenje slatkiša i odgoja djece.

132
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
U različitim ste trenucima.

133
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
Ljudi zbog toga stalno prekidaju.

134
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Da.

135
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Hvala, stari.

136
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Cijenim što si ovdje.

137
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
Posebice nakon…

138
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Nekako me ponijelo

139
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
sve to upoznavanje slavnih i slično.

140
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
A sad sam ovdje u polupraznoj kući

141
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
i jedina osoba koja je sa mnom si ti.

142
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Uvijek si bio tu, stari.

143
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Cijenim te.

144
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
I ja tebe cijenim.

145
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Otišla si do kraja.

146
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
-Prodala lanac, prodaješ kuću.
-Znam.

147
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Sranje.

148
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
-Sad moraš snimiti gospel album.
-Moram.

149
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Moramo se moliti za današnji dan.

150
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Pogledajmo Behind the Music.

151
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Retrospektivu.

152
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Moram zvati sve kojima sam posudila novac.

153
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Javiti im se.

154
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Posuđivala si novac?

155
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Meni nisi posudila. A trebao mi je.

156
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Nisam znala da živiš s roditeljima.

157
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
-Mogla si mi pomoći s kosom.
-Platiti ti umetke.

158
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Dobro izgleda, stari. Bila je u krivu.

159
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Kosa ti jača, brate. Baš je…

160
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Meni izgleda dobro.

161
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
-Hej, mama.
-Hej.

162
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Nije baš dobar trenutak.

163
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Muči me mnogo stvari trenutno.

164
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
I mene.

165
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Morala sam raščistiti sve mamine stvari.

166
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Žao mi je.
Trebala sam ti doći pomoći s tim.

167
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
U redu je.
Tetka Joyce i ja smo sve obavile.

168
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Kako si ti?

169
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Dobro sam.

170
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Pakiram stvari u kući.

171
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Pokušavam otići.

172
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Znam da ti uvijek ponavljam
da moraš biti jaka.

173
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Čitaj Bibliju.

174
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Ne znam zašto. Nemam Bibliju.

175
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
-Želiš li da ti kupim jednu?
-Ne želim.

176
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Možeš razgovarati sa mnom.

177
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Saslušat ću te.

178
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Imam osjećaj da sam sve zeznula.

179
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Toliko sam se trudila sve postići,
a sad sam sama.

180
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Osjećam se toliko udaljeno.

181
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Uvijek imaš mene.

182
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Ako imaš samo mamu,
to nije baš najbolji znak.

183
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Kvragu. Ponekad ti samo mama treba.

184
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Istina.

185
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Znam da želiš pokoriti svijet,

186
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
ali ne želim
da zaboraviš na ljude pri tome.

187
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Prošle sam godine morala
razgovarati s tvojom asistenticom

188
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
da bih ti poslala dar za rođendan.

189
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Oprosti. Bila sam na putu.

190
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Znam da si trenutno u rupi.

191
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Ali upamti da nakon svake mračne noći

192
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
dolazi svjetliji dan.

193
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
I ovo će proći.

194
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
U redu, propovjednice.

195
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
A kad prođe, bit ćeš još bolja.

196
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Jača i mudrija.

197
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Bez izazova ne možeš se dokazati.

198
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Volim te, dušo.

199
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
I ja tebe, mama.

200
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
PRODAJE SE

201
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić