1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Eens kijken hoe het eruitziet.

3
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Welkom.

4
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
Net een sprookje.

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Mooi, hè?

6
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
Kom binnen. Ik heb wat bijzonderheden.
-Kijk nou.

7
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Prachtig.

8
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
Voorzichtig op de trap.

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
Doe jij open?
-Ja.

10
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Bedankt. Volg me maar.

11
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
Dit is mooi.

12
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Zoals ik al zei,
is dit huis ruim 150 jaar oud.

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Alles is nog origineel.

14
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Die open haard werkt.

15
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
Prachtig.

16
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Kijk maar rustig rond.

17
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Ik wacht in de keuken.

18
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
Wat een prachtig huis.
-Kijk nou.

19
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Wat is 't addertje?

20
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Waarom willen ze dit kwijt?

21
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Ze liggen op het moment in scheiding.

22
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Het loopt niet zoals ze wilden,
dus dan moet je verder.

23
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
De keuken.

24
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
Bij het raam
is een mooie plek om te ontbijten.

25
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
En het kookeiland?

26
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Dat is het niet. Het gaat mee.

27
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Ook hier
is het huis nog in originele staat.

28
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
Prachtig.
-Echt prachtig.

29
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Hier is een wat kleinere kamer.

30
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Er kan een bed in.

31
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Maar het is geschikter als babykamer.

32
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
Steve, een babykamer.

33
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Dit kan de babykamer worden.

34
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Met een wiegje en onze schommelstoel.

35
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
En die prachtige boog.

36
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Daarmee kun je de groei…

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
…van de kinderen bijhouden.

38
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Dat is een leuk element.

39
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Alles goed?

40
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Het gaat wel.

41
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Ga je deze winter weg?

42
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Mijn advocaten zijn hier tevreden mee.

43
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
De jouwe ook?

44
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Waarom praat je zo tegen me?

45
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Alsof we in The People's Court zitten.

46
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Teken de scheidingsakte gewoon.

47
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Gaan we echt scheiden
omdat we vreemd zijn gegaan?

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Dat slaat nergens op.

49
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Jesse Jackson…

50
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
…Mr Hou de Hoop Levend…

51
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
…heeft een kind met een ander.
-Geen grapjes.

52
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Ik kom alleen voor mijn spullen.

53
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
Teken nou maar.

54
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Weet je wat dit is?

55
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Weet je wat dit is?

56
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Een huwelijk.

57
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Dit.

58
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Daar moet je voor knokken.

59
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Je blijft of je gaat.

60
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Ik ga.

61
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Ik probeer weg te gaan.

62
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Weet je wat zo grappig is?

63
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Als je boek een succes was geworden…

64
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
…had ik je niet eens kunnen bereiken.

65
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Dan verzoop je in Manhattan in de poesjes.

66
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Dan nam je assistent op.

67
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
Ik ben Barry White niet, zeg.

68
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Godallejezus.

69
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Oké. Stop.

70
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Oké. Alicia, alsjeblieft.

71
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Geef me vijf minuten.

72
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Meer vraag ik niet.

73
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
We hebben zoveel doorstaan.

74
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
Geef me vijf minuten.

75
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Daarna zal ik je met rust laten.

76
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Dan teken ik en laat ik je gaan.

77
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Geef me vijf minuten.

78
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Wil je praten?

79
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Oké, dan praten we.

80
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
In deze relatie heb ik je alles gegeven.

81
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Alles wat ik te geven had.

82
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Ik stelde jouw behoeften
voor die van mezelf.

83
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Weet je wat je me nooit vroeg?

84
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
'Alicia, wat wil je van deze relatie?

85
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Wat verwacht je van ons?'

86
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
En toen ik zei wat ik wilde…

87
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
…moest ik je tegen je zin meesleuren.

88
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Ik dien jou niet.

89
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Ik ben van mij.

90
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Ik ben geen rekwisiet in je succes.

91
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Ik ben niet je steunpilaar als je faalt.

92
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Dus we kunnen in een kringetje…

93
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
…blijven draaien…

94
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
…maar het gaat me niks meer aan.

95
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Echt niet.

96
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Ik heb het gehad.

97
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Ik ben verdomme uitgeput.

98
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Dus onderteken verdomme die papieren.

99
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Onderteken ze.

100
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Moet je het verkopen?

101
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Kun je het niet een paar maanden verhuren?

102
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Te veel herinneringen.

103
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Ik moet het loslaten.

104
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Erg voor je. Dit was je droom.

105
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Ik weet niet eens meer
of dit wel echt mijn droom was.

106
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Het is allemaal wat vervaagd.

107
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Hou je je een beetje goed
onder die scheiding?

108
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Niemand houdt zich goed
onder een scheiding.

109
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Het is klote.

110
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Erger kun je niet falen in je leven.

111
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Dat is wat overdreven.

112
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Zo voelt het wel. Echt.

113
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Ik voel me… Ik weet het niet.

114
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Nu voelt het als falen,
maar op termijn is het een succes.

115
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Je faalt als je…

116
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
…20 jaar bij de verkeerde blijft.

117
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Dan faal je pas echt.

118
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Dat klopt.

119
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Je hebt niet gefaald.

120
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Jullie zitten op een ander punt.

121
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Jullie wilden andere dingen.

122
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Stel je voor, een baby.

123
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Rook je dan wiet met je baby?

124
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Ik hoop het niet.

125
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Moet ik stoppen en 'n kind krijgen?

126
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Dat zijn niet je enige opties.

127
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Het is niet 'wiet roken en snoep vreten
of kinderen grootbrengen'.

128
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Jullie zitten op een ander punt.

129
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
Om die reden gaan veel mensen uit elkaar.

130
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Bedankt, man.

131
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Ik ben blij dat je hier bent.

132
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
Vooral nadat ik me…

133
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
…alleen heb beziggehouden…

134
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
…met beroemdheden en zo.

135
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Nu zit ik in een halfleeg huis…

136
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
…en heb ik alleen jou.

137
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Je bent er altijd voor me geweest.

138
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Ik ben blij met je.

139
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Ik ook met jou.

140
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Je bent net MC Hammer.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
Halssnoeren weg, huis weg.
-Ja.

142
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
Nu moet je een gospelalbum opnemen.
-Ja.

143
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Bidden om de dag door te komen.

144
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
We doen Behind the Music.

145
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
De Terugblik.

146
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Ik moet mijn leningen terugvragen.

147
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
En: 'Hé, man.'

148
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Heb je mensen geld geleend?

149
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Mij niet. Ik had 't kunnen gebruiken.

150
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Ik wist niet dat je bij je ouders zat.

151
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
Je had mijn haar kunnen betalen.
-De haarpluggen.

152
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Het ziet er goed uit. Ze had het mis.

153
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Je haar wordt dikker.

154
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Je ziet er goed uit.

155
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
Hé, mam.

156
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Het komt niet zo goed uit.

157
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Ik heb veel aan mijn hoofd.

158
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Ik ook.

159
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Ik heb oma's huis ontruimd.

160
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Sorry. Ik had jullie moeten helpen.

161
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Dat geeft niet.
Tante Joyce heeft me geholpen.

162
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Hoe gaat het?

163
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Het gaat wel.

164
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Ik pak alles in.

165
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Ik moet hier weg.

166
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Ik zeg altijd dat je sterk moet zijn.

167
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Lees je Bijbel.

168
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Waarom? Ik heb er geen.

169
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
Zal ik er één voor je kopen?
-Nee, niet doen.

170
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Je kunt altijd met mij praten.

171
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Ik ben er voor je.

172
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Ik heb alles verprutst.

173
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Ik heb hier zo voor geknokt
en nu ben ik alleen.

174
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Ik voel me vervreemd van iedereen.

175
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Je hebt altijd mij nog.

176
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Als je alleen je moeder hebt,
is dat geen best teken.

177
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Soms heb je alleen maar je moeder nodig.

178
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Dat klopt.

179
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Je wilt de wereld veroveren…

180
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
…maar laat niet iedereen achter.

181
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Vorig jaar
moest ik met je assistent praten…

182
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
…om je een cadeau te sturen.

183
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Sorry. Ik was op reis.

184
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Je zit nu in een dal.

185
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Maar denk eraan: na elke nacht…

186
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
…wordt het weer dag.

187
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Dit gaat ook weer over.

188
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Oké, dominee.

189
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
En dan ben je een beter mens.

190
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Sterker en wijzer.

191
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Zonder leed kun je nergens over meepraten.

192
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Ik hou van je.

193
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Ik ook van jou.

194
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
TE KOOP

195
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp