1
00:00:06,000 --> 00:00:06,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPÍTULO 4

3
00:02:02,833 --> 00:02:09,793
CLÍNICA DE FERTILIDADE

4
00:02:16,416 --> 00:02:17,536
Kate Forbes?

5
00:02:19,791 --> 00:02:22,791
Odeio quando ela fala
da minha vagina assim.

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,325
Ela é muito esnobe.

7
00:02:26,916 --> 00:02:28,706
-Oi.
-Oi.

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Sente-se.

9
00:02:31,125 --> 00:02:33,035
Obrigada. Oi, sou Alicia.

10
00:02:33,125 --> 00:02:36,125
Sou a Dra. Perkins. Fique à vontade.

11
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Alicia, por que está aqui?

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,921
Quero ter um filho.

13
00:02:48,458 --> 00:02:51,878
Eu gostaria de engravidar,
de preferência, o quanto antes.

14
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
Certo. Espero que possamos ajudá-la.

15
00:02:55,333 --> 00:02:59,253
A fertilidade de uma mulher chega ao auge
na faixa dos 20 anos,

16
00:02:59,833 --> 00:03:02,583
e depois começa a declinar.

17
00:03:02,666 --> 00:03:06,826
Quando ela chega aos 37 anos,
o declínio se torna mais rápido.

18
00:03:06,916 --> 00:03:11,286
Depois dos 40, é muito difícil engravidar,

19
00:03:11,375 --> 00:03:13,955
mesmo com os tratamentos mais agressivos.

20
00:03:14,041 --> 00:03:16,211
Há menos de 5% de possibilidade.

21
00:03:18,291 --> 00:03:20,001
-Você tem 37 anos.
-Sim.

22
00:03:20,083 --> 00:03:23,423
Então está na parte declinante do gráfico.

23
00:03:24,916 --> 00:03:26,326
O tempo é realmente algo

24
00:03:26,416 --> 00:03:29,326
que você deve considerar em suas decisões.

25
00:03:30,458 --> 00:03:32,668
Dado seu histórico médico,

26
00:03:32,750 --> 00:03:35,670
a fertilização in vitro é
sua melhor opção.

27
00:03:36,208 --> 00:03:41,038
Com a FIV, o objetivo é estimular o corpo

28
00:03:41,125 --> 00:03:44,495
a criar tantos ovócitos quanto possível.

29
00:03:45,041 --> 00:03:47,541
Então, recolhemos os ovócitos,

30
00:03:48,125 --> 00:03:52,075
os inseminamos com o esperma,
desenvolvemos os embriões

31
00:03:52,166 --> 00:03:58,076
e depois escolhemos os melhores embriões
para implantar no seu útero

32
00:03:58,166 --> 00:03:59,956
e, com sorte, alcançar a gravidez.

33
00:04:01,583 --> 00:04:04,383
É muita informação.

34
00:04:06,125 --> 00:04:09,245
Qual é a chance de funcionar?

35
00:04:10,791 --> 00:04:13,791
Com alguém da sua idade e do seu perfil,

36
00:04:13,875 --> 00:04:16,455
em média, de 30% a 40%.

37
00:04:17,166 --> 00:04:21,626
Mas o corpo de cada mulher é diferente.
Pode haver obstáculo em qualquer estágio.

38
00:04:21,708 --> 00:04:22,578
Certo.

39
00:04:22,666 --> 00:04:25,706
Precisamos considerar o custo.

40
00:04:25,791 --> 00:04:26,631
Sim.

41
00:04:26,708 --> 00:04:29,498
Seu seguro de saúde cobre FIV,

42
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
mas é algo complicado.

43
00:04:32,291 --> 00:04:35,291
Precisamos provar que você é infértil

44
00:04:35,375 --> 00:04:39,285
e que tenta engravidar com um parceiro
há seis meses.

45
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
Como minha sexualidade interfere nisso?

46
00:04:44,416 --> 00:04:47,786
O seguro de saúde não tem
uma política para isso.

47
00:04:49,416 --> 00:04:51,826
Não tem uma política para pessoas gays?

48
00:04:52,833 --> 00:04:55,463
O seguro precisa
de um código de diagnóstico

49
00:04:55,541 --> 00:04:58,171
para conceder o benefício.

50
00:04:59,208 --> 00:05:01,628
A maioria das seguradoras americanas

51
00:05:01,708 --> 00:05:06,078
não tem um código
para "gay e deseja engravidar"

52
00:05:06,166 --> 00:05:08,916
ou "solteira e deseja engravidar".

53
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Elas têm um código
para ser atacado por uma orca

54
00:05:12,333 --> 00:05:15,253
e para ser sugado pelo motor de um jato,

55
00:05:15,333 --> 00:05:18,463
mas não para "gay e deseja engravidar".

56
00:05:21,791 --> 00:05:27,541
Mas minha clínica já lidou com isso
muitas vezes. Faremos o possível.

57
00:05:27,625 --> 00:05:30,205
O bloqueio de suas trompas de Falópio

58
00:05:30,291 --> 00:05:33,251
pode ser usado como causa
para a seguradora.

59
00:05:34,125 --> 00:05:37,245
Mas talvez ela não cubra
uma parte da embriologia

60
00:05:37,333 --> 00:05:40,253
e dos medicamentos.

61
00:05:40,333 --> 00:05:44,173
Então você ainda precisaria gastar
entre US$ 7 mil e US$ 10 mil

62
00:05:44,250 --> 00:05:45,540
do seu bolso.

63
00:05:47,291 --> 00:05:49,961
E quanto a usar meu amigo como doador?

64
00:05:50,041 --> 00:05:51,421
Isso diminui os custos?

65
00:05:51,500 --> 00:05:53,670
Não, torna mais caro

66
00:05:53,750 --> 00:05:57,130
porque precisaríamos
testar e analisar o esperma.

67
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
Com um doador anônimo,

68
00:05:59,958 --> 00:06:02,378
isso já teria sido feito.

69
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
Então se eu fosse hétero
e fizesse sexo com meu parceiro,

70
00:06:07,416 --> 00:06:09,666
o esperma não precisaria ser testado?

71
00:06:09,750 --> 00:06:12,250
Não, pois já teriam tido relações sexuais

72
00:06:12,333 --> 00:06:18,503
e, portanto, assumido o risco
da transmissão de uma doença infecciosa.

73
00:06:19,833 --> 00:06:22,713
A análise existe para reduzir esse risco.

74
00:06:22,791 --> 00:06:27,581
Isso é um absurdo. É muito injusto.

75
00:06:28,583 --> 00:06:29,923
É um absurdo.

76
00:06:30,833 --> 00:06:33,673
Vou escrever tudo de que falamos

77
00:06:33,750 --> 00:06:37,000
e enviar a você para dar mais clareza.

78
00:06:37,583 --> 00:06:40,083
Poderá ler tudo com calma.

79
00:06:40,166 --> 00:06:42,326
Há informações no site,

80
00:06:42,416 --> 00:06:45,626
e pode ligar para a clínica
se tiver dúvidas.

81
00:06:49,333 --> 00:06:51,503
Então não quer mais fazer isso?

82
00:06:52,333 --> 00:06:55,883
Não tenho certeza.
Não sei. Depois de tudo aquilo…

83
00:06:56,833 --> 00:06:59,213
Estou meio assustada, na verdade.

84
00:06:59,291 --> 00:07:01,421
É mais caro do que eu pensava.

85
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
E mais complicado também.

86
00:07:03,583 --> 00:07:07,253
No fim das contas, pode nem funcionar.
Talvez eu nem engravide.

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
É muito apimentado!

88
00:07:11,250 --> 00:07:14,580
Não consigo!
É muito apimentado. Não consigo, pai.

89
00:07:14,666 --> 00:07:17,876
Tudo bem, mas não pode gritar
em um restaurante.

90
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
Não consigo!

91
00:07:20,208 --> 00:07:21,458
Cameron, por favor.

92
00:07:25,625 --> 00:07:26,955
Quero muito isso.

93
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
É o que você quer?

94
00:07:29,333 --> 00:07:31,793
-Uma criança que não come comida picante?
-É.

95
00:07:31,875 --> 00:07:35,075
Quero uma criança
que não come comida picante. É fofo.

96
00:07:36,041 --> 00:07:38,381
Sei lá.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,876
Certo, então, hipoteticamente…

98
00:07:41,958 --> 00:07:42,998
Sim?

99
00:07:43,708 --> 00:07:44,878
Se fosse fazer isso,

100
00:07:45,458 --> 00:07:47,828
meu papel seria o mesmo?
Só iria na sua casa?

101
00:07:48,500 --> 00:07:53,040
Sim. Hipoteticamente,
se eu fosse fazer isso,

102
00:07:53,125 --> 00:07:55,325
desta vez, você iria a uma clínica.

103
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
Só preciso ir ao hospital
e ejacular num copo?

104
00:07:59,000 --> 00:08:03,080
Talvez seja melhor falar em voz baixa
num restaurante, mas, sim.

105
00:08:03,166 --> 00:08:06,416
Eles teriam vídeos para você…

106
00:08:07,125 --> 00:08:09,875
Os vídeos pornô dos hospitais
são muito estranhos.

107
00:08:10,416 --> 00:08:11,496
Levo meu telefone.

108
00:08:11,583 --> 00:08:13,543
Você sempre vê os vídeos deles?

109
00:08:13,625 --> 00:08:14,745
Sabe como é…

110
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Engraçado.

111
00:08:17,875 --> 00:08:21,325
Olhe, ainda me sinto honrado
em fazer parte disso.

112
00:08:22,000 --> 00:08:24,630
Você é uma ótima pessoa
e será uma ótima mãe.

113
00:08:25,208 --> 00:08:27,078
Fico feliz em ajudar como puder.

114
00:08:27,625 --> 00:08:28,665
Obrigada.

115
00:08:28,750 --> 00:08:32,500
Quer que eu me envolva além disso?

116
00:08:32,583 --> 00:08:34,463
Quer que eu vá às consultas

117
00:08:34,541 --> 00:08:36,751
ou ajude com as injeções?

118
00:08:37,541 --> 00:08:40,291
Não, acho que dou conta.

119
00:08:40,375 --> 00:08:42,455
Se eu for fazer, quero fazer sozinha.

120
00:08:43,625 --> 00:08:48,075
Só precisa encher o copinho,
e eu resolvo o resto.

121
00:08:48,166 --> 00:08:49,666
Estou aqui para o que precisar.

122
00:08:49,750 --> 00:08:50,830
Obrigada.

123
00:08:51,916 --> 00:08:54,126
Sim, acho que…

124
00:08:54,208 --> 00:08:56,668
algo que me preocupa é o dinheiro.

125
00:08:58,083 --> 00:09:00,793
Eu poderia pedir à minha mãe
ou conseguir um empréstimo.

126
00:09:01,500 --> 00:09:03,420
Tenho economias, mas…

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
Nossa, outro dia,
vi um espaço para loja incrível.

128
00:09:07,333 --> 00:09:08,173
É tipo…

129
00:09:08,250 --> 00:09:10,670
Ainda pensa em abrir seu antiquário?

130
00:09:10,750 --> 00:09:13,080
Sim! A loja pop-up está indo muito bem,

131
00:09:13,166 --> 00:09:15,706
e seria muito legal ter um espaço físico.

132
00:09:15,791 --> 00:09:16,831
Onde fica?

133
00:09:16,916 --> 00:09:18,206
Em Boerum Hill.

134
00:09:18,291 --> 00:09:20,001
Precisa de reforma e tal,

135
00:09:20,083 --> 00:09:22,753
mas seria… Sei lá.

136
00:09:23,833 --> 00:09:25,713
Conseguiria custear os dois?

137
00:09:27,375 --> 00:09:28,705
Acho que sim.

138
00:09:29,833 --> 00:09:31,463
Mas essa é a questão, eu…

139
00:09:32,958 --> 00:09:34,668
Eu poderia gastar meu dinheiro,

140
00:09:34,750 --> 00:09:37,630
meu tempo e minha energia, e…

141
00:09:38,708 --> 00:09:40,078
E acabar sem nada.

142
00:09:40,625 --> 00:09:45,915
Então… Conhece alguém que já fez isso?

143
00:09:47,125 --> 00:09:49,245
Uma amiga fez há algum tempo.

144
00:09:49,833 --> 00:09:51,003
Foi um suplício.

145
00:09:51,625 --> 00:09:52,915
É? Como assim?

146
00:09:55,375 --> 00:09:56,825
É bem desgastante.

147
00:09:56,916 --> 00:09:58,956
Foi exaustivo e caro.

148
00:10:00,458 --> 00:10:01,378
Não é fácil.

149
00:10:06,625 --> 00:10:13,575
SERINGA

150
00:10:22,166 --> 00:10:29,126
PERIGO

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Então… está bem.

152
00:11:08,708 --> 00:11:11,418
"Injeções devem ser administradas
três vezes ao dia."

153
00:11:11,916 --> 00:11:15,246
"Toda a medicação deve ser tomada
dentro de duas horas."

154
00:11:15,333 --> 00:11:17,173
E: "Para que…"

155
00:11:19,541 --> 00:11:22,421
Está bem. Duas horas.

156
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
Duas…

157
00:12:01,208 --> 00:12:02,498
Cacete.

158
00:12:22,291 --> 00:12:23,461
Certo.

159
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
Vou tirar isto.

160
00:12:39,375 --> 00:12:41,575
Certo. Balanço isto.

161
00:12:45,458 --> 00:12:48,168
E, então, viro para baixo.

162
00:12:49,791 --> 00:12:52,461
Agora, puxo de novo.

163
00:12:58,875 --> 00:13:00,245
E jogo isto fora.

164
00:13:01,916 --> 00:13:04,286
Porque é enorme.

165
00:13:05,916 --> 00:13:07,076
E, então…

166
00:13:10,083 --> 00:13:11,713
É isto?

167
00:13:18,375 --> 00:13:19,325
Certo.

168
00:13:25,291 --> 00:13:26,131
Certo.

169
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Certo.

170
00:13:38,333 --> 00:13:41,463
Acho que preciso pegar isto,
e, então, injetar…

171
00:13:43,666 --> 00:13:44,576
lá dentro…

172
00:13:45,333 --> 00:13:47,713
Meu Deus!

173
00:13:50,250 --> 00:13:51,630
Injetar na barriga.

174
00:13:51,708 --> 00:13:53,038
Meu Deus!

175
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
Cacete.

176
00:13:56,041 --> 00:13:57,131
Nossa.

177
00:14:00,375 --> 00:14:01,205
Certo.

178
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Vamos lá, Leesh.

179
00:14:03,625 --> 00:14:06,125
Certo.

180
00:14:08,333 --> 00:14:09,543
É só…

181
00:14:11,333 --> 00:14:15,793
É só ligar para a mamãe.

182
00:14:22,125 --> 00:14:22,995
Vamos.

183
00:14:23,083 --> 00:14:25,133
-Alô?
-Oi, mãe.

184
00:14:25,833 --> 00:14:27,423
Oi, querida. Como está?

185
00:14:28,666 --> 00:14:30,206
Estou tentando aplicar…

186
00:14:30,875 --> 00:14:32,785
uma injeção, e é…

187
00:14:33,750 --> 00:14:35,460
É bem difícil.

188
00:14:38,833 --> 00:14:39,673
Cacete.

189
00:14:39,750 --> 00:14:42,330
Não pode chamar alguém do hospital?

190
00:14:42,416 --> 00:14:44,496
Não, mãe. Se eu chamar,

191
00:14:44,583 --> 00:14:46,753
gasto US$ 200 a cada visita.

192
00:14:46,833 --> 00:14:48,503
É muito caro.

193
00:14:50,083 --> 00:14:52,293
Não estou brincando, sinto…

194
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
que é muito trabalhoso.

195
00:14:55,333 --> 00:14:58,923
É como se o universo estivesse me dizendo
que não devo ter um filho.

196
00:14:59,000 --> 00:15:02,830
Não sei onde vou arranjar dinheiro
para pagar pela creche.

197
00:15:02,916 --> 00:15:04,876
E tem roupas, fraldas e toda essa merda.

198
00:15:04,958 --> 00:15:07,628
Desculpe o palavrão, mãe, mas estou…

199
00:15:07,708 --> 00:15:08,748
Desculpe.

200
00:15:08,833 --> 00:15:10,963
-Desculpe. É difícil.
-Está bem.

201
00:15:11,041 --> 00:15:15,961
Respire fundo
porque está me deixando ansiosa.

202
00:15:16,041 --> 00:15:17,671
E o bebê ainda nem nasceu.

203
00:15:18,333 --> 00:15:19,423
-Está bem?
-Sim.

204
00:15:19,500 --> 00:15:22,460
Vamos dar um passo de cada vez.

205
00:15:23,750 --> 00:15:27,080
Precisa se concentrar
em enfiar a agulha na sua barriga.

206
00:15:29,166 --> 00:15:30,326
Está bem, olhe.

207
00:15:31,166 --> 00:15:34,706
Milhares e milhares de mulheres
já tomaram essas injeções,

208
00:15:34,791 --> 00:15:38,331
e não deve estar me dizendo
que é mais fraca que elas.

209
00:15:38,416 --> 00:15:40,326
Pois não acredito nisso, amor.

210
00:15:41,416 --> 00:15:43,206
-Está bem?
-Não sou, não.

211
00:15:43,291 --> 00:15:44,831
-Além disso…
-Sim?

212
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
Paguei para ter esse neto,

213
00:15:47,000 --> 00:15:49,210
então não pode desperdiçar meu dinheiro.

214
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
Mãe, que cruel!

215
00:15:53,333 --> 00:15:55,383
-Certo?
-Certo.

216
00:15:55,958 --> 00:15:58,168
Certo, amor, vamos fazer isso juntas.

217
00:15:58,250 --> 00:15:59,420
Certo.

218
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Está pronta?

219
00:16:01,083 --> 00:16:04,253
Sim, vou descobrir minha barriga.
Um segundo. Certo.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,210
Estou pronta.

221
00:16:06,291 --> 00:16:09,081
Certo. Ótimo. Um…

222
00:16:09,166 --> 00:16:10,746
Meu Deus!

223
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
-Dois…
-Dois…

224
00:16:13,958 --> 00:16:14,788
Três.

225
00:16:15,333 --> 00:16:16,633
Meu Deus!

226
00:16:17,875 --> 00:16:20,825
-Vamos lá.
-Mãe, já foi. Consegui.

227
00:16:20,916 --> 00:16:22,206
Nem foi tão ruim.

228
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
-Mãe, nem foi tão ruim.
-Viu?

229
00:16:27,833 --> 00:16:29,883
Agora faltam mais 154.

230
00:16:29,958 --> 00:16:33,288
É muita coisa.
Ligo em algumas horas quando for repetir.

231
00:16:33,375 --> 00:16:34,625
Está bem, querida.

232
00:16:34,708 --> 00:16:36,418
-Amo você, mãe.
-Tudo certo?

233
00:16:36,500 --> 00:16:37,750
-Certo.
-Também amo você.

234
00:16:37,833 --> 00:16:40,213
-Certo, tchau. Amo você.
-Tchau.

235
00:16:45,958 --> 00:16:47,038
Uma já foi.

236
00:16:51,250 --> 00:16:53,040
-Sério?
-Para usar dois iguais.

237
00:16:53,125 --> 00:16:54,915
-É perfeito.
-É ajustável.

238
00:16:58,791 --> 00:16:59,961
Mil desculpas.

239
00:17:00,625 --> 00:17:01,665
É meu alarme.

240
00:17:03,083 --> 00:17:07,043
Phil, pode ajudá-la?
Ela está interessada neste abajur.

241
00:17:07,125 --> 00:17:09,165
-Claro.
-Preciso fazer uma coisa.

242
00:17:14,375 --> 00:17:15,915
Volto em um minuto.

243
00:17:35,750 --> 00:17:37,920
Alicia, pode vir aqui?

244
00:17:38,000 --> 00:17:40,170
Sim. Um segundo.

245
00:17:46,875 --> 00:17:48,495
Não vou pagar conta nenhuma.

246
00:17:48,583 --> 00:17:50,713
É melhor conferir isso.

247
00:17:50,791 --> 00:17:53,461
-Senhora, eu…
-Procure meus dados direito.

248
00:17:53,541 --> 00:17:55,881
-Não posso pagar.
-Conferi com o departamento.

249
00:17:55,958 --> 00:17:57,918
-Desculpe.
-Acha que cago dinheiro?

250
00:17:58,000 --> 00:18:00,670
Não posso pagar.
Mal tenho dinheiro para o aluguel.

251
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
-Entendo…
-Não vou pagar merda nenhuma.

252
00:18:03,166 --> 00:18:05,786
Meu seguro paga.
Vá ver se estou na esquina.

253
00:18:07,916 --> 00:18:10,456
Por favor, sente-se.
Temos outros pacientes.

254
00:18:12,750 --> 00:18:14,040
Alicia Jackson?

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,423
Sim.

256
00:18:17,958 --> 00:18:19,628
-Oi.
-Oi, como vai?

257
00:18:19,708 --> 00:18:20,748
Bem, obrigada.

258
00:18:20,833 --> 00:18:22,713
Veio para seu controle?

259
00:18:22,791 --> 00:18:25,631
-Sim.
-Ótimo. Vamos ver.

260
00:18:31,166 --> 00:18:32,246
-Alicia?
-Sim.

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,383
Está pronta?

262
00:18:33,458 --> 00:18:34,878
Sim, estou pronta.

263
00:18:35,458 --> 00:18:37,378
Você está bem?

264
00:18:37,458 --> 00:18:39,248
Sim, meio nervosa.

265
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Como expliquei,

266
00:18:43,041 --> 00:18:45,711
vamos checar os folículos.

267
00:18:45,791 --> 00:18:46,921
-Sim?
-Sim.

268
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
Certo.

269
00:18:48,333 --> 00:18:49,753
Vai doer?

270
00:18:50,458 --> 00:18:52,418
-Não.
-Certo.

271
00:18:52,500 --> 00:18:55,210
Mas pode ser desconfortável.

272
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
-Certo.
-Está bem?

273
00:18:56,875 --> 00:18:58,705
Certo. Respire fundo.

274
00:18:59,333 --> 00:19:00,213
Pronta?

275
00:19:00,291 --> 00:19:02,831
Está bem. Vamos lá…

276
00:19:03,791 --> 00:19:07,381
Está coberto por gel,
então não deve incomodar muito.

277
00:19:07,458 --> 00:19:08,878
-Tudo bem?
-Sim.

278
00:19:09,458 --> 00:19:12,128
Tudo parece muito bem.

279
00:19:12,875 --> 00:19:14,035
Certo.

280
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
Vou passar para o outro lado.

281
00:19:15,708 --> 00:19:17,078
É? Tudo bem?

282
00:19:17,625 --> 00:19:20,995
Certo. Na próxima vez,
traga alguém para segurar sua mão.

283
00:19:21,083 --> 00:19:22,213
-Certo?
-Certo.

284
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
Está bem.

285
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
Vou contar os folículos agora.

286
00:19:31,458 --> 00:19:32,668
Certo.

287
00:19:32,750 --> 00:19:34,880
Parece tudo ótimo.

288
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
-Que bom.
-Muito bem.

289
00:19:36,583 --> 00:19:39,083
-Vou tirá-lo agora, está bem?
-Certo.

290
00:19:39,166 --> 00:19:41,206
Sim? Certo, respire fundo.

291
00:19:41,833 --> 00:19:44,293
Certo. Muito bem.

292
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
-Muito bem.
-Certo. Obrigada.

293
00:19:45,958 --> 00:19:49,248
Vou lhe dar uns lenços para se limpar.

294
00:19:49,333 --> 00:19:50,173
Sim.

295
00:19:50,250 --> 00:19:52,920
E vou voltar
para coletar seu sangue. Certo?

296
00:19:53,000 --> 00:19:55,210
Sim. Tudo bem. Isso vai doer.

297
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
É só uma picada.

298
00:19:57,750 --> 00:19:59,630
Só uma beliscada, certo?

299
00:19:59,708 --> 00:20:00,538
Certo.

300
00:20:00,625 --> 00:20:03,075
Sim. Vai ficar tudo bem.

301
00:20:03,166 --> 00:20:03,996
Certo.

302
00:20:04,083 --> 00:20:05,503
Limpe-se. Já volto.

303
00:20:05,583 --> 00:20:06,963
-É claro.
-Está bem.

304
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
AVISO
NÃO ENCHA ACIMA DESTA LINHA

305
00:20:12,291 --> 00:20:13,131
PERIGO

306
00:20:13,208 --> 00:20:14,538
AGULHAS CONTAMINADAS

307
00:20:14,625 --> 00:20:16,205
DESTRUA POR INCINERAÇÃO

308
00:20:16,291 --> 00:20:17,421
LIXO HOSPITALAR

309
00:22:03,583 --> 00:22:05,833
-Alicia?
-Sim.

310
00:22:06,416 --> 00:22:08,786
Vixe, não gostei do seu tom de voz.

311
00:22:08,875 --> 00:22:11,035
O que houve? Parece muito cansada.

312
00:22:12,041 --> 00:22:14,211
Sim, estou muito inchada e…

313
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
-Isso é…
-É natural.

314
00:22:16,791 --> 00:22:19,921
Você está chegando ao fim da estimulação.

315
00:22:20,000 --> 00:22:21,210
-Certo?
-Sim.

316
00:22:21,291 --> 00:22:22,581
Anime-se.

317
00:22:24,583 --> 00:22:26,753
Vai acontecer algo maravilhoso.

318
00:22:27,541 --> 00:22:31,961
Certo. Conhece a rotina.

319
00:22:32,041 --> 00:22:33,921
Sim. Vamos lá.

320
00:22:34,000 --> 00:22:35,380
Sim, vamos lá.

321
00:22:36,083 --> 00:22:37,753
Não gostei do seu jeito hoje.

322
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
Desculpe. Tem sido meio…

323
00:22:40,166 --> 00:22:42,246
Eu sei. Pronto.

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,713
Certo, respire.

325
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
Respire. Sim?

326
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
Sim.

327
00:22:53,166 --> 00:22:55,246
-Quer que eu pare?
-Não, é que…

328
00:22:55,875 --> 00:22:57,745
Está bem.

329
00:22:59,083 --> 00:23:00,213
Está bem.

330
00:23:00,291 --> 00:23:04,421
Vou ser o mais rápida e delicada possível.

331
00:23:04,500 --> 00:23:06,750
-Certo.
-Certo.

332
00:23:20,708 --> 00:23:21,788
Mas que porra!

333
00:23:39,250 --> 00:23:41,330
Ela não é especialista em nada.

334
00:23:42,125 --> 00:23:45,825
Desculpe. Ela é especialista numa coisa…
Macarrão com manteiga.

335
00:23:45,916 --> 00:23:48,246
Porque é a única coisa que ela come.

336
00:23:48,333 --> 00:23:50,333
Para ajudá-la a comer melhor,

337
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
a mãe de Candy vai usar
a nova manteiga vegetal Country Crock.

338
00:23:54,333 --> 00:23:56,383
Agora, Candy gosta de duas coisas:

339
00:23:56,458 --> 00:23:59,378
macarrão com manteiga
e macarrão com manteiga vegetal.

340
00:24:00,166 --> 00:24:03,126
Nova manteiga vegetal Country Crock
para cozinhar…

341
00:24:05,041 --> 00:24:05,961
Alô?

342
00:24:06,541 --> 00:24:08,041
-Oi.
-Oi.

343
00:24:08,125 --> 00:24:10,245
Tudo bem com você? Está chorando?

344
00:24:10,875 --> 00:24:11,705
Sim.

345
00:24:13,791 --> 00:24:15,001
Estou vendo um…

346
00:24:16,875 --> 00:24:18,165
comercial de margarina.

347
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
-Certo.
-É.

348
00:24:21,625 --> 00:24:23,665
O que tinha de tão triste nele?

349
00:24:25,666 --> 00:24:27,166
É uma garotinha que…

350
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
come macarrão.

351
00:24:30,291 --> 00:24:32,001
Ela tem família e tal.

352
00:24:33,791 --> 00:24:34,921
Então…

353
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
Não sei.

354
00:24:40,625 --> 00:24:42,745
Como vão as coisas?

355
00:24:44,250 --> 00:24:45,540
Difíceis.

356
00:24:46,625 --> 00:24:47,745
Difíceis.

357
00:24:48,541 --> 00:24:50,751
É como se o mundo estivesse…

358
00:24:52,666 --> 00:24:54,036
se movendo sem mim.

359
00:24:59,791 --> 00:25:00,711
É…

360
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
Desculpe.

361
00:25:04,666 --> 00:25:06,416
Não precisa se desculpar.

362
00:25:06,500 --> 00:25:08,830
-Sabe que pode contar comigo, não?
-Sei.

363
00:25:08,916 --> 00:25:12,126
Se eu puder fazer alguma coisa,
estou disponível.

364
00:25:12,208 --> 00:25:15,918
Vou pedir comida.

365
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
E depois vou ficar bem. Certo.

366
00:25:19,083 --> 00:25:21,833
-Tem certeza?
-Sim, vou ficar bem.

367
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Posso ir até aí.

368
00:25:25,166 --> 00:25:28,456
Não, está nevando e frio. Está tudo bem.

369
00:25:28,541 --> 00:25:31,041
Vou pedir comida, e vamos ficar bem.

370
00:25:35,000 --> 00:25:37,790
Sim. Desculpe, meu cérebro está…

371
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Certo. Volto a ligar.

372
00:25:42,041 --> 00:25:43,211
Sim, certo.

373
00:25:43,791 --> 00:25:45,881
-Certo. Cuide-se.
-Certo, você também.

374
00:25:46,500 --> 00:25:47,790
-Tchau.
-Tchau.

375
00:26:01,208 --> 00:26:03,248
Erga a cama um pouco, por favor.

376
00:26:03,333 --> 00:26:04,753
-É claro.
-Obrigada.

377
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Certo.

378
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
Pode me dar o espéculo?

379
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
Obrigada.

380
00:26:14,583 --> 00:26:16,883
Vou passar o espéculo agora.

381
00:26:22,541 --> 00:26:23,711
Me passe isso.

382
00:26:23,791 --> 00:26:24,881
Obrigada.

383
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
Temos que limpar tudo.

384
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
Obrigada.

385
00:26:41,208 --> 00:26:42,498
A paciente está bem?

386
00:26:42,583 --> 00:26:44,333
Estou acalmando-a.

387
00:26:45,083 --> 00:26:47,083
Ótimo.

388
00:26:47,666 --> 00:26:48,956
-Pronto.
-Obrigada.

389
00:26:51,000 --> 00:26:54,920
Vamos dar uma olhada.

390
00:27:08,958 --> 00:27:10,078
Certo.

391
00:27:10,166 --> 00:27:12,916
-Pode preparar a agulha?
-Sim, doutora.

392
00:27:17,166 --> 00:27:18,376
Agulha pronta.

393
00:27:22,125 --> 00:27:23,205
Obrigada.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,461
Preparando a agulha.

395
00:27:32,916 --> 00:27:34,746
-Ótimo. Obrigada.
-Preparando o tubo.

396
00:27:39,916 --> 00:27:40,876
Tubo pronto.

397
00:27:41,708 --> 00:27:44,418
Certo. Kat, podemos fazer a coleta?

398
00:27:44,500 --> 00:27:45,330
Sim, doutora.

399
00:27:45,416 --> 00:27:47,576
-Certo. Obrigada. Shevon?
-Sim, doutora.

400
00:27:47,666 --> 00:27:48,956
Ótimo. Certo.

401
00:28:08,208 --> 00:28:11,958
Preparando o segundo tubo.
Pronto, doutora.

402
00:28:12,041 --> 00:28:13,171
Obrigada.

403
00:28:21,750 --> 00:28:23,040
-Oi, Alicia.
-Oi.

404
00:28:23,125 --> 00:28:25,415
-Como você está?
-Estou bem.

405
00:28:26,666 --> 00:28:28,376
Quantos ovócitos conseguiram?

406
00:28:28,458 --> 00:28:29,878
Cinco ovócitos.

407
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
Isso é bom?

408
00:28:32,916 --> 00:28:35,036
É um pouco menos do que eu esperava,

409
00:28:35,125 --> 00:28:38,625
mas se trata de qualidade,
não de quantidade.

410
00:28:39,416 --> 00:28:42,706
Entraremos em contato amanhã
para falar de fertilização.

411
00:28:42,791 --> 00:28:43,671
Certo.

412
00:28:44,958 --> 00:28:46,498
Ainda deve estar grogue.

413
00:28:46,583 --> 00:28:49,173
Descanse e, quando melhorar,
pode se vestir.

414
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
Alguém vem buscar você?

415
00:28:51,500 --> 00:28:53,330
Vou chamar um motorista.

416
00:28:53,416 --> 00:28:54,326
Certo.

417
00:28:55,083 --> 00:28:57,293
-Parabéns por hoje.
-Obrigada.

418
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Desculpe.

419
00:29:10,875 --> 00:29:11,705
Oi.

420
00:29:12,916 --> 00:29:14,456
-Tommy para Alicia?
-Sim.

421
00:29:14,541 --> 00:29:15,711
Legal.

422
00:29:22,541 --> 00:29:24,671
Agradecemos por ligar.

423
00:29:24,750 --> 00:29:26,670
Pacientes são nossa prioridade.

424
00:29:26,750 --> 00:29:28,830
Queremos que alcance a fertilidade

425
00:29:28,916 --> 00:29:31,706
no modo mais seguro, eficaz e econômico.

426
00:29:31,791 --> 00:29:33,331
Por favor, aguarde.

427
00:29:35,291 --> 00:29:37,421
Agradecemos por ligar.

428
00:29:37,500 --> 00:29:39,330
Pacientes são nossa prioridade.

429
00:29:39,416 --> 00:29:41,496
Queremos que alcance a fertilidade

430
00:29:41,583 --> 00:29:44,423
no modo mais seguro, eficaz e econômico.

431
00:29:44,500 --> 00:29:46,130
Por favor, continue a aguardar.

432
00:29:48,083 --> 00:29:50,173
Agradecemos por ligar.

433
00:29:50,250 --> 00:29:51,670
Pacientes são nossa…

434
00:29:51,750 --> 00:29:53,380
Alicia, oi, é Cordelia.

435
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
Oi, Cordelia, tudo bem?

436
00:29:55,041 --> 00:29:56,711
Tudo, obrigada. E com você?

437
00:29:56,791 --> 00:29:59,631
Tudo bem. Estou no trabalho, então…

438
00:29:59,708 --> 00:30:02,708
Certo. Entendo. Vou direto ao ponto.

439
00:30:02,791 --> 00:30:03,791
Certo.

440
00:30:03,875 --> 00:30:07,495
Ontem, conseguimos cinco ovócitos.

441
00:30:08,375 --> 00:30:10,495
Três foram fertilizados.

442
00:30:11,333 --> 00:30:13,383
Infelizmente, perdemos dois.

443
00:30:16,375 --> 00:30:17,915
-Tudo bem?
-Certo, sim…

444
00:30:18,875 --> 00:30:21,995
Esses três certamente têm uma chance.

445
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
Alicia, pode vir aqui?

446
00:30:25,000 --> 00:30:25,920
Sim, um segundo.

447
00:30:26,000 --> 00:30:30,250
Desculpe, esses três são viáveis, certo?

448
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
Não necessariamente.

449
00:30:32,208 --> 00:30:35,328
Mas vamos continuar a monitorar você.

450
00:30:36,625 --> 00:30:37,705
Sim.

451
00:30:45,125 --> 00:30:46,495
-Alicia?
-Oi.

452
00:30:48,000 --> 00:30:48,960
Alicia?

453
00:30:49,041 --> 00:30:51,131
Sim? Oi, Cordelia. Tudo bem?

454
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
Como vai você, Alicia? Tudo bem?

455
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Sim, estou bem.

456
00:30:56,291 --> 00:30:57,541
Alguma novidade?

457
00:30:57,625 --> 00:31:00,665
Alicia, sinto muito.

458
00:31:00,750 --> 00:31:03,250
Sinto muito. Não é uma boa notícia.

459
00:31:03,333 --> 00:31:04,633
Não é uma boa notícia.

460
00:31:04,708 --> 00:31:07,918
Não poderemos transferir o embrião.

461
00:31:08,416 --> 00:31:11,706
É, senti que isso poderia acontecer.

462
00:31:11,791 --> 00:31:13,711
Está muito fragmentado,

463
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
então precisaremos descartá-lo

464
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
porque não culminará em gravidez.

465
00:31:18,875 --> 00:31:19,915
Certo.

466
00:31:21,875 --> 00:31:25,075
Alicia, posso marcar um horário,

467
00:31:25,166 --> 00:31:28,076
um horário de retorno,
para que fale com a médica?

468
00:31:28,166 --> 00:31:31,076
-Tudo bem?
-Posso ligar depois?

469
00:31:32,166 --> 00:31:33,956
Sim, é claro que pode.

470
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
-Como quiser. Certo.
-Certo. Sim.

471
00:31:36,375 --> 00:31:37,705
Conversamos em breve.

472
00:31:37,791 --> 00:31:39,291
Certo. Tchau.

473
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
Certo, meu bem. Tchau.

474
00:31:42,750 --> 00:31:43,630
Tchau.

475
00:32:06,458 --> 00:32:09,538
Alicia, precisamos tomar algumas decisões.

476
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Se seu objetivo continua o mesmo,

477
00:32:12,500 --> 00:32:16,540
nossa única opção é fazer outro ciclo.

478
00:32:17,166 --> 00:32:20,326
Podemos usar um tratamento mais agressivo,

479
00:32:20,416 --> 00:32:23,166
mas pode acabar acontecendo o mesmo.

480
00:32:26,750 --> 00:32:28,460
Pode me dizer o que fazer?

481
00:32:29,083 --> 00:32:30,333
Não posso.

482
00:32:31,250 --> 00:32:33,710
Posso apenas lhe dar opções.

483
00:32:37,291 --> 00:32:39,831
É que não tenho certeza se é algo…

484
00:32:40,750 --> 00:32:41,920
Se posso arcar…

485
00:32:44,208 --> 00:32:45,748
com isso financeiramente…

486
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
Estou percebendo que talvez
eu não tenha dinheiro para meu filho.

487
00:33:11,958 --> 00:33:13,538
Não sei, Leesh.

488
00:33:14,541 --> 00:33:16,831
Seria pesado passar por isso de novo.

489
00:33:16,916 --> 00:33:18,496
Eu sei.

490
00:33:21,750 --> 00:33:24,000
Que tal esperar até ter uma parceira

491
00:33:24,083 --> 00:33:26,003
para não fazer isso sozinha?

492
00:33:26,083 --> 00:33:29,213
Estou cansada de esperar alguém
para poder fazer algo.

493
00:33:29,291 --> 00:33:30,211
Entende?

494
00:33:30,291 --> 00:33:32,171
Nem todo mundo vai achar alguém,

495
00:33:32,250 --> 00:33:34,880
se apaixonar, casar e ter filhos.

496
00:33:34,958 --> 00:33:38,248
Isso é um conto de fadas,
e essas coisas são uma merda.

497
00:33:38,333 --> 00:33:40,793
Por que minha história precisa ser assim?

498
00:33:40,875 --> 00:33:42,955
Quero fazer minhas próprias escolhas.

499
00:33:43,041 --> 00:33:45,501
Não quero esperar.

500
00:33:45,583 --> 00:33:49,043
Não quero esperar alguém
para realizar minhas próprias metas.

501
00:33:49,125 --> 00:33:51,285
Não posso mais fazer isso comigo mesma.

502
00:33:52,958 --> 00:33:56,828
Escute, se quiser fazer isso,
vou apoiar você.

503
00:33:57,541 --> 00:34:01,001
Se você decidir que é muito pesado,
vou apoiar você.

504
00:34:06,625 --> 00:34:08,205
Você está bem?

505
00:34:09,750 --> 00:34:11,130
Sim, estou bem.

506
00:34:20,375 --> 00:34:22,285
Tudo vai se resolver.

507
00:34:23,708 --> 00:34:26,458
Não importa o que você decida.

508
00:34:38,750 --> 00:34:40,380
Foda-se a infertilidade.

509
00:34:41,166 --> 00:34:43,126
Sei que meu corpo dá conta disso.

510
00:34:43,208 --> 00:34:45,668
Sabe por que sei? Sou uma mulher fodona.

511
00:34:45,750 --> 00:34:47,920
E você vai ser fodona comigo.

512
00:34:48,000 --> 00:34:50,210
Está bem? Vou me concentrar.

513
00:34:50,291 --> 00:34:53,961
Vou comer direito, me exercitar,
fazer ioga e tomar vitaminas.

514
00:34:54,041 --> 00:34:56,921
E até fazer as merdas espirituais
que leio na internet.

515
00:34:57,000 --> 00:34:59,670
Mas vamos conseguir.

516
00:34:59,750 --> 00:35:02,380
-Está comigo?
-Estou com você em qualquer situação.

517
00:35:02,458 --> 00:35:04,378
Não. Você precisa ser fodona.

518
00:35:04,458 --> 00:35:05,668
-Certo?
-Está bem…

519
00:35:05,750 --> 00:35:10,290
Dra. Perkins, ajuda mulheres a criar vida
quando o mundo lhes nega isso.

520
00:35:10,375 --> 00:35:13,325
Está bem? Você, querida, é fodona.

521
00:35:13,958 --> 00:35:16,248
Vamos coletar juntas esses ovócitos.

522
00:35:16,333 --> 00:35:19,003
E vai ter tantos ovócitos
na placa de Petri

523
00:35:19,083 --> 00:35:22,133
que nem vão caber no seu laboratório.

524
00:35:22,208 --> 00:35:26,628
Nós vamos conseguir.
Só vim aqui lhe dizer isso.

525
00:35:31,541 --> 00:35:32,631
Cordelia?

526
00:35:32,708 --> 00:35:34,668
Não, desculpe. Meu nome é Hudson Clay.

527
00:35:34,750 --> 00:35:36,380
Sou da Imobiliária Dexhart.

528
00:35:36,458 --> 00:35:39,668
Solicitou informações
sobre uma loja em Boerum Hill?

529
00:35:39,750 --> 00:35:44,630
Sim, não estou mais à procura de uma loja.

530
00:35:44,708 --> 00:35:45,998
Mas obrigada.

531
00:35:46,083 --> 00:35:49,673
Certo. Sem problema.
Se algo mudar, é só avisar.

532
00:35:49,750 --> 00:35:52,330
Pode deixar. Obrigada pela ligação.

533
00:35:52,416 --> 00:35:53,996
Cuide-se. Tchau.

534
00:36:08,041 --> 00:36:09,001
Certo.

535
00:36:22,208 --> 00:36:24,628
Certo, mulher, segunda rodada.

536
00:36:58,916 --> 00:37:02,326
Lá vamos nós de novo.

537
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
-Suas meias são muito bonitas.
-Obrigada.

538
00:37:05,291 --> 00:37:06,581
Viu as pequenas…

539
00:37:06,666 --> 00:37:08,706
Sim. Muito bonitas.

540
00:37:08,791 --> 00:37:10,331
-Obrigada.
-Como tem passado?

541
00:37:10,416 --> 00:37:11,626
-Estou bem.
-Ótimo.

542
00:37:11,708 --> 00:37:13,668
Estou bem, e você?

543
00:37:13,750 --> 00:37:16,040
-Bem. Obrigada por perguntar.
-Ótimo.

544
00:37:16,125 --> 00:37:19,495
-É o mesmo procedimento de antes.
-É.

545
00:37:19,583 --> 00:37:21,673
Nada muda, certo?

546
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
-Lá vai. Pronta?
-Sim.

547
00:37:23,333 --> 00:37:24,423
Respire fundo.

548
00:37:24,958 --> 00:37:25,828
Certo.

549
00:37:32,666 --> 00:37:34,326
AVISO
NÃO ENCHA ACIMA DESTA LINHA

550
00:37:34,416 --> 00:37:35,876
PERIGO
AGULHAS CONTAMINADAS

551
00:37:35,958 --> 00:37:37,628
DESTRUA POR INCINERAÇÃO

552
00:38:00,958 --> 00:38:01,918
Sim.

553
00:38:04,166 --> 00:38:05,416
Sim.

554
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
Minha nossa!

555
00:38:10,583 --> 00:38:12,173
Estou muito cansada.

556
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Está quase lá, Alicia.

557
00:38:18,083 --> 00:38:19,423
Está quase lá.

558
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
E se não funcionar?

559
00:38:21,083 --> 00:38:23,633
Vai funcionar. Por que não funcionaria?

560
00:38:23,708 --> 00:38:25,708
É um momento diferente, Alicia.

561
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
Vai funcionar.

562
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
Você é uma mulher forte, Alicia.

563
00:38:34,708 --> 00:38:35,998
Vai funcionar.

564
00:38:36,083 --> 00:38:37,793
Só não quero fazer isso de novo.

565
00:38:37,875 --> 00:38:40,495
Não, você já chegou até aqui.

566
00:38:41,791 --> 00:38:42,751
Está bem?

567
00:38:43,375 --> 00:38:45,035
Você já chegou até aqui.

568
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
-Vai funcionar.
-Certo.

569
00:38:49,708 --> 00:38:51,168
-Espere.
-Certo.

570
00:38:51,250 --> 00:38:52,630
Vai funcionar.

571
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
Você está me dando muito trabalho.

572
00:38:58,958 --> 00:39:00,208
Certo.

573
00:39:00,291 --> 00:39:01,751
Só estou assustada.

574
00:39:01,833 --> 00:39:03,423
É compreensível.

575
00:39:04,166 --> 00:39:06,126
-É compreensível.
-Certo.

576
00:39:07,125 --> 00:39:09,285
Uma moça corajosa como você…

577
00:39:10,750 --> 00:39:12,170
-É?
-É.

578
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
-Vai funcionar.
-Certo.

579
00:39:14,791 --> 00:39:16,921
-Só pensamentos positivos.
-Certo.

580
00:39:17,000 --> 00:39:18,330
-Positivos.
-Sim.

581
00:39:18,875 --> 00:39:20,035
-Sim?
-Sim.

582
00:39:20,125 --> 00:39:22,205
-Estamos nessa juntas.
-Certo.

583
00:39:22,291 --> 00:39:24,921
Certo? Pronta?

584
00:39:25,583 --> 00:39:26,883
-Certeza?
-Sim.

585
00:39:26,958 --> 00:39:29,998
-Ou devemos parar por hoje?
-Não, vamos lá.

586
00:39:30,083 --> 00:39:31,673
-Vamos lá.
-Vamos lá.

587
00:39:31,750 --> 00:39:32,710
Certo.

588
00:39:35,750 --> 00:39:37,210
Está acabando comigo.

589
00:39:37,291 --> 00:39:39,131
-Não sou magra como você.
-Desculpe.

590
00:39:41,000 --> 00:39:42,130
Certo.

591
00:39:42,208 --> 00:39:45,958
Lá vamos nós.
E depois temos o exame de sangue.

592
00:39:46,041 --> 00:39:46,961
Certo.

593
00:39:47,583 --> 00:39:49,963
-Certo, pronta?
-Sim.

594
00:39:50,041 --> 00:39:50,921
Certeza?

595
00:39:51,666 --> 00:39:52,536
Está bem.

596
00:39:54,375 --> 00:39:55,495
Certo.

597
00:39:58,875 --> 00:40:01,205
As coisas parecem bem, Alicia.

598
00:40:01,291 --> 00:40:02,171
Certo.

599
00:40:04,500 --> 00:40:06,710
-Parecem muito bem.
-Certo.

600
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
Estou muito orgulhosa. Sério.

601
00:40:11,083 --> 00:40:13,383
-Lágrimas de felicidade.
-Certo.

602
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
Sim, está tudo lindo.

603
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Certo.

604
00:40:21,000 --> 00:40:25,210
Certo. Vou tirá-lo, está bem?

605
00:40:26,375 --> 00:40:29,375
-Muito bem, querida. Tudo bem?
-Sim.

606
00:40:30,250 --> 00:40:31,960
Não gosto de ver você assim.

607
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
Desculpe.

608
00:40:33,416 --> 00:40:35,416
-Desculpe.
-Não precisa se desculpar.

609
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
Precisa de um copo d'água?

610
00:40:38,583 --> 00:40:41,173
-Sim, por favor.
-Certo, vou pegar.

611
00:40:41,250 --> 00:40:43,170
Limpe-se com este lenço.

612
00:40:43,250 --> 00:40:44,500
Vou trazer a água.

613
00:40:44,583 --> 00:40:47,083
-Aí fazemos o teste, certo?
-Obrigada. Sim.

614
00:40:47,166 --> 00:40:49,076
Certo. Muito bem, querida.

615
00:40:49,166 --> 00:40:51,286
-Obrigada.
-Lindas meias verdes.

616
00:40:51,375 --> 00:40:53,575
-Compra delas para mim?
-Compro.

617
00:40:53,666 --> 00:40:54,536
Sim.

618
00:41:45,625 --> 00:41:47,285
-Agulha pronta.
-Ótimo.

619
00:41:48,583 --> 00:41:49,633
Preparando o tubo.

620
00:41:51,333 --> 00:41:52,633
Kat, pronta para começar?

621
00:41:52,708 --> 00:41:53,878
Sim, doutora.

622
00:41:53,958 --> 00:41:56,248
Ótimo. Shevon, pronta para começar?

623
00:41:56,333 --> 00:41:58,173
-Sim, doutora. Tubo pronto.
-Ótimo.

624
00:41:58,916 --> 00:42:02,206
Vamos lá. E é a segunda vez de Alicia,

625
00:42:02,291 --> 00:42:04,581
então vamos coletar muitos ovócitos.

626
00:42:09,166 --> 00:42:10,286
Próximo tubo.

627
00:42:18,791 --> 00:42:19,831
Tubo pronto.

628
00:42:26,250 --> 00:42:27,290
Próximo tubo.

629
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Obrigada.

630
00:42:36,208 --> 00:42:37,128
Pronto.

631
00:42:38,833 --> 00:42:39,673
Alicia.

632
00:42:39,750 --> 00:42:41,710
-Oi.
-Oi.

633
00:42:41,791 --> 00:42:43,381
Como você está?

634
00:42:43,458 --> 00:42:47,038
Bem. Qual foi o número? Pode dizer.

635
00:42:47,125 --> 00:42:49,705
Esperava conseguir ao menos cinco…

636
00:42:49,791 --> 00:42:50,831
É.

637
00:42:50,916 --> 00:42:52,626
Conseguimos 13.

638
00:42:54,333 --> 00:42:56,003
-Treze?
-Sim.

639
00:42:56,833 --> 00:42:57,923
Isso é bom.

640
00:42:58,000 --> 00:43:00,540
-É excelente. Estou muito feliz.
-Nossa.

641
00:43:01,166 --> 00:43:02,536
Estou muito feliz.

642
00:43:02,625 --> 00:43:05,415
É o mesmo processo de antes.

643
00:43:05,500 --> 00:43:09,080
Entraremos em contato
sobre a fertilização.

644
00:43:09,166 --> 00:43:10,036
Certo.

645
00:43:10,125 --> 00:43:12,245
Certo, vamos aproveitar o momento.

646
00:43:12,333 --> 00:43:14,253
É muito bom. Deve ficar feliz.

647
00:43:14,333 --> 00:43:15,963
Estou feliz. Sabe que sim.

648
00:43:16,041 --> 00:43:18,461
É porque eu disse que somos fodonas.

649
00:43:20,958 --> 00:43:25,748
É claro. Certo. Até mais.

650
00:43:25,833 --> 00:43:26,883
Obrigada.

651
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
Agradecemos por ligar.

652
00:43:31,583 --> 00:43:33,463
Pacientes são nossa prioridade.

653
00:43:33,541 --> 00:43:35,671
Queremos que alcance a fertilidade

654
00:43:35,750 --> 00:43:38,540
no modo mais seguro, eficaz e econômico.

655
00:43:38,625 --> 00:43:39,955
Por favor, aguarde.

656
00:43:42,166 --> 00:43:44,166
Agradecemos por ligar.

657
00:43:44,250 --> 00:43:47,290
Pacientes são nossa prioridade.
Queremos que alcance…

658
00:43:47,375 --> 00:43:49,745
-Alicia, é Cordelia.
-Sim.

659
00:43:49,833 --> 00:43:51,003
Oi, Cordelia. Tudo bem?

660
00:43:51,083 --> 00:43:52,383
Tudo, e com você?

661
00:43:52,458 --> 00:43:55,078
-Sim, estou bem…
-Alicia, desculpe.

662
00:43:55,166 --> 00:43:56,826
-Sim?
-Tenho uma boa notícia.

663
00:43:56,916 --> 00:43:57,826
Tem?

664
00:43:57,916 --> 00:44:01,786
Sim. Temos cinco embriões
de boa qualidade.

665
00:44:01,875 --> 00:44:03,245
Meu Deus, que maravilha.

666
00:44:03,333 --> 00:44:05,383
Infelizmente, perdemos quatro.

667
00:44:05,458 --> 00:44:07,038
-Quatro em andamento.
-Certo.

668
00:44:07,125 --> 00:44:09,415
-Mas temos cinco…
-Cinco.

669
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
…embriões de boa qualidade, Alicia.

670
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
Eu te amo tanto.

671
00:44:14,916 --> 00:44:17,746
Me ama, não é? Eu sei.

672
00:44:17,833 --> 00:44:20,293
Estou muito feliz por você, querida.

673
00:44:20,375 --> 00:44:21,825
-Obrigada.
-Estou muito feliz.

674
00:44:21,916 --> 00:44:23,496
Cinco! Lembre-se, cinco.

675
00:44:23,583 --> 00:44:27,793
-Cinco embriões de boa qualidade.
-Embriões!

676
00:44:28,500 --> 00:44:30,540
Grite mesmo estando no trabalho.

677
00:44:30,625 --> 00:44:33,245
Pois é. Meu chefe vai aparecer.

678
00:44:33,333 --> 00:44:35,423
-Muito obrigada.
-É um prazer.

679
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
-A gente se fala em breve.
-Amanhã.

680
00:44:37,333 --> 00:44:38,883
-Certo, amanhã.
-Está bem.

681
00:44:38,958 --> 00:44:40,828
-Está bem.
-Tenha uma boa noite.

682
00:44:40,916 --> 00:44:42,876
-Obrigada, querida. Tchau!
-Tchau!

683
00:44:49,500 --> 00:44:53,040
A boa notícia é que estamos prontos
para implantar o embrião.

684
00:44:53,625 --> 00:44:55,325
Mas há um problema.

685
00:44:56,208 --> 00:44:57,128
O que houve?

686
00:44:57,208 --> 00:45:01,168
Quando coletamos os ovócitos,
encontramos pólipos no seu útero.

687
00:45:01,250 --> 00:45:03,420
Pólipos são tecidos que impedem

688
00:45:03,500 --> 00:45:06,130
ou prejudicam a implantação do embrião.

689
00:45:06,625 --> 00:45:11,125
Podemos congelar o embrião
e remover os pólipos,

690
00:45:11,208 --> 00:45:14,038
mas envolve cirurgia,
e precisamos fazer isso logo.

691
00:45:14,958 --> 00:45:15,958
Meu Deus!

692
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
Meu seguro cobriria a cirurgia?

693
00:45:19,750 --> 00:45:20,920
Sim.

694
00:45:21,000 --> 00:45:23,630
E podemos fazer isso na próxima semana,
no dia 16.

695
00:45:24,416 --> 00:45:26,376
Não há outro dia?

696
00:45:26,458 --> 00:45:29,918
Receio que não.
E devemos fazer isso o quanto antes.

697
00:45:31,458 --> 00:45:34,208
Certo. Vou dar um jeito.

698
00:45:36,375 --> 00:45:38,165
Todas prontas?

699
00:45:38,250 --> 00:45:39,080
Prontas, doutora.

700
00:45:39,166 --> 00:45:41,076
-Pronta, Shevon?
-Sim, doutora.

701
00:45:41,166 --> 00:45:43,496
Ótimo. Lá vamos nós.

702
00:45:57,291 --> 00:45:58,631
Alicia?

703
00:45:58,708 --> 00:45:59,998
Como está se sentindo?

704
00:46:00,083 --> 00:46:01,293
Estou bem.

705
00:46:01,375 --> 00:46:02,705
-É?
-É.

706
00:46:02,791 --> 00:46:04,961
-Aceita receber visita?
-Sim.

707
00:46:05,041 --> 00:46:08,461
Tem um jovem bonito lá fora.
Posso deixá-lo entrar?

708
00:46:08,541 --> 00:46:09,831
-Sim.
-Sim?

709
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
Oi.

710
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Feliz aniversário.

711
00:46:15,541 --> 00:46:16,671
Meu Deus!

712
00:46:16,750 --> 00:46:17,880
Uma cadeira para você.

713
00:46:17,958 --> 00:46:19,708
-Obrigado, enfermeira.
-De nada.

714
00:46:20,500 --> 00:46:22,040
Adoro cupcakes.

715
00:46:22,125 --> 00:46:24,165
Vou pôr isto aqui. Como está se sentindo?

716
00:46:24,250 --> 00:46:25,790
-Estou bem.
-Está bem?

717
00:46:25,875 --> 00:46:26,955
Sim.

718
00:46:27,041 --> 00:46:27,921
ANIVERSARIANTE

719
00:46:28,000 --> 00:46:28,960
Ótimo.

720
00:46:30,541 --> 00:46:32,131
Estou feliz por você ter vindo.

721
00:46:32,916 --> 00:46:34,626
Também estou feliz por ter vindo.

722
00:46:54,833 --> 00:46:57,833
Vou colocar um pouco de gel. É meio frio.

723
00:46:57,916 --> 00:46:59,746
É para podermos ver o…

724
00:47:00,625 --> 00:47:01,785
Está bem.

725
00:47:03,000 --> 00:47:05,580
Estamos prontas
para implantar seu embrião.

726
00:47:05,666 --> 00:47:06,706
Está bem.

727
00:47:22,708 --> 00:47:23,958
Está bem.

728
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
-Acabamos.
-Certo.

729
00:47:40,541 --> 00:47:42,041
Espere. Só isso?

730
00:47:42,916 --> 00:47:43,746
Só isso.

731
00:47:44,291 --> 00:47:46,211
Vou conferir se está tudo bem.

732
00:47:46,291 --> 00:47:47,291
Certo.

733
00:47:47,375 --> 00:47:48,535
Tudo bem.

734
00:47:48,625 --> 00:47:50,165
-Tudo bem.
-Certo.

735
00:47:50,250 --> 00:47:52,500
Vou tirar isso.

736
00:47:54,000 --> 00:47:55,040
Pode relaxar.

737
00:47:55,875 --> 00:47:56,785
Desculpe.

738
00:47:58,208 --> 00:47:59,958
Vá para casa e descanse.

739
00:48:00,041 --> 00:48:02,711
Faremos um exame de sangue
em uns 11, 12 dias.

740
00:48:02,791 --> 00:48:04,961
Espero que tenhamos uma boa notícia.

741
00:48:05,041 --> 00:48:06,461
-Certo.
-Está bem.

742
00:48:07,333 --> 00:48:08,673
-Você foi ótima.
-Certo.

743
00:48:08,750 --> 00:48:11,580
Só vou limpar você um pouco.

744
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
-Certo. Cuide-se.
-Obrigada.

745
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Muito bem.

746
00:48:34,333 --> 00:48:35,423
Alô?

747
00:48:36,541 --> 00:48:37,501
Alicia?

748
00:48:37,583 --> 00:48:38,633
Sim. Oi.

749
00:48:39,208 --> 00:48:41,998
-Alicia, é Cordelia. Como você está?
-Oi, estou bem.

750
00:48:42,083 --> 00:48:43,423
Obrigada. Estou bem.

751
00:48:44,583 --> 00:48:46,043
-Alicia?
-Sim.

752
00:48:46,833 --> 00:48:49,043
O resultado chegou.

753
00:48:49,541 --> 00:48:51,251
Deu positivo.

754
00:48:54,250 --> 00:48:58,210
Parabéns, Alicia, você está grávida.

755
00:48:59,083 --> 00:49:02,083
Você está grávida, querida.

756
00:49:05,000 --> 00:49:09,170
Você conseguiu. Muito bem, você conseguiu.

757
00:49:10,291 --> 00:49:12,751
-Nossa! Muito obrigada.
-Certo?

758
00:49:12,833 --> 00:49:13,923
-Sim.
-Muito bem.

759
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
-Parabéns.
-Muito obrigada.

760
00:49:15,916 --> 00:49:18,536
Alguém do agendamento
entrará em contato com você

761
00:49:18,625 --> 00:49:20,455
para a consulta de controle.

762
00:49:20,541 --> 00:49:21,581
Certo.

763
00:49:22,333 --> 00:49:23,503
-Está bem?
-Sim.

764
00:49:23,583 --> 00:49:26,543
Parabéns, querida.
Estou muito feliz por você.

765
00:49:26,625 --> 00:49:27,535
Obrigada, Cordelia.

766
00:49:27,625 --> 00:49:30,455
-Muito obrigada por tudo.
-É um prazer.

767
00:49:30,541 --> 00:49:31,711
Obrigada.

768
00:49:31,791 --> 00:49:33,501
É um prazer.

769
00:49:33,583 --> 00:49:35,673
Agora comemore responsavelmente.

770
00:49:35,750 --> 00:49:38,290
Pode deixar.

771
00:49:38,375 --> 00:49:39,415
-Está bem.
-Certo.

772
00:49:39,500 --> 00:49:42,710
-Certo. Cuide-se, querida.
-Certo. Cuide-se, tchau.

773
00:49:42,791 --> 00:49:44,251
Tchauzinho.

774
00:50:01,416 --> 00:50:02,626
Meu Deus!

775
00:50:05,708 --> 00:50:06,668
Certo.

776
00:50:08,041 --> 00:50:08,961
Certo.

777
00:50:09,958 --> 00:50:11,038
Certo.

778
00:50:15,000 --> 00:50:15,920
Alô?

779
00:50:16,500 --> 00:50:17,460
Mãe?

780
00:52:36,458 --> 00:52:41,458
Legendas: Melina Agresta