1
00:00:06,000 --> 00:00:06,960
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
‎CAPITOLUL 4

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,830
‎HAMPTON PL
‎SENS UNIC

4
00:02:02,833 --> 00:02:09,793
‎CLINICĂ DE FERTILITATE

5
00:02:16,416 --> 00:02:17,536
‎Kate Forbes?

6
00:02:19,791 --> 00:02:22,791
‎Nu-mi place
‎că vorbește așa despre vaginul meu.

7
00:02:22,875 --> 00:02:24,325
‎Se crede superioară.

8
00:02:26,916 --> 00:02:28,706
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

9
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
‎Luați loc.

10
00:02:31,125 --> 00:02:33,035
‎Mulțumesc. Bună ziua. Eu sunt Alicia.

11
00:02:33,125 --> 00:02:36,125
‎Dr. Perkins. Fă-te comodă.

12
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
‎Alicia, ce te aduce la noi?

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,921
‎Vreau să am un copil.

14
00:02:48,458 --> 00:02:51,878
‎Aș prefera să rămân însărcinată
‎cât mai repede.

15
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
‎Bine. Să sperăm că te putem ajuta.

16
00:02:55,333 --> 00:02:59,253
‎O femeie atinge vârful fertilității
‎la 20 și ceva de ani,

17
00:02:59,833 --> 00:03:02,583
‎apoi, încet, fertilitatea începe să scadă.

18
00:03:02,666 --> 00:03:06,826
‎Pe la 37 de ani,
‎scăderea devine mai rapidă.

19
00:03:06,916 --> 00:03:11,286
‎După 40 de ani,
‎e foarte dificil să rămână însărcinată,

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,955
‎chiar și cu tratamente
‎de fertilitate agresive.

21
00:03:14,041 --> 00:03:16,211
‎Șansele sunt sub 5%.

22
00:03:18,291 --> 00:03:20,001
‎- Tu ai 37 de ani.
‎- Da.

23
00:03:20,083 --> 00:03:23,423
‎Deci, te afli în partea descrescătoare
‎a graficului.

24
00:03:24,916 --> 00:03:26,326
‎Așadar, timpul e un aspect

25
00:03:26,416 --> 00:03:29,326
‎de care trebuie să ții cont
‎în orice decizie luată.

26
00:03:30,458 --> 00:03:32,668
‎Date fiind antecedentele tale medicale,

27
00:03:32,750 --> 00:03:35,670
‎fertilizarea in vitro
‎e cea mai bună opțiune.

28
00:03:36,208 --> 00:03:41,038
‎Cu FIV, scopul e să stimulăm corpul

29
00:03:41,125 --> 00:03:44,495
‎să creeze cât mai multe ovule viabile.

30
00:03:45,041 --> 00:03:47,541
‎Apoi prelevăm acele ovule,

31
00:03:48,125 --> 00:03:52,075
‎le inseminăm cu spermă, creștem embrionii,

32
00:03:52,166 --> 00:03:58,076
‎apoi alegem cei mai buni embrioni
‎pentru a-i implanta în uter

33
00:03:58,166 --> 00:03:59,956
‎și sperăm să obținem o sarcină.

34
00:04:01,583 --> 00:04:04,383
‎Sunt multe… informații.

35
00:04:06,125 --> 00:04:09,245
‎Bine, care sunt șansele să funcționeze?

36
00:04:10,791 --> 00:04:13,791
‎La o persoană de vârsta ta
‎și cu profilul tău,

37
00:04:13,875 --> 00:04:16,455
‎în medie, între 30% și 40%.

38
00:04:17,166 --> 00:04:21,626
‎Dar corpul fiecărei femei e diferit
‎și ne putem lovi de bariere oricând.

39
00:04:21,708 --> 00:04:22,578
‎Bine.

40
00:04:22,666 --> 00:04:25,706
‎Trebuie să ținem cont și de cost.

41
00:04:25,791 --> 00:04:26,631
‎Da.

42
00:04:26,708 --> 00:04:29,498
‎Compania de asigurări acoperă FIV,

43
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
‎dar e complicat.

44
00:04:32,291 --> 00:04:35,291
‎Trebuie să dovedim că ești infertilă

45
00:04:35,375 --> 00:04:39,285
‎și că ai încercat să concepi
‎cu un partener timp de șase luni.

46
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
‎Ce înseamnă asta vizavi de mine
‎și de sexualitatea mea?

47
00:04:44,416 --> 00:04:47,786
‎Compania de asigurări
‎nu are o politică pentru asta.

48
00:04:49,416 --> 00:04:51,826
‎Nu au o politică pentru persoane gay?

49
00:04:52,833 --> 00:04:55,463
‎Compania are nevoie
‎de un cod de diagnostic

50
00:04:55,541 --> 00:04:58,171
‎pentru a putea acorda beneficiul.

51
00:04:59,208 --> 00:05:01,628
‎Majoritatea companiilor
‎de asigurări americane

52
00:05:01,708 --> 00:05:06,078
‎nu au un cod
‎pentru „sarcini dorite de persoanele gay”

53
00:05:06,166 --> 00:05:08,916
‎sau „sarcini dorite
‎de persoanele singure”.

54
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
‎Au un cod pentru cazurile
‎de atac de balenă

55
00:05:12,333 --> 00:05:15,253
‎și de aspirare în motorul avionului,

56
00:05:15,333 --> 00:05:18,463
‎dar nu și pentru „sarcini dorite
‎de persoanele gay”.

57
00:05:21,791 --> 00:05:27,541
‎Dar noi ne-am confruntat de multe ori
‎cu asta. Ne vom strădui.

58
00:05:27,625 --> 00:05:30,205
‎Faptul că ai trompele uterine blocate

59
00:05:30,291 --> 00:05:33,251
‎poate fi folosit ca argument
‎la compania de asigurări.

60
00:05:34,125 --> 00:05:37,245
‎Dar e posibil să nu acopere
‎o parte din embriologie

61
00:05:37,333 --> 00:05:40,253
‎și din medicamente.

62
00:05:40,333 --> 00:05:44,173
‎Deci, tot trebuie să te aștepți
‎să scoți șapte, zece mii de dolari

63
00:05:44,250 --> 00:05:45,540
‎din buzunar.

64
00:05:47,291 --> 00:05:49,961
‎Și dacă îmi folosesc prietenul ca donator?

65
00:05:50,041 --> 00:05:51,421
‎Nu e mai ieftin așa?

66
00:05:51,500 --> 00:05:53,670
‎Nu, e mai scump,

67
00:05:53,750 --> 00:05:57,130
‎pentru că ar trebui să-i testăm
‎și să-i examinăm sperma.

68
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
‎Dacă ai folosi un donator anonim,

69
00:05:59,958 --> 00:06:02,378
‎procesul acesta ar fi fost deja parcurs.

70
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
‎Bine, deci, dacă sunt hetero
‎și fac sex cu partenerul,

71
00:06:07,416 --> 00:06:09,666
‎nu trebuie să-și testeze sperma?

72
00:06:09,750 --> 00:06:12,250
‎Nu, fiindcă ați avut deja relații sexuale

73
00:06:12,333 --> 00:06:18,503
‎și v-ați asumat astfel riscul
‎de transmitere a unei boli infecțioase.

74
00:06:19,833 --> 00:06:22,713
‎Asta face examinarea, reduce acel risc.

75
00:06:22,791 --> 00:06:27,581
‎E absurd. E… atât de nedrept!

76
00:06:28,583 --> 00:06:29,923
‎E absurd.

77
00:06:30,833 --> 00:06:33,673
‎Voi scrie tot ce am discutat

78
00:06:33,750 --> 00:06:37,000
‎și îți voi trimite, ca să-ți fie clar.

79
00:06:37,583 --> 00:06:40,083
‎Citește totul pe îndelete, nu te grăbi.

80
00:06:40,166 --> 00:06:42,326
‎Sunt informații și pe site

81
00:06:42,416 --> 00:06:45,626
‎și poți suna oricând la noi,
‎dacă ai întrebări.

82
00:06:49,333 --> 00:06:51,503
‎Deci nu crezi că vrei s-o mai faci?

83
00:06:52,333 --> 00:06:55,883
‎Nu sunt sigură. Nu știu. După toate astea…

84
00:06:56,833 --> 00:06:59,213
‎Sunt puțin speriată, sincer.

85
00:06:59,291 --> 00:07:01,421
‎E mai scump decât credeam.

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
‎E mai complicat decât credeam.

87
00:07:03,583 --> 00:07:07,253
‎Și, până la urmă, s-ar putea
‎să nu iasă nimic. Să nu am un copil.

88
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
‎E prea iute!

89
00:07:11,250 --> 00:07:14,580
‎Nu suport! E prea iute. Nu suport, tati.

90
00:07:14,666 --> 00:07:17,876
‎Înțeleg că e prea iute,
‎dar nu poți să țipi la restaurant.

91
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
‎Nu suport!

92
00:07:20,208 --> 00:07:21,458
‎Te rog, Cameron.

93
00:07:25,625 --> 00:07:26,955
‎Chiar îmi doresc asta.

94
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
‎Asta vrei?

95
00:07:29,333 --> 00:07:31,793
‎- Un copil care nu suportă mâncare iute?
‎- Da.

96
00:07:31,875 --> 00:07:35,075
‎Vreau un copil care nu suportă
‎mâncare iute. E adorabil.

97
00:07:36,041 --> 00:07:38,381
‎Doar că… nu știu.

98
00:07:39,166 --> 00:07:41,876
‎Bine, deci, ipotetic vorbind…

99
00:07:41,958 --> 00:07:42,998
‎Da?

100
00:07:43,708 --> 00:07:44,878
‎Dacă ar fi s-o faci,

101
00:07:45,458 --> 00:07:47,828
‎rolul meu ar fi același?
‎Doar trec pe la tine?

102
00:07:48,500 --> 00:07:53,040
‎Da… Bine, ipotetic vorbind,
‎dacă ar fi s-o fac,

103
00:07:53,125 --> 00:07:55,325
‎de data asta, ai merge la o clinică.

104
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
‎Deci merg la spital
‎și-mi dau drumul într-un pahar?

105
00:07:59,000 --> 00:08:03,080
‎Da. Dar fără s-o spui așa tare,
‎la restaurant. Dar da.

106
00:08:03,166 --> 00:08:06,416
‎Și ar avea materiale video…

107
00:08:07,125 --> 00:08:09,875
‎Pornografia de la spitale
‎mi se pare bizară.

108
00:08:10,416 --> 00:08:11,496
‎Îmi duc telefonul.

109
00:08:11,583 --> 00:08:13,543
‎Te uiți des la pornografia lor?

110
00:08:13,625 --> 00:08:14,745
‎Știi tu…

111
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
‎E haios.

112
00:08:17,875 --> 00:08:21,325
‎Sunt la fel de onorat
‎să particip la chestia asta.

113
00:08:22,000 --> 00:08:24,630
‎Ești un om minunat
‎și o să fii un părinte minunat.

114
00:08:25,208 --> 00:08:27,078
‎Mă bucur să ajut cum pot.

115
00:08:27,625 --> 00:08:28,665
‎Mulțumesc.

116
00:08:28,750 --> 00:08:32,500
‎Vrei să fiu implicat
‎și dincolo de donație?

117
00:08:32,583 --> 00:08:34,463
‎Vrei să vin la programări

118
00:08:34,541 --> 00:08:36,751
‎sau să te ajut cu injecțiile?

119
00:08:37,541 --> 00:08:40,291
‎Nu. Cred că mă descurc.

120
00:08:40,375 --> 00:08:42,455
‎Dacă o fac, vreau s-o fac singură.

121
00:08:43,625 --> 00:08:48,075
‎Tu trebuie doar să faci chestia
‎cu paharul, iar de restul mă ocup eu.

122
00:08:48,166 --> 00:08:49,666
‎Sunt aici oricând e nevoie.

123
00:08:49,750 --> 00:08:50,830
‎Mulțumesc.

124
00:08:51,916 --> 00:08:54,126
‎Da, bănuiesc

125
00:08:54,208 --> 00:08:56,668
‎că o grijă pe care o am sunt banii.

126
00:08:58,083 --> 00:09:00,793
‎Pot împrumuta o parte de la mama,
‎pot lua un credit.

127
00:09:01,500 --> 00:09:03,420
‎Am economii, dar…

128
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
‎Doamne, deunăzi,
‎am văzut un spațiu comercial uimitor.

129
00:09:07,333 --> 00:09:08,173
‎E ca și…

130
00:09:08,250 --> 00:09:10,670
‎Mai vrei să-ți deschizi
‎magazin de antichități?

131
00:09:10,750 --> 00:09:13,080
‎Da! Fiindcă cel temporar merge bine

132
00:09:13,166 --> 00:09:15,706
‎și ar fi tare să am un spațiu fizic.

133
00:09:15,791 --> 00:09:16,831
‎Unde e?

134
00:09:16,916 --> 00:09:18,206
‎În Boerum Hill.

135
00:09:18,291 --> 00:09:20,001
‎Trebuie aranjat puțin,

136
00:09:20,083 --> 00:09:22,753
‎dar ar fi pur și simplu… nu știu.

137
00:09:23,833 --> 00:09:25,713
‎Ți le poți permite pe amândouă?

138
00:09:27,375 --> 00:09:28,705
‎Așa cred.

139
00:09:29,833 --> 00:09:31,463
‎Dar asta e ideea, aș putea…

140
00:09:32,958 --> 00:09:34,668
‎Aș putea cheltui toți banii ăia,

141
00:09:34,750 --> 00:09:37,630
‎tot timpul ăla și toată energia și…

142
00:09:38,708 --> 00:09:40,078
‎Și să nu mă aleg cu nimic.

143
00:09:40,625 --> 00:09:45,915
‎Deci… nu știu.
‎Știi pe cineva care a trecut prin asta?

144
00:09:47,125 --> 00:09:49,245
‎O amică de-ale mele a făcut-o mai demult.

145
00:09:49,833 --> 00:09:51,003
‎A fost un chin.

146
00:09:51,625 --> 00:09:52,915
‎Da? În ce sens?

147
00:09:55,375 --> 00:09:56,825
‎Te cam consumă.

148
00:09:56,916 --> 00:09:58,956
‎A fost epuizant și costisitor.

149
00:10:00,458 --> 00:10:01,378
‎Nu e ușor.

150
00:10:06,625 --> 00:10:13,575
‎SERINGĂ

151
00:10:22,166 --> 00:10:29,126
‎PERICOL

152
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
‎Deci… bine.

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,418
‎„Injecțiile se administrează
‎de trei ori pe zi.

154
00:11:11,916 --> 00:11:15,246
‎Toate medicamentele se iau
‎într-un interval de două ore.”

155
00:11:15,333 --> 00:11:17,173
‎Și: „Pentru ca…”

156
00:11:19,541 --> 00:11:22,421
‎Bine. Două ore.

157
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
‎Două…

158
00:12:01,208 --> 00:12:02,498
‎Drăcia dracului!

159
00:12:22,291 --> 00:12:23,461
‎Bine.

160
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
‎Acum o să scot ăsta.

161
00:12:39,375 --> 00:12:41,575
‎Bine. Îl agit.

162
00:12:45,458 --> 00:12:48,168
‎Apoi îl întorc invers.

163
00:12:49,791 --> 00:12:52,461
‎Și îl scot din nou.

164
00:12:58,875 --> 00:13:00,245
‎Și pe tine te arunc.

165
00:13:01,916 --> 00:13:04,286
‎Fiindcă ești al naibii de mare.

166
00:13:05,916 --> 00:13:07,076
‎Și apoi…

167
00:13:10,083 --> 00:13:11,713
‎Ăsta e?

168
00:13:18,375 --> 00:13:19,325
‎Bine.

169
00:13:25,291 --> 00:13:26,131
‎Bine.

170
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
‎Bine.

171
00:13:38,333 --> 00:13:41,463
‎Cred că iau ăsta și-l introduc…

172
00:13:43,666 --> 00:13:44,576
‎în…

173
00:13:45,333 --> 00:13:47,713
‎Doamne!

174
00:13:50,250 --> 00:13:51,630
‎Bine, mi-l bag în burtă.

175
00:13:51,708 --> 00:13:53,038
‎Doamne!

176
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
‎Băga-mi-aș!

177
00:13:56,041 --> 00:13:57,131
‎Da.

178
00:14:00,375 --> 00:14:01,205
‎Bine.

179
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
‎Haide, Leesh.

180
00:14:03,625 --> 00:14:06,125
‎Bine.

181
00:14:08,333 --> 00:14:09,543
‎Doar…

182
00:14:11,333 --> 00:14:15,793
‎Sun-o naibii pe maică-ta.

183
00:14:22,125 --> 00:14:22,995
‎Haide!

184
00:14:23,083 --> 00:14:25,133
‎- Alo?
‎- Bună! Mamă?

185
00:14:25,833 --> 00:14:27,423
‎Bună, scumpo. Ce faci?

186
00:14:28,666 --> 00:14:30,206
‎Încerc să-mi fac o…

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,785
‎o injecție și e…

188
00:14:33,750 --> 00:14:35,460
‎E foarte greu.

189
00:14:38,833 --> 00:14:39,673
‎Băga-mi-aș!

190
00:14:39,750 --> 00:14:42,330
‎Nu poate veni cineva de la spital
‎să ți-o facă?

191
00:14:42,416 --> 00:14:44,496
‎Nu, mamă. Dacă îi chem aici,

192
00:14:44,583 --> 00:14:46,753
‎plătesc două sute de lire
‎la fiecare vizită.

193
00:14:46,833 --> 00:14:48,503
‎E scump ca naiba.

194
00:14:50,083 --> 00:14:52,293
‎Nu fac pe nebuna, dar simt că…

195
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
‎sunt atâtea chestii!

196
00:14:55,333 --> 00:14:58,923
‎Parcă universul ar vrea să-mi spună
‎că nu mi-e dat să am un copil.

197
00:14:59,000 --> 00:15:02,830
‎Nu știu de unde o să iau bani
‎să plătesc grădinița copilului,

198
00:15:02,916 --> 00:15:04,876
‎plus haine, scutece și rahaturi.

199
00:15:04,958 --> 00:15:07,628
‎Scuze că vorbesc urât.
‎Scuze, mamă, dar sunt…

200
00:15:07,708 --> 00:15:08,748
‎Scuze!

201
00:15:08,833 --> 00:15:10,963
‎- Scuze! E prea mult.
‎- Bine.

202
00:15:11,041 --> 00:15:15,961
‎Trage adânc aer în piept,
‎fiindcă deja mă agiți.

203
00:15:16,041 --> 00:15:17,671
‎Și copilul nu s-a născut încă.

204
00:15:18,333 --> 00:15:19,423
‎- Bine?
‎- Da.

205
00:15:19,500 --> 00:15:22,460
‎Să le luăm pas cu pas.

206
00:15:23,750 --> 00:15:27,080
‎Acum trebuie să te concentrezi
‎să-ți vâri acul în burtă.

207
00:15:29,166 --> 00:15:30,326
‎Ascultă.

208
00:15:31,166 --> 00:15:34,706
‎Mii și mii de femei au făcut
‎aceste injecții

209
00:15:34,791 --> 00:15:38,331
‎și doar nu vrei să-mi spui
‎că ești mai slabă decât ele.

210
00:15:38,416 --> 00:15:40,326
‎Fiindcă nu cred, iubito.

211
00:15:41,416 --> 00:15:43,206
‎- Bine?
‎- Nu, nu sunt.

212
00:15:43,291 --> 00:15:44,831
‎- În plus…
‎- Da?

213
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
‎Am plătit un avans pentru nepotul ăsta.

214
00:15:47,000 --> 00:15:49,210
‎Nu poți să renunți și să-mi pierzi banii.

215
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
‎Mamă, ce sumbru!

216
00:15:53,333 --> 00:15:55,383
‎- Bine?
‎- Bine. Da.

217
00:15:55,958 --> 00:15:58,168
‎Bine, iubito. Hai s-o facem împreună, da?

218
00:15:58,250 --> 00:15:59,420
‎Bine. Da.

219
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
‎Ești gata?

220
00:16:01,083 --> 00:16:04,253
‎Da, doar să-mi scot burta. O clipă. Bine.

221
00:16:05,250 --> 00:16:06,210
‎Bine, sunt gata.

222
00:16:06,291 --> 00:16:09,081
‎Bine. Unu…

223
00:16:09,166 --> 00:16:10,746
‎Da. Doamne!

224
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
‎- Doi…
‎- Doi…

225
00:16:13,958 --> 00:16:14,788
‎Trei.

226
00:16:15,333 --> 00:16:16,633
‎Doamne…

227
00:16:17,875 --> 00:16:20,825
‎- Haide!
‎- Gata, mamă. Am reușit.

228
00:16:20,916 --> 00:16:22,206
‎Nu e așa rău.

229
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
‎- Mamă, nici n-a fost așa rău.
‎- Vezi?

230
00:16:27,833 --> 00:16:29,883
‎Mai ai de făcut 154.

231
00:16:29,958 --> 00:16:33,288
‎Sunt așa multe! Te sun în câteva ore,
‎când trebuie să repet.

232
00:16:33,375 --> 00:16:34,625
‎Bine.

233
00:16:34,708 --> 00:16:36,418
‎- Te iubesc, mamă.
‎- Bine?

234
00:16:36,500 --> 00:16:37,750
‎- Bine.
‎- Și eu te iubesc.

235
00:16:37,833 --> 00:16:40,213
‎- Bine, pa! Te iubesc.
‎- Pa!

236
00:16:45,958 --> 00:16:47,038
‎Una a trecut.

237
00:16:51,250 --> 00:16:53,040
‎- Serios?
‎- E o pereche, da.

238
00:16:53,125 --> 00:16:54,915
‎- E perfect.
‎- Se poate regla.

239
00:16:58,791 --> 00:16:59,961
‎Îmi pare foarte rău.

240
00:17:00,625 --> 00:17:01,665
‎E alarma mea…

241
00:17:03,083 --> 00:17:07,043
‎Phil, o poți ajuta pe doamna?
‎O interesează corpul ăsta de iluminat.

242
00:17:07,125 --> 00:17:09,165
‎- Sigur.
‎- Vin imediat.

243
00:17:14,375 --> 00:17:15,915
‎Revin imediat.

244
00:17:35,750 --> 00:17:37,920
‎Alicia, poți veni sus o clipă?

245
00:17:38,000 --> 00:17:40,170
‎Da. O clipă.

246
00:17:46,875 --> 00:17:48,495
‎Nu. Nu plătesc nicio factură.

247
00:17:48,583 --> 00:17:50,713
‎Fă bine și mai verifică o dată.

248
00:17:50,791 --> 00:17:53,461
‎- Doamnă…
‎- Deschide ochii și găsește-mi datele.

249
00:17:53,541 --> 00:17:55,881
‎- Nu-mi permit.
‎- Am verificat la Facturare.

250
00:17:55,958 --> 00:17:57,918
‎- Regret.
‎- Crezi că scot bani din fund?

251
00:17:58,000 --> 00:18:00,670
‎Nu-mi permit. Abia-mi pot plăti chiria.

252
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
‎- Înțeleg…
‎- Oricum, nu plătesc nimic.

253
00:18:03,166 --> 00:18:05,786
‎Am asigurare, așa că pupați-mă-n fund!

254
00:18:07,916 --> 00:18:10,456
‎Luați loc, vă rog.
‎Mai avem și alți pacienți.

255
00:18:12,750 --> 00:18:14,040
‎Alicia Jackson?

256
00:18:14,583 --> 00:18:15,423
‎Da.

257
00:18:17,958 --> 00:18:19,628
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua! Ce faceți?

258
00:18:19,708 --> 00:18:20,748
‎Bine, mulțumesc.

259
00:18:20,833 --> 00:18:22,713
‎Ați venit la control?

260
00:18:22,791 --> 00:18:25,631
‎- Da.
‎- Excelent! Să vedem.

261
00:18:31,166 --> 00:18:32,246
‎- Alicia?
‎- Da?

262
00:18:32,333 --> 00:18:33,383
‎Ești pregătită?

263
00:18:33,458 --> 00:18:34,878
‎Da. Sunt pregătită.

264
00:18:35,458 --> 00:18:37,378
‎Bine. Te simți bine?

265
00:18:37,458 --> 00:18:39,248
‎Da. Am puține emoții.

266
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
‎Bine, după cum ți-am explicat,

267
00:18:43,041 --> 00:18:45,711
‎o să facem… Verificăm foliculii.

268
00:18:45,791 --> 00:18:46,921
‎- Da?
‎- Da.

269
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
‎Bine.

270
00:18:48,333 --> 00:18:49,753
‎O să doară?

271
00:18:50,458 --> 00:18:52,418
‎- Nu o să doară.
‎- Bine.

272
00:18:52,500 --> 00:18:55,210
‎Dar poate fi neplăcut.

273
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
‎- Bine.
‎- Bine?

274
00:18:56,875 --> 00:18:58,705
‎Bine. Trage adânc aer în piept.

275
00:18:59,333 --> 00:19:00,213
‎Gata?

276
00:19:00,291 --> 00:19:02,831
‎O să… Bine.

277
00:19:03,791 --> 00:19:07,381
‎Am pus destul de mult gel,
‎n-ar trebui să te jeneze prea tare.

278
00:19:07,458 --> 00:19:08,878
‎- Te simți bine?
‎- Da.

279
00:19:09,458 --> 00:19:12,128
‎Bine. Arată bine. Arată foarte bine.

280
00:19:12,875 --> 00:19:14,035
‎Bine.

281
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
‎Acum trec pe partea cealaltă.

282
00:19:15,708 --> 00:19:17,078
‎Da? Te simți bine?

283
00:19:17,625 --> 00:19:20,995
‎Bine. Data viitoare,
‎adu pe cineva să te țină de mână.

284
00:19:21,083 --> 00:19:22,213
‎- Bine?
‎- Da.

285
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
‎Bun.

286
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
‎Acum, număr foliculii.

287
00:19:31,458 --> 00:19:32,668
‎Bine.

288
00:19:32,750 --> 00:19:34,880
‎Totul arată grozav.

289
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
‎- Bine.
‎- Bravo!

290
00:19:36,583 --> 00:19:39,083
‎- Îl scot acum, da?
‎- Bine.

291
00:19:39,166 --> 00:19:41,206
‎Da? Bine, trage adânc aer în piept.

292
00:19:41,833 --> 00:19:44,293
‎Bine. Bravo!

293
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
‎- Bravo!
‎- Bine. Mulțumesc.

294
00:19:45,958 --> 00:19:49,248
‎Îți dau niște șervețele, să te ștergi.

295
00:19:49,333 --> 00:19:50,173
‎Da.

296
00:19:50,250 --> 00:19:52,920
‎Apoi, mă întorc și-ți iau sânge. De acord?

297
00:19:53,000 --> 00:19:55,210
‎Da. Bine. Asta o să doară.

298
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
‎Doar o injecție.

299
00:19:57,750 --> 00:19:59,630
‎Da, o înțepătură, nu-i așa?

300
00:19:59,708 --> 00:20:00,538
‎Bine.

301
00:20:00,625 --> 00:20:03,075
‎Da. N-o să te doară. Bine.

302
00:20:03,166 --> 00:20:03,996
‎Bine.

303
00:20:04,083 --> 00:20:05,503
‎Șterge-te. Mă întorc repede.

304
00:20:05,583 --> 00:20:06,963
‎- Sigur.
‎- Bine.

305
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
‎ATENȚIE - NU DEPĂȘIȚI LINIA

306
00:20:12,291 --> 00:20:13,131
‎PERICOL

307
00:20:13,208 --> 00:20:14,538
‎ACE CONTAMINATE

308
00:20:14,625 --> 00:20:16,205
‎A SE INCINERA

309
00:20:16,291 --> 00:20:17,421
‎DEȘEURI CLINICE

310
00:22:03,583 --> 00:22:05,833
‎- Alicia?
‎- Da.

311
00:22:06,416 --> 00:22:08,786
‎Vai de mine, nu-mi place vocea ta.

312
00:22:08,875 --> 00:22:11,035
‎Ce s-a întâmplat? Pari foarte obosită.

313
00:22:12,041 --> 00:22:14,211
‎Da, sunt foarte balonată și…

314
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
‎- E…
‎- E normal.

315
00:22:16,791 --> 00:22:19,921
‎Asta, pentru că te apropii
‎de finalul stimulării.

316
00:22:20,000 --> 00:22:21,210
‎- Da?
‎- Bine. Da.

317
00:22:21,291 --> 00:22:22,581
‎Da? Fruntea sus!

318
00:22:24,583 --> 00:22:26,753
‎Urmează ceva minunat.

319
00:22:27,541 --> 00:22:31,961
‎Bine. Știi cum se procedează.

320
00:22:32,041 --> 00:22:33,921
‎Da. Să-i dăm drumul.

321
00:22:34,000 --> 00:22:35,380
‎Da, să-i dăm drumul.

322
00:22:36,083 --> 00:22:37,753
‎Nu-mi place cum arăți azi.

323
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
‎Îmi pare rău. Am fost puțin…

324
00:22:40,166 --> 00:22:42,246
‎Știu. Bine. Așa.

325
00:22:44,583 --> 00:22:46,713
‎Bine, respiră.

326
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
‎Respiră. Da?

327
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
‎Da.

328
00:22:53,166 --> 00:22:55,246
‎- Să mă opresc?
‎- Nu, dar…

329
00:22:55,875 --> 00:22:57,745
‎Bine.

330
00:22:59,083 --> 00:23:00,213
‎Bine.

331
00:23:00,291 --> 00:23:04,421
‎O să fiu cât mai rapidă
‎și mai blândă cu putință, da?

332
00:23:04,500 --> 00:23:06,750
‎- Bine.
‎- Bine.

333
00:23:20,708 --> 00:23:21,788
‎În puii mei!

334
00:23:39,250 --> 00:23:41,330
‎Practic, nu e expertă în nimic.

335
00:23:42,125 --> 00:23:45,825
‎Scuze. E expertă într-o chestie…
‎În tăiței cu unt.

336
00:23:45,916 --> 00:23:48,246
‎Fiindcă e singurul lucru
‎pe care-l mănâncă.

337
00:23:48,333 --> 00:23:50,333
‎Ca s-o facă să mănânce mai sănătos,

338
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
‎mama lui Candy încearcă
‎noul unt de plante Country Crock.

339
00:23:54,333 --> 00:23:56,383
‎Lui Candy îi plac două lucruri.

340
00:23:56,458 --> 00:23:59,378
‎Tăițeii cu unt
‎și tăițeii cu unt de plante.

341
00:24:00,166 --> 00:24:03,126
‎Noul unt de plante Country Crock
‎pentru gătit și copt…

342
00:24:05,041 --> 00:24:05,961
‎Alo?

343
00:24:06,541 --> 00:24:08,041
‎- Bună!
‎- Bună!

344
00:24:08,125 --> 00:24:10,245
‎Te simți bine? Plângi?

345
00:24:10,875 --> 00:24:11,705
‎Da.

346
00:24:13,791 --> 00:24:15,001
‎Mă uit la…

347
00:24:16,875 --> 00:24:18,165
‎o reclamă la margarină.

348
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
‎- Bine.
‎- Da.

349
00:24:21,625 --> 00:24:23,665
‎Ce era așa trist la reclama la margarină?

350
00:24:25,666 --> 00:24:27,166
‎E o fetiță care…

351
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
‎mănâncă paste.

352
00:24:30,291 --> 00:24:32,001
‎Are familie și așa mai departe.

353
00:24:33,791 --> 00:24:34,921
‎Și…

354
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
‎Nu știu.

355
00:24:40,625 --> 00:24:42,745
‎Altfel, cum merge?

356
00:24:44,250 --> 00:24:45,540
‎E greu.

357
00:24:46,625 --> 00:24:47,745
‎E greu.

358
00:24:48,541 --> 00:24:50,751
‎Parcă lumea…

359
00:24:52,666 --> 00:24:54,036
‎se mișcă fără mine.

360
00:24:59,791 --> 00:25:00,711
‎Da…

361
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
‎Îmi pare rău.

362
00:25:04,666 --> 00:25:06,416
‎Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze.

363
00:25:06,500 --> 00:25:08,830
‎- Știi că sunt alături de tine, nu?
‎- Da.

364
00:25:08,916 --> 00:25:12,126
‎Dacă pot să fac ceva, sunt aici.

365
00:25:12,208 --> 00:25:15,918
‎Da. Voiam să comand ceva de mâncare.

366
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
‎Apoi o să mă simt bine. Bine.

367
00:25:19,083 --> 00:25:21,833
‎- Sigur?
‎- Da, o să-mi revin.

368
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
‎Pot veni la tine.

369
00:25:25,166 --> 00:25:28,456
‎Nu, ninge și e frig. Chiar e-n regulă.

370
00:25:28,541 --> 00:25:31,041
‎O să comand ceva de mâncare
‎și o să fie bine.

371
00:25:35,000 --> 00:25:37,790
‎Da. Scuze, creierul meu e așa…

372
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
‎Bine. Te mai sun.

373
00:25:42,041 --> 00:25:43,211
‎Da, bine.

374
00:25:43,791 --> 00:25:45,881
‎- Bine. Ai grijă de tine.
‎- Bine, și tu.

375
00:25:46,500 --> 00:25:47,790
‎- Pa!
‎- Pa!

376
00:26:01,208 --> 00:26:03,248
‎Ridică puțin patul, te rog.

377
00:26:03,333 --> 00:26:04,753
‎- Desigur.
‎- Mulțumesc.

378
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
‎Bine.

379
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
‎Speculul, te rog.

380
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
‎Mulțumesc.

381
00:26:14,583 --> 00:26:16,883
‎Acum o să introduc speculul.

382
00:26:22,541 --> 00:26:23,711
‎Dă-mi asta!

383
00:26:23,791 --> 00:26:24,881
‎Mulțumesc.

384
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
‎Să intre curat.

385
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
‎Mulțumesc.

386
00:26:41,208 --> 00:26:42,498
‎Pacienta se simte bine?

387
00:26:42,583 --> 00:26:44,333
‎O ajut să se relaxeze.

388
00:26:45,083 --> 00:26:47,083
‎Excelent. Bine.

389
00:26:47,666 --> 00:26:48,956
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

390
00:26:51,000 --> 00:26:54,920
‎Bine, o să arunc o privire.

391
00:27:08,958 --> 00:27:10,078
‎Bine.

392
00:27:10,166 --> 00:27:12,916
‎- Poți pregăti acul, te rog?
‎- Da, dnă doctor.

393
00:27:17,166 --> 00:27:18,376
‎Acul e pregătit.

394
00:27:22,125 --> 00:27:23,205
‎Mulțumesc.

395
00:27:23,291 --> 00:27:24,461
‎Pregătesc acul.

396
00:27:32,916 --> 00:27:34,746
‎- Excelent. Mersi.
‎- Pregătesc tubul.

397
00:27:39,916 --> 00:27:40,876
‎Tubul e pregătit.

398
00:27:41,708 --> 00:27:44,418
‎Bine. Kat, suntem gata de prelevare?

399
00:27:44,500 --> 00:27:45,330
‎Da, dnă doctor.

400
00:27:45,416 --> 00:27:47,576
‎- Bine. Mulțumesc. Și Shevon?
‎- Da, dnă.

401
00:27:47,666 --> 00:27:48,956
‎Excelent. Bine.

402
00:28:08,208 --> 00:28:11,958
‎Pregătesc al doilea tub. Gata, dnă doctor.

403
00:28:12,041 --> 00:28:13,171
‎Mulțumesc.

404
00:28:21,750 --> 00:28:23,040
‎- Bună, Alicia!
‎- Bună!

405
00:28:23,125 --> 00:28:25,415
‎- Cum te simți?
‎- Mă simt bine.

406
00:28:26,666 --> 00:28:28,376
‎Câte ovule am obținut?

407
00:28:28,458 --> 00:28:29,878
‎Am obținut cinci ovule.

408
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
‎Bine, e un lucru bun?

409
00:28:32,916 --> 00:28:35,036
‎Sunt ceva mai puține decât speram,

410
00:28:35,125 --> 00:28:38,625
‎dar, până la urmă,
‎contează calitatea, nu cantitatea.

411
00:28:39,416 --> 00:28:42,706
‎Te vom suna mâine
‎să discutăm despre fertilizare.

412
00:28:42,791 --> 00:28:43,671
‎Bine.

413
00:28:44,958 --> 00:28:46,498
‎Încă o să te simți amețită.

414
00:28:46,583 --> 00:28:49,173
‎Odihnește-te și, când ești gata,
‎te poți îmbrăca.

415
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
‎Vine cineva să te ia?

416
00:28:51,500 --> 00:28:53,330
‎O să iau o mașină când o să fiu gata.

417
00:28:53,416 --> 00:28:54,326
‎Bine.

418
00:28:55,083 --> 00:28:57,293
‎- Te-ai descurcat bine azi.
‎- Mulțumesc.

419
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
‎Mă scuzați.

420
00:29:10,875 --> 00:29:11,705
‎Bună!

421
00:29:12,916 --> 00:29:14,456
‎- Tommy, pentru Alicia?
‎- Da.

422
00:29:14,541 --> 00:29:15,711
‎Da, bine.

423
00:29:22,541 --> 00:29:24,671
‎Mulțumim că ați sunat
‎la Speranță și Inimă.

424
00:29:24,750 --> 00:29:26,670
‎Pacienții sunt pe primul loc.

425
00:29:26,750 --> 00:29:28,830
‎Vrem să vă atingeți
‎țelurile de fertilitate

426
00:29:28,916 --> 00:29:31,706
‎în modul cel mai sigur,
‎eficient și economic.

427
00:29:31,791 --> 00:29:33,331
‎Așteptați, vă rog.

428
00:29:35,291 --> 00:29:37,421
‎Mulțumim că ați sunat
‎la Speranță și Inimă.

429
00:29:37,500 --> 00:29:39,330
‎Pacienții sunt pe primul loc.

430
00:29:39,416 --> 00:29:41,496
‎Vrem să vă atingeți
‎țelurile de fertilitate

431
00:29:41,583 --> 00:29:44,423
‎în modul cel mai sigur,
‎eficient și economic.

432
00:29:44,500 --> 00:29:46,130
‎Vă rugăm să așteptați.

433
00:29:48,083 --> 00:29:50,173
‎Mulțumim că ați sunat
‎la Speranță și Inimă.

434
00:29:50,250 --> 00:29:51,670
‎Pacienții sunt…

435
00:29:51,750 --> 00:29:53,380
‎Bună, Alicia! Sunt Cordelia.

436
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
‎Bună, Cordelia! Ce faci?

437
00:29:55,041 --> 00:29:56,711
‎Bine. Mulțumesc. Tu ce faci?

438
00:29:56,791 --> 00:29:59,631
‎Sunt bine. Doar că sunt la muncă și…

439
00:29:59,708 --> 00:30:02,708
‎Bine. Înțeleg. O să trec la subiect.

440
00:30:02,791 --> 00:30:03,791
‎Bine.

441
00:30:03,875 --> 00:30:07,495
‎Ieri am prelevat cinci ovule.

442
00:30:08,375 --> 00:30:10,495
‎Trei sunt fertilizate.

443
00:30:11,333 --> 00:30:13,383
‎Din păcate, am pierdut două.

444
00:30:16,375 --> 00:30:17,915
‎- Te simți bine?
‎- Bine, da…

445
00:30:18,875 --> 00:30:21,995
‎Deci cele trei sigur au o șansă, nu?

446
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
‎Alicia, poți veni sus puțin?

447
00:30:25,000 --> 00:30:25,920
‎Da, o clipă.

448
00:30:26,000 --> 00:30:30,250
‎Scuze! Deci cele trei
‎sigur sunt viabile, da?

449
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
‎Nu neapărat.

450
00:30:32,208 --> 00:30:35,328
‎Dar vom continua să te monitorizăm, da?

451
00:30:36,625 --> 00:30:37,705
‎Da.

452
00:30:45,125 --> 00:30:46,495
‎- Alicia?
‎- Bună!

453
00:30:48,000 --> 00:30:48,960
‎Alicia?

454
00:30:49,041 --> 00:30:51,131
‎Da? Bună, Cordelia! Ce faci?

455
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
‎Ce faci, Alicia? Te simți bine?

456
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
‎Da, sunt bine.

457
00:30:56,291 --> 00:30:57,541
‎Ai vreo veste?

458
00:30:57,625 --> 00:31:00,665
‎Alicia, îmi pare rău.

459
00:31:00,750 --> 00:31:03,250
‎Îmi pare rău. Nu sunt vești bune.

460
00:31:03,333 --> 00:31:04,633
‎Nu sunt vești bune.

461
00:31:04,708 --> 00:31:07,918
‎Nu vom putea să transferăm embrionul.

462
00:31:08,416 --> 00:31:11,706
‎Da, presimțeam că va fi așa.

463
00:31:11,791 --> 00:31:13,711
‎E prea fragmentat,

464
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
‎așa că va trebui să-l eliminăm pe acesta.

465
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
‎Fiindcă nu va duce la o sarcină.

466
00:31:18,875 --> 00:31:19,915
‎Bine.

467
00:31:21,875 --> 00:31:25,075
‎Alicia, pot să-ți fac o programare

468
00:31:25,166 --> 00:31:28,076
‎pentru un control la doamna doctor?

469
00:31:28,166 --> 00:31:31,076
‎- Ești de acord?
‎- Pot să te sun înapoi, te rog?

470
00:31:32,166 --> 00:31:33,956
‎Da, desigur.

471
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
‎- Cum dorești. Bine.
‎- Bine. Da.

472
00:31:36,375 --> 00:31:37,705
‎Vorbim în curând, da?

473
00:31:37,791 --> 00:31:39,291
‎Bine. Pa!

474
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
‎Bine, iubito. Pa!

475
00:31:42,750 --> 00:31:43,630
‎Pa!

476
00:32:06,458 --> 00:32:09,538
‎Așadar, Alicia,
‎trebuie să luăm niște decizii.

477
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
‎Dacă țelul tău e același,

478
00:32:12,500 --> 00:32:16,540
‎singura variantă e să mai facem un ciclu.

479
00:32:17,166 --> 00:32:20,326
‎Putem folosi un plan de tratament
‎mai agresiv,

480
00:32:20,416 --> 00:32:23,166
‎dar s-ar putea
‎să avem același rezultat ca acum.

481
00:32:26,750 --> 00:32:28,460
‎Nu puteți să-mi spuneți ce să fac?

482
00:32:29,083 --> 00:32:30,333
‎Nu pot să fac asta.

483
00:32:31,250 --> 00:32:33,710
‎Pot doar să-ți prezint variantele.

484
00:32:37,291 --> 00:32:39,831
‎Da, nu sunt sigură că e ceva…

485
00:32:40,750 --> 00:32:41,920
‎Financiar…

486
00:32:44,208 --> 00:32:45,748
‎nu e ceva ce să pot…

487
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
‎Tocmai îmi dau seama că e posibil
‎să nu-mi pot permite copilul. Și…

488
00:33:11,958 --> 00:33:13,538
‎Nu știu, Leesh.

489
00:33:14,541 --> 00:33:16,831
‎E cam mult să treci prin asta din nou.

490
00:33:16,916 --> 00:33:18,496
‎Știu.

491
00:33:21,750 --> 00:33:24,000
‎Ce-ar fi să aștepți până ai o parteneră,

492
00:33:24,083 --> 00:33:26,003
‎ca să nu faci asta singură?

493
00:33:26,083 --> 00:33:29,213
‎M-am săturat s-aștept
‎să facă cineva ceva cu viața mea.

494
00:33:29,291 --> 00:33:30,211
‎Știi ce zic?

495
00:33:30,291 --> 00:33:32,171
‎Nu toți ne găsim pe cineva,

496
00:33:32,250 --> 00:33:34,880
‎ne îndrăgostim,
‎apoi ne căsătorim și avem copii.

497
00:33:34,958 --> 00:33:38,248
‎Ăla e un basm,
‎iar basmele sunt niște rahaturi.

498
00:33:38,333 --> 00:33:40,793
‎De ce trebuie să fie povestea mea?
‎Știi ce zic?

499
00:33:40,875 --> 00:33:42,955
‎Și vreau doar… să aleg singură.

500
00:33:43,041 --> 00:33:45,501
‎Vreau… Nu vreau să aștept.

501
00:33:45,583 --> 00:33:49,043
‎Nu vreau să aștept
‎să-mi atingă altcineva țelurile.

502
00:33:49,125 --> 00:33:51,285
‎Nu mai pot să-mi fac asta.

503
00:33:52,958 --> 00:33:56,828
‎Uite, dacă vrei s-o faci, eu te susțin.

504
00:33:57,541 --> 00:34:01,001
‎Dacă decizi că e prea mult, eu te susțin.

505
00:34:06,625 --> 00:34:08,205
‎Te simți bine?

506
00:34:09,750 --> 00:34:11,130
‎Da, sunt bine.

507
00:34:20,375 --> 00:34:22,285
‎Totul se va rezolva, să știi.

508
00:34:23,708 --> 00:34:26,458
‎Orice cale ai alege, orice ai decide.

509
00:34:38,750 --> 00:34:40,380
‎La dracu' cu infertilitatea!

510
00:34:41,166 --> 00:34:43,126
‎Corpul meu poate să facă asta. Da?

511
00:34:43,208 --> 00:34:45,668
‎Știi de unde știu? Fiindcă sunt o dură.

512
00:34:45,750 --> 00:34:47,920
‎Și o să fii și tu dură cu mine.

513
00:34:48,000 --> 00:34:50,210
‎Da? Bine, o să mă concentrez.

514
00:34:50,291 --> 00:34:53,961
‎O să mănânc sănătos, o să fac mișcare
‎și yoga, o să iau vitamine.

515
00:34:54,041 --> 00:34:56,921
‎O să fac și porcăria spirituală de pe net.

516
00:34:57,000 --> 00:34:59,670
‎Dar o facem.

517
00:34:59,750 --> 00:35:02,380
‎- Ești cu mine?
‎- Sunt cu tine, orice ți-ai dori.

518
00:35:02,458 --> 00:35:04,378
‎Nu, trebuie să fii o dură.

519
00:35:04,458 --> 00:35:05,668
‎- Da?
‎- Bine…

520
00:35:05,750 --> 00:35:10,290
‎Dnă doctor Perkins, ajuți femeile
‎să creeze viață când lumea zice că nu pot.

521
00:35:10,375 --> 00:35:13,325
‎Da? Tu, draga mea, ești o dură.

522
00:35:13,958 --> 00:35:16,248
‎Împreună, o să prelevăm ovulele alea.

523
00:35:16,333 --> 00:35:19,003
‎Și o să fie atât de multe ovule
‎în bolul ăla,

524
00:35:19,083 --> 00:35:22,133
‎că n-o să ai loc destul în laborator. Da?

525
00:35:22,208 --> 00:35:26,628
‎Bine, o facem. Am venit doar să-ți spun.

526
00:35:31,541 --> 00:35:32,631
‎Cordelia?

527
00:35:32,708 --> 00:35:34,668
‎Nu, scuze. Mă numesc Hudson Clay.

528
00:35:34,750 --> 00:35:36,380
‎Lucrez la Dexhart Imobiliare.

529
00:35:36,458 --> 00:35:39,668
‎V-ați interesat de un spațiu comercial
‎în Boerum Hill?

530
00:35:39,750 --> 00:35:44,630
‎Da, de fapt,
‎nu mă mai interesează spațiul.

531
00:35:44,708 --> 00:35:45,998
‎Dar vă mulțumesc.

532
00:35:46,083 --> 00:35:49,673
‎Bine. Nicio problemă.
‎Dacă se schimbă ceva, anunțați-mă.

533
00:35:49,750 --> 00:35:52,330
‎Da, desigur. Vă mulțumesc pentru telefon.

534
00:35:52,416 --> 00:35:53,996
‎Numai bine! La revedere!

535
00:36:08,041 --> 00:36:09,001
‎Bine.

536
00:36:22,208 --> 00:36:24,628
‎Bine, scârbă, runda a doua.

537
00:36:58,916 --> 00:37:02,326
‎Bine, o luăm de la capăt.

538
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
‎- Simpatice foc, șosetele tale.
‎- Mersi.

539
00:37:05,291 --> 00:37:06,581
‎Vezi micul…

540
00:37:06,666 --> 00:37:08,706
‎Da. Foarte drăguț.

541
00:37:08,791 --> 00:37:10,331
‎- Mulțumesc.
‎- Cum te simți?

542
00:37:10,416 --> 00:37:11,626
‎- Bine.
‎- Mă bucur.

543
00:37:11,708 --> 00:37:13,668
‎Sunt bine. Tu cum ești?

544
00:37:13,750 --> 00:37:16,040
‎- Bine. Mersi de întrebare.
‎- Foarte bine.

545
00:37:16,125 --> 00:37:19,495
‎- Bine, aceeași procedură ca de obicei.
‎- Da.

546
00:37:19,583 --> 00:37:21,673
‎Nu se schimbă nimic. Da?

547
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
‎- Începem. Gata?
‎- Da.

548
00:37:23,333 --> 00:37:24,423
‎Inspiră adânc.

549
00:37:24,958 --> 00:37:25,828
‎Bine.

550
00:37:32,666 --> 00:37:34,326
‎ATENȚIE - NU DEPĂȘIȚI LINIA

551
00:37:34,416 --> 00:37:35,876
‎PERICOL - ACE CONTAMINATE

552
00:37:35,958 --> 00:37:37,628
‎A SE INCINERA - DEȘEURI CLINICE

553
00:38:00,958 --> 00:38:01,918
‎Da.

554
00:38:04,166 --> 00:38:05,416
‎Da.

555
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
‎Vai de mine!

556
00:38:10,583 --> 00:38:12,173
‎Sunt așa obosită!

557
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
‎Ești la un pas, Alicia.

558
00:38:18,083 --> 00:38:19,423
‎Ești la un pas.

559
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
‎Și dacă nu funcționează?

560
00:38:21,083 --> 00:38:23,633
‎O să funcționeze. De ce să nu funcționeze?

561
00:38:23,708 --> 00:38:25,708
‎E o nouă șansă, Alicia.

562
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
‎O să funcționeze.

563
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
‎Ești o femeie puternică, Alicia.

564
00:38:34,708 --> 00:38:35,998
‎O să funcționeze.

565
00:38:36,083 --> 00:38:37,793
‎Dar nu mai vreau să trec prin asta.

566
00:38:37,875 --> 00:38:40,495
‎Nu, ai ajuns așa departe!

567
00:38:41,791 --> 00:38:42,751
‎Da?

568
00:38:43,375 --> 00:38:45,035
‎Ai ajuns așa departe!

569
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
‎- O să funcționeze.
‎- Bine.

570
00:38:49,708 --> 00:38:51,168
‎- Stai așa.
‎- Bine.

571
00:38:51,250 --> 00:38:52,630
‎O să funcționeze.

572
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
‎Mă pui serios la treabă.

573
00:38:58,958 --> 00:39:00,208
‎Bine.

574
00:39:00,291 --> 00:39:01,751
‎Mi-e frică. Sunt…

575
00:39:01,833 --> 00:39:03,423
‎E de înțeles.

576
00:39:04,166 --> 00:39:06,126
‎- E de înțeles.
‎- Bine.

577
00:39:07,125 --> 00:39:09,285
‎O fată curajoasă ca tine…

578
00:39:10,750 --> 00:39:12,170
‎- Da?
‎- Da.

579
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
‎- O să funcționeze.
‎- Bine.

580
00:39:14,791 --> 00:39:16,921
‎- Doar gânduri pozitive.
‎- Bine.

581
00:39:17,000 --> 00:39:18,330
‎- Pozitive.
‎- Da.

582
00:39:18,875 --> 00:39:20,035
‎- Da?
‎- Da.

583
00:39:20,125 --> 00:39:22,205
‎- O facem împreună.
‎- Bine.

584
00:39:22,291 --> 00:39:24,921
‎Bine? Ești gata?

585
00:39:25,583 --> 00:39:26,883
‎- Sigur?
‎- Da.

586
00:39:26,958 --> 00:39:29,998
‎- Sau ajunge pe ziua de azi?
‎- Nu, hai s-o facem!

587
00:39:30,083 --> 00:39:31,673
‎- S-o facem!
‎- S-o facem!

588
00:39:31,750 --> 00:39:32,710
‎Bine.

589
00:39:35,750 --> 00:39:37,210
‎Mă epuizezi azi.

590
00:39:37,291 --> 00:39:39,131
‎- Nu sunt așa zveltă ca tine.
‎- Scuze!

591
00:39:41,000 --> 00:39:42,130
‎Bine.

592
00:39:42,208 --> 00:39:45,958
‎Așa. Apoi o să facem analiza de sânge.

593
00:39:46,041 --> 00:39:46,961
‎Bine.

594
00:39:47,583 --> 00:39:49,963
‎- Bine. Ești gata?
‎- Da.

595
00:39:50,041 --> 00:39:50,921
‎Sigur?

596
00:39:51,666 --> 00:39:52,536
‎Bine.

597
00:39:54,375 --> 00:39:55,495
‎Bine.

598
00:39:58,875 --> 00:40:01,205
‎Arată bine, Alicia.

599
00:40:01,291 --> 00:40:02,171
‎Bine.

600
00:40:04,500 --> 00:40:06,710
‎- Arată foarte bine.
‎- Bine.

601
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
‎Sunt foarte mândră. Asta e!

602
00:40:11,083 --> 00:40:13,383
‎- Lacrimi de fericire.
‎- Bine.

603
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
‎Da, totul arată minunat.

604
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
‎Bine.

605
00:40:21,000 --> 00:40:25,210
‎Bine. O să-l scot acum, da?

606
00:40:26,375 --> 00:40:29,375
‎- Bravo, scumpo!
‎- Da.

607
00:40:30,250 --> 00:40:31,960
‎Nu-mi place să te văd așa.

608
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
‎Îmi pare rău.

609
00:40:33,416 --> 00:40:35,416
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu trebuie.

610
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
‎Bine. Vrei niște apă?

611
00:40:38,583 --> 00:40:41,173
‎- Da, te rog.
‎- Bine, îți aduc.

612
00:40:41,250 --> 00:40:43,170
‎Îți dau șervețelul, să te ștergi.

613
00:40:43,250 --> 00:40:44,500
‎Îți aduc apa.

614
00:40:44,583 --> 00:40:47,083
‎- Apoi facem analiza de sânge. Da?
‎- Mersi. Da.

615
00:40:47,166 --> 00:40:49,076
‎Bine. Bravo, draga mea!

616
00:40:49,166 --> 00:40:51,286
‎- Mulțumesc.
‎- Ce șosete verzi drăguțe!

617
00:40:51,375 --> 00:40:53,575
‎- Îmi cumperi și mie?
‎- O să-ți cumpăr.

618
00:40:53,666 --> 00:40:54,536
‎Da.

619
00:41:45,625 --> 00:41:47,285
‎- Acul e pregătit.
‎- Super!

620
00:41:48,583 --> 00:41:49,633
‎Pregătesc tubul.

621
00:41:51,333 --> 00:41:52,633
‎Kat, ești pregătită?

622
00:41:52,708 --> 00:41:53,878
‎Da, dnă doctor.

623
00:41:53,958 --> 00:41:56,248
‎Excelent! Shevon, ești pregătită?

624
00:41:56,333 --> 00:41:58,173
‎- Da. Tubul e pregătit.
‎- Foarte bine.

625
00:41:58,916 --> 00:42:02,206
‎Să-i dăm bătaie!
‎E a doua oară pentru Alicia,

626
00:42:02,291 --> 00:42:04,581
‎așa că să luăm cât mai multe ovule.

627
00:42:09,166 --> 00:42:10,286
‎Următorul tub.

628
00:42:18,791 --> 00:42:19,831
‎Tubul e pregătit.

629
00:42:26,250 --> 00:42:27,290
‎Următorul tub.

630
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
‎Mulțumesc.

631
00:42:36,208 --> 00:42:37,128
‎Gata.

632
00:42:38,833 --> 00:42:39,673
‎Alicia.

633
00:42:39,750 --> 00:42:41,710
‎- Bună!
‎- Bună!

634
00:42:41,791 --> 00:42:43,381
‎Cum te simți?

635
00:42:43,458 --> 00:42:47,038
‎Bine. Câte sunt? Spune-mi…

636
00:42:47,125 --> 00:42:49,705
‎Speram să obținem măcar cinci…

637
00:42:49,791 --> 00:42:50,831
‎Da.

638
00:42:50,916 --> 00:42:52,626
‎Am obținut 13.

639
00:42:54,333 --> 00:42:56,003
‎- Treisprezece?
‎- Da.

640
00:42:56,833 --> 00:42:57,923
‎Asta e bine.

641
00:42:58,000 --> 00:43:00,540
‎- E excelent. Sunt foarte bucuroasă.
‎- Uau!

642
00:43:01,166 --> 00:43:02,536
‎Sunt atât de fericită!

643
00:43:02,625 --> 00:43:05,415
‎Aceeași procedură ca data trecută.

644
00:43:05,500 --> 00:43:09,080
‎O să te sunăm
‎cu noutăți despre fertilizare.

645
00:43:09,166 --> 00:43:10,036
‎Bine.

646
00:43:10,125 --> 00:43:12,245
‎Bine, hai să ne bucurăm!

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,253
‎E foarte bine. Bucură-te!

648
00:43:14,333 --> 00:43:15,963
‎Mă bucur. Știi că mă bucur.

649
00:43:16,041 --> 00:43:18,461
‎Asta, pentru că ți-am zis că suntem dure.

650
00:43:20,958 --> 00:43:25,748
‎Desigur. Bine. Ne vedem mai târziu.

651
00:43:25,833 --> 00:43:26,883
‎Mulțumesc.

652
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
‎Mulțumim că ați sunat
‎la Speranță și Inimă.

653
00:43:31,583 --> 00:43:33,463
‎Pacienții sunt pe primul loc.

654
00:43:33,541 --> 00:43:35,671
‎Vrem să vă atingeți
‎țelurile de fertilitate

655
00:43:35,750 --> 00:43:38,540
‎în modul cel mai sigur,
‎eficient și economic.

656
00:43:38,625 --> 00:43:39,955
‎Vă rugăm să așteptați.

657
00:43:42,166 --> 00:43:44,166
‎Mulțumim că ați sunat
‎la Speranță și Inimă.

658
00:43:44,250 --> 00:43:47,290
‎Pacienții sunt pe primul loc.
‎Vrem să vă atingeți…

659
00:43:47,375 --> 00:43:49,745
‎- Alicia, sunt Cordelia.
‎- Da.

660
00:43:49,833 --> 00:43:51,003
‎Bună, Cordelia! Ce faci?

661
00:43:51,083 --> 00:43:52,383
‎Bine. Tu ce faci?

662
00:43:52,458 --> 00:43:55,078
‎- Da, sunt bine…
‎- Alicia, scuze.

663
00:43:55,166 --> 00:43:56,826
‎- Da?
‎- Sunt vești bune.

664
00:43:56,916 --> 00:43:57,826
‎Da?

665
00:43:57,916 --> 00:44:01,786
‎Da. Avem cinci embrioni de bună calitate.

666
00:44:01,875 --> 00:44:03,245
‎Doamne, e minunat!

667
00:44:03,333 --> 00:44:05,383
‎Din păcate, am pierdut patru.

668
00:44:05,458 --> 00:44:07,038
‎- Patru în curs.
‎- Bine.

669
00:44:07,125 --> 00:44:09,415
‎- Dar avem cinci…
‎- Cinci.

670
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
‎…embrioni de bună calitate, Alicia.

671
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
‎Te iubesc mult.

672
00:44:14,916 --> 00:44:17,746
‎Mă iubești, nu-i așa? Știu.

673
00:44:17,833 --> 00:44:20,293
‎Mă bucur mult pentru tine, draga mea.

674
00:44:20,375 --> 00:44:21,825
‎- Mulțumesc.
‎- Mă bucur mult.

675
00:44:21,916 --> 00:44:23,496
‎Cinci! Nu uita, cinci.

676
00:44:23,583 --> 00:44:27,793
‎- Cinci embrioni de bună calitate.
‎- Embrioni!

677
00:44:28,500 --> 00:44:30,540
‎Știu că ești la muncă, dar țipă oricum!

678
00:44:30,625 --> 00:44:33,245
‎Știu. Aștept să vină șeful meu.

679
00:44:33,333 --> 00:44:35,423
‎- Mulțumesc mult.
‎- Cu multă plăcere.

680
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
‎- Vorbim în curând?
‎- Mâine.

681
00:44:37,333 --> 00:44:38,883
‎- Bine, mâine.
‎- Bine.

682
00:44:38,958 --> 00:44:40,828
‎- Bine.
‎- O seară bună!

683
00:44:40,916 --> 00:44:42,876
‎- Mulțumesc, scumpo. Pa!
‎- Pa!

684
00:44:49,500 --> 00:44:53,040
‎Vestea bună e că suntem gata
‎să implantăm embrionul.

685
00:44:53,625 --> 00:44:55,325
‎Dar e o mică problemă.

686
00:44:56,208 --> 00:44:57,128
‎Ce s-a întâmplat?

687
00:44:57,208 --> 00:45:01,168
‎Când am prelevat ovulele,
‎am găsit niște polipi în uter.

688
00:45:01,250 --> 00:45:03,420
‎Polipii sunt excrescențe ce pot împiedica

689
00:45:03,500 --> 00:45:06,130
‎sau periclita implantarea embrionului.

690
00:45:06,625 --> 00:45:11,125
‎Putem să congelăm embrionul
‎și să înlăturăm polipii,

691
00:45:11,208 --> 00:45:14,038
‎dar e nevoie de operație
‎și ar trebui s-o facem repede.

692
00:45:14,958 --> 00:45:15,958
‎Doamne!

693
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
‎Asigurarea acoperă operația?

694
00:45:19,750 --> 00:45:20,920
‎Da.

695
00:45:21,000 --> 00:45:23,630
‎O putem face pe 16, săptămâna viitoare.

696
00:45:24,416 --> 00:45:26,376
‎Nu puteți în altă zi?

697
00:45:26,458 --> 00:45:29,918
‎Mă tem că nu.
‎Și chiar trebuie s-o facem cât mai curând.

698
00:45:31,458 --> 00:45:34,208
‎Bine. Mă descurc eu.

699
00:45:36,375 --> 00:45:38,165
‎Toată lumea e pregătită?

700
00:45:38,250 --> 00:45:39,080
‎Gata.

701
00:45:39,166 --> 00:45:41,076
‎- Ești pregătită, Shevon?
‎- Da, dnă.

702
00:45:41,166 --> 00:45:43,496
‎Bine. Să-i dăm bătaie.

703
00:45:57,291 --> 00:45:58,631
‎Alicia?

704
00:45:58,708 --> 00:45:59,998
‎Cum te simți?

705
00:46:00,083 --> 00:46:01,293
‎Sunt bine.

706
00:46:01,375 --> 00:46:02,705
‎- Da?
‎- Da.

707
00:46:02,791 --> 00:46:04,961
‎- Ai chef de un vizitator?
‎- Da.

708
00:46:05,041 --> 00:46:08,461
‎E un tânăr chipeș afară.
‎Pot să-l las să intre?

709
00:46:08,541 --> 00:46:09,831
‎- Da.
‎- Da?

710
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
‎Bună!

711
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
‎La mulți ani!

712
00:46:15,541 --> 00:46:16,671
‎Doamne!

713
00:46:16,750 --> 00:46:17,880
‎Vă dau un scaun.

714
00:46:17,958 --> 00:46:19,708
‎- Mulțumesc, dnă.
‎- Cu plăcere.

715
00:46:20,500 --> 00:46:22,040
‎Ador brioșele.

716
00:46:22,125 --> 00:46:24,165
‎O să pun ăsta aici. Cum te simți?

717
00:46:24,250 --> 00:46:25,790
‎- Bine.
‎- Ești bine?

718
00:46:25,875 --> 00:46:26,955
‎Da.

719
00:46:27,041 --> 00:46:27,921
‎SĂRBĂTORITA

720
00:46:28,000 --> 00:46:28,960
‎Bine.

721
00:46:30,541 --> 00:46:32,131
‎Mă bucur mult că ești aici.

722
00:46:32,916 --> 00:46:34,626
‎Normal. Și eu mă bucur.

723
00:46:54,833 --> 00:46:57,833
‎O să pun niște gel. O să fie puțin rece.

724
00:46:57,916 --> 00:46:59,746
‎Ca să vedem…

725
00:47:00,625 --> 00:47:01,785
‎Bine.

726
00:47:03,000 --> 00:47:05,580
‎Suntem gata să-ți implantăm embrionul.

727
00:47:05,666 --> 00:47:06,706
‎Bine.

728
00:47:22,708 --> 00:47:23,958
‎Bine.

729
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
‎- Și am terminat.
‎- Bine.

730
00:47:40,541 --> 00:47:42,041
‎Stai! Asta e tot?

731
00:47:42,916 --> 00:47:43,746
‎Asta e tot.

732
00:47:44,291 --> 00:47:46,211
‎O să mă asigur că e bine.

733
00:47:46,291 --> 00:47:47,291
‎Bine.

734
00:47:47,375 --> 00:47:48,535
‎E bine.

735
00:47:48,625 --> 00:47:50,165
‎- E bine.
‎- Bine.

736
00:47:50,250 --> 00:47:52,500
‎O să iau eu asta.

737
00:47:54,000 --> 00:47:55,040
‎Poți să-i dai drumul.

738
00:47:55,875 --> 00:47:56,785
‎Scuze!

739
00:47:58,208 --> 00:47:59,958
‎Du-te acasă și odihnește-te.

740
00:48:00,041 --> 00:48:02,711
‎Facem o analiză de sânge
‎peste 11, 12 zile.

741
00:48:02,791 --> 00:48:04,961
‎Să sperăm că vom avea vești bune.

742
00:48:05,041 --> 00:48:06,461
‎- Bine.
‎- Bine.

743
00:48:07,333 --> 00:48:08,673
‎- Te-ai descurcat.
‎- Da.

744
00:48:08,750 --> 00:48:11,580
‎Te șterg puțin, da?

745
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
‎- Bine. Ai grijă de tine.
‎- Mulțumesc.

746
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
‎Bravo!

747
00:48:34,333 --> 00:48:35,423
‎Alo?

748
00:48:36,541 --> 00:48:37,501
‎Alicia?

749
00:48:37,583 --> 00:48:38,633
‎Da. Bună!

750
00:48:39,208 --> 00:48:41,998
‎- Alicia, sunt Cordelia. Ce faci?
‎- Bună! Bine.

751
00:48:42,083 --> 00:48:43,423
‎Mulțumesc. Bine.

752
00:48:44,583 --> 00:48:46,043
‎- Alicia?
‎- Da.

753
00:48:46,833 --> 00:48:49,043
‎Am primit rezultatele tale.

754
00:48:49,541 --> 00:48:51,251
‎Au ieșit pozitive.

755
00:48:54,250 --> 00:48:58,210
‎Felicitări, Alicia! Ești însărcinată.

756
00:48:59,083 --> 00:49:02,083
‎Ești însărcinată, scumpo.

757
00:49:05,000 --> 00:49:09,170
‎Ai reușit. Bravo, ai reușit!

758
00:49:10,291 --> 00:49:12,751
‎- Mulțumesc foarte mult.
‎- Bine?

759
00:49:12,833 --> 00:49:13,923
‎- Da.
‎- Bravo!

760
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc foarte mult.

761
00:49:15,916 --> 00:49:18,536
‎O să te sune cineva de la birou,

762
00:49:18,625 --> 00:49:20,455
‎cu o programare pentru control, da?

763
00:49:20,541 --> 00:49:21,581
‎Bine.

764
00:49:22,333 --> 00:49:23,503
‎- Bine?
‎- Da.

765
00:49:23,583 --> 00:49:26,543
‎Felicitări, scumpo!
‎Mă bucur mult pentru tine.

766
00:49:26,625 --> 00:49:27,535
‎Mersi, Cordelia.

767
00:49:27,625 --> 00:49:30,455
‎- Mulțumesc mult pentru tot.
‎- Cu multă plăcere.

768
00:49:30,541 --> 00:49:31,711
‎Mulțumesc.

769
00:49:31,791 --> 00:49:33,501
‎Cu multă plăcere.

770
00:49:33,583 --> 00:49:35,673
‎Acum du-te și sărbătorește înțelept.

771
00:49:35,750 --> 00:49:38,290
‎Bine. Da. Mă duc.

772
00:49:38,375 --> 00:49:39,415
‎- Bine.
‎- Bine.

773
00:49:39,500 --> 00:49:42,710
‎- Bine. Ai grijă de tine, scumpo.
‎- Bine. Și tu, pa!

774
00:49:42,791 --> 00:49:44,251
‎Pa!

775
00:50:01,416 --> 00:50:02,626
‎Doamne!

776
00:50:05,708 --> 00:50:06,668
‎Bine.

777
00:50:08,041 --> 00:50:08,961
‎Bine.

778
00:50:09,958 --> 00:50:11,038
‎Bine.

779
00:50:15,000 --> 00:50:15,920
‎Alo?

780
00:50:16,500 --> 00:50:17,460
‎Mamă?

781
00:52:36,458 --> 00:52:41,458
‎Subtitrarea: Daniela Vereș