1
00:00:06,000 --> 00:00:06,960
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,000 --> 00:00:22,830
ГЕМПТОН-ПЛ - ОДНОСТОРОННІЙ РУХ

3
00:02:02,833 --> 00:02:09,793
КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ «НАДІЯ СЕРЦЯ»

4
00:02:16,416 --> 00:02:17,536
Кейт Форбз?

5
00:02:19,791 --> 00:02:22,791
Я не хочу,
щоб вона таке говорила про мою вагіну.

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,325
Вона дуже поблажлива.

7
00:02:26,916 --> 00:02:28,706
-Вітаю.
-Вітаю.

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Сідайте.

9
00:02:31,125 --> 00:02:33,035
Дякую. Вітаю. Я Аліша.

10
00:02:33,125 --> 00:02:36,125
Я доктор Перкінз. Влаштовуйтеся зручніше.

11
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Чому ви тут, Алішо?

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,921
Я хочу мати дитину.

13
00:02:48,458 --> 00:02:51,878
Я б хотіла завагітніти якомога швидше.

14
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
Гаразд. Сподіваюся,
ми вам із цим допоможемо.

15
00:02:55,333 --> 00:02:59,253
Пік репродуктивності жінки настає
приблизно в 20 років,

16
00:02:59,833 --> 00:03:02,583
а потім поступово знижується.

17
00:03:02,666 --> 00:03:06,826
Коли їй виповнюється близько 37,
спад пришвидшується.

18
00:03:06,916 --> 00:03:11,286
А після 40 років
завагітніти стає дуже складно,

19
00:03:11,375 --> 00:03:13,955
навіть використовуючи
найагресивніше лікування безпліддя.

20
00:03:14,041 --> 00:03:16,211
Я маю на увазі менше 5%.

21
00:03:18,291 --> 00:03:20,001
-Вам 37 років.
-Так.

22
00:03:20,083 --> 00:03:23,423
Тож ви знаходитеся в тій частині діаграми,
де відбувається спад.

23
00:03:24,916 --> 00:03:26,326
Час - це те,

24
00:03:26,416 --> 00:03:29,326
що вам потрібно враховувати,
приймаючи будь-які рішення.

25
00:03:30,458 --> 00:03:32,668
Враховуючи вашу медичну історію,

26
00:03:32,750 --> 00:03:35,670
штучне запліднення - найкращий варіант.

27
00:03:36,208 --> 00:03:41,038
За допомогою ЕКЗ тіло отримує стимул

28
00:03:41,125 --> 00:03:44,495
утворювати якомога більше
життєздатних яйцеклітин.

29
00:03:45,041 --> 00:03:47,541
Ми потім вилучаємо ці яйцеклітини,

30
00:03:48,125 --> 00:03:52,075
запліднюємо спермою, вирощуємо ембріони,

31
00:03:52,166 --> 00:03:58,076
а потім вживляємо
найсильніші ембріони у вашу матку,

32
00:03:58,166 --> 00:03:59,956
що має привести до вагітності.

33
00:04:01,583 --> 00:04:04,383
Дуже багато… інформації.

34
00:04:06,125 --> 00:04:09,245
Яка ймовірність того, що все вдасться?

35
00:04:10,791 --> 00:04:13,791
Враховуючи ваш вік і історію,

36
00:04:13,875 --> 00:04:16,455
в середньому від 30% до 40%.

37
00:04:17,166 --> 00:04:21,626
Кожна жінка має різний організм,
і ускладнення можуть виникнути будь-коли.

38
00:04:21,708 --> 00:04:22,578
Ясно.

39
00:04:22,666 --> 00:04:25,706
Ми повинні ще врахувати вартість.

40
00:04:25,791 --> 00:04:26,631
Так.

41
00:04:26,708 --> 00:04:29,498
Ваша страхова компанія покриває ЕКЗ,

42
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
але це складно.

43
00:04:32,291 --> 00:04:35,291
Ми мусимо довести, що ви безплідні,

44
00:04:35,375 --> 00:04:39,285
що ви з партнером намагалися зачати
впродовж шести місяців.

45
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
А що це означає
при моїй сексуальній орієнтації?

46
00:04:44,416 --> 00:04:47,786
Страхова компанія не надає таких полісів.

47
00:04:49,416 --> 00:04:51,826
У них немає полісів
для гомосексуальних людей?

48
00:04:52,833 --> 00:04:55,463
Страховій компанії потрібен код діагнозу,

49
00:04:55,541 --> 00:04:58,171
щоб здійснити виплату.

50
00:04:59,208 --> 00:05:01,628
Більшість американських страхових компаній

51
00:05:01,708 --> 00:05:06,078
не мають коду для діагнозу
«гомосексуали і прагнуть завагітніти»

52
00:05:06,166 --> 00:05:08,916
чи «одинаки і прагнуть завагітніти».

53
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
У них є код для нападу косатки,

54
00:05:12,333 --> 00:05:15,253
а ще є код для тих,
кого засмоктав двигун літака,

55
00:05:15,333 --> 00:05:18,463
а для гомосексуалів,
які прагнуть завагітніти, - немає.

56
00:05:21,791 --> 00:05:27,541
Але моя компанія уже стикалася
з такою ситуацією. Ми докладемо зусиль.

57
00:05:27,625 --> 00:05:30,205
Той факт,
що ваші фаллопієві труби непрохідні,

58
00:05:30,291 --> 00:05:33,251
можна використати
як аргумент для страхової компанії.

59
00:05:34,125 --> 00:05:37,245
Але вони можуть не покрити
частину вирощування ембріонів,

60
00:05:37,333 --> 00:05:40,253
а також покрити не всі ліки.

61
00:05:40,333 --> 00:05:44,173
Тож вам усе одно доведеться витратити
від семи до десяти тисяч доларів

62
00:05:44,250 --> 00:05:45,540
із власної кишені.

63
00:05:47,291 --> 00:05:49,961
А якщо я використаю друга в якості донора?

64
00:05:50,041 --> 00:05:51,421
Це не знизить вартість?

65
00:05:51,500 --> 00:05:53,670
Навпаки, підвищить,

66
00:05:53,750 --> 00:05:57,130
оскільки потрібно буде перевірити
його сперму та зробити її скринінг.

67
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
Якби ви використовували анонімного донора,

68
00:05:59,958 --> 00:06:02,378
процес уже міг би початися.

69
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
Отже, якщо я не лесбійка
і займаюся сексом із партнером,

70
00:06:07,416 --> 00:06:09,666
то його сперму не треба перевіряти?

71
00:06:09,750 --> 00:06:12,250
Ні, оскільки у вас уже
відбувався б статевий акт,

72
00:06:12,333 --> 00:06:18,503
а, отже, ризик передачі
інфекційного захворювання вже б існував.

73
00:06:19,833 --> 00:06:22,713
Скринінг проводиться саме для того,
щоб знизити ризик.

74
00:06:22,791 --> 00:06:27,581
Це божевілля. Це так… несправедливо.

75
00:06:28,583 --> 00:06:29,923
Це божевілля.

76
00:06:30,833 --> 00:06:33,673
Я запишу все, про що ми говорили,

77
00:06:33,750 --> 00:06:37,000
і надішлю вам, щоб ви розібралися.

78
00:06:37,583 --> 00:06:40,083
У вас буде час прочитати, подумати.

79
00:06:40,166 --> 00:06:42,326
На вебсайті є інформація,

80
00:06:42,416 --> 00:06:45,626
ви можете будь-коли зателефонувати,
якщо у вас будуть питання.

81
00:06:49,333 --> 00:06:51,503
То ти вже не хочеш цього робити?

82
00:06:52,333 --> 00:06:55,883
Я не впевнена. Не знаю.
Після всього цього…

83
00:06:56,833 --> 00:06:59,213
Я налякана, якщо бути відвертою.

84
00:06:59,291 --> 00:07:01,421
Це дорожче, ніж я думала.

85
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Складніше, ніж я думала.

86
00:07:03,583 --> 00:07:07,253
Після цього всього може нічого не вдатися.
Дитини може і не бути.

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
Це надто гостре!

88
00:07:11,250 --> 00:07:14,580
Я не буду. Надто гостре. Я не можу, тату.

89
00:07:14,666 --> 00:07:17,876
Я розумію, що воно гостре,
але не треба кричати в ресторані.

90
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
Я не хочу!

91
00:07:20,208 --> 00:07:21,458
Кемерон, прошу.

92
00:07:25,625 --> 00:07:26,955
Я дуже цього хочу.

93
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Ти цього хочеш?

94
00:07:29,333 --> 00:07:31,793
-Дитину, яка не їсть гостре?
-Так.

95
00:07:31,875 --> 00:07:35,075
Хочу дитину,
яка не їсть гостре. Вона чудова.

96
00:07:36,041 --> 00:07:38,381
Я просто… Не знаю.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,876
Гаразд, гіпотетично…

98
00:07:41,958 --> 00:07:42,998
Так?

99
00:07:43,708 --> 00:07:44,878
Якщо б ти це робила,

100
00:07:45,458 --> 00:07:47,828
все було б так само?
Я мав би заскочити до тебе?

101
00:07:48,500 --> 00:07:53,040
Так… Гіпотетично, якби я це робила,

102
00:07:53,125 --> 00:07:55,325
цього разу
тобі треба було б піти до лікарні.

103
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
Я маю піти до лікарні
і просто подрочити в пробірку?

104
00:07:59,000 --> 00:08:03,080
Так. Трохи тихіше в ресторані, але так.

105
00:08:03,166 --> 00:08:06,416
І в них там є різне відео…

106
00:08:07,125 --> 00:08:09,875
Певен, порно в лікарні збочене.

107
00:08:10,416 --> 00:08:11,496
Я візьму телефон.

108
00:08:11,583 --> 00:08:13,543
Ти часто дивишся їхнє порно?

109
00:08:13,625 --> 00:08:14,745
Ну, знаєш…

110
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Смішно.

111
00:08:17,875 --> 00:08:21,325
Слухай, це справді велика честь для мене.

112
00:08:22,000 --> 00:08:24,630
Ти чудова людина і будеш чудовою мамою.

113
00:08:25,208 --> 00:08:27,078
Я радий допомогти, чим зможу.

114
00:08:27,625 --> 00:08:28,665
Дякую.

115
00:08:28,750 --> 00:08:32,500
Від мене потрібна буде ще якась участь?

116
00:08:32,583 --> 00:08:34,463
Приходити на прийом

117
00:08:34,541 --> 00:08:36,751
чи уколи якість абощо?

118
00:08:37,541 --> 00:08:40,291
Ні, мабуть, я сама.

119
00:08:40,375 --> 00:08:42,455
Якщо я це роблю, то зроблю сама.

120
00:08:43,625 --> 00:08:48,075
Тобі треба лише виконати свою роль,
а я зроблю все інше.

121
00:08:48,166 --> 00:08:49,666
Я допоможу в будь-якій ролі.

122
00:08:49,750 --> 00:08:50,830
Дякую.

123
00:08:51,916 --> 00:08:54,126
Знаєш,

124
00:08:54,208 --> 00:08:56,668
я дуже хвилююся через гроші.

125
00:08:58,083 --> 00:09:00,793
Я могла б позичити гроші в мами,
взяти кредит.

126
00:09:01,500 --> 00:09:03,420
У мене є заощадження, але…

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
Боже, на днях я бачила
чудове торгове місце.

128
00:09:07,333 --> 00:09:08,173
Воно таке…

129
00:09:08,250 --> 00:09:10,670
І далі хочеш відкрити
власну крамницю антикваріату?

130
00:09:10,750 --> 00:09:13,080
Так! Бо онлайн-продажі йдуть добре,

131
00:09:13,166 --> 00:09:15,706
і реальна крамниця була б доречною.

132
00:09:15,791 --> 00:09:16,831
Де місце?

133
00:09:16,916 --> 00:09:18,206
У Борум-Гілл.

134
00:09:18,291 --> 00:09:20,001
Там потрібно зробити ремонт,

135
00:09:20,083 --> 00:09:22,753
але це було б… Не знаю.

136
00:09:23,833 --> 00:09:25,713
А тобі по кишені і те, і те?

137
00:09:27,375 --> 00:09:28,705
Сподіваюся.

138
00:09:29,833 --> 00:09:31,463
У цьому і справа, я могла б…

139
00:09:32,958 --> 00:09:34,668
Я можу витратити всі гроші,

140
00:09:34,750 --> 00:09:37,630
час і енергію, а…

141
00:09:38,708 --> 00:09:40,078
А потім нічого не отримати.

142
00:09:40,625 --> 00:09:45,915
Тож… Не знаю.
Ти знаєш хоч когось, кому це вдалося?

143
00:09:47,125 --> 00:09:49,245
Один із моїх друзів це робив.

144
00:09:49,833 --> 00:09:51,003
Це було випробування.

145
00:09:51,625 --> 00:09:52,915
Справді? Яке саме?

146
00:09:55,375 --> 00:09:56,825
Воно забирає багато часу.

147
00:09:56,916 --> 00:09:58,956
Виснажує, дорого коштує.

148
00:10:00,458 --> 00:10:01,378
Це нелегко.

149
00:10:06,625 --> 00:10:13,575
ШПРИЦ

150
00:10:22,166 --> 00:10:29,126
НЕБЕЗПЕЧНО

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Отже… гаразд.

152
00:11:08,708 --> 00:11:11,418
«Ін'єкції потрібно робити тричі на день.

153
00:11:11,916 --> 00:11:15,246
Усі ліки потрібно приймати
з двогодинним інтервалом».

154
00:11:15,333 --> 00:11:17,173
А ще: «Для того, щоб…»

155
00:11:19,541 --> 00:11:22,421
Гаразд. Дві години.

156
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
Дві…

157
00:12:01,208 --> 00:12:02,498
От дідько.

158
00:12:22,291 --> 00:12:23,461
Гаразд.

159
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
Знімаю це.

160
00:12:39,375 --> 00:12:41,575
Гаразд. Потрясти.

161
00:12:45,458 --> 00:12:48,168
А потім перевернути.

162
00:12:49,791 --> 00:12:52,461
А потім знову потягти.

163
00:12:58,875 --> 00:13:00,245
І здихатися тебе.

164
00:13:01,916 --> 00:13:04,286
Бо ти до біса велика.

165
00:13:05,916 --> 00:13:07,076
А потім…

166
00:13:10,083 --> 00:13:11,713
Це вона?

167
00:13:18,375 --> 00:13:19,325
Добре.

168
00:13:25,291 --> 00:13:26,131
Гаразд.

169
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Добре.

170
00:13:38,333 --> 00:13:41,463
Певно, треба взяти, потім запхати…

171
00:13:43,666 --> 00:13:44,576
в…

172
00:13:45,333 --> 00:13:47,713
О боже.

173
00:13:50,250 --> 00:13:51,630
Запхати в живіт.

174
00:13:51,708 --> 00:13:53,038
О боже.

175
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
Дідько.

176
00:13:56,041 --> 00:13:57,131
О, так.

177
00:14:00,375 --> 00:14:01,205
Гаразд.

178
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Нумо, Ліш.

179
00:14:03,625 --> 00:14:06,125
Добре.

180
00:14:08,333 --> 00:14:09,543
Лише…

181
00:14:11,333 --> 00:14:15,793
Трясця, дзвони мамі.

182
00:14:22,125 --> 00:14:22,995
Ну ж бо.

183
00:14:23,083 --> 00:14:25,133
-Алло?
-Привіт, мамо.

184
00:14:25,833 --> 00:14:27,423
Привіт, Алі. Як ти?

185
00:14:28,666 --> 00:14:30,206
Я намагаюся зробити цю…

186
00:14:30,875 --> 00:14:32,785
кляту ін'єкцію, а це якось…

187
00:14:33,750 --> 00:14:35,460
Якось дуже важко.

188
00:14:38,833 --> 00:14:39,673
Дідько.

189
00:14:39,750 --> 00:14:42,330
А з лікарні ніхто не може зробити?

190
00:14:42,416 --> 00:14:44,496
Ні, мамо. Якщо я попрошу їх прийти,

191
00:14:44,583 --> 00:14:46,753
то мушу віддати дві сотні баксів за візит.

192
00:14:46,833 --> 00:14:48,503
Це закруто.

193
00:14:50,083 --> 00:14:52,293
Я не перебільшую, але, схоже…

194
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
тут стільки всього.

195
00:14:55,333 --> 00:14:58,923
Ніби всесвіт хоче сказати мені,
що дитина - не для мене.

196
00:14:59,000 --> 00:15:02,830
Не знаю, де в біса
я візьму гроші на няню для дитини,

197
00:15:02,916 --> 00:15:04,876
не кажучи вже про одяг, підгузки і решту.

198
00:15:04,958 --> 00:15:07,628
Вибач, що лаюся.
Пробач, мамо, але я просто…

199
00:15:07,708 --> 00:15:08,748
Вибач.

200
00:15:08,833 --> 00:15:10,963
-Пробач. Просто розпсихувалася.
-Усе гаразд.

201
00:15:11,041 --> 00:15:15,961
Слухай. Зроби глибокий вдих,
бо я вже починаю хвилюватися.

202
00:15:16,041 --> 00:15:17,671
А дитина ще не народилася.

203
00:15:18,333 --> 00:15:19,423
-Гаразд?
-Так.

204
00:15:19,500 --> 00:15:22,460
Давай усе по черзі, гаразд?

205
00:15:23,750 --> 00:15:27,080
Тобі потрібно лише
встромити голку собі в живіт.

206
00:15:29,166 --> 00:15:30,326
Гаразд, слухай.

207
00:15:31,166 --> 00:15:34,706
Тисячі жінок роблять ті уколи,

208
00:15:34,791 --> 00:15:38,331
тож не кажи мені, що ти слабша за них.

209
00:15:38,416 --> 00:15:40,326
Люба, я в це просто не повірю.

210
00:15:41,416 --> 00:15:43,206
-Гаразд?
-Ні, мамо, не слабша.

211
00:15:43,291 --> 00:15:44,831
-Крім того…
-Так?

212
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
Я внесла гроші за цю дитину,

213
00:15:47,000 --> 00:15:49,210
тож не опускай руки
і не протринькай мої гроші.

214
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
Мамо, ти зла.

215
00:15:53,333 --> 00:15:55,383
-Гаразд?
-Добре.

216
00:15:55,958 --> 00:15:58,168
Добре, люба, зробімо це разом, гаразд?

217
00:15:58,250 --> 00:15:59,420
Добре. Так.

218
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Готова?

219
00:16:01,083 --> 00:16:04,253
Зараз відкрию живіт. Хвилинку. Гаразд.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,210
Гаразд, готова.

221
00:16:06,291 --> 00:16:09,081
Так. Добре. Один…

222
00:16:09,166 --> 00:16:10,746
Так. О боже.

223
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
-Два…
-Два…

224
00:16:13,958 --> 00:16:14,788
Три.

225
00:16:15,333 --> 00:16:16,633
О боже…

226
00:16:17,875 --> 00:16:20,825
-Давай.
-Мамо, готова. Я зробила це.

227
00:16:20,916 --> 00:16:22,206
Навіть не так страшно.

228
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
-Мамо, не так уже й боляче.
-Бачиш?

229
00:16:27,833 --> 00:16:29,883
Попереду ще 154.

230
00:16:29,958 --> 00:16:33,288
Так багато. Зателефоную за пару годин,
коли буду робити ще одну.

231
00:16:33,375 --> 00:16:34,625
Добре, люба.

232
00:16:34,708 --> 00:16:36,418
-Люблю тебе, мамо.
-Добре.

233
00:16:36,500 --> 00:16:37,750
-Гаразд.
-Я теж тебе люблю.

234
00:16:37,833 --> 00:16:40,213
-Гаразд, бувай. Люблю тебе.
-Бувай.

235
00:16:45,958 --> 00:16:47,038
Одна є.

236
00:16:51,250 --> 00:16:53,040
-Справді?
-Подвійний комплект, так.

237
00:16:53,125 --> 00:16:54,915
-Ідеально.
-Це можна змінити.

238
00:16:58,791 --> 00:16:59,961
Мені дуже шкода.

239
00:17:00,625 --> 00:17:01,665
Це нагадування…

240
00:17:03,083 --> 00:17:07,043
Філе, можеш підійти до пані?
Її дуже цікавить цей світильник.

241
00:17:07,125 --> 00:17:09,165
-Звичайно.
-Я буду за хвилину.

242
00:17:14,375 --> 00:17:15,915
Повернуся за мить.

243
00:17:35,750 --> 00:17:37,920
Алішо, можна тебе на хвилину?

244
00:17:38,000 --> 00:17:40,170
Так. Секунду.

245
00:17:46,875 --> 00:17:48,495
Ні, я не сплачу цей рахунок.

246
00:17:48,583 --> 00:17:50,713
Краще перевірте двічі чи тричі.

247
00:17:50,791 --> 00:17:53,461
-Пані, я…
-Протріть очі і знайдіть мої дані.

248
00:17:53,541 --> 00:17:55,881
-Мені не по кишені.
-Я двічі перевірила рахунок.

249
00:17:55,958 --> 00:17:57,918
-Вибачте.
-Ви гадаєте, я гроші малюю?

250
00:17:58,000 --> 00:18:00,670
Я цього не можу дозволити.
Мені на житло не вистачає.

251
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
-Я розумію…
-Дідько, я не платитиму.

252
00:18:03,166 --> 00:18:05,786
Моя страховка це покриває.
Тож поцілуйте мене в дупу.

253
00:18:07,916 --> 00:18:10,456
Прошу, сядьте. У нас є й інші пацієнти.

254
00:18:12,750 --> 00:18:14,040
Аліша Джексон?

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,423
Так.

256
00:18:17,958 --> 00:18:19,628
-Вітаю.
-Вітаю, як справи?

257
00:18:19,708 --> 00:18:20,748
Усе добре, дякую.

258
00:18:20,833 --> 00:18:22,713
Ви прийшли на огляд?

259
00:18:22,791 --> 00:18:25,631
-Так.
-Чудово. Погляньмо.

260
00:18:31,166 --> 00:18:32,246
-Алішо?
-Так?

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,383
Ви готові?

262
00:18:33,458 --> 00:18:34,878
Так. Готова.

263
00:18:35,458 --> 00:18:37,378
Гаразд. Усе добре?

264
00:18:37,458 --> 00:18:39,248
Так. Трохи нервую.

265
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Гаразд, тож, як я й казала,

266
00:18:43,041 --> 00:18:45,711
ми будемо… перевіряти фолікули.

267
00:18:45,791 --> 00:18:46,921
-Так?
-Так.

268
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
Гаразд.

269
00:18:48,333 --> 00:18:49,753
Буде боляче?

270
00:18:50,458 --> 00:18:52,418
-Не буде.
-Добре.

271
00:18:52,500 --> 00:18:55,210
Але може бути неприємно.

272
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
-Гаразд.
-Добре?

273
00:18:56,875 --> 00:18:58,705
Гаразд. Глибоко вдихніть.

274
00:18:59,333 --> 00:19:00,213
Готові?

275
00:19:00,291 --> 00:19:02,831
Так. Ми… Гаразд.

276
00:19:03,791 --> 00:19:07,381
Гелю достатньо,
тож надто неприємно не мало б бути.

277
00:19:07,458 --> 00:19:08,878
-Усе гаразд?
-Так.

278
00:19:09,458 --> 00:19:12,128
Добре. Виглядає непогано. Дуже непогано.

279
00:19:12,875 --> 00:19:14,035
Гаразд.

280
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
А тепер з іншого боку.

281
00:19:15,708 --> 00:19:17,078
Так? Усе гаразд?

282
00:19:17,625 --> 00:19:20,995
Гаразд. Наступного разу
хтось може потримати вас за руку.

283
00:19:21,083 --> 00:19:22,213
-Гаразд?
-Гаразд.

284
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
Добре.

285
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
Тепер рахую фолікули.

286
00:19:31,458 --> 00:19:32,668
Гаразд.

287
00:19:32,750 --> 00:19:34,880
Виглядає чудово.

288
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
-Добре.
-Молодець.

289
00:19:36,583 --> 00:19:39,083
-Зараз витягну, готові?
-Гаразд.

290
00:19:39,166 --> 00:19:41,206
Так? Гаразд, глибокий вдих.

291
00:19:41,833 --> 00:19:44,293
Добре. Готово.

292
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
-Молодець.
-Гаразд. Дякую.

293
00:19:45,958 --> 00:19:49,248
Я дам вам серветки, щоб повитиратися.

294
00:19:49,333 --> 00:19:50,173
Так.

295
00:19:50,250 --> 00:19:52,920
Потім повернуся і візьму кров. Гаразд?

296
00:19:53,000 --> 00:19:55,210
Так. Гаразд. Цього разу болітиме.

297
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
Лише укол.

298
00:19:57,750 --> 00:19:59,630
Трохи вщипне, гаразд?

299
00:19:59,708 --> 00:20:00,538
Добре.

300
00:20:00,625 --> 00:20:03,075
Так. Усе буде добре.

301
00:20:03,166 --> 00:20:03,996
Гаразд.

302
00:20:04,083 --> 00:20:05,503
Витирайтеся, я зараз повернуся.

303
00:20:05,583 --> 00:20:06,963
-Звичайно.
-Гаразд.

304
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
ПОПЕРЕДЖЕННЯ - НЕ ЗАПОВНЮВАТИ ВИЩЕ ЛІНІЇ

305
00:20:12,291 --> 00:20:13,131
НЕБЕЗПЕЧНО

306
00:20:13,208 --> 00:20:14,538
ЗАБРУДНЕНІ ГОСТРІ ПРЕДМЕТИ

307
00:20:14,625 --> 00:20:16,205
ЗНИЩУВАТИ ШЛЯХОМ СПАЛЕННЯ

308
00:20:16,291 --> 00:20:17,421
МЕДИЧНЕ СМІТТЯ

309
00:22:03,583 --> 00:22:05,833
-Алішо?
-Так.

310
00:22:06,416 --> 00:22:08,786
Люба, мені не подобається ваш голос.

311
00:22:08,875 --> 00:22:11,035
Що сталося? Ви виглядаєте втомленою.

312
00:22:12,041 --> 00:22:14,211
Так, я дуже набрякла і…

313
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
-Чи це…
-Це природно.

314
00:22:16,791 --> 00:22:19,921
Ви наближаєтеся до кінця стимуляції.

315
00:22:20,000 --> 00:22:21,210
-Справді?
-Так.

316
00:22:21,291 --> 00:22:22,581
Гаразд? Посміхніться.

317
00:22:24,583 --> 00:22:26,753
Наближається дещо чудове.

318
00:22:27,541 --> 00:22:31,961
Гаразд. Процедура вам відома.

319
00:22:32,041 --> 00:22:33,921
Так. Почнімо.

320
00:22:34,000 --> 00:22:35,380
Так, зробімо це.

321
00:22:36,083 --> 00:22:37,753
Ви мені сьогодні не подобаєтеся.

322
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
Вибачте. Просто трохи…

323
00:22:40,166 --> 00:22:42,246
Я знаю. Гаразд. Ось так.

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,713
Гаразд, дихайте.

325
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
Дихайте. Гаразд?

326
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
Так.

327
00:22:53,166 --> 00:22:55,246
-Зупинитися?
-Ні, лише…

328
00:22:55,875 --> 00:22:57,745
Гаразд. Добре.

329
00:22:59,083 --> 00:23:00,213
Добре.

330
00:23:00,291 --> 00:23:04,421
Я буду якомога швидше і обережніше, добре?

331
00:23:04,500 --> 00:23:06,750
-Гаразд.
-Добре.

332
00:23:20,708 --> 00:23:21,788
От трясця!

333
00:23:39,250 --> 00:23:41,330
Вона майже ні в чому не розбирається.

334
00:23:42,125 --> 00:23:45,825
Вибачте. Вона розбирається в одному…
У макаронах із маслом.

335
00:23:45,916 --> 00:23:48,246
Бо це єдине, що вона їсть.

336
00:23:48,333 --> 00:23:50,333
Щоб допомогти їй краще їсти,

337
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
мама Кенді вирішила спробувати
нове рослинне масло.

338
00:23:54,333 --> 00:23:56,383
Тепер Кенді подобаються дві речі.

339
00:23:56,458 --> 00:23:59,378
Макарони з маслом
і макарони з рослинним маслом.

340
00:24:00,166 --> 00:24:03,126
Нове рослинне масло готує,
пече й смакує…

341
00:24:05,041 --> 00:24:05,961
Алло?

342
00:24:06,541 --> 00:24:08,041
-Привіт.
-Привіт.

343
00:24:08,125 --> 00:24:10,245
Усе гаразд? Ти плачеш?

344
00:24:10,875 --> 00:24:11,705
Так.

345
00:24:13,791 --> 00:24:15,001
Я дивлюся…

346
00:24:16,875 --> 00:24:18,165
рекламу маргарину.

347
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
-Гаразд.
-Так.

348
00:24:21,625 --> 00:24:23,665
А що сумного в рекламі маргарину?

349
00:24:25,666 --> 00:24:27,166
Там маленька дівчинка, вона…

350
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
вона їсть макарони.

351
00:24:30,291 --> 00:24:32,001
У неї є сім'я, таке інше.

352
00:24:33,791 --> 00:24:34,921
Тож…

353
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
Не знаю.

354
00:24:40,625 --> 00:24:42,745
А взагалі як справи?

355
00:24:44,250 --> 00:24:45,540
Важко.

356
00:24:46,625 --> 00:24:47,745
Важко.

357
00:24:48,541 --> 00:24:50,751
Немов світ…

358
00:24:52,666 --> 00:24:54,036
живе своїм життям без мене.

359
00:24:59,791 --> 00:25:00,711
Так…

360
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
Вибач.

361
00:25:04,666 --> 00:25:06,416
Ні, не проси вибачення.

362
00:25:06,500 --> 00:25:08,830
-Слухай, я з тобою, гаразд?
-Так.

363
00:25:08,916 --> 00:25:12,126
Якщо я можу щось зробити, я це зроблю.

364
00:25:12,208 --> 00:25:15,918
Так. Знаєш, я хотіла замовити їжу.

365
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
А потім усе буде гаразд.

366
00:25:19,083 --> 00:25:21,833
-Упевнена?
-Так, усе буде гаразд.

367
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Я можу прийти.

368
00:25:25,166 --> 00:25:28,456
Ні, надворі сніг, холодно. Усе гаразд.

369
00:25:28,541 --> 00:25:31,041
Я лише замовлю їжу, і все буде гаразд.

370
00:25:35,000 --> 00:25:37,790
Так. Вибач, моя голова така…

371
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Гаразд. Я ще наберу.

372
00:25:42,041 --> 00:25:43,211
Так, добре.

373
00:25:43,791 --> 00:25:45,881
-Гаразд. Тримайся.
-Гаразд, бувай.

374
00:25:46,500 --> 00:25:47,790
-Бувай.
-Бувай.

375
00:26:01,208 --> 00:26:03,248
Трохи підійміть ліжко, будь ласка.

376
00:26:03,333 --> 00:26:04,753
-Звичайно.
-Дякую.

377
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Гаразд.

378
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
Дайте дзеркало, будь ласка.

379
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
Дякую.

380
00:26:14,583 --> 00:26:16,883
Зараз я введу дзеркало.

381
00:26:22,541 --> 00:26:23,711
Візьміть це.

382
00:26:23,791 --> 00:26:24,881
Дякую.

383
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
Почищу всередині.

384
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
Дякую.

385
00:26:41,208 --> 00:26:42,498
У пацієнтки все добре?

386
00:26:42,583 --> 00:26:44,333
Я допомагаю їй розслабитися.

387
00:26:45,083 --> 00:26:47,083
Чудово. Добре.

388
00:26:47,666 --> 00:26:48,956
-Ось так.
-Дякую.

389
00:26:51,000 --> 00:26:54,920
Гаразд, нам треба подивитися.

390
00:27:08,958 --> 00:27:10,078
Гаразд.

391
00:27:10,166 --> 00:27:12,916
-Приготуйте голку, будь ласка.
-Так, лікарко.

392
00:27:17,166 --> 00:27:18,376
Голка готова.

393
00:27:22,125 --> 00:27:23,205
Дякую.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,461
Готую голку.

395
00:27:32,916 --> 00:27:34,746
-Чудово. Дякую.
-Готую пробірку.

396
00:27:39,916 --> 00:27:40,876
Пробірка готова.

397
00:27:41,708 --> 00:27:44,418
Гаразд. Кет, ми готові до вилучення?

398
00:27:44,500 --> 00:27:45,330
Так, лікарко.

399
00:27:45,416 --> 00:27:47,576
-Гаразд. Дякую. А Шевон?
-Так, лікарко.

400
00:27:47,666 --> 00:27:48,956
Чудово. Гаразд.

401
00:28:08,208 --> 00:28:11,958
Готую другу пробірку. Готова, лікарко.

402
00:28:12,041 --> 00:28:13,171
Дякую.

403
00:28:21,750 --> 00:28:23,040
-Вітаю, Алішо.
-Вітаю.

404
00:28:23,125 --> 00:28:25,415
-Як ви?
-Я добре.

405
00:28:26,666 --> 00:28:28,376
Скільки яйцеклітин є?

406
00:28:28,458 --> 00:28:29,878
У нас є п'ять яйцеклітин.

407
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
То це добре?

408
00:28:32,916 --> 00:28:35,036
Трохи менше, ніж я сподівалася,

409
00:28:35,125 --> 00:28:38,625
але, зрештою,
якість важливіша за кількість.

410
00:28:39,416 --> 00:28:42,706
Вам завтра зателефонують щодо запліднення.

411
00:28:42,791 --> 00:28:43,671
Гаразд.

412
00:28:44,958 --> 00:28:46,498
Ви ще відчуватимете сонливість.

413
00:28:46,583 --> 00:28:49,173
Відпочиньте, а коли будете готові,
можете одягатися.

414
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
За вами хтось приїде?

415
00:28:51,500 --> 00:28:53,330
Я викличу машину, коли буду готова.

416
00:28:53,416 --> 00:28:54,326
Гаразд.

417
00:28:55,083 --> 00:28:57,293
-Ви молодець сьогодні.
-Дякую.

418
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Вибачте.

419
00:29:10,875 --> 00:29:11,705
Вітаю.

420
00:29:12,916 --> 00:29:14,456
-Томмі за Алішею?
-Так, пані.

421
00:29:14,541 --> 00:29:15,711
Гаразд.

422
00:29:22,541 --> 00:29:24,671
Дякуємо за дзвінок
до клініки «Надія серця».

423
00:29:24,750 --> 00:29:26,670
Наші пацієнти важливі для нас.

424
00:29:26,750 --> 00:29:28,830
Ми хочемо, щоб ви досягли
репродуктивних цілей

425
00:29:28,916 --> 00:29:31,706
найбезпечнішим, найефективнішим
і найдоступнішим способом.

426
00:29:31,791 --> 00:29:33,331
Зачекайте, будь ласка.

427
00:29:35,291 --> 00:29:37,421
Дякуємо за дзвінок
до клініки «Надія серця».

428
00:29:37,500 --> 00:29:39,330
Наші пацієнти важливі для нас.

429
00:29:39,416 --> 00:29:41,496
Ми хочемо, щоб ви досягли
репродуктивних цілей

430
00:29:41,583 --> 00:29:44,423
найбезпечнішим, найефективнішим
і найдоступнішим способом.

431
00:29:44,500 --> 00:29:46,130
Зачекайте на лінії, будь ласка.

432
00:29:48,083 --> 00:29:50,173
Дякуємо за дзвінок
до клініки «Надія серця». Ми…

433
00:29:50,250 --> 00:29:51,670
Наші пацієнти…

434
00:29:51,750 --> 00:29:53,380
Алішо, вітаю, це Корделія.

435
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
Вітаю, Корделіє, як ви?

436
00:29:55,041 --> 00:29:56,711
Усе добре. Дякую. Як у вас справи?

437
00:29:56,791 --> 00:29:59,631
Усе добре. Я на роботі, тому…

438
00:29:59,708 --> 00:30:02,708
Гаразд, розумію. Одразу до справи.

439
00:30:02,791 --> 00:30:03,791
Добре.

440
00:30:03,875 --> 00:30:07,495
Учора ми взяли п'ять яйцеклітин.

441
00:30:08,375 --> 00:30:10,495
Три запліднені.

442
00:30:11,333 --> 00:30:13,383
На жаль, дві ми втратили.

443
00:30:16,375 --> 00:30:17,915
-Ви в порядку?
-Гаразд, так…

444
00:30:18,875 --> 00:30:21,995
У тих трьох шанси все ж є, так?

445
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
Алішо, можеш піднятися на хвилинку?

446
00:30:25,000 --> 00:30:25,920
Так, секунду.

447
00:30:26,000 --> 00:30:30,250
Перепрошую. Ті три точно життєздатні, так?

448
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
Не гарантовано.

449
00:30:32,208 --> 00:30:35,328
Але ми будемо вас інформувати, гаразд?

450
00:30:36,625 --> 00:30:37,705
Так.

451
00:30:45,125 --> 00:30:46,495
-Алішо?
-Вітаю.

452
00:30:48,000 --> 00:30:48,960
Алішо?

453
00:30:49,041 --> 00:30:51,131
Так? Вітаю, Корделіє. Усе гаразд?

454
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
Як ви, Алішо? Все добре?

455
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Так, усе гаразд.

456
00:30:56,291 --> 00:30:57,541
Новини є?

457
00:30:57,625 --> 00:31:00,665
Алішо, мені шкода.

458
00:31:00,750 --> 00:31:03,250
Дуже шкода. Новини не дуже хороші.

459
00:31:03,333 --> 00:31:04,633
У мене погані новини.

460
00:31:04,708 --> 00:31:07,918
Ми не зможемо пересадити ембріон.

461
00:31:08,416 --> 00:31:11,706
Ви знаєте,
чомусь у мене було таке передчуття.

462
00:31:11,791 --> 00:31:13,711
Він надто фрагментований,

463
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
ми мусимо від нього відмовитись.

464
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
Бо він не приведе до вагітності.

465
00:31:18,875 --> 00:31:19,915
Гаразд.

466
00:31:21,875 --> 00:31:25,075
Алішо, чи можемо ми призначити зустріч

467
00:31:25,166 --> 00:31:28,076
для обговорення подальших дій із лікарем?

468
00:31:28,166 --> 00:31:31,076
-Ви не проти?
-Я вам перетелефоную, гаразд?

469
00:31:32,166 --> 00:31:33,956
Так, звичайно, люба.

470
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
-Як забажаєте. Гаразд.
-Добре. Так.

471
00:31:36,375 --> 00:31:37,705
Ще поговоримо, гаразд?

472
00:31:37,791 --> 00:31:39,291
Добре. Бувайте.

473
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
Гаразд, люба. Бувайте.

474
00:31:42,750 --> 00:31:43,630
Бувайте.

475
00:32:06,458 --> 00:32:09,538
Алішо, нам потрібно прийняти рішення.

476
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Якщо ваша мета не змінилася,

477
00:32:12,500 --> 00:32:16,540
наш єдиний вихід - повторити все спочатку.

478
00:32:17,166 --> 00:32:20,326
Цього разу ми використаємо
більш агресивну терапію,

479
00:32:20,416 --> 00:32:23,166
але можемо опинитися
на тому ж етапі, що й зараз.

480
00:32:26,750 --> 00:32:28,460
То скажіть мені, що робити.

481
00:32:29,083 --> 00:32:30,333
Я не можу.

482
00:32:31,250 --> 00:32:33,710
Я можу лише повідомити вам варіанти.

483
00:32:37,291 --> 00:32:39,831
Я просто не впевнена, чи це те…

484
00:32:40,750 --> 00:32:41,920
Фінансово…

485
00:32:44,208 --> 00:32:45,748
чи це те, що я можу…

486
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
Я усвідомлюю, що, можливо, не можу
собі дозволити мати дитину. Отже…

487
00:33:11,958 --> 00:33:13,538
Не знаю, Ліш.

488
00:33:14,541 --> 00:33:16,831
Надто складно для тебе
це все проходити знову.

489
00:33:16,916 --> 00:33:18,496
Я знаю.

490
00:33:21,750 --> 00:33:24,000
Може, почекаєш, коли з'явиться партнерка,

491
00:33:24,083 --> 00:33:26,003
щоб не робити це самостійно?

492
00:33:26,083 --> 00:33:29,213
Мені обридло чекати,
щоб хтось щось зробив із моїм життям.

493
00:33:29,291 --> 00:33:30,211
Розумієш, про що я?

494
00:33:30,291 --> 00:33:32,171
Не всі потребують когось у житті,

495
00:33:32,250 --> 00:33:34,880
кохання, шлюбу і дітей.

496
00:33:34,958 --> 00:33:38,248
Це казка, а казки - суцільна брехня.

497
00:33:38,333 --> 00:33:40,793
Чому це має бути моя історія?
Розумієш, про що я?

498
00:33:40,875 --> 00:33:42,955
Я лише… Я хочу зробити власний вибір.

499
00:33:43,041 --> 00:33:45,501
Я хочу… Я не хочу чекати.

500
00:33:45,583 --> 00:33:49,043
Не хочу чекати, коли хтось досягне мети,
яку я поставила для себе.

501
00:33:49,125 --> 00:33:51,285
Я не буду… Я не можу вчинити так із собою.

502
00:33:52,958 --> 00:33:56,828
Слухай, якщо ти хочеш це зробити,
я тебе підтримаю.

503
00:33:57,541 --> 00:34:01,001
Якщо вирішиш, що це занадто,
я тебе підтримаю.

504
00:34:06,625 --> 00:34:08,205
Ти в порядку?

505
00:34:09,750 --> 00:34:11,130
Так, усе гаразд.

506
00:34:20,375 --> 00:34:22,285
Усе влаштується, розумієш?

507
00:34:23,708 --> 00:34:26,458
Куди б ти не пішла, що б не вирішила.

508
00:34:33,041 --> 00:34:38,001
ҐОЛДІ ВІЛЬЯМЗ - МЕҐ МЕРФІ

509
00:34:38,750 --> 00:34:40,380
Знаєте що, до дідька безпліддя.

510
00:34:41,166 --> 00:34:43,126
Я знаю, що моє тіло це може. Гаразд?

511
00:34:43,208 --> 00:34:45,668
Знаєте, звідки мені це відомо?
Бо я - круте стерво.

512
00:34:45,750 --> 00:34:47,920
І ви будете крутим стервом зі мною.

513
00:34:48,000 --> 00:34:50,210
Так? Отже, я візьму себе в руки.

514
00:34:50,291 --> 00:34:53,961
Я добре харчуватимуся, робитиму вправи,
займуся йогою, прийматиму вітаміни.

515
00:34:54,041 --> 00:34:56,921
Я навіть зроблю ту духовну мурню,
що прочитала в інтернеті.

516
00:34:57,000 --> 00:34:59,670
Але ми це зробимо, це станеться.

517
00:34:59,750 --> 00:35:02,380
-Ви зі мною?
-Я з вами, як би ви це не називали.

518
00:35:02,458 --> 00:35:04,378
Ні, ви маєте бути крутим стервом.

519
00:35:04,458 --> 00:35:05,668
-Так?
-Гаразд…

520
00:35:05,750 --> 00:35:10,290
Д-р Перкінз, ви допомагаєте жінкам творити
життя, коли їм сказали, що вони не можуть.

521
00:35:10,375 --> 00:35:13,325
Гаразд? Ви, моя люба, круте стерво.

522
00:35:13,958 --> 00:35:16,248
Разом ми зберемо ці яйцеклітини.

523
00:35:16,333 --> 00:35:19,003
І в тій пробірці буде стільки яйцеклітин,

524
00:35:19,083 --> 00:35:22,133
що вони не вмістяться
у вашу лабораторію. Ясно?

525
00:35:22,208 --> 00:35:26,628
Гаразд, ми це зробимо.
Я лише забігла повідомити.

526
00:35:31,541 --> 00:35:32,631
Корделіє?

527
00:35:32,708 --> 00:35:34,668
Ні, вибачте. Мене звати Гадсон Клей.

528
00:35:34,750 --> 00:35:36,380
Я працюю в «Дексарт Ріел-Істейт».

529
00:35:36,458 --> 00:35:39,668
Ви питали про торгове місце в Борум-Гілл?

530
00:35:39,750 --> 00:35:44,630
Так, наразі мене вже не цікавлять
торгові місця.

531
00:35:44,708 --> 00:35:45,998
Але дякую.

532
00:35:46,083 --> 00:35:49,673
Гаразд. Без проблем.
Якщо щось зміниться, повідомте.

533
00:35:49,750 --> 00:35:52,330
Так, обов'язково. Дякую за дзвінок.

534
00:35:52,416 --> 00:35:53,996
Бувайте.

535
00:36:08,041 --> 00:36:09,001
Гаразд.

536
00:36:22,208 --> 00:36:24,628
Отже, стерво, другий раунд.

537
00:36:58,916 --> 00:37:02,326
Гаразд, а ось і ми знову.

538
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
-Гарні у вас шкарпетки.
-Дякую.

539
00:37:05,291 --> 00:37:06,581
Бачите маленьку…

540
00:37:06,666 --> 00:37:08,706
Так. Дуже гарненька.

541
00:37:08,791 --> 00:37:10,331
-Дякую.
-Як у вас справи?

542
00:37:10,416 --> 00:37:11,626
-Усе гаразд.
-Добре.

543
00:37:11,708 --> 00:37:13,668
У мене все добре. Як ви?

544
00:37:13,750 --> 00:37:16,040
-Добре. Дякую, що питаєте.
-Дуже добре.

545
00:37:16,125 --> 00:37:19,495
-Гаразд, така ж процедура, як зазвичай.
-Так.

546
00:37:19,583 --> 00:37:21,673
Нічого не змінюється. Гаразд?

547
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
-Ось так. Готові?
-Так.

548
00:37:23,333 --> 00:37:24,423
Глибокий вдих.

549
00:37:24,958 --> 00:37:25,828
Гаразд.

550
00:37:32,666 --> 00:37:34,326
ПОПЕРЕДЖЕННЯ - НЕ ЗАПОВНЮВАТИ ВИЩЕ ЛІНІЇ

551
00:37:34,416 --> 00:37:35,876
НЕБЕЗПЕЧНО - ГОСТРІ ПРЕДМЕТИ

552
00:37:35,958 --> 00:37:37,628
МЕДИЧНЕ СМІТТЯ - СПАЛЮВАТИ

553
00:38:00,958 --> 00:38:01,918
Так.

554
00:38:04,166 --> 00:38:05,416
Так.

555
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
О боже.

556
00:38:10,583 --> 00:38:12,173
Як я втомилася.

557
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Уже майже все, Алішо.

558
00:38:18,083 --> 00:38:19,423
Уже майже все.

559
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
А якщо не спрацює?

560
00:38:21,083 --> 00:38:23,633
Спрацює. Чому ні?

561
00:38:23,708 --> 00:38:25,708
Цього разу все інакше, Алішо.

562
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
Усе спрацює.

563
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
Ви сильна жінка, Алішо.

564
00:38:34,708 --> 00:38:35,998
Спрацює.

565
00:38:36,083 --> 00:38:37,793
Я не хочу знову це повторювати.

566
00:38:37,875 --> 00:38:40,495
Ні, ви зайшли так далеко.

567
00:38:41,791 --> 00:38:42,751
Еге ж?

568
00:38:43,375 --> 00:38:45,035
Ви далеко зайшли.

569
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
-Спрацює.
-Гаразд.

570
00:38:49,708 --> 00:38:51,168
-Зачекайте.
-Гаразд.

571
00:38:51,250 --> 00:38:52,630
Усе вдасться.

572
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
Слухайте, ви змушуєте мене
так багато працювати.

573
00:38:58,958 --> 00:39:00,208
Гаразд.

574
00:39:00,291 --> 00:39:01,751
Я лише налякана. Я просто…

575
00:39:01,833 --> 00:39:03,423
Це ж зрозуміло.

576
00:39:04,166 --> 00:39:06,126
-Це зрозуміло.
-Гаразд.

577
00:39:07,125 --> 00:39:09,285
Велика смілива дівчинка, як ви…

578
00:39:10,750 --> 00:39:12,170
-Так?
-Так.

579
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
-Усе вдасться.
-Гаразд.

580
00:39:14,791 --> 00:39:16,921
-Лише позитивні думки.
-Добре.

581
00:39:17,000 --> 00:39:18,330
-Позитивні.
-Так.

582
00:39:18,875 --> 00:39:20,035
-Так?
-Ага.

583
00:39:20,125 --> 00:39:22,205
-Разом ми з усім впораємося.
-Гаразд.

584
00:39:22,291 --> 00:39:24,921
Гаразд? Готові?

585
00:39:25,583 --> 00:39:26,883
-Упевнені?
-Так.

586
00:39:26,958 --> 00:39:29,998
-Чи сьогодні не будемо?
-Ні, давайте, зробімо це.

587
00:39:30,083 --> 00:39:31,673
-Зробімо це.
-Уперед.

588
00:39:31,750 --> 00:39:32,710
Гаразд.

589
00:39:35,750 --> 00:39:37,210
Змушуєте мене рухатися сьогодні.

590
00:39:37,291 --> 00:39:39,131
-Я не така струнка, як ви.
-Вибачте.

591
00:39:41,000 --> 00:39:42,130
Гаразд.

592
00:39:42,208 --> 00:39:45,958
Ось так. А потім - аналіз крові.

593
00:39:46,041 --> 00:39:46,961
Гаразд.

594
00:39:47,583 --> 00:39:49,963
-Добре. Готові?
-Так.

595
00:39:50,041 --> 00:39:50,921
Упевнені?

596
00:39:51,666 --> 00:39:52,536
Гаразд.

597
00:39:54,375 --> 00:39:55,495
Гаразд.

598
00:39:58,875 --> 00:40:01,205
Усе виглядає добре, Алішо.

599
00:40:01,291 --> 00:40:02,171
Добре.

600
00:40:04,500 --> 00:40:06,710
-Дуже добре.
-Гаразд.

601
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
Я вами пишаюся. Ось так.

602
00:40:11,083 --> 00:40:13,383
-Сльози щастя.
-Гаразд.

603
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
Усе виглядає чудово.

604
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Гаразд.

605
00:40:21,000 --> 00:40:25,210
Гаразд. Приготуйтеся, виймаю.

606
00:40:26,375 --> 00:40:29,375
-Гарна робота, люба.
-Так.

607
00:40:30,250 --> 00:40:31,960
Мені не подобається ваш настрій.

608
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
Вибачте.

609
00:40:33,416 --> 00:40:35,416
-Перепрошую.
-Не просіть вибачення.

610
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
Принести вам води?

611
00:40:38,583 --> 00:40:41,173
-Так, будь ласка.
-Гаразд, зараз принесу.

612
00:40:41,250 --> 00:40:43,170
Я дам вам серветку повитиратися.

613
00:40:43,250 --> 00:40:44,500
Принесу води.

614
00:40:44,583 --> 00:40:47,083
-Тоді зробимо аналіз. Так?
-Дякую. Так.

615
00:40:47,166 --> 00:40:49,076
Гаразд. Молодець, люба.

616
00:40:49,166 --> 00:40:51,286
-Дякую.
-Гарненькі зелені шкарпетки.

617
00:40:51,375 --> 00:40:53,575
-Купите мені такі?
-Я вам подарую.

618
00:40:53,666 --> 00:40:54,536
Так.

619
00:41:45,625 --> 00:41:47,285
-Голка готова.
-Чудово.

620
00:41:48,583 --> 00:41:49,633
Готую пробірку.

621
00:41:51,333 --> 00:41:52,633
Кет, ви готові?

622
00:41:52,708 --> 00:41:53,878
Так, лікарко.

623
00:41:53,958 --> 00:41:56,248
Чудово, Шевон, ви готові?

624
00:41:56,333 --> 00:41:58,173
-Так, лікарко. Пробірка готова.
-Чудово.

625
00:41:58,916 --> 00:42:02,206
Починаємо. Для Аліші це вдруге,

626
00:42:02,291 --> 00:42:04,581
тож візьмемо якомога більше яйцеклітин.

627
00:42:09,166 --> 00:42:10,286
Наступна пробірка.

628
00:42:18,791 --> 00:42:19,831
Пробірка готова.

629
00:42:26,250 --> 00:42:27,290
Наступна пробірка.

630
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Дякую.

631
00:42:36,208 --> 00:42:37,128
Готова.

632
00:42:38,833 --> 00:42:39,673
Алішо.

633
00:42:39,750 --> 00:42:41,710
-Вітаю.
-Привіт.

634
00:42:41,791 --> 00:42:43,381
Як справи?

635
00:42:43,458 --> 00:42:47,038
Добре. Скільки їх? Скажіть.

636
00:42:47,125 --> 00:42:49,705
Я сподівалася отримати принаймні п'ять…

637
00:42:49,791 --> 00:42:50,831
Так.

638
00:42:50,916 --> 00:42:52,626
У нас є 13.

639
00:42:54,333 --> 00:42:56,003
-Тринадцять?
-Так.

640
00:42:56,833 --> 00:42:57,923
Це добре.

641
00:42:58,000 --> 00:43:00,540
-Це чудово. Я дуже рада.
-Овва!

642
00:43:01,166 --> 00:43:02,536
Я така рада!

643
00:43:02,625 --> 00:43:05,415
Отже, процес такий, як і минулого разу.

644
00:43:05,500 --> 00:43:09,080
Вам зателефонують щодо запліднення.

645
00:43:09,166 --> 00:43:10,036
Гаразд.

646
00:43:10,125 --> 00:43:12,245
Гаразд, радійте.

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,253
Це дуже добре. Ви маєте радіти.

648
00:43:14,333 --> 00:43:15,963
Я щаслива. Ви знаєте, що я щаслива.

649
00:43:16,041 --> 00:43:18,461
Я ж казала, що ми круте стерво.

650
00:43:20,958 --> 00:43:25,748
Звісно. Гаразд. Побачимося пізніше.

651
00:43:25,833 --> 00:43:26,883
Дякую.

652
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
Дякуємо за дзвінок
до клініки «Надія серця».

653
00:43:31,583 --> 00:43:33,463
Наші пацієнти важливі для нас.

654
00:43:33,541 --> 00:43:35,671
Ми хочемо, щоб ви досягли
репродуктивних цілей

655
00:43:35,750 --> 00:43:38,540
найбезпечнішим, найефективнішим
і найдоступнішим способом.

656
00:43:38,625 --> 00:43:39,955
Зачекайте, будь ласка.

657
00:43:42,166 --> 00:43:44,166
Дякуємо за дзвінок
до клініки «Надія серця».

658
00:43:44,250 --> 00:43:47,290
Наші пацієнти важливі для нас.
Ми хочемо, щоб ви досягли…

659
00:43:47,375 --> 00:43:49,745
-Алішо, це Корделія.
-Так.

660
00:43:49,833 --> 00:43:51,003
Вітаю, Корделіє. Як ви?

661
00:43:51,083 --> 00:43:52,383
Усе гаразд. А ви?

662
00:43:52,458 --> 00:43:55,078
-Так, усе добре.
-Алішо, перепрошую.

663
00:43:55,166 --> 00:43:56,826
-Так?
-Новини хороші.

664
00:43:56,916 --> 00:43:57,826
Справді?

665
00:43:57,916 --> 00:44:01,786
Так. У нас п'ять якісних ембріонів.

666
00:44:01,875 --> 00:44:03,245
Боже, це ж чудово.

667
00:44:03,333 --> 00:44:05,383
На жаль, чотири ми втратили.

668
00:44:05,458 --> 00:44:07,038
-Чотири розвиваються.
-Гаразд.

669
00:44:07,125 --> 00:44:09,415
-Але в нас є п'ять.
-П'ять.

670
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
…якісних ембріонів, Алішо.

671
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
Я вас так люблю.

672
00:44:14,916 --> 00:44:17,746
Любите мене, правда? Я це знаю.

673
00:44:17,833 --> 00:44:20,293
Я дуже рада за вас, люба.

674
00:44:20,375 --> 00:44:21,825
-Дякую.
-Дуже рада.

675
00:44:21,916 --> 00:44:23,496
П'ять! Запам'ятайте, п'ять!

676
00:44:23,583 --> 00:44:27,793
-П'ять якісних ембріонів.
-Ембріонів!

677
00:44:28,500 --> 00:44:30,540
Я знаю, що ви на роботі, але покричіть.

678
00:44:30,625 --> 00:44:33,245
Знаю. Зараз прийде мій бос.

679
00:44:33,333 --> 00:44:35,423
-Щиро вам дякую.
-Щиро прошу.

680
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
-До зв'язку?
-До завтра.

681
00:44:37,333 --> 00:44:38,883
-Гаразд. До завтра.
-Добре.

682
00:44:38,958 --> 00:44:40,828
-Добренько.
-Гарного вам вечора.

683
00:44:40,916 --> 00:44:42,876
-Дякую, люба. Бувайте!
-Бувайте!

684
00:44:49,500 --> 00:44:53,040
Гарна новина -
ми готові імплантувати ембріон.

685
00:44:53,625 --> 00:44:55,325
Але є невеличка проблема.

686
00:44:56,208 --> 00:44:57,128
Що сталося?

687
00:44:57,208 --> 00:45:01,168
Коли ми вилучали яйцеклітини,
виявили поліпи в вашій матці.

688
00:45:01,250 --> 00:45:03,420
Поліпи - це нарости, які можуть утруднити

689
00:45:03,500 --> 00:45:06,130
або завадити імплантації ембріона.

690
00:45:06,625 --> 00:45:11,125
Ми можемо заморозити ембріон
і видалити поліпи,

691
00:45:11,208 --> 00:45:14,038
але потрібно робити операцію, і швидко.

692
00:45:14,958 --> 00:45:15,958
О боже.

693
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
А страховка покриє операцію?

694
00:45:19,750 --> 00:45:20,920
Так.

695
00:45:21,000 --> 00:45:23,630
Я подивилася, ми можемо
зробити її наступного тижня, 16-го.

696
00:45:24,416 --> 00:45:26,376
А в інший день можна?

697
00:45:26,458 --> 00:45:29,918
На жаль, ні.
І нам справді треба зробити все швидко.

698
00:45:31,458 --> 00:45:34,208
Гаразд. Я щось вигадаю.

699
00:45:36,375 --> 00:45:38,165
Усі готові почати?

700
00:45:38,250 --> 00:45:39,080
Готові, лікарко.

701
00:45:39,166 --> 00:45:41,076
-Ви готові, Шевон?
-Готова, лікарко.

702
00:45:41,166 --> 00:45:43,496
Чудово. Гаразд. Починаймо.

703
00:45:57,291 --> 00:45:58,631
Алішо?

704
00:45:58,708 --> 00:45:59,998
Як ви?

705
00:46:00,083 --> 00:46:01,293
Усе добре.

706
00:46:01,375 --> 00:46:02,705
-Так?
-Так.

707
00:46:02,791 --> 00:46:04,961
-Приймете відвідувача?
-Так.

708
00:46:05,041 --> 00:46:08,461
Там гарний молодий чоловік. Нехай увійде?

709
00:46:08,541 --> 00:46:09,831
-Так.
-Справді?

710
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
Привіт.

711
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
З днем народження.

712
00:46:15,541 --> 00:46:16,671
О боже!

713
00:46:16,750 --> 00:46:17,880
Я дам вам крісло.

714
00:46:17,958 --> 00:46:19,708
-Дякую, сестро.
-Прошу.

715
00:46:20,500 --> 00:46:22,040
Мені подобаються капкейки.

716
00:46:22,125 --> 00:46:24,165
Покладу тут. Як ти?

717
00:46:24,250 --> 00:46:25,790
-Усе добре.
-Усе гаразд?

718
00:46:25,875 --> 00:46:26,955
Так.

719
00:46:27,041 --> 00:46:27,921
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ

720
00:46:28,000 --> 00:46:28,960
Добре.

721
00:46:30,541 --> 00:46:32,131
Я дуже рада, що ти прийшов.

722
00:46:32,916 --> 00:46:34,626
Звісно. Я теж радий.

723
00:46:54,833 --> 00:46:57,833
Гаразд, я нанесу гель. Він прохолодний.

724
00:46:57,916 --> 00:46:59,746
Щоб ми могли побачити…

725
00:47:00,625 --> 00:47:01,785
Гаразд.

726
00:47:03,000 --> 00:47:05,580
Отже, ми готові імплантувати ембріон.

727
00:47:05,666 --> 00:47:06,706
Добре.

728
00:47:22,708 --> 00:47:23,958
Гаразд. Добре.

729
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
-І готово.
-Добре.

730
00:47:40,541 --> 00:47:42,041
Зачекайте. Це все?

731
00:47:42,916 --> 00:47:43,746
Це все.

732
00:47:44,291 --> 00:47:46,211
Я лише подивлюся, чи все чисто.

733
00:47:46,291 --> 00:47:47,291
Гаразд.

734
00:47:47,375 --> 00:47:48,535
Чисто.

735
00:47:48,625 --> 00:47:50,165
-Усе чисто.
-Гаразд.

736
00:47:50,250 --> 00:47:52,500
Я візьму це у вас.

737
00:47:54,000 --> 00:47:55,040
Ви можете відпустити.

738
00:47:55,875 --> 00:47:56,785
Перепрошую.

739
00:47:58,208 --> 00:47:59,958
Ідіть додому й відпочиньте,

740
00:48:00,041 --> 00:48:02,711
а за 11-12 днів зробимо аналіз крові.

741
00:48:02,791 --> 00:48:04,961
Сподіваємося, новини будуть хорошими.

742
00:48:05,041 --> 00:48:06,461
-Гаразд.
-Добре.

743
00:48:07,333 --> 00:48:08,673
-Ви молодець.
-Гаразд.

744
00:48:08,750 --> 00:48:11,580
Я лише трохи вас витру, добре?

745
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
-Гаразд. До зустрічі.
-Дякую.

746
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Молодець.

747
00:48:34,333 --> 00:48:35,423
Алло.

748
00:48:36,541 --> 00:48:37,501
Алішо?

749
00:48:37,583 --> 00:48:38,633
Так. Вітаю.

750
00:48:39,208 --> 00:48:41,998
-Алішо, це Корделія. Як справи?
-Вітаю, все добре.

751
00:48:42,083 --> 00:48:43,423
Дякую. Добре.

752
00:48:44,583 --> 00:48:46,043
-Алішо?
-Так.

753
00:48:46,833 --> 00:48:49,043
Повернулися ваші результати.

754
00:48:49,541 --> 00:48:51,251
Вони позитивні.

755
00:48:54,250 --> 00:48:58,210
Вітаю, Алішо, ви вагітні.

756
00:48:59,083 --> 00:49:02,083
Вагітні, люба, ви вагітні.

757
00:49:05,000 --> 00:49:09,170
Ви це зробили. Ви молодець.

758
00:49:10,291 --> 00:49:12,751
-Боже. Щиро дякую.
-Гаразд?

759
00:49:12,833 --> 00:49:13,923
-Так.
-Молодець.

760
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
-Вітаю.
-Дуже вам дякую.

761
00:49:15,916 --> 00:49:18,536
Вам зателефонують,

762
00:49:18,625 --> 00:49:20,455
щоб призначити дату огляду, гаразд?

763
00:49:20,541 --> 00:49:21,581
Добре.

764
00:49:22,333 --> 00:49:23,503
-Гаразд?
-Так.

765
00:49:23,583 --> 00:49:26,543
Мої вітання, люба. Я дуже рада за вас.

766
00:49:26,625 --> 00:49:27,535
Дякую, Корделіє.

767
00:49:27,625 --> 00:49:30,455
-Дякую вам за все.
-Прошу.

768
00:49:30,541 --> 00:49:31,711
Дякую.

769
00:49:31,791 --> 00:49:33,501
Дуже прошу.

770
00:49:33,583 --> 00:49:35,673
А тепер відсвяткуйте, але мудро.

771
00:49:35,750 --> 00:49:38,290
Відсвяткую. Так.

772
00:49:38,375 --> 00:49:39,415
-Гаразд.
-Добре.

773
00:49:39,500 --> 00:49:42,710
-Гаразд. До зустрічі, люба.
-Гаразд. До зустрічі, бувайте.

774
00:49:42,791 --> 00:49:44,251
Бувайте.

775
00:50:01,416 --> 00:50:02,626
О боже.

776
00:50:05,708 --> 00:50:06,668
Гаразд.

777
00:50:08,041 --> 00:50:08,961
Добре.

778
00:50:09,958 --> 00:50:11,038
Добре.

779
00:50:15,000 --> 00:50:15,920
Алло?

780
00:50:16,500 --> 00:50:17,460
Мамо?

781
00:52:36,458 --> 00:52:41,458
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька