1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPÍTULO 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Muy bien, cielo.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Mamá también te quiere.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Pórtate bien con la abuela. Adiós, amor.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Adiós.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
¿Adónde cree Erica que vas?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
A un retiro de escritores.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
¿Adónde cree Regina que vas?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Le dije que necesitaba estar sola.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Vale.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- ¿Sigues yendo al norte?
- No mucho.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
A Erica no le gusta mucho el campo.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Teme que una garrapata le pegue algo.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
¿Adónde vamos? ¿A un sitio chulo?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Haces muchas preguntas.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Deja que me encargue. Es una sorpresa.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Vale. Sabes que me gustan las sorpresas.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Lo sé. Por eso hago esto.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Vale.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
No abras los ojos, ¿vale?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
¿Ya hemos llegado?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
¿Puedo abrirlos ya?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Sí, ya puedes.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Vale.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
¿Qué?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
¿Qué? Espera un momento.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Espera, estoy confundida.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
¿Venimos a saludar o algo así?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
No. Nos alojamos aquí.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
La han puesto en Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Pero te aviso

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
que la decoración ya no es tan negra.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- ¿Sí?
- Pero molará igual.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Madre mía.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
La verdad, esto es algo raro.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Sí que lo es.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Mira el jardín delantero.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
No ha cambiado.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Vale.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Bienvenida al pasado.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
La leche.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Mira qué telas tan raras.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Ay, no.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Ay, no.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- No me jodas. La han colonizado.
- Ay, no.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Mira esta tela. Cielo, mírala.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- No me jodas.
- ¿Y eso?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
¿Tienen un gato muerto en la mesita?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Madre mía, mi cocina.
- No pienso usar esa mesa.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- ¿Qué han hecho?
- Joder.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
¿Y esta mesa tan pequeña?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
¿Salvamanteles caoba?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Es de locos.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Mira esta mierda.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Tienen un puto perro
en la pared, enmascarado.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Eso tampoco te va a gustar.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Superaburrido.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Pero eso no es nada.
Detrás de esta puerta…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
- ¿Sí?
- El culmen caucásico.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Adelante.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
No.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Es como un episodio de Ley y orden.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
¿Quién duerme aquí?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Joder, espero que niños.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Nos van a matar mientras dormimos.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
¿Ves este? Con un cuchillo hará…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Tranquila, voy armada.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
No puedo. Debo salir de aquí.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
No te vayas y me dejes aquí.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Mi abuela ha fallecido.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- ¿Qué?
- Sí.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- ¿De verdad?
- Sí.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
La quería mucho, era como mi abuela.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Ella también te quería a ti.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Ya. Joder.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Preguntaba por ti.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Sí. De hecho, fue hace un mes.
Bastante reciente.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Joder, lo siento.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
No pasa nada.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Ya.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Fue raro, porque me llamaron diciendo:

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"No le queda mucho".

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
O algo así.

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
La llamé por FaceTime, claro.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Le dije: "Hola, abuela. ¿Cómo estás?".

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Y ya sabes cómo es
cuando están pero no están.

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Como si ya estuvieran ausentes, no sé…

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Y falleció como una semana después.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Fue muy extraño.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Estaba más o menos como…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- Es raro, lo sé.
- Vacía.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Y es duro porque estás lejos de ellos,

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
no puedes pasar el luto igual.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
No sé.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Pero… Sí.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Y lo flipante es…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
En realidad es dulce, muy dulce.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Es que… ¿recuerdas la risa de mi abuela?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- ¿Esa tan fuerte?
- Sí.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Cuando Lola se ríe,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
cuando se ríe de verdad,
tiene la misma risa.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- Es bonito…
- La ha heredado.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
¿Verdad? En plan: "Vale, ya no está,

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
pero sigue estando conmigo
a través de mi niña".

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
- Sí. Sigue con nosotras.
- ¿Sabes?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amén.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Sí.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Lo sé.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Hacía un curri de cabra riquísimo.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Ya ves, aún me acuerdo.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- La cabra quedaba supertierna.
- Joder.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- Se separaba del hueso.
- ¿Aprendiste a hacerlo?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- Pues no.
- Ese es el problema. Mierda.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Lo sé. La he cagado.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Ahora me apetece.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
¡Abuela!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- Está por ahí.
- Sí.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
¿Qué tal tu nuevo curro?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Pues mi nuevo curro es una puta mierda.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Es que… no sé.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Lo odio.
Odio tener que responder ante otros.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Odio tener que…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Odio tener que ser una borrega.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Es lo que te hacen esos curros.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Con el jefe:

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Oye, ¿el lunes puedes venir antes?".

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Sí.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"¿Puedes currar el finde?".

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
No.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Es verdad.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Es como que la comida que les damos

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
son nuestros cheques.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Toma tu cheque. Venga.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Y nosotros: "Vale. Tengo que comer".

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Sí, es que… es raro
cuando has estado en la otra parte.

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Tener éxito es vivir en el paraíso.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Y cuando se acaba,

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
es como si te vinieran por detrás

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
y te tocaran diciendo:

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Ahora te vas al infierno un rato".

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
El infierno no sería tan malo
si no hubiera conocido el paraíso.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Cierto.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Así que ahora estoy
en el infierno en ese curro.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Pero bueno, tengo seguro.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Pago las facturas.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
¿Y lo de escribir? ¿Podrías…

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
empezar?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Pues no lo sé.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Después de que el segundo libro fracasara

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
y dijeran que no era la leche…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
No sé. Supongo que…

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
pensé que yo tampoco lo era.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Si te crees lo bueno que dicen de ti,

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
no puedes ignorar lo malo.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Ha hecho que ahora no tenga ganas
de volver a exponerme.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Así que sí.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Seré borrega durante un tiempo.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Echo de menos cosas raras.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
¿Como qué?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Como…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
recoger envoltorios
de caramelos y toallas.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Tengo un montón por el suelo de casa

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
si quieres venir a ayudar.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Nos harías un favor.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
¿Qué tal te va?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
¿Qué tal está… "Erica"?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
¿Por qué siempre pronuncias su nombre así?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- No sé.
- Es absurdo.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Es mi deber.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- Está bien.
- ¿Sí?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Sí.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
¿Qué tal está… "Regina"?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Pues ¿sabes? Está bien.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Está bien.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
No sé.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
¿Por qué la persona que debemos ser
tiene que ser tan aburrida?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Es que… tienes un montón de relaciones,

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
conoces a alguien

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
y no sale bien.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Y entonces conoces a otra,

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
sin los problemas de la anterior,

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
y piensas: "Va a funcionar".

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Pero no encaja del todo.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Empiezas a pensar: "Espera. Joder.

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
¿Y si soy yo? ¿Y si yo soy el problema?".

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
No eres tú.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Tú no eres el problema.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Las relaciones son un lío.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Hay que seguir buscando
hasta dar con la persona

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
dispuesta a aguantarte.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
¿Y qué tal tu lío?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica está bien.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Es… no sé. Es…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Aburrida.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
No. No es aburrida.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Pero ella no es tú.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
¿Somos mala gente?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Ay, por Dios. No empieces.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
- Lo sé. Solo digo…
- Para. No sigas.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Vale. Esto ya lo hemos hablado.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
¿Qué dijimos?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Que no hablaríamos del… tema

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
o el tema nos haría entrar en bucle.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Sin bucles.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Sin bucles.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Repítelo.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Sin bucles.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Sin bucles.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Te he traído un detallito de mi tienda.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Madre mía.

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
ANTIGÜEDADES NEGRAS

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
- Me gusta el logo.
- ¿Sí?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Sí. Es bonito.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Fíjate.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Madre… ¿Qué?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Lo estaba buscando.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Lo sé. Es primera edición.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Pues claro que sí. Dios.

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Gracias, cielo.
- De nada.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
¿Sabes? Debo reconocer

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
que lo has logrado.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Estoy orgullosa de ti.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Gracias.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Significa mucho viniendo de ti.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Pero, en confianza…

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
cuando estábamos juntas, era muy duro.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Porque veía que tenías todas esas metas

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
y las estabas logrando.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Me miraba y pensaba:

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Yo no tengo nada de eso". ¿Sabes?

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Y creo que una parte de mí
te tenía rencor por eso.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Pero ahora que lo he logrado,

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
veo lo que te provoca realmente.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
¿Entiendes? Lo que le hace a la gente.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
¿Sabes? Hay una…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Una pareja en Los Ángeles
se dedica a lo que yo,

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
pero se especializa en recuerdos.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Ah, sí, creo que me suenan.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Sí. Son unos asquerosos.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Sí, dan asco, son mala gente.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Cuando los veo,

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
actúan con altivez
como si no me conocieran.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
La hostia.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Mírate. Lista para que te reconozcan.

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Vale.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
¡Lo sé!

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
No sabía que fuera tan competitiva.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Joder. Le pasa a cualquiera, ¿vale?

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
- Es algo bueno.
- Sí.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
También te traigo algo.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
- ¿Sí?
- Sí. Vamos.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Vale.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
No es tan intelectual, pero…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Déjame verlo. Gracias.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- ¿Sujetas esto?
- Sí.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Vale. Muy bien.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
- Es que… mira…
- Vale. Fíjate.

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Si nos escapamos, que sea bien.
- ¡A lo grande!

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Puedes ir al baño a probártelo.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
¿Eso quieres?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Pero tú decides.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Te complaceré. Voy a…

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
- Oye, es muy bonito.
- Sí.

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
- Es sensual.
- Y lo será más cuando te lo pongas.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- ¿Vale? Póntelo.
- Vale.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Vale. Bien.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Espera un momento.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
¡Denise!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
¿Necesitas ayuda?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
¿Puedes venir?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Encantada.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- ¿Qué pasa?
- Me he atascado.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Ay, mierda.

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Es muy pequeño.

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
- No fastidies.
- ¿Estás loca? Es minúsculo.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Vale, espera. Lo mismo hay que cortarlo.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- Mierda.
- No te rías. No te rías de mí.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
¿Crees que tengo
el mismo cuerpo que antes?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Es de locos.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- No entiendo de tallas.
- Madre mía.

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Estoy ridícula.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
No hablaremos nunca de esto.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Me sigues pareciendo guapísima.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
A la mierda. Nos desnudamos y al lío.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Vale. Dale un abrazo de mi parte.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Vale. Gracias. Bien. Adiós.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
¿Va todo bien?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Está con los dientes.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Justin no es
el niño más feliz ahora mismo.

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
Pero ya sabes cómo va el tema. Dios.

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Te daré un consejo.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
¿Habéis probado los gránulos de camomila?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
No sé ni qué son.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Son un regalo del cielo.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Se los frotas al niño en las encías…

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
- Y arreglado.
- Vale.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Probadlos.
- Se lo diré enseguida.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Sí, hazlo.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
¿Qué edad tiene ya?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Ha cumplido dos.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Sí, recién cumplidos.
Mi madre le regaló un coche.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
¿De qué tipo?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Sé que parece una locura.
- Lo parece.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- Mi madre tiene unos vecinos.
- Vale.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Y su hijo tiene un cochecito a motor.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Vale.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Y como es competitiva con todo…

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
¿Sí?

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…decidió comprarle a Justin
un coche a motor también.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Llego a casa…

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
y el enano me aparece en un mini-Audi.

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Eso es… No. Para.

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
¿Vale? Con las lunas tintadas.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Tu madre es demasiado.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Y le da al botón y baja la ventanilla.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Saca la cabeza y me dice:

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Mamá, ¿tú por qué no tienes un Audi?".

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- Con la voz grave.
- Qué malo.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
- Y yo: "¿Qué está pasando aquí?".
- Qué malo.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- Dios. Sí, es de locos.
- Dios.

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
A Lola le gustan los tractores.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Madre mía.

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
No sé qué pasó. La llevé a recoger fresas

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
y tuvimos que subirnos a un tractor.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Solo sé que ahora
no puedo ponerle la chaqueta

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
para salir de casa

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
sin antes ver un documental de media hora
de la BBC sobre tractores.

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
- Y es aburrido de la hostia.
- Qué cosas.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Quizá quiera ser agricultora de mayor.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Parece que será de las nuestras.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Sí.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- Es emocionante.
- Sería genial.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Dios.

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Es increíble que estemos en la vieja casa

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
hablando de nuestros hijos.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Dios, lo sé.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- Lo sé.
- Tía.

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
De locos.

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
No dejo de pensar
en el primer año con Justin.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Fue muy difícil.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Cada día era como ir a la guerra.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Pero al menos tenía a alguien
que me acompañara.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Sí.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
No sé cómo lo hiciste sola.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Ya.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Ya. A veces yo tampoco, la verdad.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Fue difícil, fue muy difícil.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Pero al mismo tiempo,
me gustaba hacerlo sola. ¿Sabes?

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Hubo días muy duros
y noches realmente complicadas, pero…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
También hubo momentos…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
No sé…

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Pensé que, si lo hubiéramos hecho juntas,

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
nos habríamos estado riendo

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
y, de algún modo,
habría sido más fácil. ¿Sabes?

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
- Sí.
- Pero…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Siento no haberte acompañado.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
No pasa nada.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
¿Y cómo te decidiste a tener hijos?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
¿Cuándo perdiste el miedo?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Creo que no ha dejado de darme miedo.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- Vale. Sí.
- Aún me aterroriza.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
No sé. Simplemente…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
reuní el valor para lanzarme por fin.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Pero de no haber vivido lo nuestro,

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
no sé si me habría decidido.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Ya.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- Vale. Imagina la situación…
- ¿Vale? Sí.

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
- Digamos que…
- ¿Sí?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…estamos de fiesta.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- Suena Maxwell.
- Me encanta.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
No me conoces…

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Yo a ti tampoco.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Y te pido salir conmigo.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
¿Aceptarías?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Sí.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Acepté entonces y lo haría ahora.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Ya, pero entonces yo brillaba más.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Estaba a punto de llegar a la cima.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Y ahora soy como todo el mundo.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
¿Qué tiene de malo ser como todos?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Todo.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
¿Sabes? Vi tu boda.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
¿A qué te refieres?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Sí, me salió en Instagram.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- ¿En serio?
- Sí.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
¿Sabes cuántos amigos tenemos en común?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Un millón.
- Es horrible.

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Duró como todo el día. Vi tu boda entera.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Dios. Es horrible. Lo siento mucho.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
No pasa nada.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- Mi pregunta es…
- ¿Sí?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
…¿por qué se alegraban tanto
de que te casaras con otra?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Hasta sudaban mientras bailaban.

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
En plan…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Por fin le ha llegado el momento.

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Ha encontrado alguien a su nivel.

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- Y yo: "Maldita sea. Mierda".
- Joder.

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Y usaste el mismo cáterin.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- No. Me sentí fatal.
- Pensé: "¿En serio?".

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Me sentí fatal por ello,

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
pero está tan rico que no pude.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Sé que está muy rico.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Todavía sueño con el pollo a la miel.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Buenísimo.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Los quisimos para la boda,
pero no tenían hueco.

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
- Por eso, después de aquello…
- ¿Sí?

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…dejé las redes sociales.

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Pensé: "A la mierda. Me desconecto".

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
¿Sabes? Es de locos… Pero en plan bien.

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
Es de locos que hicieras eso.

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Miraba a Erica:
"Esa zorra me ha robado el puto sueño".

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
No sé. El sueño
se ha vuelto una pesadilla.

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
¿Ah, sí?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Desconectar es una mierda.

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
No puedo ver el tiempo. No sé cómo viajar.

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
No puedo hacer nada.

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Por eso quiso que tuviera móvil.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
¿Y qué haces cuando ella no está?

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Me costó arreglar lo de compartir coche,

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
porque desconectada no se puede.

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Tuve que mirar y encontré una empresa

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
que se llama…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Se llama GoGoGrandpa, ¿vale?

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Son conductores para ancianos.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Llamas al número,
y al otro lado un hombre te dice:

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"¡Denise! ¿Dónde está usted?

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
¿Adónde quiere ir?".

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Les digo dónde estoy.

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Y aparecen esperando una señora mayor

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
- salida de 227.
- Ya, sí.

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Y esta negra que huele a maría

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
se sube al coche con sus Jordan antiguas.

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Y piensan: "¿Por qué no pide un Uber?".

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Es muy raro.

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- Es absurdo.
- Dios.

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Te sabías la letra, ¿no?
- Sí.

438
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Hacia abajo.

439
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
¿Necesitas ayuda, cielo?

440
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Ah, mierda. Hay que…

441
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Hay que hacerlo.

442
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
¿Qué? Ah, espera.

443
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
No sé cómo hacerlo.

444
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
¿De qué te ríes?

445
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
¿Sabes? Es que…

446
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
me encanta que ya no tengas
que esconderme nada.

447
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
No te ocultaré una mierda.

448
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Ya no estamos casadas. ¿Vale?

449
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Me comeré feliz este pastelito en la cama.

450
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- También tengo caramelos.
- Claro que sí.

451
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
¿Quieres un poco?

452
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
- Sí. Vale. Da igual.
- Sí.

453
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Es una buena hornada.

454
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Dios mío.
- Sí.

455
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- ¿Lo calientas en el micro?
- Claro.

456
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Sé cómo se comen.

457
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Qué bueno está.

458
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
¿Sabes qué es raro?

459
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Desde que hacemos esto,
estoy muy relajada.

460
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Yo también.

461
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Por fin nos hemos quitado la máscara.

462
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
¿Sabes? Hemos bajado la guardia.

463
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Me gusta.

464
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Es temporal.

465
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Porque, ya sabes,

466
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
al llegar el lunes, es en plan:

467
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
"Volvemos a la programación habitual".

468
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
¿Debí luchar por nosotras?

469
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
¿Qué? No. Ven aquí.

470
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
No pienses eso.

471
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Hiciste lo correcto para ti,

472
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
yo hice lo correcto para mí.

473
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Aunque a veces me preocupa

474
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
cuánto tiempo podremos seguir así.

475
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
¿Sabes?

476
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
¿Seguiremos hasta que nos pillen?

477
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
No lo sé. Solo…

478
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Me da miedo que esto acabe mal.

479
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
¿Sabes qué? No sigamos por ahí.

480
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Te escucho, te entiendo,
pero vamos a dejarlo.

481
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Ahora mismo, ¿vale?

482
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Somos dos cabronas acostándose
en esta casa de viejos.

483
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
¿Sí?

484
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Junto a unos 500 ositos de peluche.

485
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Y todo es maravilloso.

486
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Sí.

487
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Todo es maravilloso.

488
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Subtítulos: Irene Díaz Hernández