1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
5. FEJEZET

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Jól van, kicsim.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Anya is szeret téged.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Viselkedj jól a nagyinál! Szia!

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Szia!

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Erica mit hisz, hová mész?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Hogy egy írótáborba megyek.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Regina mit hisz, hová mész?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Azt mondtam, kell egy hétvége egyedül.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Oké.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- Gyakran jársz fent vidéken?
- Nem igazán.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica nem szereti a természetet.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Fél a kullancsoktól, hogy Lyme-kóros lesz.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Hová megyünk? Valami menő helyre?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Túl sok a kérdés.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Bízd rám! Meglepetés.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Oké. Tudod,
hogy szeretem a meglepetéseket.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Tudom. Azért csinálom.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Jó.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Tartsd csukva, jó?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Mikor érünk oda?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Kinyithatom a szememet?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Igen, most már ki.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Rendben.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Mi?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Mi? Várjunk!

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Várjunk, ezt nem értem!

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Mi, csak jöttünk beköszönni, vagy ilyesmi?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Nem. Itt szállunk meg.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Felrakták az Airbnb-re.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Előre szólok, a berendezés

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
kevésbé fekete, mint régen.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- Tényleg?
- De azért menő.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Jó ég!

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Ha finoman fogalmazok, kicsit fura.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Tényleg fura.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Nézd az előkertet!

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Nem változott.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Oké.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Isten hozott a múltban!

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Bakker!

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Nézd ezeket a fura textileket!

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Jaj, ne!

45
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- Mi a fasz? Kolonizálták.
- Jaj, ne!

46
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Nézd ezt az anyagot! Most nézd meg, bébi!

47
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- Mi a franc?
- Ez meg mi?

48
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Miért van döglött macska az asztalon?

49
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Úristen, a konyhám!
- Én itt nem iszom kávét!

50
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- Mit műveltek?
- Bakker!

51
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Miért ilyen kicsi az asztal?

52
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Vörösesbarna a tányéralátét?

53
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Ez őrület!

54
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Nézd ezt a sok szart!

55
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Egy maszkos kutya van a falon, bakker!

56
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Ez sem fog tetszeni.

57
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Irtó unalmas.

58
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
De ez még semmi. Itt, az ajtó mögött…

59
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
- Na?
- A fehérség csúcsa.

60
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Tessék.

61
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Ne!

62
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Mint az Esküdt ellenségek egy epizódja.

63
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Ki alszik itt?

64
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Baszki, remélem, kisgyerekek!

65
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Életre kelnek és álmunkban megölnek.

66
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Mondjuk ez? Kése is van…

67
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Nyugi, erős vagyok!

68
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Nem megy. Nem bírom ki itt.

69
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
- Ne hagyj itt!
- Nem bírom ki.

70
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Tudod, meghalt a nagymamám.

71
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- Mi?
- Igen.

72
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- Tényleg?
- Elment.

73
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Szerettem. Mint a saját nagyimat.

74
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Tudom. Ő is szeretett téged.

75
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Igen. Basszus!

76
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Kérdezett felőled.

77
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Úgy egy hónapja. Nemrég.

78
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Baszki! Sajnálom.

79
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Semmi baj.

80
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Igen.

81
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Fura volt, mert felhívtak azzal,

82
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
hogy már nincs sok ideje hátra.

83
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Persze rögtön hívtam FaceTime-on.

84
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Úgy kezdtem: „Szia, nagyi! Hogy vagy?”

85
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
És tudod, milyen, amikor ott van valaki,
de már nincs ott.

86
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Mintha már elhagyta volna ezt a világot…

87
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Egy hétre rá meghalt.

88
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Nagyon furcsa volt.

89
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Kicsit mintha…

90
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- Fura, tudom.
- Üres.

91
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
És nehéz, mert messze vagy,

92
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
és nem tudod ugyanúgy meggyászolni.

93
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Nem tudom.

94
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
De… Igen.

95
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
És ami őrület…

96
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Igazából nagyon édes dolog.

97
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Tudod, a nagyinak volt
az a jellegzetes nevetése.

98
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- Az a hangos?
- Aha.

99
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Amikor Lola nevet,

100
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
nagyon nevet, az ugyanolyan.

101
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- Olyan jó, mert…
- Örökölte a gént.

102
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Érted? Szóval úgy érzem, bár meghalt,

103
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
de most is itt van velem a gyerekem révén.

104
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
- Igen. Most is velünk van.
- Érted?

105
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Ámen.

106
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Igen.

107
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Tudom.

108
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Micsoda kecskecurryt főzött!

109
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Még most is emlékszem rá.

110
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- Puha volt.
- Bakker!

111
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- Omlós. Isteni volt.
- Megtanultad tőle?

112
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- Nem.
- Ez a baj. Baszki!

113
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Tudom. Elcsesztem.

114
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Most úgy ennék.

115
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Nagyi!

116
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- Ott van.
- Aha.

117
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
És hogy megy az új meló?

118
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Az új meló kurva szar.

119
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Egyszerűen… nem tudom.

120
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Gyűlölöm. Gyűlölöm,
hogy feletteseim vannak.

121
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Gyűlölöm, hogy…

122
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Kénytelen vagyok birka lenni.

123
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Mert az vagy egy irodai munkahelyen.

124
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
A főnököd odaszól:

125
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
„Be tudsz jönni korábban hétfőn?”

126
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Aha.

127
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
„Dolgoznál a hétvégén?”

128
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Nem.

129
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Így igaz.

130
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
A kaja, amit adunk nekik, olyan,

131
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
mint nekünk a fizetésünk.

132
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Itt a fizetésed. Tessék!

133
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Úgy vagyunk vele:
„Csinálom. Mert enni kell.”

134
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Igen, csak…
Fura, ha már láttad a másik oldalt, tudod?

135
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
A siker olyan, mint a mennyország.

136
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
És amikor a siker elmúlik,

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
az olyan, mint ha valaki hátulról

138
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
megkocogtatná a válladat:

139
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
„Most kicsit le kell menned a pokolba.”

140
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
A pokol nem lenne rossz hely,
ha nem tudnád, milyen a mennyország.

141
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Aha.

142
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Szóval most a pokolban vagyok.

143
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
De van biztosításom.

144
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Fizetem a számláimat.

145
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
De mi van az írással, szerinted…

146
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
el tudod kezdeni?

147
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Nem tudom.

148
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Azután, hogy a második könyvet lehúzták,

149
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
és az olvasók szerint nem volt szar…

150
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Nem tudom. Szerintem…

151
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
hinni kezdtem, hogy nem szar.

152
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
De nem lehet csak a jót elhinni,

153
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
a rosszat meg nem.

154
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
És elment a kedvem attól,
hogy újra kitegyem ennek magam.

155
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Úgyhogy… Ez van.

156
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Egy ideig birka leszek.

157
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Fura dolgok hiányoznak.

158
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Például?

159
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Például…

160
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
összeszedni a csokipapírokat
meg a törölközőket.

161
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Most is rengeteg hever a padlón
a lakásomban,

162
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
ha át akarsz jönni segíteni.

163
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Megköszönnénk.

164
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
A feleséged hogy van?

165
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Hogy van „Erica”?

166
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Miért mondod mindig ilyen furán a nevét?

167
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- Nem tudom.
- Röhej.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Muszáj. Kötelességem.

169
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- Jól van.
- Igen?

170
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Igen.

171
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Hogy van „Regina”?

172
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Tudod, mit? Megvan.

173
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Megvan.

174
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Nem tudom.

175
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Miért van az, hogy akiknek lennünk kell,
ilyen rohadt unalmasak?

176
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Az embernek vannak kapcsolatai,

177
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
és megismerkedik valakivel.

178
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Nem működik.

179
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Úgyhogy megismerkedik mással.

180
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Az illetőnek mások a problémái,

181
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
ezért azt hiszed, ez most működni fog.

182
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
És mégsem.

183
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Erre megijedsz. „Várjunk, baszki!

184
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
Mi van, ha én vagyok az oka?
Ha velem van a gond?”

185
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Biztos, hogy nem veled.

186
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Nem te vagy a probléma.

187
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
A kapcsolatok zűrösek.

188
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Csak keresned kell, míg megtalálod azt,

189
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
aki elviseli a problémáidat.

190
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Nálad mi a helyzet?

191
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica rendben van.

192
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Ő… Nem is tudom… Olyan…

193
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Unalmas.

194
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Nem. Nem unalmas.

195
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Csak ő nem te.

196
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Rossz emberek vagyunk?

197
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Jesszusom! Ne csináld ezt!

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
- Tudom. Csak azt mondom…
- Állj le!

199
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Oké. Ezt már megbeszéltük.

200
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Mit mondtunk?

201
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Nem beszélhetünk „arról”,

202
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
különben belekerülünk egy spirálba.

203
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Csak semmi spirál!

204
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Szó sincs róla.

205
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Mondd még egyszer!

206
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Szó sincs róla.

207
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Szó sincs róla.

208
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Hoztam neked valamit a boltomból.

209
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Atyaég!

210
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
FEKETE ANTIKVITÁS

211
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
- Tetszik a logó.
- Tényleg?

212
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Jól néz ki.

213
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Nézd meg!

214
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Te jó ég… Csak nem?

215
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Régóta kerestem ezt.

216
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Tudom. Az első kiadás.

217
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Naná! Jesszus!

218
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Kösz, bébi!
- Szívesen.

219
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
El kell ismerni,

220
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
hogy megcsináltad.

221
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Büszke vagyok rád.

222
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Köszönöm.

223
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Sokat jelent, hogy tőled hallom.

224
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
De azért…

225
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
amikor együtt voltunk, nagyon nehéz volt.

226
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Mert néztelek téged, tele voltál célokkal,

227
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
és sorra megvalósítottad őket.

228
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Én magamba néztem, és arra gondoltam:

229
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
„Belőlem ez hiányzik.” Vágod?

230
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
És szerintem valahol mélyen
haragudtam rád emiatt.

231
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
De most már nekem is van,

232
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
és látom, hogy mi a hatása.

233
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Érted? Látom,
milyen hatással van az emberre.

234
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Van ez a…

235
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Van egy pár LA-ben,
akiknek hasonló a profiljuk,

236
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
de ők a fekete emléktárgyakra szakosodtak.

237
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Aha. Azt hiszem, hallottam róluk.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Rohadt szemetek.

239
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Igazi szemét alakok.

240
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Ha találkozunk,

241
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
eljátsszák, hogy nem tudják, ki vagyok.

242
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Baszki!

243
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Nézzenek oda! Várod, hogy felismerjenek.

244
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Oké.

245
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Tudom!

246
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Nem tudtam,
hogy ekkora bennem a versenyszellem.

247
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Bakker, a legjobbakkal is megesik.

248
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
- Ez jó dolog.
- Igen.

249
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Én is hoztam valamit.

250
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
- Tényleg?
- Aha.

251
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Oké.

252
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Nem ennyire intellektuális…

253
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Hadd lássam! Köszönöm.

254
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- Megfognád?
- Aha.

255
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Oké. Jól van.

256
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
- Nézz oda…
- Oké.

257
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Elszállunk, szálljunk el!
- Csináljuk rendesen!

258
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Ott a fürdő, ha fel akarod próbálni.

259
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Akarod?

260
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Te döntöd el.

261
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
A kedvedért. Megyek…

262
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
- Ez nagyon helyes!
- Az.

263
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
- Feszes.
- Aha. Rajtad még helyesebb lesz.

264
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- Oké? Bújj bele!
- Jó.

265
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Rendben. Oké.

266
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Egy pillanat!

267
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

268
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Segítsek?

269
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Ide tudnál jönni?

270
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Boldogan.

271
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- Mi van?
- Beszorultam.

272
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Baszki!

273
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Nagyon kicsi.

274
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
- Mi a fene?
- Megőrültél? Ez nagyon kicsi!

275
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Várj! Lehet, hogy ezt le kell vágnunk.

276
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- A francba!
- Ne nevess! Ne nevess ki!

277
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Szerinted olyan a testem,
mint szülés előtt?

278
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Ez őrület!

279
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- Szart se tudok a méretekről.
- Atyaég!

280
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Röhejesen áll.

281
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Erről soha többé egy szót se!

282
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Szerintem így is marha jó nézel ki.

283
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Hagyjuk a picsába!
Vetkőzzünk le, csináljuk!

284
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Oké. Öleld meg a nevemben!

285
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Jó. Köszönöm. Rendben. Szia!

286
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Minden rendben?

287
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justinnak jön a foga

288
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Szóval nem túl vidám éppen,

289
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
de erről te is tudsz mindent. Istenem!

290
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Van egy jó tippem.

291
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Próbáltad már a kamilla-granulátumot?

292
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Fogalmam sincs, mi az.

293
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Az ég küldte.

294
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Bedörzsölöd vele a kicsi ínyét…

295
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
- És meg van oldva.
- Oké.

296
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Próbáljátok ki!
- Továbbítom.

297
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
De tényleg.

298
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Mennyi idős most?

299
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Most volt kétéves.

300
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Most volt a szülinapja.
És anyám kocsit vett neki.

301
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Milyen kocsit?

302
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Tudom, hogy hülyén hangzik.
- Hülyén hangzik.

303
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- Anyámnak vannak a szomszédai.
- Értem.

304
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
És a gyereküknek
van egy motoros kisautója.

305
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Oké.

306
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Anyám folyton verseng másokkal…

307
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Tényleg?

308
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…és elhatározta,
hogy vesz egy ilyet Justinnak is.

309
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Szóval hazaérek.

310
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
És a kiscsávó
egy bébi-Audiban gurul ki elém.

311
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Ez… Ne! Hagyd abba!

312
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Oké? Sötétített ablakokkal.

313
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Anyád kicsit sok.

314
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Lenyomja a gombot, legördül az ablak.

315
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Kidugja a fejét, megszólal:

316
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
„Anya, neked miért nincs Audid?”

317
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- Basszushangon.
- Ez durva.

318
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
- Én meg csak kapkodom a fejem.
- Durva!

319
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- Atyaég! Tényleg őrület.
- Jesszusom!

320
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola a traktorokért van oda.

321
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Jó ég!

322
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Nem tudom, hogy történt.
Elvittem eperszedésre,

323
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
és be kellett ülnünk egy traktorba.

324
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Figyu, nem tudom ráadni a dzsekit

325
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
és elindulni,

326
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
míg nem néztünk végig egy 30 perces
BBC-dokumentumfilmet a traktorokról.

327
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
- Ráadásul kibaszott unalmas.
- Ez nagyon random.

328
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Talán farmer lesz nagy korában.

329
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
És nagy családja lesz.

330
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Aha.

331
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- Ami izgalmas.
- Zseniális lenne.

332
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Jesszusom!

333
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Nem hiszem el,
hogy itt ülünk a régi házunkban,

334
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
és a gyerekeinkről sztorizunk.

335
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Ja, durva.

336
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- Tudom.
- Öregem!

337
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Őrület.

338
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Folyton az első évre gondolok Justinnal.

339
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Nagyon nehéz volt.

340
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Minden nap egy új csata.

341
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
De legalább volt mellettem egy harcostárs.

342
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Aha.

343
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Nem tudom, hogy csináltad végig egyedül.

344
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Igen.

345
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Néha én se tudom, hogy őszinte legyek.

346
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Nehéz volt, az biztos.

347
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
De ugyanakkor valahol tetszett is,
hogy egyedül csinálom. Érted?

348
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Voltak nehéz napok és nehéz éjszakák, de…

349
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
De pillanatok is, amikor…

350
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Nem is tudom…

351
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Eszembe jutott, ha együtt csinálnánk,

352
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
végigröhögnénk…

353
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
és akkor könnyebb lenne. Tudod?

354
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
- Igen.
- De…

355
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Sajnálom, hogy nem voltam ott.

356
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Semmi baj.

357
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Hogyhogy mégis akartál gyereket?

358
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Mikor múlt el a félelmed?

359
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Szerintem sose múlt el.

360
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- Oké. Vágom.
- Most is rettegek.

361
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Nem tudom. Csak…

362
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
valahogy erőt gyűjtöttem,
hogy végül beleugorjak.

363
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
De ha mi nem mentünk volna keresztül azon,

364
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
nem tudom, hogy jutok el idáig.

365
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Aha.

366
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- Oké, tegyük fel…
- Oké? Jó.

367
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
- Mondjuk…
- Na?

368
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…egy buliban vagyunk.

369
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- Maxwell szól a háttérben.
- Imádom.

370
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Nem ismersz…

371
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Nem ismerlek.

372
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
És randira hívlak.

373
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Igent mondanál?

374
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Igen.

375
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Akkor is igent mondtam, most is.

376
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Jó, de akkor menőbb voltam.

377
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
A siker küszöbén.

378
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Most meg olyan vagyok, mint bárki más.

379
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
És mi azzal a gond?

380
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Minden.

381
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Láttam az esküvődet.

382
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Hogy érted?

383
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Feldobta az Instasztori.

384
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- Ez komoly?
- Igen.

385
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Tudod, hány közös ismerősünk van?

386
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Egymillió. Oké?
- Ez rémes!

387
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Egész nap ez ment.
Az egész esküvőt végignéztem.

388
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Atyaég! Ez szörnyű! Nagyon sajnálom.

389
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Nem kell.

390
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- Csak az a kérdés…
- Igen?

391
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
…miért örült mindenki ennyire,
hogy máshoz mész hozzá?

392
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Halálra bulizták magukat.

393
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Azt írogatták…

394
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Hát végre, megtörtént vele

395
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Talált valakit, aki mellett ott a helye

396
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- Én meg ott anyáztam.
- Baszki!

397
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Tetszett, hogy ugyanaz volt a cateringes.

398
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- Jaj, ne! Szégyelltem magam.
- Nem hittem el.

399
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Szégyelltem magam miatta,

400
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
de annyira jó a kaja!

401
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Tudom.

402
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Most is a mézes-vajas csirkével álmodom.

403
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Olyan finom volt!

404
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Mi is őket akartuk az esküvőnkre,
de foglaltak voltak.

405
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
- Hát, ezért van, hogy ezután…
- Igen?

406
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…töröltem a közösségi médiát.

407
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
„Picsába! Visszamegyek a butatelóra!”

408
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Tudod, mit?
Én még mindig őrületesnek tartom,

409
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
hogy megtetted.

410
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Néztem Ericát:
„A ribanc lenyúlta a kurva álmomat.”

411
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Nem is tudom. Az álomból rémálom lett…

412
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Tényleg?

413
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
…mert a butateló buta.

414
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Nem tudom megnézni rajta az időjárást.
Az útvonaltervet.

415
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Semmit.

416
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Ezért akarta, hogy okostelóm legyen.

417
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
De mit csinálsz, ha ő nincs ott?

418
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Az Uberrel volt a legnagyobb gondom,

419
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
mert a butateló arra sem alkalmas.

420
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
A neten találtam egy céget,

421
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
az a neve…

422
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
„GoGoNagypapi.” Vágod?

423
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Sofőrszolgálat időseknek.

424
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Felhívsz egy számot, és megkérdik:

425
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
„Denise! Merre van?

426
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
És hová szeretne eljutni?”

427
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Elmondom nekik.

428
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Megérkezik a kocsi. Egy öreg nyanyát várna

429
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
- a kettőhuszonhétből.
- Aha.

430
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Erre beszállok én, aki fekete,

431
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
spangliszagú, és retró Jordan van rajta.

432
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
„Csajszi, miért nem Ubert hívsz…”

433
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Bizarr.

434
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- Röhej.
- Istenem!

435
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Tudtad a szöveget, ugye?
- Igen.

436
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
Hé!

437
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Most le!

438
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Segítsek felállni, bébi?

439
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
Hé!

440
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Baszki, most…

441
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Meg kell csinálnunk!

442
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Mit? Á, várj!

443
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Ez nekem nem megy.

444
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Min nevetsz?

445
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Nem is tudom…

446
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Imádom, hogy már semmit
nem kell titkolnod előlem.

447
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
És nekem se előled.

448
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Már nem vagyunk házasok. Oké?

449
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Boldogan megeszem ezt a sütit az ágyban.

450
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- Gumicukrom is van.
- Naná.

451
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Kérsz egy harit?

452
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
- Aha. Persze.
- Tessék.

453
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Jó széria.

454
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Atyaég!
- Ja.

455
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- Mikróban melegíted meg?
- Persze.

456
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Tudok én élni.

457
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Ez jó.

458
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Tudod, mi a fura?

459
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Amióta ezt csináljuk,
olyan nyugodt vagyok.

460
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Én is.

461
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Talán mert végre levettük az álarcunkat.

462
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Vágod? Már nem vagyunk óvatosak.

463
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Jó érzés.

464
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Átmeneti.

465
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Mert, tudod,

466
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
hétfőn majd újra

467
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
visszatérünk a szokásos kerékvágásba.

468
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Harcolnom kellett volna?

469
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Mi? Nem. Gyere ide!

470
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Ne gondolkozz így!

471
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Azt tetted, ami neked jó volt,

472
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
én meg azt, ami nekem.

473
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Csak néha aggaszt,

474
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
meddig tudjuk ezt folytatni?

475
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Érted?

476
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Addig, amíg le nem bukunk?

477
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Nem tudom. Én…

478
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Csak félek, hogy rossz vége lesz.

479
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Tudod, mit? Hagyjuk ezt!

480
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Vágom, értelek, de hagyjuk!

481
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Itt vagyunk, ebben a pillanatban.

482
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Két kemény csaj öreg idegenek házában.

483
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Igen?

484
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
A szomszéd szobában
ott van kábé 500 játékmackó.

485
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
És minden szuper.

486
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Igen.

487
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Minden szuper.

488
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
A feliratot fordította: Csonka Ágnes