1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
BAB 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Baiklah, Sayang.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Baiklah, Ibu menyayangimu juga.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Yang baik kepada nenek. Dah.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Dah.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Ke mana Erica kira kau pergi?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Dia kira aku ke retret penulis.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Ke mana Regina kira kau pergi?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Kubilang aku butuh akhir pekan sendiri.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Baiklah.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- Masih sering ke wilayah atas?
- Tidak.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Maksudku, Erica tak suka luar ruangan.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Dia takut digigit kutu
dan kena penyakit Lyme.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Kita mau ke mana? Tempat yang keren?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Pertanyaannya terlalu banyak.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Biar kulakukan keahlianku. Ini kejutan.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Baiklah. Kau tahu aku suka kejutan.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Memang. Itu yang kulakukan untukmu.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Baiklah.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Tetap pejamkan mata, ya?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Kita sudah sampai?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Boleh buka mataku?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Ya, sekarang boleh.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Baiklah.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Apa?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Apa? Tunggu sebentar.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Tunggu, aku bingung.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Kita hanya mampir untuk menyapa atau apa?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Tidak. Ini tempat kita menginap.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Mereka sewakan ini di Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Namun, kau harus kuperingatkan,

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
dekorasinya tak ala Hitam seperti dahulu.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- Ya?
- Namun, masih akan keren.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Ya ampun.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Ini sebenarnya agak aneh, kau tahu?

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Ini aneh.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Lihat halaman depannya.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Belum berubah.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Baiklah.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Mengingat masa lalu.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Sial.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Lihat kain-kain aneh ini.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Tidak.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Tidak.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- Apa-apaan? Ini sudah dikolonisasi.
- Tidak.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Lihat kain ini, Sayang.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- Apa-apaan?
- Apa itu?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Kenapa ada kucing mati di meja kopi?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Astaga, dapurku.
- Aku tak mau minum kopi di situ.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- Apa yang mereka lakukan?
- Sial.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Kenapa mejanya kecil sekali?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Kenapa taplaknya bernoda merah?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Ini gila.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Lihat kekacauan ini.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Ada anjing di dinding, pakai topeng.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Kau tak akan senang dengan itu juga.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Sangat hambar.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Namun, itu bukan apa-apa.
Lihat di belakang pintu…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
- Ya?
- Sangat kaukasian.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Silakan.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Tidak.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Seperti episode Law and Order: SVU.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Siapa yang tidur di sini?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Sial, semoga anak kecil.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Mereka akan hidup dan membunuh kita.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Yang ini, ya? Ada pisau seperti…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Aku bersenjata.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Aku harus keluar dari sini.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Jangan tinggalkan aku di sini.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Nenekku meninggal.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- Apa?
- Ya.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- Sungguh?
- Meninggal.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Aku menyayanginya. Seperti nenekku.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Ya. Dia juga menyayangimu.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Ya. Sial.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Dia bertanya soal kau.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Ya. Bahkan, sekitar sebulan lalu.
Belum lama.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Sial. Aku turut berduka.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Tak apa-apa.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Ya.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Aneh karena saat
mereka meneleponku untuk bilang,

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"Sisa waktunya tak banyak."

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
Atau semacamnya…

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Aku menyalakan FaceTime.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Kubilang, "Hai, Nek. Apa kabar?"

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Kau tahu saat mereka ada,
tetapi tak terasa ada.

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Seperti melewati dunia lain, entahlah…

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Lalu dia meninggal seminggu kemudian.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Itu sangat aneh.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Seperti…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- Aneh, ya.
- Kosong.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Itu sulit karena kita jauh dari mereka,

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
jadi cara berdukanya berbeda.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Entahlah.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Namun… Ya.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Yang gila adalah…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Itu sebetulnya sangat manis.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Kau tahu cara nenek tertawa?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- Yang lantang itu?
- Ya.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Saat Lola tertawa,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
sungguh tertawa, cara tertawanya sama.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- Itu bagus…
- Gennya diwariskan.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Ya? Seperti, "Baik, dia meninggal,

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
tetapi dia masih ada untukku,
melalui anakku."

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
- Ya. Masih bersama kita.
- Benar, bukan?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amin.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Ya.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Aku tahu.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Kari kambingnya pun lezat.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Benar sekali, aku masih ingat.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- Kari kambing itu, lembut.
- Sial.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- Terlepas dari tulang. Lezat.
- Belajar masak itu?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- Tidak.
- Itu masalahnya. Sial.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Memang. Aku mengacaukannya.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Aku jadi ingin itu.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Nenek!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- Dia di luar sana.
- Ya.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Bagaimana pekerjaan barumu?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Pekerjaan baruku payah sekali.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Itu… Entahlah.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Aku membencinya. Aku tak suka punya bos.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Aku benci harus…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Aku benci harus jadi pengikut.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Kita seperti domba saat kerja kantoran.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Bos bilang,

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Hei, bisa datang lebih awal hari Senin?"

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Ya.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Bisa kerja akhir pekan?"

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Tidak.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Itu benar.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Makanan yang kita beri untuk mereka,

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
itu seperti gaji kita.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Ini gajimu. Silakan.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Kita bilang, "Ayo. Aku butuh makan."

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Ya, aneh saja
saat sudah melihat sisi lainnya.

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Menjadi sukses seperti di surga.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Lalu, saat suksesnya hilang,

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
seperti ada yang mengagetkanmu,

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
menepuk bahumu dan bilang,

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Kau harus ke neraka sebentar."

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Neraka akan lebih baik
jika aku belum tahu rasanya surga.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Benar.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Jadi, kini aku sedang di neraka
dengan pekerjaan itu.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Namun, aku dapat asuransi.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Bisa bayar tagihan.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Bagaimana dengan menulis, apa bisa…

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
mulai?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Entahlah.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Setelah buku kedua itu dicaci

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
dan kata orang itu buruk…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Entahlah. Kurasa…

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Aku mulai pikir diriku buruk.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Tak bisa percaya ucapan baik tentang kita

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
tanpa percaya buruknya.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Membuatku tak mau mengambil risiko lagi.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Jadi, ya.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Aku akan jadi domba dahulu.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Aku rindu hal aneh.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Seperti apa?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Seperti…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
memungut bungkus permen dan handuk.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Ada banyak di lantai rumahku sekarang,

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
jika kau mau mampir dan membantu.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Akan kami hargai.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Bagaimana hidupmu?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Bagaimana "Erica"?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Kenapa kau selalu
mengucapkan namanya dengan aneh?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- Entahlah.
- Itu konyol.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Harus. Itu tugasku.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- Dia baik.
- Ya?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Ya.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Bagaimana "Regina"?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Tahu tidak? Dia baik.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Dia baik.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Entahlah.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Kenapa kita ditakdirkan
jadi orang yang membosankan?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Kau punya semua hubungan ini

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
dan bertemu seseorang.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Tak berhasil.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Lalu bertemu yang lain.

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Masalah mereka beda dengan yang satunya,

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
jadi katamu, "Ini akan berhasil."

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Lalu itu tak cocok.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Kau mulai bilang, "Tunggu. Sial!"

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
"Bagaimana kalau aku masalahnya?"

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Jelas bukan kau.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Kau bukan masalahnya.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Hubungan memang kacau.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Hanya harus terus mencari
hingga bertemu orang

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
yang tahan terhadap kekacauanmu.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Lalu kekacauanmu?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica baik.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Dia… Entahlah.

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Membosankan.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Tidak. Dia tak membosankan.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Hanya bukan kau.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Astaga, kita jahat?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Ya Tuhan. Jangan lakukan itu.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
- Aku tahu. Aku hanya bilang.
- Hentikan.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Baiklah. Kita sudah bahas ini.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Kita bilang apa?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Kita tak bisa bahas soal "itu",

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
nanti "itu" tak akan ada habisnya.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Tak boleh begitu.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Tak boleh begitu.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Katakan lagi.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Tak boleh begitu.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Tak boleh begitu.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Kubawakan sesuatu dari tokoku.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Astaga.

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
BARANG ANTIK HITAM

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
- Aku suka logo barunya.
- Ya?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Ya. Tampak bagus.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Lihat ini.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Astaga… Apa?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Ini sudah kucari-cari.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Aku tahu. Itu edisi pertama.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Tentu saja. Ya Tuhan.

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Terima kasih, Sayang.
- Sama-sama.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Harus kubilang,

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
kau berhasil.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Aku bangga kepadamu.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Terima kasih.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Sangat berarti jika darimu.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Namun, sebenarnya…

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
saat kita bersama, itu sangat sulit.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Karena aku melihatmu
yang memiliki banyak tujuan,

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
dan kau mencapai semuanya.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Kulihat hidupku dan berpikir,

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Aku tak punya itu." Kau paham?

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Pikirku, sebagian diriku
membencimu untuk itu.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Namun, karena sudah sukses,

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
aku paham pengaruhnya kepadamu.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Kau paham maksudku? Aku paham dampaknya.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Ada satu…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Ada pasangan di LA
yang kerjanya mirip denganku,

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
tetapi spesialis memorabilia Hitam.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Ya. Kurasa aku pernah dengar.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Ya, mereka menyebalkan.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Ya, mereka manusia yang menyebalkan.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Setiap bertemu,

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
mereka sombong, seolah-olah tak kenal aku.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Sial.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Lihat dirimu. Siap untuk dikenali.

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Baiklah.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Aku tahu!

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Aku tak sadar bisa sekompetitif ini.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Itu bisa terjadi ke siapa saja, ya?

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
- Itu hal baik.
- Ya.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Aku pun punya hadiah.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
- Sungguh?
- Ya.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Baiklah.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Tak secerdas hadiahmu, tetapi…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Biar kulihat. Terima kasih.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- Pegangkan untukku?
- Ya.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Baiklah.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
- Lihat…
- Baik. Lihat dia.

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Kita harus pergi. Ayo.
- Lakukan dengan benar!

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Kamar mandi di pojok, jika mau coba.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Kau mau kucoba?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Namun, terserah kau.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Akan kuturuti kau.

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
- Dengar, ini imut.
- Ya.

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
- Seksi.
- Akan lebih imut dipakai di tubuhmu.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- Ya? Pakailah.
- Baiklah.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Ya. Baiklah.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Tunggu sebentar.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Kau butuh bantuan?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Bisa kemari?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Dengan senang hati.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- Ada apa?
- Aku tersangkut.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Sial.

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Ini kecil sekali.

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
- Ya ampun.
- Kau gila? Ini mungil.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Baik, tunggu. Mungkin harus digunting.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- Sial.
- Jangan tertawa. Jangan mentertawakanku.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Apa tubuhku sama
seperti sebelum melahirkan?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Ini gila.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- Aku tak paham soal ukuran.
- Astaga.

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Tampak konyol.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Jangan pernah bahas ini.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Kau masih tampak cantik bagiku.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Masa bodoh. Ayo telanjang saja dan mulai.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Baiklah. Tolong peluk dia untukku.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Baiklah. Terima kasih. Ya. Dah.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Semua baik-baik saja?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Gigi Justin tumbuh.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Ya. Jadi suasana hatinya sedang buruk,

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
tetapi kau paham soal itu. Astaga.

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Aku punya tip untukmu.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Pernah coba butiran kamomil?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Aku tak tahu itu apa.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Dengar, bagai karunia.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Gosokkan ke gusi bayimu…

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
- Selesai.
- Baiklah.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Coba.
- Pesan segera kusampaikan.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Lakukanlah. Ya.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Berapa usianya?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Usianya dua tahun.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Baru berulang tahun
dan ibuku membelikan mobil.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Mobil macam apa?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Tunggu, aku tahu kedengarannya gila.
- Memang.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- Tidak. Ibuku punya tetangga.
- Ya.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Anak mereka punya mobil kecil bermesin.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Baik.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Ibuku merasa kompetitif soal segalanya…

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Ya?

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…dan memutuskan
untuk membelikan Justin mobil serupa.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Jadi, aku pulang.

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
Anak ini menghampiriku dengan Audi kecil.

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Itu… Jangan. Hentikan.

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Ya? Dengan jendela hitam.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Ibumu terlalu.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Dia tekan tombolnya dan jendelanya turun.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Menjulurkan kepala, bilang,

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Bu, kenapa kau tak punya Audi?"

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- Dengan bas di suaranya.
- Kasar sekali.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
- Pikirku, "Apa yang terjadi?"
- Dia kasar sekali.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- Astaga. Ya, itu gila.
- Ya Tuhan.

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola sangat suka traktor.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Astaga.

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Entah apa yang terjadi.
Kuajak dia memetik stroberi,

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
dan kami harus naik traktor.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Yang kutahu, aku tak bisa
memasangkan jaket kepadanya

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
untuk meninggalkan rumah

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
tanpa menonton dokumenter BBC
30 menit soal traktor.

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
- Dokumenter itu sangat membosankan.
- Aneh sekali.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Mungkin cita-citanya mau jadi petani.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Kedengarannya dia akan jadi keluarga.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Ya.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- Itu seru.
- Itu akan hebat.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Ya Tuhan.

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Aku tak percaya kita di rumah lama kita,

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
bertukar cerita tentang anak.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Astaga, ya.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- Ya.
- Ya ampun.

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Gila.

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Aku terus mengingat
tahun pertama dengan Justin.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Sulit sekali.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Setiap hari seperti mau pergi perang.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Namun, setidaknya
ada yang berperang di sampingku.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Ya.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Aku tak tahu bagaimana kau mampu sendiri.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Ya.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Ya, kadang aku pun tak tahu, jujur.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Itu jelas sulit.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Namun, di saat yang sama, aku suka
melakukannya sendirian. Kau paham?

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Ada hari dan malam
yang amat berat, tetapi…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Ada juga momen saat…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Entahlah…

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Pernah terpikir,
jika kita melakukannya bersama,

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
kita akan sering tertawa

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
dan entah bagaimana, itu akan lebih mudah.

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
- Ya.
- Namun…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Maaf dahulu aku tak ada untuk itu.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Tak apa-apa.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Kenapa kau memutuskan untuk punya anak?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Kapan kau tak takut lagi?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Sepertinya aku tak pernah berhenti takut.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- Baiklah.
- Aku masih takut.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Entahlah. Aku hanya…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
mengumpulkan keberanian
untuk akhirnya memulai.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Namun, jika kita tak melalui semuanya,

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
entah apa aku akan bisa.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Ya.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- Baik, ada pengandaian untukmu…
- Ya?

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
- Misalnya…
- Ya?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…kita ada di pesta.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- Ada lagu Maxwell.
- Aku suka dia.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Kau tak mengenalku…

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Aku tak mengenalmu.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Lalu kau kuajak berkencan.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Apa kau akan mau?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Ya.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Dahulu bersedia, sekarang sama.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Ya, tetapi dahulu, aku lebih bersinar.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Aku jauh lebih baik.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Sekarang, aku sama seperti orang lain.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Apa salahnya sama seperti orang lain?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Semuanya.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Aku lihat pernikahanmu.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Apa maksudmu?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Ya, muncul di Cerita Instagram.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- Kau serius?
- Ya.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Kau tahu berapa teman kita yang sama?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Banyak sekali. Ya?
- Itu buruk.

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Sehari penuh. Aku menonton pernikahanmu.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Astaga. Itu buruk. Maafkan aku.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Tidak.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- Pertanyaanku hanya…
- Ya?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
…kenapa semua begitu bahagia
kau menikahi orang lain?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Mereka berkeringat
saat berdansa electric slide.

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Lagunya…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Akhirnya, terjadi padanya

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Dia menemukan seseorang
yang setingkat dengannya

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- Kataku, "Astaga! Sial."
- Sial.

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Aku suka kau pakai katering yang sama.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- Tidak. Aku merasa tak enak.
- Kataku, "Sungguh?"

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Aku merasa sangat tak enak,

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
tetapi makanannya sangat lezat.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Memang lezat.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Aku masih memimpikan ayam mentega madu.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Lezat sekali.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Mau kupakai untuk pernikahan kami,
tetapi mereka sibuk.

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
- Jadi, setelah hari itu…
- Ya?

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…aku meninggalkan medsos.

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Kataku, "Biar. Pakai ponsel lipat saja."

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Apa kau tahu? Masih gila…
Kegilaan positif,

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
tetapi bagiku gila kau begitu.

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Kulihat Erica,
"Jalang itu mencuri mimpiku."

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Entahlah. Mimpi itu
berubah jadi mimpi buruk…

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Ya?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
…karena ponsel lipat payah.

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Tak bisa cek cuaca, cari petunjuk arah.

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Aku tak bisa apa-apa.

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Jadi, dia mau aku beli ponsel cerdas.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Namun, kau bagaimana saat dia tak ada?

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Aku harus cari cara
untuk berbagi kendaraan

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
karena ponsel lipat jelas tak bisa.

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Harus masuk daring
dan menemukan perusahaan

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
bernama…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Bernama "GoGoGrandpa". Ya?

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Itu layanan sopir untuk lansia.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Hubungi nomornya,
dan pria yang menjawab bilang,

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Kau di mana?"

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
"Kau mau ke mana?"

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Kuberi tahu posisiku.

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Mereka datang.
Aku tahu mereka kira aku tua

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
- dari 227.
- Ya.

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Si Hitam ini pun beraroma ganja,

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
bersepatu Jordan retro, masuk mobil.

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Kata mereka, "Jika kau tak telepon Uber…"

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Aneh sekali.

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- Itu konyol.
- Astaga.

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Kau tahu liriknya, bukan?
- Ya.

438
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
Hei.

439
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Turun.

440
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Butuh dibantu berdiri?

441
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
Hei.

442
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Sial, kau harus…

443
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Kita harus lakukan.

444
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Apa? Tunggu.

445
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Entah bagaimana melakukan itu.

446
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Mentertawakan apa?

447
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Aku hanya…

448
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Aku suka kau tak perlu
menyembunyikan apa pun dariku lagi.

449
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Aku tak perlu begitu.

450
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Kita tak menikah lagi. Ya?

451
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Aku akan makan MoonPie ini di ranjang.

452
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- Ada juga Sour Patches di sini.
- Tentu.

453
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Sial. Kau mau?

454
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
- Baiklah. Terserah.
- Ya.

455
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Ini lezat.

456
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Astaga.
- Ya.

457
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- Kau panaskan di microwave?
- Tentu.

458
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Aku tahu cara makan MoonPie.

459
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Itu lezat.

460
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Tahu apa yang aneh?

461
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Sejak kita begini, aku merasa amat rileks.

462
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Aku juga.

463
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Mungkin karena kita akhirnya
jadi diri sendiri

464
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Kau paham? Tidak memakai tameng.

465
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Ini menyenangkan.

466
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Ini sementara.

467
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Karena, kau tahu,

468
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
hari Senin,

469
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
"Kembali ke program sesuai jadwal biasa."

470
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Haruskah kuperjuangkan ini?

471
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Apa? Tidak. Kemarilah.

472
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Tidak. Jangan berpikir begitu.

473
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Kau melakukan yang benar bagimu.

474
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
Aku pun sama.

475
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Aku hanya kadang cemas,

476
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
berapa lama kita bisa begini?

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Kau paham?

478
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Apa terus begini hingga ketahuan?

479
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Entahlah. Aku…

480
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Aku takut ini tak berakhir baik.

481
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Hei, kau tahu? Jangan melakukan itu.

482
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Aku memahamimu
dan merasakan itu, tetapi jangan.

483
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Pada momen ini, ya?

484
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Kita hanya dua jalang hebat
yang tidur di rumah lansia.

485
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Ya?

486
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Dekat sekitar 500 boneka beruang.

487
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Semuanya pun indah.

488
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Ya.

489
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Semuanya indah.

490
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi