UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 5
Ok, piccola.
Anche la mamma ti vuole bene.
Fa' la brava con la nonna. Ciao.
Ciao.
Dove hai detto che sei a Erica?
A un ritiro per scrittori.
E tu, a Regina?
Le ho detto che mi serve un week-end da sola.
Ok.
- Vai ancora spesso al nord? - Non direi.
A Erica non piace stare nella natura.
Teme di prendere la malattia di Lyme dalle zecche.
Dove stiamo andando? In un bel posto?
Troppe domande.
Devi lasciarmi fare. È una sorpresa.
Ok. Sai che mi piacciono le sorprese.
Lo so. Per questo te ne ho preparata una.
Ok.
Tieni gli occhi chiusi, ok?
Siamo arrivate?
Posso aprirli?
Sì, ora sì.
Ok.
Cosa?
Cosa? Aspetta un attimo.
Aspetta, sono confusa.
Insomma, facciamo un salto per fare un saluto?
No. Ci restiamo.
L'hanno messa su Airbnb, cazzo.
Ti avverto, però,
l'arredamento non è nero come un tempo.
- Sì? - Ma è comunque bello.
Oh, cavolo.
È un po' strano, no?
È strano.
Guarda il giardino sul davanti.
Non è cambiato.
Ok.
Benvenuta nel passato.
Cavolo.
Guarda che strani tessuti.
Oh, no.
- Ma che cazzo? L'hanno colonizzata. - Oh, no.
Guarda che tessuti. Tesoro, guarda.
- Che diamine? - E quello cos'è?
Perché c'è un gatto morto sul tavolino?
- Oddio, la mia cucina. - Non bevo il caffè lì sopra.
- Cos'hanno fatto? - Accidenti.
Perché il tavolo è così piccolo?
Perché le tovagliette sono ramate?
È pazzesco.
Guarda che roba.
C'è un maledetto cane mascherato sul muro.
Non sarai contenta neanche di quello.
Veramente insipida.
Ma non è niente. Dietro a questa porta qui…
- Sì? - L'audacia.
Avanti.
No.
Sembra Law & Order: Unità vittime speciali.
Chi ci dorme qui?
Cazzo, dei bambini, spero.
Prenderanno vita e ci uccideranno nel sonno.
Questo, per esempio, ha un coltello e…
Tranquilla, sono armata.
Devo uscire di qui, cazzo.
- Non lasciarmi qui. - Non ce la faccio.
Mia nonna è morta.
- Cosa? - Sì.
- Davvero? - Non c'è più.
La adoravo. Era come se fosse mia nonna.
Lo so. Anche lei ti adorava.
Sì. Cavolo.
Chiedeva di te.
Sì. È successo un mese fa. Di recente.
Cazzo, mi dispiace.
Non fa niente.
Sì.
È stato strano. Mi hanno chiamato per dirmi:
"Non le resta molto tempo".
O quel che è…
L'ho videochiamata, ovviamente.
Le ho detto: "Nonna, come stai?"
Sai quando la vedi che è lì, ma non c'è veramente?
Come se fosse nell'interregno… Non so.
È morta una settimana dopo.
È stato molto strano.
Un po' come…
- È strano, lo so. - Vuoto.
È difficile, quando sei lontana.
Vivi il lutto in modo diverso.
Non lo so.
Ma… Sì.
E la cosa pazzesca…
È dolce, in realtà. Molto.
Ti ricordi la risata della nonna?
- Così rumorosa. - Sì.
Quando Lola ride,
quando ride davvero, ha la stessa risata.
- È bello. - Le ha passato il gene.
Giusto? Insomma, non c'è più,
ma è ancora qui per me attraverso la mia bambina.
- Sì. È ancora con noi. - Capito?
Amen.
Sì.
Lo so.
Cucinava un'ottima capra al curry.
Cavolo, sì, ricordo la capra.
- Capra al curry, tenerissima. - Cavolo.
- Cadeva dall'osso. Da leccarsi i baffi. - La sai fare?
- No. - È un problema. Merda.
Lo so. Ho fatto un casino.
Ora ne voglio un po'.
Nonna!
- È là, da qualche parte. - Sì.
Come va il nuovo lavoro?
Il nuovo lavoro fa cacare, cazzo.
È… Non lo so.
Lo odio. Odio dover rendere conto a un capo.
Odio dover…
Odio dover essere una pecora.
È quello che sei, se lavori in un cubicolo.
Il tuo capo ti dice:
"Ehi, puoi entrare un po' prima lunedì?"
Sì.
"Lavorerai nel week-end?"
No.
È vero.
I nostri stipendi sono come
il pascolo delle pecore.
Ecco il tuo stipendio.
E noi: "Dai. Devo mangiare".
È strano, dopo che sei stata dall'altra parte, sai?
Avere successo è come stare in paradiso.
Quando il successo svanisce,
è come se qualcuno
venisse a dirti:
"Devi andare per un po' all'inferno".
L'inferno non sarebbe male, se non avessi visto il paradiso.
Già.
Quindi, al momento lavoro all'inferno.
Ma, sai, ho l'assicurazione.
Pago le bollette.
E la scrittura? Non pensi che potresti…
ricominciare?
Insomma, non lo so.
Dopo che il secondo libro è stato criticato
e mi hanno detto che non valgo un cazzo…
Ho iniziato a pensare
di non valere un cazzo.
Non puoi credere solo ai plausi
e non alle critiche.
Per questo non voglio più espormi.
Quindi… Sì.
Per un po' farò la pecora.
Mi mancano le stranezze.
Tipo cosa?
Tipo…
raccogliere asciugamani e carte delle caramelle.
Nella mia tana ce ne sono un sacco,
se vuoi venire ad aiutarmi.
Ti ringrazieremmo.
Come sta tua moglie?
Come sta "Erica"?
Perché dici sempre il suo nome in modo strano?
- Non lo so. - È ridicolo.
Devo. È il mio dovere.
- Sta bene. - Sì?
Sì.
Come sta "Regina"?
Sai una cosa? Sta bene.
Sta bene.
Non lo so.
Perché quelle con cui dobbiamo stare sono così noiose?
Insomma, hai un sacco di relazioni
e poi incontri una.
Non funziona.
E poi incontri un'altra.
Non ha gli stessi problemi dell'altra,
quindi dici: "Funzionerà".
Ma non è un'accoppiata perfetta.
Inizi a dire: "Aspetta. Cazzo!
E se il problema fossi io? E se fosse così?"
Assolutamente no.
Non sei tu il problema.
Le relazioni sono difficili.
Devi continuare a cercare per trovare la persona giusta
disposta a sopportare il tuo caos.
Come va il tuo caos?
Erica è una a posto.
Lei… Non lo so. Lei è…
Noiosa.
No. Non è noiosa.
Ma non è te.
Siamo cattive persone?
Oh, Cristo, non fare così.
- Lo so, ma… - Smettila. Fermati.
Ok. Ne abbiamo già parlato.
Cos'abbiamo detto?
Non possiamo parlare di "quella cosa",
altrimenti inizieremo a dare di matto.
Non lo faremo.
Dillo di nuovo.
Non lo faremo.
Allora, ti ho portato un regalo dal mio negozio.
Oh, cielo.
ANTIQUARIATO NERO
- Mi piace il nuovo logo. - Sì?
Sì. È bello.
Guarda qua.
Oh, cavolo… Cosa?
Lo stavo cercando.
Lo so. È la prima edizione.
Ovviamente. Cristo.
- Grazie, tesoro. - Prego.
Cavolo, devo ammettere
che ce l'hai fatta.
Sono fiera di te.
Grazie.
Significa molto, detto da te.
Non per fare polemica,
ma quando eravamo insieme era davvero dura.
Vedevo te che avevi un sacco di obiettivi
che riuscivi a raggiungere.
Pensavo alla mia vita e mi dicevo:
"Io non ho niente di simile". Sai?
Una parte di me ce l'aveva con te per quello.
Ma ora che ho qualcosa di mio,
capisco come ti cambia.
Capisci? Vedo come può cambiare la gente.
Insomma, c'è questa…
coppia, a Los Angeles, che ha un negozio simile,
ma specializzato in cimeli di storia nera.
Credo di averne sentito parlare.
Sì, sono pezzi grossi.
Sono delle vere teste di cazzo.
Ci incontriamo
e fingono di non riconoscermi. Snob.
Cazzo.
Guardati. Sei pronta per essere riconosciuta.
Ok.
Lo so!
Non credevo di poter essere così competitiva.
Merda. Capita anche ai migliori, ok?
- È una buona cosa. - Sì.
Anch'io ho un regalo.
- Davvero? - Sì.
Ok.
Non è altrettanto intellettuale, ma…
Fammi vedere. Grazie.
- Me lo tieni? - Sì.
Ok. Bene.
- Insomma, guarda… - Ok. Guarda qua.
- Visto che scappiamo… - Facciamolo come si deve!
Il bagno è lì dietro, se vuoi provarlo.
Me lo provo?
Decidi tu, però.
Ti accontento. Vado…
- Senti, è bello. - Sì.
- Molto sinuoso. - Sarà ancora più bello addosso a te.
- Ok? Mettitelo. - Ok.
Bene. Ok.
Aspetta un attimo.
Denise!
Ti serve aiuto?
Puoi venire qui?
Con gioia.
- Che c'è? - Sono incastrata.
Oh, merda.
È minuscolo.
- Ma che cavoli! - Sei pazza? È microscopico.
Ok, aspetta. Forse dovremo tagliarlo.
- Merda. - Non ridere. Non farlo.
Credi che abbia ancora il corpo preparto?
È pazzesco.
- Non ci capisco niente di taglie. - Oddio.
Faccio ridere.
Non dobbiamo parlarne, mai.
A me sembri ancora bella.
Fanculo. Spogliamoci e iniziamo a far festa.
Ok. Abbraccialo da parte mia.
Ok. Grazie. Bene. Ciao.
Tutto bene?
Justin mette i denti.
Al momento, non è molto contento,
ma questo lo sai già. Dio.
Ti do un suggerimento.
Avete provato con i granuli di camomilla?
Non so neanche cosa siano.
Sono un dono del cielo.
Basta massaggiarglieli sulle gengive,
- problema risolto. - Ok.
- Prova. - Passo subito il messaggio.
Sì, fallo.
Quanti anni ha ora?
Ne ha compiuti due.
Per il compleanno, mia madre gli ha comprato un'auto.
In che senso, un'auto?
- Ok. Aspetta, so che sembra una follia. - Sì.
- Mia madre vive vicino a questa famiglia… - Ok.
E il loro bambino ha un'auto elettrica.
Ok.
E lei, che è competitiva in tutto…
Sì?
…ha deciso di prendere un'auto elettrica a Justin.
Allora, torno a casa,
e questo qui mi accosta a bordo di una mini Audi.
È… No. Smettila.
Ok? Con i finestrini oscurati.
Tua madre è assurda.
Preme un pulsante e il finestrino si abbassa.
Mette fuori la testa e dice:
"Mamma, com'è che tu non hai un'Audi?"
- Con la voce profonda. - Che maleducato.
- Insomma: "Cosa? Che sta succedendo?" - Maleducato.
- Cavolo. Sì, è pazzesco. - Cristo.
A Lola piacciono tanto i trattori.
Oddio.
L'ho portata a raccogliere le fragole e, non so come,
siamo dovute salire su un trattore.
So solo che non riesco a farle mettere la giacca
per uscire di casa
senza prima aver guardato un documentario di 30 minuti della BBC sui trattori.
- Una noia pazzesca, cazzo. - Che buffo.
Forse vuole fare la contadina, da grande.
Sarà una di noi, da grande.
Sì.
- Ed è fantastico. - Sarebbe bellissimo.
Gesù.
Non ci credo, siamo nella nostra vecchia casa
a raccontarci storielle sui figli.
Oddio, lo so.
- Lo so. - Cavolo.
Pazzesco.
Continuo a pensare al primo anno con Justin.
È stata molto dura.
Ogni giorno mi sembrava di andare in guerra.
Ma almeno avevo qualcuno che veniva in guerra con me.
Sì.
Non so come tu abbia fatto da sola.
Sì.
A volte non lo so neanch'io, sinceramente.
È stata dura, davvero.
Ma, d'altro canto, mi è piaciuto fare tutto da sola, sai?
Ci sono stati giorni difficili e notti difficilissime, ma…
In certi momenti…
Non so.
Ho pensato che, se lo avessimo fatto insieme,
lo avremmo fatto ridendo
e sarebbe stato più facile. Capito?
- Sì. - Ma…
Scusa se non c'ero per farti ridere.
Va tutto bene.
Cosa ti ha fatto decidere di avere figli?
Quand'è finita la paura?
Non credo sia mai finita.
- Ok. Giusto. - Sono ancora terrorizzata.
Non lo so. Io…
mi sono fatta forza e mi sono finalmente buttata.
Ma senza ciò che abbiamo passato insieme,
non credo che ci sarei riuscita.
Sì.
- Ipoteticamente… - Sì? Ok.
- Diciamo che… - Sì?
…siamo a una festa.
- C'è un pezzo di Maxwell. - Lo adoro.
Tu non mi conosci,
io non ti conosco.
E ti chiedo di uscire.
Mi diresti di sì?
Sì.
Ti dissi sì, te lo direi ancora.
Sì, ma allora ero più brillante.
Stavo per diventare famosa.
Ora sono una come tante.
E c'è qualcosa di male in questo?
Tutto.
Ho visto il tuo matrimonio.
In che senso?
È apparso tra le storie di Instagram.
- Sul serio? - Sì.
Sai quanti amici in comune abbiamo?
- Un milione. Ok? - È orribile.
Per tutto il giorno. L'ho visto tutto.
Oddio, è una cosa orribile. Mi dispiace.
Tranquilla.
- Ho una domanda. - Sì?
Perché erano tutti così felici che sposassi un'altra?
Sudavano e ballavano l'electric slide.
Insomma…
Finalmente sta succedendo
Ha trovato qualcuno al suo livello
- E io: "Che cazzo!" - Cazzo.
Hai usato il catering delle nostre nozze.
- Mi sono sentita in colpa. - E io: "Sul serio?"
Mi sono sentita in colpa,
ma i loro piatti sono così buoni.
Lo so.
Sogno ancora quel pollo al burro e miele.
Era buonissimo.
Li volevamo anche noi, ma erano prenotati.
- Per questo, dopo quel giorno… - Sì?
Ho chiuso coi social.
"Fanculo. Prendo un cellulare vecchio stile."
Sai, trovo pazzesco che… In senso buono,
ma è pazzesco che tu l'abbia fatto.
Ho detto a Erica: "La stronza mi ha rubato il sogno".
Non so. Il sogno si è trasformato in un incubo.
Ah, sì?
Quel cellulare non fa nulla.
Non posso consultare il meteo né lo stradario.
Non posso farci un cazzo.
Vuole che mi prenda uno smartphone.
Come fai quando lei non c'è?
Ho dovuto capire come fare col ride-sharing,
perché quel cellulare non mi aiuta.
Così ho trovato questa compagnia online
che si chiama…
"GoGoGrandpa". "Vai, nonno".
È un servizio di trasporto per vecchi.
Chiami e ti risponde un tizio che ti dice:
"Denise! Dove sei?
E dove vuoi andare?"
Io gli dico dove sono.
E vengono a prendermi. Si aspettano una vecchina
- alla 227. - Beh, certo.
Arrivo io, che sono nera, puzzo d'erba,
indosso delle Jordan rétro, e salgo in auto.
Mi fanno: "Perché non hai chiamato un Uber?"
Che strano.
- È ridicolo. - Oddio.
- Sapevi le parole, vero? - Sì.
Ehi.
Giù.
Ti aiuto a rialzarti, tesoro?
Ehi.
Oh, merda, devo…
Dobbiamo farlo.
Cosa? Oh, aspetta.
Quello non lo so fare.
Perché ridi?
Sai, è che…
Mi piace che non devi più nascondermi niente.
Non devo farlo.
Non siamo più sposate, ok?
Mi mangerò beata questa MoonPie a letto.
- Lì ho anche le caramelle. - Ovvio.
Ne vuoi un morso?
- Sì, ok. Come vuoi. - Sì.
Un'ottima infornata.
- Oddio. - Sì.
- L'hai scaldata in microonde? - Certo.
So come mangiare una MoonPie.
Ottimo.
Sai cos'è strano?
Da quando ci vediamo, mi sento così rilassata.
Anch'io.
Perché non indossiamo più delle maschere.
Possiamo abbassare la guardia.
È bello.
È temporaneo.
Perché, sai,
non appena arriverà il lunedì,
torneremo ai programmi prestabiliti.
Dovevo combattere per noi?
Cosa? No. Vieni qui.
No. Non pensarlo.
Hai fatto ciò che era meglio per te
e io ho fatto lo stesso.
A volte mi preoccupo,
penso: "Per quanto potremo continuare?"
Sai?
Finché non ci beccano?
Non so…
Ho solo paura che non finisca bene.
Ehi, sai una cosa? Non parliamone.
Ti capisco, davvero, ma non parliamone.
Non ora, ok?
Siamo solo due tipe toste sdraiate in questa casa da vecchi.
Sì?
E dietro l'angolo ci sono 500 orsacchiotti.
Ed è tutto meraviglioso.
Sì.
Tutto è meraviglioso.
Sottotitoli: Sarah Marcucci