1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
BABAK 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Baiklah, sayang.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Baiklah, mak juga sayang awak.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Jangan nakal. Selamat tinggal.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Selamat tinggal.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Erica fikir awak mahu ke mana?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Dia fikir saya ke tempat tenang.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Regina fikir awak ke mana?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Saya kata saya mahu bersendirian.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Okey.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- Awak sering ke utara?
- Tidak juga.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica lebih suka duduk di rumah.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Dia takut digigit kutu
punca penyakit Lyme.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Kita ke mana? Ke tempat hebat?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Banyaknya soalan.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Biar saya bawa awak. Ia suatu kejutan.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Okey. Awak tahu saya suka kejutan.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Saya tahu awak suka.
Itu yang saya sedang buat.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Okey.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Pejam mata, okey?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Sudah sampai?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Boleh saya lihat?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Ya, sekarang boleh.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Okey.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Apa?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Apa? Tunggu sebentar.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Tunggu, saya keliru.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Apa, kita nak lawat seseorang?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Tak. Kita tinggal di sini.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Tempat ini dalam Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Tapi biar saya cakap dulu,

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
hiasannya tidak sehitam dulu.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- Ya?
- Tapi ia masih hebat.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Aduhai.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Senyapnya, rasa pelik.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Ia memang pelik.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Ada taman di depan.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Ia masih sama.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Okey.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Sila ke masa lampau.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Aduhai.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Tengoklah kain pelik-pelik ini.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Oh, tidak.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Oh, tidak.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- Apa? Mereka ubah semuanya.
- Oh, tidak.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Sayang, tengoklah kain ini.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- Apa?
- Apa itu?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Kenapa ada bangkai kucing di atas meja?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Aduhai, dapur saya.
- Tak mahu minum kopi di situ.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- Apa mereka lakukan?
- Tak guna.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Kenapa meja begitu kecil?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Kenapa alas coklat kemerahan?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Ini menggilakan.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Tengok tempat ini.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Ada gambar anjing pakai topeng di dinding.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Awak pasti tak suka yang itu juga.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Tak menarik.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Itu masih boleh tahan.
Di sebalik pintu ini…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
- Ya?
- Cita rasa kulit putih.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Masuk.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Tidak.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Seperti episod Law and Order: SVU.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Siapa tidur di sini?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Saya harap budak kecil.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Mereka akan bunuh kita dalam tidur.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Yang ini ada pisau…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Tak apa, saya pokai.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Cukup. Saya mahu keluar.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
- Jangan tinggalkan saya.
- Saya tak sukanya.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Nenek saya sudah meninggal.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- Apa?
- Ya.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- Betul?
- Dah tiada.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Saya sayang dia. Macam nenek saya.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Tidak. Dia juga sayang awak.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Ya. Tak guna.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Dia tanya tentang awak.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Ya. Sebulan yang lalu. Bukan lama sangat.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Tak guna. Sedihnya.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Tiada apa-apa.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Ya.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Pelik sebab apabila mereka telefon saya,

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"Masanya terhad."

84
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Saya terus masuk Facetime.

85
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Saya kata, "Hai, nenek."
"Nenek apa khabar?"

86
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Seperti mereka ada di sana,
tapi mereka tiada di sana.

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Seolah-olah beralih
ke alam baru, entahlah.

88
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Dia meninggal seminggu kemudian.

89
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Ia sungguh ganjil.

90
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Seperti…

91
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- Pelik, saya tahu.
- Kosong.

92
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Agak sukar sebab
kita jauh daripada mereka,

93
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
tak dapat bersedih macam mereka.

94
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Entahlah.

95
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Tapi… Ya.

96
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Saya sungguh marah…

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Ia hebat sebenarnya.

98
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Awak tahu bagaimana nenek ketawa?

99
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- Ketawa yang kuat itu?
- Ya.

100
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Semasa Lola ketawa,

101
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
ketawa dengan kuat, sama macam nenek.

102
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- Hebat sebab…
- Dia turunkan gennya.

103
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Betul. "Baiklah, dia dah tiada,

104
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
tapi dia masih ada di sini bersama saya
menerusi bayi saya."

105
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
- Ya. Dia masih bersama kita.
- Betul.

106
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amin.

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Ya.

108
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Saya tahu.

109
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Dia masak kari kambing yang sedap.

110
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Ya, saya masih ingat.

111
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- Kambing kari itu, lembut.
- Ya.

112
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- Isinya mudah tanggal. Lazat.
- Ada awak belajar?

113
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- Tak.
- Itulah masalahnya.

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Saya tahu. Sayang betul.

115
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Teringin nak makan.

116
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Nenek!

117
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- Dia ada di sana.
- Ya.

118
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Bagaimana kerja baru awak?

119
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Kerja baru memang teruk.

120
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Cuma… Entahlah.

121
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Saya benci kerja saya.
Saya benci jawab orang.

122
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Saya tak suka…

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Saya benci jadi pak turut.

124
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Itulah awak jika buat kerja pejabat.

125
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Bos awak pula,

126
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Hei, Isnin boleh datang awal sikit?"

127
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Ya.

128
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Kerja hujung minggu ini?"

129
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Tak boleh.

130
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Betul.

131
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Kerja yang kita terpaksa buat,

132
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
seperti gaji kita.

133
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Ini cek awak. Ambil.

134
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Kita terpaksa, "Ayuh. Saya perlu makan."

135
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Ya, ia pelik setelah
menikmati hidup yang sebaliknya.

136
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Hidup berjaya seperti di syurga.

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Apabila kejayaan itu sudah tiada,

138
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
macam ada orang di belakang,

139
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
dia tepuk bahu dan kata,

140
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Awak mesti masuk neraka sebentar."

141
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Neraka takkan seburuk itu jika saya
tak tahu bagaimana rasanya syurga.

142
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Betul.

143
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Kini saya berada di neraka di pejabat itu.

144
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Tapi saya ada insurans.

145
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Boleh bayar bil.

146
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Penulisan awak macam mana, boleh…

147
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
mula?

148
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Entahlah.

149
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Selepas buku kedua tertangguh begitu lama,

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
orang kata ia bukan hebat sangat…

151
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Entahlah. Saya rasa…

152
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Saya fikir saya tak berbakat.

153
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Takkan nak percaya hal baik
yang orang kata tapi

154
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
tak percaya yang buruk.

155
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Saya tak mahu letakkan diri saya
dalam keadaan itu lagi.

156
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Jadi, ya.

157
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Saya akan jadi pak turut seketika.

158
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Saya rindu hal pelik.

159
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Seperti apa?

160
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Seperti…

161
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
kutip pembungkus gula-gula dan tisu.

162
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Ada banyak di lantai rumah saya sekarang,

163
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
jika awak mahu datang dan bantu.

164
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Kami akan hargai.

165
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Bagaimana isteri awak?

166
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
"Erica" bagaimana?

167
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Kenapa awak selalu sebut
namanya dengan cara yang pelik?

168
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- Entahlah.
- Mengarut.

169
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Terpaksa, tugas saya.

170
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- Dia baik.
- Ya?

171
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Ya.

172
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Bagaimana "Regina"?

173
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Dia okey.

174
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Dia okey.

175
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Entahlah.

176
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Mengapa orang yang kita nak jadi
begitu membosankan?

177
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Kita ada hubungan kita,

178
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
kita jumpa seseorang.

179
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Ia tidak berjaya.

180
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Masa itu awak jumpa orang lain.

181
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Dia tiada hal seperti orang sebelumnya.

182
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
Awak fikir, "Ini akan berjaya."

183
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Tapi itu tak benar.

184
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Awak mula kata, "Tunggu. Tak guna!"

185
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
"Bagaimana jika saya yang bermasalah."

186
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Pasti bukan awak.

187
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Awak bukan masalahnya.

188
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Hubungan memang bermasalah.

189
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Kena terus cari sehingga awak jumpa orang

190
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
yang sedia menerima awak.

191
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Isteri awak?

192
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica okey.

193
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Dia… Entahlah.

194
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Membosankan.

195
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Tak. Dia bukan membosankan.

196
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Dia bukan awak.

197
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Ya Tuhan, kita jahat?

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Ya Tuhan. Jangan buat begitu.

199
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
- Saya tahu. Saya cuma kata…
- Sudah.

200
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Baiklah. Kita dah bincangkan hal ini.

201
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Apa kita setuju?

202
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Kita tak boleh cakap tentang "hal itu",

203
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
atau "hal itu" akan membingungkan kita.

204
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Jangan bingung.

205
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Jangan bingung.

206
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Ulang semula.

207
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Jangan bingung.

208
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Jangan bingung.

209
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Saya bawa sesuatu
untuk awak dari kedai saya.

210
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Ya Tuhan.

211
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
ANTIK HITAM

212
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
- Saya suka logo baru.
- Ya?

213
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Ya. Nampak bagus.

214
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Tengoklah.

215
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Alamak… Apa?

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Ini yang saya cari.

217
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Saya tahu. Edisi pertama.

218
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Sudah tentu. Ya Tuhan.

219
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Terima kasih, sayang.
- Sama-sama.

220
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Saya harus katakan,

221
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
awak berjaya.

222
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Saya bangga dengan awak.

223
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Terima kasih.

224
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Amat bermakna dengar awak sebutnya.

225
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Tapi sayangnya…

226
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
ketika kita bersama, ia begitu sukar.

227
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Sebab saya perhatikan awak,
awak mempunyai matlamat,

228
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
awak cuba mencapainya.

229
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Saya lihat hidup saya dan rasa,

230
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Saya tiada apa-apa." Faham?

231
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Saya rasa sebahagian
daripada diri saya benci awak.

232
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Tapi kini, saya memilikinya,

233
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
saya nampak apa yang berlaku kepada awak.

234
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Faham? Saya nampak
apa ia buat kepada orang.

235
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Ada…

236
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Ada pasangan di LA,
mereka buat saya rasa begini.

237
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
Mereka pakar dalam memorabilia Hitam.

238
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Ya, pernah dengar tentang mereka.

239
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Ya, mereka cakap besar.

240
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Ya, mereka cakap besar dan sombong.

241
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Apabila terjumpa,

242
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
mereka buat macam tak kenal saya.

243
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Alamak.

244
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Lihatlah awak. Sedia dikenali.

245
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Okey.

246
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Saya tahu!

247
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Saya tak sedar saya ada daya saing.

248
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Tak guna. Semua orang buat silap, okey?

249
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
- Memang bagus.
- Ya.

250
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Saya pun ada hadiah.

251
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
- Betul?
- Ya.

252
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Okey.

253
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Bukan hadiah intelektual, tapi…

254
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Biar saya lihat. Terima kasih.

255
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- Boleh pegang?
- Ya.

256
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Okey. Baiklah.

257
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
- Tengoklah…
- Okey. Tengoklah.

258
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Kita ingin bersama, kita lakukan.
- Buat dengan betul!

259
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Bilik mandi di sebelah jika nak cuba.

260
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Nak saya cuba?

261
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Terpulanglah kepada awak.

262
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Saya ikut cakap awak.

263
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
- Ia cantik.
- Ya.

264
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
- Ia cantik
- Ia lebih cantik apabila awak memakainya.

265
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- Okey? Pakailah.
- Okey.

266
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Baiklah. Okey.

267
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Tunggu sebentar.

268
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

269
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Awak perlukan bantuan?

270
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Boleh datang ke sini?

271
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Boleh.

272
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- Kenapa?
- Tak boleh tarik.

273
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Alamak.

274
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Ia terlalu kecil.

275
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
Awak sudah gila? Ia kecil sangat.

276
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Okey, tunggu. Mungkin kena potong ini.

277
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- Alamak.
- Jangan ketawakan saya.

278
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Saya bukan kurus
seperti sebelum lahirkan anak.

279
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Ini memang gila.

280
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- Saya tak tahu saiz awak.
- Ya Tuhan.

281
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Nampak kelakar.

282
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Jangan cakap tentangnya.

283
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Awak masih hebat bagi saya.

284
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Buanglah. Mari telanjang dan berseronok.

285
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Baiklah. Tolong peluk dia bagi saya.

286
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Okey. Terima kasih. Selamat tinggal.

287
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Semuanya baik-baik?

288
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin dah ada gigi.

289
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Ya. Dia asyik menangis,

290
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
awak tahulah. Oh, Tuhan.

291
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Saya ada petua.

292
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Pernah cuba butir-butir kamomil?

293
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Tak tahu apa itu.

294
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Dihantar dari syurga.

295
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Gosok pada gusi bayi…

296
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
- Terus lega.
- Okey.

297
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Cubalah.
- Saya pasti cakap.

298
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Ya, cakap.

299
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Berapa umurnya?

300
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Dia dua tahun.

301
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Ya, baru sambut hari jadinya.
Mak belikan kereta.

302
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Kereta apa?

303
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Nanti, saya tahu ia tak masuk akal.
- Gila benar.

304
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- Tak. Ada jiran di sebelah rumah mak.
- Baiklah.

305
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Anak mereka ada sebuah kereta bermotor.

306
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Okey.

307
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Jadi, mak saya suka bertanding.

308
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Ya?

309
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
Dia juga ingin belikan Justin
sebuah kereta bermotor.

310
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Saya pulang.

311
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
Anak saya datang dengan Audi mainannya.

312
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Jangan. Berhenti.

313
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Okey? Dengan tingkap gelap.

314
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Ibu awak melampau.

315
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Dia tekan butang dan tingkapnya turun.

316
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Dia tanya,

317
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Kenapa mak tak beli Audi?"

318
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- Dengan suara bes.
- Dia biadab.

319
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
Saya macam tak percaya,
"Apa? Apa yang berlaku?"

320
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- Aduhai. Ya, menggilakan.
- Ya Tuhan.

321
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola suka traktor.

322
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Ya Tuhan.

323
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Entah apa yang berlaku.
Saya bawa dia petik strawberi,

324
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
kami terpaksa naik traktor.

325
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Saya hanya tahu dia takkan pakai jaketnya

326
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
untuk meninggalkan rumahnya

327
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
tanpa tonton dokumentari BBC
selama 30 minit tentang traktor.

328
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
- Ia begitu membosankan.
- Pelik.

329
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Mungkin dia nak jadi petani
apabila dia besar.

330
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Macam dia akan jadi keluarga nanti.

331
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Ya.

332
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- Ia mengujakan.
- Bunyinya hebat.

333
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Ya Tuhan.

334
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Sukar nak percaya
kita berada di rumah lama

335
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
bercakap tentang anak-anak.

336
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Ya, saya tahu.

337
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- Saya tahu.
- Aduhai.

338
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Gila.

339
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Saya asyik fikirkan
tahun pertama dengan Justin.

340
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Amat sukar.

341
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Setiap hari seolah-olah berperang.

342
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Sekurang-kurangnya saya ada pasangan.

343
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Ya.

344
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Entah bagaimana awak lakukan sendiri.

345
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Ya.

346
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Ya, adakalanya saya pun tak tahu, betul.

347
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Ia memang mencabar.

348
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Tapi saya juga suka
lakukannya seorang diri.

349
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Ada hari yang amat sukar
dan malam yang mencabar, tapi…

350
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Ada juga saat yang…

351
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Entahlah…

352
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Saya pernah terfikir jika kita
lakukannya bersama-sama,

353
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
kita akan ketawa sambil mengharunginya,

354
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
ia mungkin lebih mudah. Faham?

355
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
- Ya.
- Tapi…

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Maaf saya tak ada di situ.

357
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Tak apa.

358
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Kenapa putuskan awak mahu anak?

359
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Bila awak jadi berani?

360
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Rasa takut itu tak pernah hilang.

361
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- Baiklah. Betul.
- Saya masih takut.

362
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Entahlah. Saya…

363
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
tabahkan diri dan lakukannya.

364
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Jika kita tak lalui apa yang kita hadapi,

365
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
mungkin saya takkan berjaya.

366
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Ya.

367
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- Okey, secara hipotesis untuk awak…
- Baiklah.

368
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
- Katakan…
- Ya?

369
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…kita ke majlis.

370
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- Maxwell menyanyi.
- Suka dia.

371
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Awak tak kenal saya.

372
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Saya tak kenal awak.

373
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Saya ajak awak dating.

374
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Awak akan setuju?

375
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Ya.

376
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Dulu saya setuju, sekarang pun.

377
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Ya, tapi ketika itu, saya lebih menarik.

378
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Saya hampir berjaya.

379
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Sekarang, saya seperti orang lain.

380
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Apa salahnya menjadi seperti orang lain?

381
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Semuanya.

382
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Saya nampak awak kahwin.

383
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Apa maksud awak?

384
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Ya, ia muncul dalam cerita Insta.

385
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- Awak serius.
- Ya.

386
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Tahu berapa ramai kawan kita ada?

387
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Sejuta. Okey?
- Teruknya.

388
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Saya saksikan
perkahwinan awak sepanjang hari.

389
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Alamak. Teruknya. Saya minta maaf.

390
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Tidaklah.

391
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- Soalan saya…
- Ya?

392
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
…kenapa semua begitu gembira
awak kahwin orang lain?

393
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Mereka berpeluh semasa lakukan
tarian elektrik slide.

394
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Bercakap tentang…

395
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Akhirnya, ia berlaku kepadanya

396
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Dia jumpa seseorang yang setaraf dengannya

397
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- Saya macam, "Tak guna!"
- Alamak.

398
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Saya suka awak guna katerer sama.

399
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- Oh, tak. Saya rasa teruk.
- Macam, "Benarkah?"

400
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Saya rasa teruk,

401
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
makanan enak, saya tak boleh menolak.

402
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Saya tahu ia enak.

403
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Saya masih mimpi ayam masak mentega madu.

404
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Sungguh enak.

405
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Saya dan Erica inginkan mereka,
tapi mereka sibuk.

406
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
- Jadi, selepas hari itu…
- Ya?

407
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
saya tak guna media sosial.

408
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
"Sudah. Saya mahu guna telefon biasa."

409
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Saya rasa ia masih menggilakan… Gila baik,

410
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
gila kerana awak buat begitu.

411
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Bagi saya, Erica,
"Wanita yang curi impian saya."

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Entahlah. Mimpi itu jadi mimpi buruk.

413
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Oh, ya?

414
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Telefon lama ada hadnya.

415
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Tak boleh periksa keadaan cuaca.
Tak boleh dapatkan arah.

416
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Tak boleh buat apa-apa.

417
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Dia nak saya guna telefon pintar.

418
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Tapi, apa awak buat apabila dia keluar?

419
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Saya terpaksa cari jalan
untuk kongsi kereta

420
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
sebab telefon lama tak boleh buat.

421
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Saya masuk talian dan jumpa syarikat ini.

422
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
Ia dipanggil…

423
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Ia dipanggil "GoGoGrandpa".

424
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Ia perkhidmatan pemandu bagi warga emas.

425
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Awak panggil nombor ini, lelaki itu jawab,

426
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Di mana awak?"

427
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
"Ke mana awak mahu pergi?"

428
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Saya beri lokasi saya.

429
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Mereka datang. Mereka harapkan wanita tua

430
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
- dari Dua-Dua-Tujuh.
- Ya.

431
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Saya pula berbau ganja,

432
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
dengan kasut retro Jordan naik kereta.

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
"Tak guna, kenapa tak panggil Uber…"

434
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Peliknya.

435
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- Ia mengarut.
- Oh, Tuhan.

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Awak tahu liriknya, bukan?
- Ya.

437
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
Hei.

438
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Turun.

439
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Awak nak saya bantu, sayang?

440
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
Hei.

441
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Awak mesti…

442
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Kita mesti buat.

443
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Apa? Oh, tunggu.

444
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Saya tak tahu buat itu.

445
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Kenapa awak ketawa?

446
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Saya…

447
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Saya suka awak tak perlu
sembunyikan apa-apa daripada saya.

448
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Saya takkan sembunyi apa-apa.

449
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Kita tak lagi berkahwin. Okey?

450
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Saya akan makan MoonPie di atas katil.

451
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- Ada Sour Patch juga.
- Sudah tentu.

452
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Awak mahu sedikit?

453
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
- Ya, okey. Boleh.
- Ya.

454
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Kumpulan bagus.

455
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Oh, Tuhan.
- Ya.

456
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- Awak guna ketuhar mikro?
- Ya.

457
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Saya tahu makan MoonPie.

458
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Sedap.

459
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Tahu apa yang pelik?

460
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Sejak kita buat ini, saya rasa tenang.

461
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Saya pun.

462
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Mungkin kerana kita berterus terang.

463
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Kita lebih mesra.

464
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Memang bagus.

465
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Hanya sementara.

466
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Sebab,

467
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
hari Isnin nanti,

468
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
"Kembali kepada kerja rutin kita."

469
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Patutkah berjuang untuk kita?

470
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Apa? Tidak. Ayuh.

471
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Tak. Jangan fikir begitu.

472
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Awak buat apa yang patut.

473
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
Saya buat apa yang patut.

474
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Saya kadang-kadang risau,

475
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
berapa lama kita boleh buat begini?

476
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Faham?

477
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Nak terus begini sehingga kena tangkap?

478
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Entahlah. Saya hanya…

479
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Saya takut ada masalah nanti.

480
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Hei, kita jangan buat begitu.

481
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Saya faham, tapi jangan buat begitu.

482
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Pada masa ini, bukan?

483
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Kita dua orang jahat
di rumah orang tua ini.

484
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Ya?

485
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Tak jauh dari sini, ada 500 beruang teddy.

486
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Semuanya hebat.

487
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Ya.

488
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Semuanya hebat.

489
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Terjemahan sari kata oleh Yoga