1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KAPITTEL 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Greit, vennen.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Mamma er glad i deg også.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Vær snill med besta. Ha det.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Ha det.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Hvor tror Erica du skal?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
På skrivesamling.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Hvor tror Regina du skal?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Jeg sa jeg trengte en helg for meg selv.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Greit.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
-Drar du fortsatt nordover ofte?
-Nei.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica er ikke noe naturmenneske.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Hun er redd for å få borreliose
av flåtten.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Hvor skal vi? Et kult sted?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
For mange spørsmål.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Du må la meg overraske deg.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Greit. Du vet at jeg liker overraskelser.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Det vet jeg. Det er det jeg gjør for deg.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Greit.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Hold dem lukket.

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Er vi fremme?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Kan jeg åpne øynene?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Nå kan du det.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Ok.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Hva?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Vent litt.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Jeg er forvirret.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Skal vi hilse på noen?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Niks. Det er her vi skal bo.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
De la det ut på Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Men jeg må advare deg.

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
Interiøret er ikke så svart som før.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
-Å?
-Men det blir kult likevel.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Jøss.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Dette er litt rart.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Det er rart.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Se på hagen.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Den er som før.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Greit.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Velkommen til fortiden.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Pokker.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Se på de rare stoffene.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Å nei.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Å nei.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
-Hva faen? De koloniserte det.
-Å nei.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Se på dette stoffet.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
-Hva faen?
-Og hva er det?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Hvorfor har de
en død katt på salongbordet?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
-Kjøkkenet mitt.
-Jeg drikker ikke kaffe der.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
-Hva har de gjort?
-Pokker.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Hvorfor er bordet så lite?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Hvorfor rødbrune brikker?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Dette er sprøtt.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Se på denne dritten.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Har en hund med maske på veggen.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Du vil ikke like det heller.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Superkjedelig.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Men det er ikke noe. Bak denne døren…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
-Ja?
-Hvithet på sitt beste.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Kom igjen.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Nei.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Som en episode av Law and Order: SVU.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Hvem sover her?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Jeg håper det er små barn.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
De våkner og dreper oss mens vi sover.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Denne? Har kniv og…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Jeg har våpen.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Jeg kan ikke. Jeg må vekk herfra.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Ikke la meg være igjen her.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Besta døde.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
-Hva?
-Ja.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
-Å?
-Hun er borte.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Jeg var like glad i henne som min egen.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Å nei. Hun var glad i deg også.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Ja. Pokker.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Hun spurte etter deg.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Ja. Det er en måned siden. Ganske nylig.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Helvete. Så leit.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Det går bra.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Ja.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Det var rart. Da de ringte meg for å si

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
at hun hadde lite tid…

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
Eller noe…

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Jeg gikk på FaceTime så klart.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Og jeg sa: "Hei, besta. Hvordan går det?"

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Det er som om de er der, men ikke er der.

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Det er som om de går gjennom riket…

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Så døde hun rundt en uke senere.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Det var veldig rart.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Litt som…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
-Det er rart.
-Tomt.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Og det er vanskelig å være langt unna.

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
Du får ikke sørge på samme måte.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Jeg vet ikke.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Men… Ja.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Og det som er sprøtt…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Det er faktisk veldig søtt.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Du vet latteren til besta?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
-Den høye latteren?
-Ja.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Når Lola ler,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
virkelig ler, har hun den samme latteren.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-Det er fint.
-Hun arvet genet.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Ikke sant? Litt sånn: "Hun er borte,

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
men hun er her fortsatt for meg,
gjennom ungen min."

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
-Ja. Hun er hos oss.
-Ikke sant?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amen.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Ja.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Jeg vet det.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Hun laget god geitekarri.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Ja. Jeg husker den geita.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
-Den geitekarrien. Mør.
-Pokker.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
-Falt av beinet. Kjempegod.
-Lærte du å lage det?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
-Nei.
-Det er problemet. Helvete.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Vet det. Jeg køddet det til.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Nå vil jeg ha det.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Besta!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
-Hun er der ute.
-Ja.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Hvordan er den nye jobben?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Den suger jævlig.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Det er bare… Jeg vet ikke.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Jeg hater å måtte svare for folk.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Jeg hater å…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Jeg hater å måtte være en sau.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Det er det du er når du jobber på kontor.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Sjefen din bare:

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Kan du komme tidligere på mandag?"

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Ja.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Kan du jobbe i helgen?"

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Nei.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Det er sant.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Maten vi må gi dem,

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
det er som lønna vår.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Her er lønna di.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Vi bare: "Kom igjen. Jeg må spise."

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Det er rart når man har sett
den andre siden.

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Å være vellykket er som å være i himmelen.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Og når suksessen forsvinner,

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
er det som om noen står bak deg,

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
pirker borti deg og sier:

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Du må til helvete en stund."

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Helvete hadde ikke vært så ille
om jeg ikke hadde vært i himmelen.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Ja.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Jeg er i helvete nå med den jobben.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Men jeg har forsikring.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Regningene er betalt.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Og skrivingen? Tror du at du kan…

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
…begynne igjen?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Jeg vet ikke.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Da den andre boken ble slaktet

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
og folk sa den var dritt…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Jeg vet ikke. Jeg antar

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
jeg trodde at jeg var dritt.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Du kan ikke tro det fine folk sier

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
uten å tro det negative.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Jeg ville ikke blottstille meg igjen.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Så… Ja.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Jeg fortsetter å være sau en stund.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Jeg savner rare ting.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Som hva da?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Som…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
…å plukke opp godteripapir og håndklær.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Det er mange av dem på gulvet
i kåken min nå

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
om du vil hjelpe.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Hadde vært fint.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Hvordan har kona det?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Hvordan har "Erica" det?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Hvorfor sier du alltid navnet så rart?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
-Jeg vet ikke.
-Det er teit.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Det er plikten min.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
-Hun har det bra.
-Ja vel?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Ja.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Hvordan har "Regina" det?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Hun har det bra.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Hun har det bra.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Jeg vet ikke.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Hvorfor må de vi skal være,
være så kjedelige?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Du har alle disse forholdene,

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
og så møter du noen.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Det fungerer ikke.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Så møter du en annen.

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
De har ikke de samme problemene
som den andre,

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
så du tenker: "Dette fungerer."

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Og det passer ikke helt.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Du begynner å tenke: "Vent. Faen!

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
Hva om det er meg?
Hva om jeg er problemet?"

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Absolutt ikke deg.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Du er ikke problemet.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Forhold er kompliserte.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Må bare lete til du finner personen

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
som er villig til å holde ut med det.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Hva med dere?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica har det bra.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Hun… Jeg vet ikke. Hun er…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Kjedelig.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Nei. Hun er ikke kjedelig.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Hun er bare ikke deg.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Herregud. Er vi slemme?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Herregud. Ikke gjør det.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
-Jeg vet det. Jeg sier bare…
-Stopp.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Vi snakket om dette.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Hva sa vi?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Vi kan la være å snakke om "greia",

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
ellers sklir det ut.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Vi kan ikke skli ut.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Ikke skli ut.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Si det igjen.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Ikke skli ut.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Ikke skli ut.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Jeg har noe til deg fra butikken.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Jøss.

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
SVARTE ANTIKVITETER

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
-Jeg liker den nye logoen.
-Å?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Ja. Ser bra ut.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Se på den.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Jøss… Hva?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Jeg har lett etter den.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Vet det. Førsteutgave.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Så klart. Herregud.

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
-Takk.
-Ingen årsak.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Jeg må si det.

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
Du klarte det virkelig.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Jeg er stolt av deg.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Takk.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Det betyr mye når du sier det.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Men ærlig talt

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
var det vanskelig da vi var sammen.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Jeg så på deg, og du hadde masse mål

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
og du oppnådde dem.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Jeg så på livet mitt og tenkte:

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Jeg har ikke det." Ikke sant?

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Jeg tror
en del av meg bar nag til deg for det.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Men nå som jeg har det,

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
skjønner jeg hva det gjør med deg.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Jeg skjønner hva det gjør med folk.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Det er et…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Et par i LA som gjør
omtrent det samme som meg,

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
men med fokus på svarte minnegjenstander.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Jeg tror jeg har hørt om dem.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
De er jævlige.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Ja, de er jævlige mennesker.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Når jeg ser dem,

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
later de som om de ikke vet hvem jeg er.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Helvete.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Sett på maken. Klar for å anerkjennes.

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Greit.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Jeg vet det.

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Visste ikke at jeg kunne være
så konkurranselysten.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Det skjer selv den beste.

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
-Det er bra.
-Ja.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Jeg har noe til deg òg.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
-Å?
-Ja.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Greit.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Ikke like intellektuelt, men…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Få se. Takk.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
-Kan du holde den?
-Ja.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Greit.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
-Se…
-Se på henne.

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
-Om vi skal dra, drar vi.
-Vi gjør det skikkelig.

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Badet er der, om du vil prøve den.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Vil du det?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Det er opp til deg.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Jeg skal tekke deg.

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
Hun er søt.

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
-Tettsittende.
-Hun blir søtere på kroppen din.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
-Greit? Fyll den ut.
-Greit.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Greit.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Vent litt.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Trenger du hjelp?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Kan du komme hit?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Gjerne.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
-Hva skjer?
-Jeg sitter fast.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Helvete.

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Den er så liten.

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
Er du sprø? Den er bitte liten.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Vent. Vi må kanskje klippe den av.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
-Fanken.
-Ikke le av meg nå.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Tror du jeg har samme kropp
som før fødselen?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Dette er sprøtt.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
-Jeg kan ikke noe om størrelser.
-Herregud.

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Jeg ser dum ut.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Vi kan aldri snakke om dette.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Du ser fortsatt bra ut for meg.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Faen ta dette.
Vi kler oss nakne og setter i gang.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Greit. Gi ham en klem fra meg.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Greit. Takk. Ha det.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Alt i orden?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin får tenner.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Han er ikke så blid akkurat nå,

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
men du vet det. Herregud.

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Jeg har et tips til deg.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Har du prøvd kamillepulver?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Jeg vet ikke hva det er.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Som sendt fra himmelen.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Bare gni det på gommene…

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
-Det fikser det.
-Greit.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
-Prøv det.
-Jeg skal si fra.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Ja, gjør det.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Hvor gammel er han?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Ble nettopp to.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Hadde nettopp bursdag.
Mamma ga ham en bil.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Hva slags bil?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
-Jeg vet det høres sprøtt ut.
-Det høres sprøtt ut.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
-Nei. Mamma bor ved siden av en familie.
-Ja.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Barnet deres har en liten motorisert bil.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Greit.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Hun er så konkurranseinnstilt…

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Ja?

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…og ville gi Justin
en motorisert bil også.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Så jeg kom hjem.

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
Småen kjører frem i en bitte liten Audi.

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Det… Ikke. Kutt ut.

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Med sotede vinduer.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Moren din er en skrue.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Han trykker på knappen,
og vinduet går ned.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Han stikker ut hodet og sier:

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Mamma, hvorfor har ikke du Audi?"

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
-Med bass i stemmen.
-Han er for uhøflig.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
"Hva skjer?" liksom.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
-Jøss. Det er sprøtt.
-Herregud.

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola liker traktorer.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Herregud.

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi var på jordbærplukking,

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
og måtte sette oss i en traktor.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Alt jeg vet,
er at jeg ikke kan ta på henne jakke

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
og dra fra huset

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
uten å se en 30 minutters BBC-dokumentar
om traktorer.

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
-Og det er jævlig kjedelig.
-Så tilfeldig.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Kanskje hun blir bonde eller noe
når hun blir stor.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Hun blir nok familie når hun blir stor.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Ja.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
-Det er spennende.
-Det hadde vært flott.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Herregud.

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Utrolig at vi sitter
i det gamle huset vårt

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
og snakker om barna våre.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Jeg vet det.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Jeg vet det.
-Jøss.

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Sprøtt.

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Jeg tenker på det første året med Justin.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Det var så vanskelig.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Hver dag var som å dra i krigen.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Men jeg hadde noen å dra i krigen med.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Ja.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Vet ikke hvordan du klarte det alene.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Ja.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Ikke jeg heller noen ganger, ærlig talt.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Det var absolutt vanskelig.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Men samtidig likte jeg
å gjøre det alene også. Skjønner du?

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Vi hadde vanskelige dager
og veldig vanskelige netter, men…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
…også øyeblikk når…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Jeg vet ikke.

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Det slo meg at om vi gjorde det sammen,

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
ville vi ledd oss gjennom det,

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
og da ville det vært lettere. Ikke sant?

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
-Ja.
-Men…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Beklager at jeg ikke fikk deg til å le.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Det er greit.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Hvorfor bestemte du deg for å få barn?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Når sluttet du å være redd?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Jeg tror ikke jeg sluttet.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
-Akkurat.
-Jeg er fortsatt livredd.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Jeg vet ikke. Jeg…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
…samlet bare mot til å ta spranget.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Men uten opplevelsen vår

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
vet jeg ikke om det ville skjedd.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Nei.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
-Hypotetisk spørsmål…
-Ja vel?

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
-La oss si…
-Ja?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…at vi er på fest.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
-Maxwell spiller.
-Elsker ham.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Du kjenner ikke meg.

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Jeg kjenner ikke deg.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Og jeg ber deg med ut.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Ville du sagt ja?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Ja.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Jeg sa ja da, og ville sagt ja nå.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Ja, men jeg var blankere da.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Jeg var i ferd med å bli stor.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Og nå er jeg som alle andre.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Og hva er galt med det?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Alt.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Jeg så bryllupet ditt.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Hva mener du?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Det kom på Instagram.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
-Seriøst?
-Ja.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Vet du hvor mange felles venner vi har?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
-En million.
-Så fælt.

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Hele dagen. Jeg så hele bryllupet ditt.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Jøss. Så fælt. Beklager.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Nei da.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
-Mitt eneste spørsmål er…
-Ja?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
…hvorfor var alle så glade
for at du giftet deg med en annen?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
De svettet mens de danset electric slide.

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Snakket om…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Endelig skjedde det med henne

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Hun fant noen på sitt nivå

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
-Jeg bare: "Helvete!"
-Faen.

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Jeg elsket at du brukte samme catering.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
-Å nei. Jeg hadde skyldfølelse.
-Jeg bare: "Seriøst?"

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Jeg hadde skyldfølelse,

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
men maten er så god.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Jeg vet det.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Jeg drømmer fortsatt om kyllingen.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Den var så god.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Jeg og Erica ville ha dem i bryllupet,
men de var fullbooket.

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
-Så etter den dagen…
-Ja?

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…droppet jeg sosiale media.

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Jeg bare:
"Helvete heller. Flipptelefon nå."

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Vet du hva? Det er fortsatt sprøtt å…
På en bra måte,

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
men det er sprøtt at du gjorde det.

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Jeg ser på Erica.
"Kjerringa stjal drømmen min."

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Jeg vet ikke.
Drømmen har blitt et mareritt…

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Jaså?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
…for mobilen gjør ingenting.

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Jeg kan ikke sjekke været
eller få veiebeskrivelser.

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Jeg kan ikke gjøre noe.

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Så hun ville jeg skulle ha smarttelefon.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Men hva gjør du når hun ikke er der?

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Jeg måtte jobbe med bildeling,

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
for flipptelefoner gjør ikke det.

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Jeg måtte gå på nett,
og jeg fant et firma.

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
Det heter…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Det heter "GoGoGrandpa".

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Det er en sjåførtjeneste for gamle.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Du ringer et nummer, og en mann sier:

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Hvor er du?

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
Og hvor skal du?"

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Jeg sier bare hvor jeg er.

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
De kommer.
Jeg vet de forventer en gammel dame

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
-fra Two-Two-Seven.
-Ja.

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Og jeg lukter gress

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
og bruker retro Jordan-sko
når jeg går inn i bilen.

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
De bare: "Om du ikke ringer Uber…"

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Så rart.

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
-Det er latterlig.
-Herregud.

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
-Du kunne ordene, hva?
-Ja.

438
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
Du.

439
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Langt ned.

440
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Må du ha hjelp til å komme opp?

441
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
Du.

442
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Helvete, du må…

443
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Vi må gjøre det.

444
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Hva? Å, vent.

445
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Jeg kan ikke den.

446
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Hva ler du av?

447
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Jeg bare…

448
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Jeg elsker at du ikke må skjule noe
for meg lenger.

449
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Jeg må ikke skjule noe for deg.

450
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Vi er ikke gift lenger.

451
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Jeg kan godt spise MoonPie i senga.

452
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
-Jeg har Sour Patches også.
-Klart det.

453
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Helvete. Vil du ha?

454
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
-Ja, greit.
-Ja.

455
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
God ladning.

456
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
-Herregud.
-Ja.

457
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
-Varmet du den i mikroen?
-Så klart.

458
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Jeg kan spise MoonPie.

459
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Så godt.

460
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Vet du hva som er rart?

461
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Jeg har vært så avslappet
mens vi har gjort dette.

462
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Jeg også.

463
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Sikkert fordi vi endelig tok av maskene.

464
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Ikke sant? Slappet av.

465
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Det er fint.

466
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Det er midlertidig.

467
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
For, du vet,

468
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
på mandag blir det:

469
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
"Tilbake til det vanlige programmet."

470
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Skulle jeg ha slåss for oss?

471
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Hva? Nei. Kom hit.

472
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Nei. Ikke tenk sånn.

473
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Du gjorde det rette for deg.

474
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
Jeg gjorde det rette for meg.

475
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Jeg bekymrer meg av og til.

476
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
Hvor lenge kan vi gjøre dette?

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Ikke sant?

478
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Fortsetter vi til vi blir tatt?

479
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Vet ikke. Jeg er…

480
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Jeg er redd det ikke ender bra.

481
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Vet du hva? Vi dropper det.

482
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Jeg skjønner deg, men vi dropper det.

483
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
I dette øyeblikket.

484
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Vi er bare to råtasser
i disse gamlingenes hjem.

485
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Ikke sant?

486
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Like ved 500 bamser.

487
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Og alt er herlig.

488
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Ja.

489
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Alt er herlig.

490
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Tekst: Heidi Rabbevåg