1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
ROZDZIAŁ 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Dobrze, skarbie.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Mamusia też cię kocha.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Słuchaj się babci. Pa.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Pa.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Co powiedziałaś Erice?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Że jadę szukać weny.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Co powiedziałaś Reginie?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Że chcę mieć weekend dla siebie.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Spoko.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- Często jeździsz za miasto?
- Nie.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica tego nie lubi.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Boi się, że dostanie
boreliozy od kleszcza.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Dokąd jedziemy? W fajne miejsce?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Zadajesz zbyt wiele pytań.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Daj mi robić swoje. To niespodzianka.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Lubię niespodzianki.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Wiem i dlatego robię ci jedną.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Dobra.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Nie otwieraj jeszcze.

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Jesteśmy na miejscu?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Mogę otworzyć oczy?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Teraz już tak.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Dobra.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Jak to?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Chwilunia.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Nie rozumiem nic.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Wpadamy tu do kogoś w gości?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Nie. Tu się zatrzymamy.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Znalazłam nasz domek na Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Ale ostrzegam,

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
że wystrój nie jest już taki czarny.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- Mówisz?
- Nadal jest spoko.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Jeju.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Dyskretnie i dziwnie zarazem.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Racja.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Zrobili z przodu ogródek.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Nie zmienił się.

40
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Przeszłość wita.

41
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Cholera.

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Zobacz te dziwaczne materiały.

43
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
O nie.

44
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- Odjebali kolonizację.
- O nie.

45
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Zobacz tylko ten materiał.

46
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- Do licha.
- Co to ma być?

47
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Po co im zdechłe kocisko na stoliku?

48
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Boże, moja kuchnia.
- Nie będę tu pić kawki.

49
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- Co oni nawyrabiali?
- Cholera.

50
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Czemu dali taki mały stół?

51
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Kasztanowe podkładki?

52
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Obłęd.

53
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Zobacz ten badziew.

54
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Powiesili zdjęcie psa w masce.

55
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Tam też ci się nie spodoba.

56
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Arcybanał.

57
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
To jeszcze nic.
Zobaczysz sama za tymi drzwiami.

58
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
- Co?
- Szczyt białości.

59
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Proszę.

60
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Nie.

61
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Jak w Prawie i porządku.

62
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Kto tu sypia?

63
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Oby małe dzieci.

64
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Ożyją i zadźgają nas we śnie.

65
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Ten już leci z nożem.

66
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
I tak jestem spłukana.

67
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Nie wytrzymam. Zawijam się.

68
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
- Nie zostawiaj mnie tu.
- Wychodzę.

69
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Babcia zmarła.

70
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- Co?
- Tak.

71
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- Mówisz?
- Odeszła.

72
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Kochałam ją jak swoją babcię.

73
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Też cię kochała.

74
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Pytała o ciebie.

75
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Odeszła miesiąc temu.

76
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Cholera. Przykro mi.

77
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
To nic.

78
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Dziwnie wyszło, bo poinformowali mnie,

79
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
że długo nie pożyje.

80
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Zadzwoniłam do niej na Facetime.

81
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Zapytałam ją, jak się ma.

82
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Czasem wydaje się,
że ludzie są, a ich nie ma.

83
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Jakby żyli w innym wymiarze.

84
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Babcia zmarła tydzień później.

85
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Dziwnie wyszło.

86
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Poczułam…

87
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- Dezorientację?
- Pustkę.

88
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Jest mi trudno, bo jestem daleko od niej,

89
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
więc inaczej przeżywam jej śmierć.

90
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Sama nie wiem.

91
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Ale spoko.

92
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Wiesz, co jest chore?

93
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
I nawet urocze.

94
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Pamiętasz śmiech babci?

95
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- Taki donośny.
- Tak.

96
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Lola się śmieje

97
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
tak samo jak babcia.

98
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- Fajnie.
- Ma to po niej.

99
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Właśnie. Choć babcia odeszła,

100
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
to nie opuściła mnie ani mojej córki.

101
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
Wciąż jest z nami.

102
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amen.

103
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
No właśnie.

104
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Robiła dobre curry z koziny.

105
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Wciąż pamiętam ten smak.

106
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- Kruche mięsko.
- Niech mnie.

107
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- Palce lizać.
- Nauczyłaś się je robić?

108
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- Nie.
- Kuźwa, ale lipa.

109
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Spieprzyłam sprawę.

110
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Narobiłaś mi smaka.

111
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Babciu!

112
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- Słyszała cię.
- Jasne.

113
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Jak tam w nowej pracy?

114
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Jest przejebanie.

115
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Sama nie wiem.

116
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Nienawidzę tej roboty
i pracowania pod kimś.

117
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Nienawidzę…

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
bycia owieczką.

119
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Tak wygląda praca w korpo.

120
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Szef pyta,

121
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
czy zaczniesz wcześniej w poniedziałek.

122
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
„Tak”.

123
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
Popracujesz weekend?

124
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
„Nie”.

125
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Bez ściemy.

126
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
A karmią nas

127
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
wypłatami.

128
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Podają, a my lecimy,

129
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
bo musimy mieć za co jeść.

130
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Dziwnie jest wrócić do takiej pracy.

131
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Gdy odnosisz sukces, otwiera się niebo.

132
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Gdy pasmo sukcesów się kończy,

133
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
to życie cię zaskakuje.

134
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Jakby ktoś ci nagle kazał

135
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
na trochę zawitać do piekła.

136
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Piekło można znieść,
jeśli wcześniej nie było się w niebie.

137
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Racja.

138
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Ta robota jest moim piekłem.

139
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Ale jestem ubezpieczona

140
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
i mam na rachunki.

141
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Co z pisaniem?

142
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
Wrócisz do tego?

143
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Nie wiem.

144
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Gdy ludzie mnie objechali

145
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
za drugą książkę…

146
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Wtedy zwątpiłam.

147
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Myślałam, że jestem do bani.

148
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Nie można przyjmować dobrych opinii

149
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
i zlewać tych niedobrych.

150
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Odechciało mi się dalej pisać.

151
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
I tyle.

152
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Na razie będę owieczką.

153
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Brakuje mi dziwnych rzeczy.

154
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Czyli czego?

155
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Na przykład…

156
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
zbierania papierków
po cukierkach i ręczników.

157
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Mnóstwo tego wala się u mnie na chacie.

158
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
Wpadnij do nas posprzątać.

159
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Będziemy ci wdzięczne.

160
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Jak twoja żona?

161
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Twoja Erica.

162
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Czemu zawsze tak dziwnie
wypowiadasz jej imię?

163
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- Nie wiem.
- Bez sensu.

164
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
To mój obowiązek.

165
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- U niej dobrze.
- Tak?

166
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Tak.

167
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Co u Reginy?

168
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
W porządku.

169
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Jest dobrze.

170
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Wiesz co?

171
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Dlaczego nasze połówki są takie nudne?

172
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Człowiek niby jest w związku,

173
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
potem poznaje kogoś.

174
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Związek się rozpada.

175
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Poznaje się kogoś nowego

176
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
z innymi problemami niż partnerka.

177
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
Oczekujesz, że wszystko się ułoży.

178
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Aż w końcu coś nie gra.

179
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
I zaczynasz myśleć,

180
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
że to może z tobą coś nie gra.

181
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Na pewno nie z tobą.

182
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Nie jesteś źródłem problemu.

183
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Każdy związek to bajzel.

184
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Trzeba szukać, aż znajdzie się kogoś,

185
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
kto zaakceptuje twój bajzel.

186
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Co z twoim bajzlem?

187
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica jest OK.

188
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Ona jest…

189
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Nudna.

190
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Nie jest nudna.

191
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Ale nie jest tobą.

192
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Złe z nas kobiety?

193
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Jezu, daj spokój.

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
Przestań.

195
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Gadałyśmy już o tym.

196
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Pamiętasz?

197
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Miałyśmy o tym nie rozmawiać,

198
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
żeby nie gmatwać sprawy.

199
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Żadnego gmatwania.

200
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Nie gmatwam.

201
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Powtórz.

202
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Żadnego gmatwania.

203
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Właśnie.

204
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Mam coś dla ciebie z mojego sklepu.

205
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
O Boziuniu.

206
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
CZARNE ANTYKI

207
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
- Fajne logo.
- Mówisz?

208
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Ładnie wygląda.

209
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Zobaczmy.

210
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Co?

211
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Szukałam tego.

212
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Wiem. To pierwsze wydanie.

213
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Wiadomo. Jezu.

214
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Dzięki, skarbie.
- Nie ma za co.

215
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Muszę przyznać,

216
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
że ci się udało.

217
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Jestem z ciebie dumna.

218
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Dziękuję.

219
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Miło mi to słyszeć.

220
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Tak na marginesie…

221
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
gdy byłyśmy razem, było mi ciężko.

222
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Przyglądałam ci się,
jak wyznaczałaś sobie cele

223
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
i je spełniałaś.

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Zaś w moim życiu

225
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
nie było niczego takiego.

226
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Trochę miałam ci to za złe.

227
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Teraz coś osiągnęłam,

228
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
więc widzę, jak to na mnie wpłynęło.

229
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Rozumiesz? Wiem, jak to zmienia człowieka.

230
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Opowiem ci coś.

231
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
W Los Angeles jest para,
która robi to, co ja,

232
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
ale wyszukują pamiątki po czarnych.

233
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Chyba słyszałam o nich.

234
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Są zjebani.

235
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Kompletne z nich zjeby.

236
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gdy się widzimy,

237
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
udają, że o mnie nie słyszeli.

238
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
O kuźwa.

239
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
No proszę. Ktoś tu jest złakniony sławy.

240
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Wiem!

241
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Nie podejrzewałam się o taką rywalizację.

242
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Każdemu może się zdarzyć.

243
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
Ale to dobrze.

244
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Też mam coś dla ciebie.

245
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
- Mówisz?
- Tak.

246
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Nie jest taki górnolotny jak twój.

247
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Zobaczmy. Dziękuję.

248
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- Potrzymasz?
- Jasne.

249
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
No dobra.

250
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
Proszę, proszę.

251
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Jak się bawimy, to na całego.
- Bez ceregieli.

252
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Możesz przymierzyć w łazience.

253
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Chcesz?

254
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Wszystko zależy od ciebie.

255
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Spełnię twoje życzenie.

256
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
Urocze wdzianko.

257
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
Na tobie będzie wyglądać jeszcze lepiej.

258
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- Zakładaj.
- Dobra.

259
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Zobaczmy.

260
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Chwila.

261
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

262
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Pomóc ci?

263
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Możesz przyjść?

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Jasne.

265
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- No co?
- Nie mogę zdjąć.

266
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Cholera.

267
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Ciasne to.

268
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
Oszalałaś z tym rozmiarem.

269
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Czekaj. Trzeba będzie to ciachnąć.

270
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- Cholera.
- Nie śmiej się ze mnie.

271
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Myślisz, że poród mnie nie zmienił?

272
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Obłęd.

273
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- Nie znam się na rozmiarówkach.
- Boże.

274
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Wyglądam głupio.

275
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Nie wracajmy nigdy do tego.

276
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Wyglądasz świetnie.

277
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Jebać to. Rozbierzmy się i do roboty.

278
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Wyściskaj go ode mnie.

279
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Dziękuję. Dobra, pa.

280
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Wszystko dobrze?

281
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin ząbkuje.

282
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Nie jest najszczęśliwszym maluchem.

283
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
Sama wiesz, jak to jest.

284
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Poradzę ci coś.

285
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Próbowałyście granulek rumiankowych?

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Nawet nie wiem, co to.

287
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Dar od niebios.

288
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Wystarczy wetrzeć dziecku w dziąsła.

289
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
I po problemie.

290
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Spróbuj.
- Powiem żonce.

291
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Pewnie.

292
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Ile ma lat?

293
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Skończył dwa.

294
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Właśnie miał urodziny.
Moja mama kupiła mu auto.

295
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Jakie auto?

296
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Brzmi jak wariactwo.
- No tak.

297
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- Mama ma takich sąsiadów.
- Dobra.

298
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Kupili dzieciakowi miniauto.

299
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Dobra.

300
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Mama uwielbia rywalizację.

301
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
No?

302
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
Więc kupiła Justinowi taki samochód.

303
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Przyszłam do domu,

304
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
a mały podjechał do mnie
w miniaturowym audi.

305
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Przestań.

306
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Z przyciemnianymi szybami.

307
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Twoja mama jest boska.

308
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Nacisnął guzik, żeby opuścić szybę.

309
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Wytknął łeb i powiedział:

310
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
„Mamo, czemu ty nie masz audi?”.

311
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- I to jakim tonem.
- Przesadził.

312
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
Całkiem zdębiałam.

313
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- Obłęd.
- Jezu.

314
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola uwielbia traktory.

315
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Boże.

316
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Nie wiem dlaczego.
Raz wzięłam ją na truskawki

317
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
i jechałyśmy kawałek traktorem.

318
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Żeby dać się ubrać

319
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
i wyjść z domu,

320
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
musi najpierw obejrzeć
półgodzinny dokument o traktorach.

321
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
- Nudne to jak flaki z olejem.
- No proszę.

322
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Może kiedyś zechce mieć gospodarstwo.

323
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Zakolegujemy się, jak podrośnie.

324
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Jasne.

325
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- Byłoby fajnie.
- Nawet genialnie.

326
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Jezu.

327
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Nie wierzę, że w naszym starym domu

328
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
gadamy o swoich dzieciach.

329
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Ja też nie.

330
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Obłęd.

331
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Pamiętam pierwszy rok życia Justina.

332
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Było tak ciężko.

333
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Codziennie toczyłyśmy batalię.

334
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Ja przynajmniej miałam kogoś przy boku.

335
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Rozumiem.

336
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Nie wiem, jak dałaś sobie sama radę.

337
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Dałam.

338
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Czasem sama nie wiem jak.

339
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Było mi ciężko.

340
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Ale też cieszyłam się, że robię to sama.

341
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Zdarzały mi się okropne dni i noce.

342
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Ale czasami…

343
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Sama nie wiem.

344
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Nawet myślałam,
że gdybyśmy miały dziecko razem,

345
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
to pośmiałybyśmy się

346
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
i byłoby lżej. Rozumiesz?

347
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Czaję.

348
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Sorry, że nie byłam przy tobie.

349
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Nic się nie stało.

350
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Dlaczego jednak zechciałaś mieć dzieci?

351
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Kiedy przestałaś się bać?

352
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Nigdy.

353
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- Dobra.
- Wciąż jestem przerażona.

354
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Sama nie wiem.

355
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
W końcu nabrałam odwagi.

356
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Gdyby nie tamto poronienie,

357
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
to bym się nie zdecydowała.

358
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- Pytanie teoretyczne.
- Dawaj.

359
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
Wyobraź sobie,

360
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
że jest impreza.

361
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- Leci Maxwell.
- Uwielbiam go.

362
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Nie znasz mnie.

363
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Ja nie znam ciebie.

364
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Zapraszam cię na randkę.

365
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Zgodziłabyś się?

366
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Tak.

367
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Teraz też bym się zgodziła.

368
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Wtedy brylowałam.

369
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Stałam u progu sukcesu.

370
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
A teraz jestem szaraczkiem.

371
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Co w tym złego?

372
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Wszystko.

373
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Widziałam twój ślub.

374
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Że co?

375
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
W relacjach na Insta.

376
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- Serio?
- Tak.

377
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Wiesz, ilu mamy wspólnych znajomych?

378
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Z milion.
- Straszne.

379
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Cały dzień oglądałam twój ślub.

380
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
To straszne. Przepraszam.

381
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Luz.

382
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- Powiedz mi coś.
- Co?

383
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Dlaczego wszyscy się cieszyli,
że żenisz się z inną?

384
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Pocili się jak myszy na tym weselu.

385
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Stale gadali tak…

386
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
W końcu jej się udało

387
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Znalazła kogoś na poziomie

388
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- Rozjebało mnie to.
- O kuźwa.

389
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Fajnie, że miałaś ten sam catering.

390
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- O nie.
- Zdziwiłam się.

391
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Tak mi było głupio.

392
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
Ale mają pyszne jedzenie.

393
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Przecież wiem.

394
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Uwielbiam ich kurczaka w sosie miodowym.

395
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Pychota.

396
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Też ich chciałyśmy na ślub,
ale nie mieli terminów.

397
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
Po tym dniu powiedziałam sobie,

398
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
że znikam z social mediów.

399
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
„Jebać to. Wracam do telefonu z klapką”.

400
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
To kompletny obłęd,
ale w pozytywnym sensie.

401
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
Fajnie, że to zrobiłaś.

402
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Ta suka, Erica, skradła mi marzenie.

403
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Sama nie wiem.
Marzenie zmieniło się w koszmar.

404
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Mówisz?

405
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Taki telefon jest lipny.

406
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Nie mam dostępu do pogody ani map.

407
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Nic nie mogę zrobić.

408
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
I żona namawia mnie na smartfona.

409
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Jak dajesz sobie radę, gdy jej nie ma?

410
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Musiałam ogarnąć temat podwózek,

411
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
bo stary telefon nie ma apek.

412
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Znalazłam taką firmę w necie.

413
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
Nazywa się…

414
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
GoGoGrandpa.

415
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Usługi transportowe dla seniorów.

416
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Zadzwoniłam do nich,
a tam ktoś wydarł japę:

417
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
„Denise! Gdzie pani jest?

418
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
Dokąd chce pani jechać?”.

419
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Podałam, gdzie jestem.

420
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Myśleli, że przyjechali po staruszkę.

421
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
- Na jakieś zadupie.
- Wiadomo.

422
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
A zadzwoniła po nich czarna babka,

423
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
w jordanach, od której jedzie trawką.

424
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Kazali mi wezwać Ubera.

425
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Dobre.

426
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- Chory schemat.
- Boże.

427
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Znasz tekst?
- Znam.

428
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Uginamy kolanka.

429
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Pomóc ci wstać?

430
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Cholera, a teraz…

431
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Teraz nogi.

432
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Chwila.

433
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Nie wiem, jak to zrobić.

434
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Z czego zacieszasz?

435
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Fajnie, że już z niczym się nie chowasz.

436
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Bo nie muszę.

437
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Nie jesteśmy już małżeństwem. Jasne?

438
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Mogę sobie szamać ciastko w łóżku.

439
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- Mam też kwaśne żelki.
- Wiadomo.

440
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Chcesz gryza?

441
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
- Pewnie.
- Spoko.

442
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Dobre są.

443
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Boże.
- No właśnie.

444
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- Podgrzewałaś w mikrofali?
- Jasne.

445
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Wiem, jak jeść ciastka.

446
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Dobre.

447
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Wiesz, co jest dziwne?

448
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Od kiedy się spotykamy,
jestem taka rozluźniona.

449
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Ja też.

450
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Może to dlatego, że maski opadły.

451
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Otworzyłyśmy się przed sobą.

452
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
I fajnie.

453
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Ale tak jest teraz.

454
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Sama wiesz.

455
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
Już w poniedziałek

456
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
wrócimy do naszego normalnego życia.

457
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Za mało o nas walczyłam?

458
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Co? Przytul się.

459
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Nie gadaj tak.

460
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Zrobiłaś, co uważałaś za słuszne.

461
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
Ja również.

462
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Czasem się martwię,

463
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
ile tak pociągniemy?

464
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Wiesz?

465
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Póki nas nie nakryją?

466
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Nie wiem.

467
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Boję się, że to się skończy źle.

468
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Nie gadajmy o tym.

469
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Rozumiem cię, ale dajmy spokój.

470
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
W tej chwili

471
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
jesteśmy dwiema laskami,
które zaszyły się w chatce.

472
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Jasne?

473
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
A za ścianą siedzi 500 miśków.

474
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
I jest cudownie.

475
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Dobra.

476
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Jest cudownie.

477
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre