1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPÍTULO 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Está bem, querida.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Está bem, a mãe também te adora.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Porta-te bem com a avó. Adeus.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Adeus.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
A Erica pensa que vais para onde?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Para um retiro de escritores.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
E a Regina?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Disse-lhe que queria
um fim de semana para mim.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Está bem.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- Costumas ir para norte?
- Nem por isso.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
A Erica não é dada a estar ao ar livre.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Receia ser picada
e apanhar a doença de Lyme.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Vamos a algum sítio porreiro?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Já são demasiadas perguntas.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Deixa-me fazer a minha cena. É surpresa.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Está bem. Sabes que gosto de surpresas.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Eu sei que gostas.
É por isso que te estou a fazer uma.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Está bem.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Não abras os olhos, está bem?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Já chegámos?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Posso abrir os olhos?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Sim, já podes.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Está bem.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
O quê?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
O quê? Espera lá.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Espera, estou confusa.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Viemos cá só dizer olá ou quê?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Não. É aqui que vamos ficar.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Puseram esta merda no Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Mas aviso-te já

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
que a decoração não é negra como dantes.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- A sério?
- Mas vai ser fixe na mesma.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Caramba!

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Isto é um pouco estranho.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
É mesmo estranho.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Vê o jardim à frente.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Não mudou.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Muito bem.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Bem-vinda ao passado.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Caramba!

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Olha para estes tecidos estranhos.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Não!

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Não!

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- Mas que porra? Colonizaram isto.
- Não.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Querida, vê este tecido.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- Mas que raio?
- Que é aquilo?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Porque têm um gato morto na mesa?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Céus, a minha cozinha!
- Não vou beber café ali.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- O que fizeram?
- Raios!

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Porque é a mesa tão pequena?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Porquê os naperons avermelhados?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Isto é de loucos.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Olha para esta merda.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Puseram um cão mascarado na parede.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Também não vais ficar contente com isso.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Tão insípido.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Mas isso não é nada. Atrás desta porta…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
- Sim?
- … branquice extrema.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Entra.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Não.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Parece o Lei e Ordem: Unidade Especial.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Quem dorme aqui?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Porra, espero que sejam miúdos.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Vão ganhar vida e matar-nos a dormir.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Este aqui, sim? Tem uma faca…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Tudo bem, estou armada.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Não consigo. Tenho de sair daqui.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
- Não me deixes aqui.
- Não consigo estar aqui.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
A minha avó faleceu.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- O quê?
- Sim.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- A sério?
- Morreu.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Eu adorava-a. Era como a minha avó.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Não. Ela também te adorava.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Sim. Caramba!

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Perguntava por ti.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Sim. Na verdade,
foi há cerca de um mês. É recente.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Merda! Lamento.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Já lá vai.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Sim.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Foi estranho, ligaram-me a avisar:

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"Não lhe resta muito tempo."

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
Algo desse género…

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Liguei pelo FaceTime, claro.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
E disse: "Olá, avó. Como estás?"

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
E sabes quando estão lá,
mas não estão realmente lá?

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Parece que estão a passar
para o outro mundo…

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Faleceu cerca de uma semana depois.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Foi muito estranho.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
De uma forma, tipo…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- Sim, é estranho.
- Vazia.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
E custa porque estamos tão longe deles

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
que não fazemos o luto da mesma forma.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Não sei.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Mas… Sim.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
E o que é de loucos…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Até é fofo. É mesmo fofo.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Sabes aquele riso que a minha avó tinha?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- Aquele riso alto?
- Sim.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Quando a Lola ri,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
quando ri mesmo a sério, o riso é igual.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- É giro, porque…
- Passou o gene.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Não foi? Tipo: "Certo, ela partiu,

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
mas continua aqui para mim,
através da minha bebé."

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
- Sim. Ela continua connosco.
- Ámen.

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Ámen.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Sim.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Eu sei.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Ela fazia um caril de cabra delicioso.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Sim, eu lembro-me disso.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- Aquela carne tenra.
- Caramba!

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- A largar do osso. Deliciosa.
- Aprendeste a fazer?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- Não.
- O problema é esse. Porra!

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Pois é. Estraguei tudo.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Está a apetecer-me.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Avó!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- Ela está a ouvir.
- Sim.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Como vai o novo trabalho?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
O novo trabalho é um nojo.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
É que… Não sei.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Odeio-o. Odeio ter de prestar contas.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Odeio ter de…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Odeio ter de ser uma ovelha.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
É isso que és nesses trabalhos.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
O chefe pergunta:

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Olha, podes vir mais cedo na segunda?"

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Sim.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Vens no fim de semana?"

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Não.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
É verdade.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
A comida que temos de lhes dar

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
é como os nossos salários.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Toma o teu salário.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
E nós: "Vamos lá. Preciso de comer."

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Sim, é… É estranho
quando viste o outro lado, entendes?

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Ter sucesso é como estar no céu.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
E quando o sucesso desaparece,

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
é como se viesse alguém por trás

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
e te dissesse:

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Tens de ir um bocadinho para o Inferno."

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
O Inferno não seria assim tão mau
se não soubesse como era o Céu.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Certo.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Por isso, naquele trabalho,
estou no Inferno.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Mas, enfim, tenho seguro.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Paga as contas.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
E a escrita, achas que podes…

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
… retomar?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Não sei.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Após aquele segundo livro ser arrasado

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
e dizerem que não valia nada…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Não sei. Acho que…

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Comecei a duvidar do meu valor.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Não podes acreditar no que dizem de bom

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
e não no que dizem de mau.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Fez-me não querer voltar a expor-me.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Por isso… Sim.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Vou ser ovelha por uns tempos.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Sinto falta de cenas maradas.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Como o quê?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Tipo…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
… apanhar papéis de rebuçado
e toalhas do chão.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Há muito disso no chão do meu cubículo,

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
se quiseres ir dar uma ajuda.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Nós agradecíamos.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Como está a tua esposa?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Como está a "Erica"?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Porque dizes sempre o nome dela
de forma estranha?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- Não sei.
- É ridículo.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
É o meu dever.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- Ela está boa.
- A sério?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Sim.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Como está a "Regina"?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Sabes que mais? Ela está boa.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Está boa.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Não sei.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Porque é que as pessoas com quem
devemos estar são tão aborrecidas?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Tipo, tens uma série de relacionamentos

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
e conheces alguém.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Não resulta.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Aí, conheces outra pessoa.

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Não têm os mesmos problemas
da outra pessoa

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
e pensas: "Isto vai resultar."

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
E as coisas não encaixam.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Começas a pensar: "Espera. Foda-se!

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
E se for eu. E se o problema for eu?"

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Decididamente não és tu.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Tu não és o problema.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
As relações são complicadas.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Só tens de continuar a procurar
até encontrares a pessoa

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
disposta a aturar a tua confusão.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
E a tua confusão?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
A Erica está bem.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Ela é… Não sei. Ela é…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Aborrecida.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Não. Ela não é aborrecida.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Só não és tu.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Somos más pessoas?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Credo! Não faças isso.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
- Eu sei. Só estou a dizer…
- Para.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Pronto. Nós falámos sobre isto.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
O que dissemos?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Não podíamos falar sobre a "coisa",

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
ou a "coisa" fará com que nos passemos.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Não te passes.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Não me passo.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Repete.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Não me passo.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Não te passes.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Trouxe-te uma coisinha da minha loja.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Meu Deus!

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
ANTIGUIDADES NEGRAS

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
- Gosto do logótipo.
- Sim?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Sim. É giro.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Vejam só.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Meu… O quê?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Andava à procura disto.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Eu sei. É a primeira edição.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Claro que é. Caramba!

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Obrigada, querida.
- De nada.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Tenho de dizer

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
que conseguiste.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Estou orgulhosa de ti.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Obrigada.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Significa muito ouvir isso de ti.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Mas, aqui entre nós…

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
… quando estávamos juntas, era difícil.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Porque eu observava-te,
tinhas montes de objetivos

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
e estavas a alcançá-los.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Eu olhava para a minha vida e pensava:

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Não tenho nada disso." Entendes?

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
E creio que uma parte de mim
estava ressentida contigo por isso.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Mas agora tenho

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
e vejo o que isso provoca.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Entendes? Vejo o que provoca nas pessoas.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Há um…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Há um casal, em LA,
que faz uma coisa parecida,

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
mas especializaram-se
em recordações negras.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Sim. Acho que ouvi falar deles.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Sim, são uma merda.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
São uma merda. São pessoas merdosas.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Sempre que os vejo,

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
ficam emproados,
como se não me conhecessem.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Porra!

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Olha para ti. Pronta para ser reconhecida.

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Está bem.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Eu sei!

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Não sabia que podia ser tão competitiva.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Merda! Acontece aos melhores, ouviste?

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
- É uma coisa boa.
- Sim.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Tenho algo para ti.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
- Tens?
- Sim.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Muito bem.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Não é tão intelectual, mas…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Deixa ver. Obrigada.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- Seguras isto?
- Sim.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Certo. Está bem.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
- Quer dizer…
- Está bem. Olha para ela.

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Se é uma escapadela, que seja.
- Que seja como deve ser!

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
A casa de banho é ali, se quiseres.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Experimento?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Tu é que sabes.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Vou fazer-te a vontade. Vou…

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
- Ouve, é gira.
- Sim.

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
- Provocante.
- E ficará ainda mais quando a vestires.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- Está bem? Veste.
- Está bem.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Certo. Muito bem.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Espera lá.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Precisas de ajuda?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Podes vir aqui?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Com prazer.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- O que foi?
- Estou presa.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Porra!

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
É tão pequeno.

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
És louca? Isto é minúsculo.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Espera. Talvez tenhamos de cortar isto.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- Merda.
- Não te rias. Não te rias de mim.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Achas que tenho um corpo
como antes de ser mãe?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Isto é de loucos.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- Não percebo nada de tamanhos.
- Meu Deus!

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Pareço ridícula.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Jamais poderemos falar disto.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Continuo a achar que estás muito bem.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Que se dane!
Vamos despir-nos e passar à ação.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Está bem.
Dá-lhe um abraço por mim, por favor.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Está bem. Obrigada. Certo. Adeus.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Está tudo bem?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Os dentes do Justin.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Sim. Ele não está
propriamente bem-disposto,

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
mas percebes dessas merdas. Céus!

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Tenho uma dica para ti.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Já experimentaram grãos de camomila?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Nem sei o que isso é.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
É remédio santo.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Esfregas nas gengivas do bebé…

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
- Fica resolvido.
- Certo.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Experimenta.
- Vou passar a dica.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Sim, passa. Sim.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Que idade tem ele?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Fez dois anos.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Sim, fez anos.
E a minha mãe deu-lhe um carro.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Que tipo de carro?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Espera, sei que parece loucura.
- Parece mesmo.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- Não. A minha mãe tem uns vizinhos.
- Certo.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
E o filho deles tem um carro a bateria.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Certo.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Para ela, tudo é uma competição…

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Sim?

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
… e decidiu que também queria dar
um carro a bateria ao Justin.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Então, chego a casa

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
e o pequenote aparece-me
num Audi miniatura.

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Isso é… Para.

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Percebes? Com vidros fumados.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
A tua mãe é de mais.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Ele carrega no botão e o vidro desce.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Mete a cabeça de fora e diz:

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Mãe, porque é que não tens um Audi?"

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- A fazer voz grossa.
- É muito rude.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
- Tipo: "O quê? O que se passa?"
- É muito rude.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- Céus! Sim, é de loucos.
- Caramba!

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
A Lola gosta de tratores.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Meu Deus!

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Não sei o que aconteceu.
Levei-a a apanhar morangos

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
e, a dada altura, fomos de trator.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Só sei que não lhe consigo vestir o casaco

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
para sair de casa

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
sem ver um documentário de 30 minutos
na BBC sobre tratores.

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
- E é uma seca.
- Não faz sentido.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Talvez queira ser agricultora
quando crescer.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Vai ser da família quando crescer.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Sim.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- É emocionante.
- É brilhante.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Credo!

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Nem acredito que estamos
na nossa antiga casa

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
a falar de tropelias dos filhos.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Pois é.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- Pois é.
- Caramba!

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Que loucura!

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Não paro de pensar
no primeiro ano com o Justin.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Foi tão difícil.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Todos os dias eram como ir para a guerra.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Mas tinha alguém
com quem ir para a guerra.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Sim.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Só não sei como conseguiste sozinha.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Sim.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Sim, por vezes, nem eu sei, sinceramente.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Foi muito difícil.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Mas, ao mesmo tempo,
até gostei de o fazer sozinha, entendes?

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
E houve dias muito difíceis
e noites mesmo muito difíceis, mas…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Também houve momentos em que…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Não sei…

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Passou-me pela cabeça
que, se o fizéssemos juntas,

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
levaríamos as coisas a rir

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
e, de alguma forma,
seria mais fácil. Entendes?

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
- Sim.
- Mas…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Desculpa não ter estado lá.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Não faz mal.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
O que te fez querer ter filhos?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Quando deixaste de ter medo?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Acho que nunca deixei de ter medo.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- Está bem. Certo.
- Ainda tenho pavor.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Não sei. Só…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
… ganhei coragem para dar o salto.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Mas se não tivéssemos passado
o que passámos,

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
não sei se teria chegado lá.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Sim.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- Uma pergunta hipotética…
- Está bem.

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
- Digamos…
- Sim?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
Estamos numa festa.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- Está a dar Maxwell.
- Adoro-o.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Não me conheces.

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Eu não te conheço.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
E convidava-te para sair.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Dirias que sim?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Sim.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Disse sim na altura e diria agora.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Mas, na altura, eu estava em alta.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Estava prestes a atingir o auge.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Agora, sou uma pessoa comum.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
E que mal tem ser uma pessoa comum?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Tem tudo de mal.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Eu vi o teu casamento.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Como assim?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Sim, apareceu no Instagram.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- A sério?
- Sim.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Sabes quantos amigos temos em comum?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Um milhão? Está bem?
- Que mau!

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Foi o dia inteiro.
Assisti ao casamento todo.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Céus, que mau! Desculpa.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Não há crise.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- A única questão…
- Sim?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Porque estavam todos felizes
por casares com outra pessoa?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Eles não cabiam em si de contentes.

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Do tipo…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Finalmente, chegou a vez dela

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Encontrou alguém ao seu nível

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- Eu pensei: "Caramba!"
- Porra!

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
E adorei teres usado o mesmo catering.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- Não. Foi tão mau.
- Pensei: "A sério?"

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Senti-me tão mal por isso,

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
mas a comida é boa e não resisti.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Eu sei que é boa.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Ainda sonho com o frango com mel.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Era tão bom.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Eu e a Erica queríamo-los,
mas tinham outro compromisso.

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
- É por isso que, depois desse dia…
- Sim?

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
… larguei as redes sociais.

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
"Porra! Vou voltar
aos telemóveis antigos."

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Ainda é uma loucura… Uma loucura boa,

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
mas acho loucura teres feito isso.

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
A olhar para a Erica:
"A cabra roubou o meu sonho."

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Não sei.
O sonho transformou-se em pesadelo…

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
A sério?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Os antigos são limitados.

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Não posso ver o tempo. Não me dá direções.

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Não consigo fazer nada.

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Daí ela querer que compre um smartphone.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
O que fazes quando ela não está?

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Tive de descobrir como chamar um carro.

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
Os telemóveis antigos não dão para isso.

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Então, pesquisei e encontrei uma empresa

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
chamada…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Chama-se "GoGoGrandpa". Estás a ver?

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
É um serviço para idosos.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Ligas para lá
e um homem do outro lado diz:

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Onde estás?

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
E para onde queres ir?"

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Só lhes digo onde estou.

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Eles chegam. Sei que esperam uma velhota

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
da série 227.
- Sim.

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
E apareço eu, a cheirar a erva

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
e com Jordans rétro, e entro no carro.

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
E eles: "Pá, se não chamas um Uber…"

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Tão estranho.

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- É ridículo.
- Meu Deus!

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Sabias a letra, não sabias?
- Sim.

438
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Desce.

439
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Precisas de ajuda?

440
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Porra, tens de…

441
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Temos de o fazer.

442
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
O quê? Espera.

443
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Não sei fazer isso.

444
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Estás a rir de quê?

445
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Eu só…

446
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Adoro que já não tenhas
de me esconder nada.

447
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Não tenho de te esconder nada.

448
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Já não estamos casadas. Percebes?

449
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Como este bolo na cama com imenso prazer.

450
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- E tenho aqui rebuçados.
- Claro.

451
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Queres dar uma trinca?

452
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
- Está bem. Pode ser.
- Sim.

453
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Foi uma boa fornada.

454
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Meu Deus!
- Sim.

455
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- Aqueceste no micro-ondas?
- Claro.

456
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Sei como isto se come.

457
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
É bom.

458
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Sabes o que é estranho?

459
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Desde que fazemos isto,
tenho-me sentido muito relaxada.

460
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Também eu.

461
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Deve ser por termos tirado as máscaras.

462
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Entendes? Baixámos a guarda.

463
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
É bom.

464
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
É temporário.

465
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Porque, enfim,

466
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
quando chegarmos a segunda-feira,

467
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
voltamos à agenda do costume.

468
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Deveria ter lutado por nós?

469
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
O quê? Não. Chega aqui.

470
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Não. Não penses assim.

471
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Fizeste o que era correto para ti

472
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
e eu fiz o correto para mim.

473
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Mas, por vezes, pergunto-me

474
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
até quando poderemos fazer isto.

475
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Entendes?

476
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Continuamos até sermos apanhadas?

477
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Não sei. Eu só…

478
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Temo que não vá acabar bem.

479
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Sabes que mais? Não vamos fazer isso.

480
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Eu compreendo-te,
mas não vamos fazer isso.

481
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Neste momento, percebes?

482
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Somos só duas gajas rijas
deitadas na casa destes velhotes.

483
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Sim?

484
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Ao lado de 500 ursos de peluche.

485
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
E é tudo maravilhoso.

486
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Sim.

487
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
É tudo maravilhoso.

488
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Legendas: Miguel Rocha