1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPÍTULO 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Certo, meu bem.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Certo, a mamãe também ama você.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Comporte-se com a vovó. Tchau.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Tchauzinho.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Aonde Erica pensa que você vai?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
A um retiro de escritores.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Aonde Regina pensa que vai?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Falei que precisava
de um fim de semana sozinha.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Certo.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
-Ainda vai muito para o norte?
-Não muito.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica não gosta muito de natureza.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Ela tem medo de pegar doença de Lyme
de um carrapato.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Aonde vamos? Algum lugar legal?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Está fazendo muitas perguntas.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Fique na sua. É uma surpresa.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Certo. Sabe que gosto de surpresas.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Sei que gosta.
É o que vou fazer para você.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Está bem.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Fique de olhos fechados.

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Já chegamos?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Posso abrir os olhos?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Sim, agora pode.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Certo.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
O quê?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
O quê? Espere aí.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Espere, estou confusa.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Viemos dar um "oi" ou algo assim?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Não. Vamos ficar aqui.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Colocaram no Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Mas já aviso

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
que a decoração não é
tão afro quanto antes.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
-É?
-Mas ainda vai ser legal.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Nossa!

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Isso é um pouco estranho, sabe?

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
É estranho, sim.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Tem um jardim na frente.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Não mudou.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Certo.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Bem-vinda ao passado.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Caramba.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Olhe que tecidos estranhos.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Não.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Não.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
-Que porra é essa? Foi tudo colonizado.
-Não.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Olhe este tecido. Amor, olhe isto.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
-Que droga é essa?
-E o que é isso?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Por que tem um gato morto
na mesa de centro?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
-Nossa! Minha cozinha.
-Não vou tomar café naquilo.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
-O que eles fizeram?
-Droga.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Por que a mesa é tão pequena?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Por que isso é marrom?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Isso é loucura.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Olhe esta merda aqui.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Tem um quadro com um cachorro de máscara.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Não vai gostar disso também.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Muito sem graça.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Mas isso não é nada. Por trás desta porta…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
-Sim?
-O auge da brancura.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Vá em frente.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Não.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Parece um episódio de Law & Order.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Quem dorme aqui?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Merda, espero que sejam crianças.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Vão tomar vida e nos matar no sono.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Este aqui tem uma faca…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Tudo bem, estou armada.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Não consigo. Preciso sair daqui.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Não me deixe aqui sozinha.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Minha avó faleceu.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
-O quê?
-É.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
-Sério?
-Ela se foi.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Eu a adorava. Era como minha avó.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Ela também adorava você.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
É. Caramba.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Ela perguntou por você.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Faz um mês. É bem recente.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Merda. Sinto muito.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Não é nada.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
É.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Foi estranho quando me ligaram,
pois disseram:

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"Ela não tem muito tempo de vida."

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
Ou sei lá…

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Liguei para ela no Facetime.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
E falei: "Oi, vovó. Como você está?"

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
E ela estava lá, mas parecia não estar.

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Parece que passam por uma transição.

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
E ela faleceu uma semana depois.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Foi bem esquisito.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Tipo…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
-É estranho, eu sei.
-Vazio.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
E é difícil. Estamos tão distantes

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
que não sofremos da mesma forma.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Sei lá.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Mas… É.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
E o estranho…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Na verdade, é meigo. É muito meigo.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Sabe a risada da vovó?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
-Aquela risada alta?
-Sim.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Quando a Lola ri,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
ri com vontade, ela tem a mesma risada.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-É bem legal porque…
-Ela passou o gene.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Não é? Pensei: "Ela se foi,

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
mas ainda está aqui comigo
através da minha filha."

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
-Sim. Ela ainda está conosco.
-Sabe?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amém.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
É.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Pois é.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Ela fazia uma ótima cabra ao curry.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Verdade, ainda me lembro.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
-Aquela cabra ao curry macia.
-Caramba.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
-Desprendia-se do osso. Comia de joelhos.
-Aprendeu a fazer?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
-Não.
-Esse é o problema. Merda.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Pois é. Pisei na bola.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Agora quero isso.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Vovó!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
-Ela está por aí.
-É.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
E como vai o emprego novo?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
O emprego novo é um saco.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
É que… Sei lá.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Odeio. Odeio ser subordinada aos outros.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Odeio precisar…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Odeio precisar ser uma ovelha.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
É assim quando trabalhamos num cubículo.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Seu chefe diz:

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Pode chegar mais cedo na segunda?"

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Sim.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Vem no fim de semana?"

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Não.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
É verdade.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
A comida que damos a elas

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
é como nosso pagamento.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Aqui está o pagamento.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Nós pensamos: "Vamos lá. Preciso comer."

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
É estranho
quando você esteve do outro lado.

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Ter sucesso é como estar no Céu.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
E… quando o sucesso vai embora,

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
é como se tivesse alguém

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
batendo nos seus ombros:

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Agora precisa ir para o Inferno."

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
O Inferno não seria tão ruim
se eu não conhecesse o Céu.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Certo.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Estou no Inferno agora naquele emprego.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Mas tenho seguro de saúde.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Pago as contas.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
E a escrita? Acha que pode…

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
recomeçar?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Não sei.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Depois que o segundo livro foi criticado

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
e disseram que não era lá essas coisas…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Eu comecei a pensar

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
que não sou lá essas coisas.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Você não pode acreditar só nos elogios

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
e duvidar das críticas.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Não tive vontade de tentar de novo
depois disso.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Então, sim.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Vou ser ovelha por um tempo.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Sinto falta de certas coisas.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Tipo o quê?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Tipo…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
recolher papel de bala e toalhas.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Tem muito disso
no chão do meu apartamento,

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
se quiser ir lá ajudar.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Ficaríamos gratas.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Como vai sua vida?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Como vai… "Erica"?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Por que sempre diz o nome dela assim?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
-Não sei.
-É ridículo.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Preciso. É meu dever.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
-Ela está bem.
-É?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
É.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Como está… "Regina"?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Quer saber? Ela está bem.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Ela está bem.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Não sei.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Por que as pessoas com quem devemos ficar
são tão entediantes?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Temos vários relacionamentos

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
e, então, conhecemos alguém.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Não dá certo.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Aí você conhece outra pessoa.

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Ela não tem os mesmos problemas da outra,

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
então você pensa que vai funcionar.

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Mas as coisas não se encaixam.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Você começa a pensar: "Espere. Cacete!

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
E se for eu? E se eu for o problema?"

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Com certeza não.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Você não é o problema.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Relações são difíceis.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Você só precisa procurar
até encontrar a pessoa

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
disposta a investir em você.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Como vai para você?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica é legal.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Ela é… Não sei. Ela é…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Entediante.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Não. Ela não é entediante.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Só não é você.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Somos pessoas ruins?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Jesus amado. Não faça isso.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
-Eu sei. Só estou dizendo…
-Pode parar.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Conversamos sobre isso.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
O que dissemos?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Que não podíamos falar sobre a "coisa",

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
ou a "coisa" nos colocaria em uma espiral.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Nada de espiralar.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Nada de espiralar.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Repita.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Nada de espiralar.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Nada de espiralar.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Trouxe algo para você da minha loja.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Minha nossa!

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
ANTIGUIDADES NEGRAS

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
-Gostei do logo novo.
-É?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
É. Ficou bonito.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Olhe só.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Minha… O quê?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Estava procurando isto.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Eu sei. É a primeira edição.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
É claro. Santo Deus.

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
-Obrigada, amor.
-De nada.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Devo admitir,

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
você venceu na vida.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Estou orgulhosa de você.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Obrigada.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Significa muito ouvir isso de você.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Mas, sinceramente…

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
quando estávamos juntas,
era muito difícil.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Eu via que você tinha um monte de metas

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
e as alcançava.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Eu observava minha vida e pensava:

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Não tenho nada disso." Sabe?

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
E acho que parte de mim
se ressentia com você por isso.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Mas, agora que consegui,

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
vejo o que isso nos faz.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Entende? Vejo o que faz às pessoas.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Tem um…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Tem um casal em LA que faz
algo parecido com o que faço,

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
mas são especializados
em memorabilia negra.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Sei. Acho que ouvi falar neles.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Eles são uns babacas.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Sim, uns babacas. Péssimas pessoas.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Sempre que os vejo,

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
me esnobam como se não me conhecessem.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Caramba.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Olhe só você. Querendo ser reconhecida.

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Certo.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Pois é!

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Não sabia que era tão competitiva.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Caramba. Acontece com todos, está bem?

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
-É algo bom.
-É.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Também lhe trouxe algo.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
-Trouxe?
-Sim.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Certo.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Não é tão intelectual, mas…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Deixe-me ver. Obrigada.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
-Pode segurar isto?
-Sim.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Certo. Está bem.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
-Olhe…
-Certo. Olhe só.

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
-Se é para fugir, vamos fugir com estilo.
-Vamos lá!

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Tem um banheiro ali, se quiser provar.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Experimento?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Cabe a você.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Vou atender ao seu pedido.

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
-Escute, é fofo.
-Sim.

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
-É sensual.
-E vai ficar ainda mais fofo no corpo.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
-Certo? Coloque-o.
-Certo.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Certo.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Espere aí.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Precisa de ajuda?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Pode vir aqui?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Com prazer.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
-O que foi?
-Entalou.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Droga.

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
É muito pequeno.

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
-Caramba.
-Está louca? É minúsculo.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Espere. Talvez a gente precise cortar.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
-Merda.
-Não ria de mim agora.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Acha que tenho o mesmo corpo
de antes de parir?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Isso é loucura.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
-Não entendo de tamanhos.
-Meu Deus!

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Estou ridícula.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Nunca mais vamos falar disso.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Você ainda está bonita para mim.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Foda-se. Vamos tirar a roupa e mandar ver.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Certo. Por favor,
mande um abraço a ele por mim.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Certo. Obrigada. Tchau.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Tudo bem?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin ganhou dentes.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Então ele não está muito feliz no momento,

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
mas você sabe como é. Nossa!

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Tenho uma dica para você.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Já experimentou grânulos de camomila?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Nem sei o que é isso.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
É milagroso.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Você passa na gengiva do bebê…

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
-E resolve.
-Certo.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
-Experimente.
-Vou avisar agora.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Avise.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Qual é a idade dele?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Acabou de fazer dois.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Fez aniversário agora.
Minha mãe deu um carro para ele.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Que tipo de carro?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
-Espere. Sei que parece loucura.
-Parece.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
-Não. Minha mãe mora perto de um pessoal.
-Certo.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
E o filho deles tem um carro motorizado.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Certo.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
E ela precisa competir com tudo…

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
É?

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…e decidiu que queria
dar um para Justin também.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Então, chego em casa,

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
e o moleque aparece em um Audi para bebê.

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Isso… Não. Pare.

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Está bem? Com janelas fumê.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Sua mãe é uma piada.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Então, ele aperta o botão,
e a janela se abre.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Ele diz para mim:

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Mãe, por que você não tem um Audi?"

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
-Com a voz grave.
-Que mal-educado.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
-Tipo: "O quê? O que está rolando?"
-Que mal-educado.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
-Nossa! É loucura.
-Santo Deus.

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola gosta muito de tratores.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Meu Deus.

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Não sei o que aconteceu.
Eu a levei para colher morango,

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
e acabamos entrando em um trator.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Só sei que não consigo
vestir um casaco nela

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
para sair de casa

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
sem ver um documentário de 30 minutos
da BBC sobre tratores.

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
-E é entediante pra caralho.
-Muito nada a ver.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Talvez ela queira
ser fazendeira quando crescer.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Parece que ela vai jogar no nosso time.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
É.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
-Empolgante.
-Seria brilhante.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Nossa!

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Não acredito que estamos
em nossa antiga casa

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
contando casos de filhos.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Pois é.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Pois é.
-Caramba.

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Loucura.

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Fico pensando no primeiro ano com Justin.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Foi muito difícil.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Todo dia era como ir para a guerra.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Mas ao menos eu tinha alguém
com quem ir à guerra.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
É.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Não sei como conseguiu sozinha.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
É.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Às vezes, nem eu sei, para ser sincera.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Foi difícil, com certeza.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Mas, ao mesmo tempo,
também gostei de fazer isso sozinha.

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Houve dias difíceis
e noites terríveis, mas…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Também houve momentos em que…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Não sei…

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Passou pela minha cabeça que,
se estivéssemos juntas…

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
acharíamos graça nisso

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
e, de algum modo, seria mais fácil. Sabe?

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
-Sim.
-Mas…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Desculpe por não ter feito você rir.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Tudo bem.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
O que fez você decidir ter filhos?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Quando parou de sentir medo?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Acho que nunca parei.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
-Certo.
-Ainda estou apavorada.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Não sei. Eu só…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
consegui a coragem para dar esse passo.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Mas se não tivéssemos
vivido o que vivemos,

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
não sei se isso teria acontecido.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Sim.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
-Certo. Hipoteticamente, para você…
-Certo.

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
-Vamos imaginar que…
-Sim?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…estamos numa festa.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
-Maxwell está tocando.
-Eu o adoro.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Você não me conhece.

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Não conheço você.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
E convido você para sair.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Você aceitaria?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Sim.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Aceitei na época e aceitaria agora.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
É, mas eu era mais interessante na época.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Estava prestes a explodir.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Agora, sou como qualquer outra pessoa.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
E o que tem de errado nisso?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Tudo.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Acompanhei seu casamento.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Como assim?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Sim, apareceu nos stories do Instagram.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
-Isso é sério?
-Sim.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Sabe quantos amigos temos em comum?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
-Um milhão.
-Isso é horrível.

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Foi o dia todo. Vi seu casamento inteiro.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Nossa! Isso é horrível. Sinto muito.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Não.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
-Minha única pergunta é…
-Sim?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
…por que ficaram tão felizes
por você ter se casado com outra?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Eles dançaram pra valer.

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Falando nisso…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Finalmente aconteceu

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Ela encontrou alguém à altura dela

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
-Pensei: "Caramba! Merda."
-Cacete.

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
E adorei que usaram o mesmo bufê.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
-Não.
-Pensei: "Sério?"

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Eu me senti péssima,

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
mas a comida é tão boa, não resisti.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Sei que é.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Ainda sonho
com o frango com manteiga de mel.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Era muito bom.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Erica e eu não os conseguimos
para nosso casamento.

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
-Por isso, depois daquele dia…
-Sim?

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…saí das redes sociais.

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Pensei: "Vou voltar
aos celulares antigos."

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Quer saber?
Ainda é bizarro… No bom sentido,

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
mas é bizarro ter feito isso.

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Olhava pra Erica e pensava:
"A vadia roubou meu sonho."

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Sei lá. O sonho virou um pesadelo…

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
É?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
…pois o celular não faz nada.

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Não consigo checar o clima
nem me orientar.

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Não consigo fazer nada.

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Ela quer que eu arranje um smartphone.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Mas o que você faz quando ela não está?

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Precisei descobrir como ir para o trabalho

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
porque isso meu celular não faz.

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Então pesquisei e encontrei uma empresa

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
que se chama…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Ela se chama "GoGoGrandpa".

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
É um serviço de transporte para idosos.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Você liga, e um homem diz:

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Onde você está?

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
E para onde quer ir?"

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Só digo onde estou.

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Eles chegam,
e sei que aguardam uma senhora

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
-de 90 anos.
-Sim.

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
E chego cheirando à maconha

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
e usando meu Jordan retrô.

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Eles dizem: "Mulher, chame um Uber…"

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Muito estranho.

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
-É ridículo.
-Nossa!

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
-Sabia a letra, não?
-Sim.

438
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
Ei.

439
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Precisa se abaixar.

440
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Quer ajuda para se levantar?

441
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
Ei.

442
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Merda, você precisa…

443
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Temos que fazer isso.

444
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
O quê? Espere.

445
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Não sei fazer isso.

446
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Do que está rindo?

447
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
É que…

448
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Adoro o fato de você não precisar
mais esconder nada de mim.

449
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Não preciso esconder nada.

450
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Não somos mais casadas. Está bem?

451
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Vou comer meu doce toda feliz na cama.

452
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
-Tenho jujuba aqui também.
-É claro.

453
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Nossa! Quer um pedaço?

454
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
-Sim. Tanto faz.
-Sim.

455
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Está gostoso.

456
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
-Meu Deus!
-É.

457
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
-Esquentou no micro-ondas?
-É claro.

458
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Sei como comer isso.

459
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Legal.

460
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Sabe o que é estranho?

461
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Desde que começamos a nos ver,
estou muito relaxada.

462
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Eu também.

463
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Talvez por termos tirado nossas máscaras.

464
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Baixamos a guarda.

465
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
É bom.

466
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
É temporário.

467
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Pois, você sabe,

468
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
na segunda-feira,

469
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
estaremos de volta à programação normal.

470
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Eu devia ter lutado por nós?

471
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
O quê? Não. Venha aqui.

472
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Não pense nisso.

473
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Você fez o que era certo para você,

474
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
e eu fiz o mesmo.

475
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Só me preocupo, às vezes,

476
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
com quanto tempo isso pode durar.

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Sabe?

478
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Vamos continuar até sermos pegas?

479
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Não sei. Eu só…

480
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Tenho medo de que não acabe bem.

481
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Quer saber? Não vamos pensar nisso.

482
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Entendo você, mas não vamos pensar nisso.

483
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Neste momento, está bem?

484
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Somos só duas mulheres fodonas
deitadas na casa de uns idosos.

485
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Certo?

486
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
No quarto ao lado
de 500 ursinhos de pelúcia.

487
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
E tudo está maravilhoso.

488
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
É.

489
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Tudo está maravilhoso.

490
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Legendas: Melina Agresta