1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPÍTULO 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Está bien, cariño.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Mamá también te ama.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Pórtate bien con la abuela. Adiós.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Adiós.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
¿Adónde cree Erica que vas?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
A un retiro de escritores.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
¿Adónde cree Regina que vas tú?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Le dije que necesitaba
un fin de semana sola.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Está bien.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- ¿Sueles ir al norte seguido?
- No mucho.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
A Erica no le gusta mucho la naturaleza.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Teme que una garrapata
le dé la enfermedad de Lyme.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
¿Adónde vamos? ¿A algún lugar genial?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Son demasiadas preguntas.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Déjame hacer lo mío. Es una sorpresa.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Está bien.
Sabes que me gustan las sorpresas.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Lo sé. Es lo que hago para ti.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Está bien.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
No los abras, ¿sí?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
¿Ya llegamos?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
¿Puedo abrir los ojos?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Sí, ahora puedes.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
De acuerdo.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
¿Qué?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
¿Qué? Espera un momento.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Estoy confundida.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
¿Pasamos a saludar o algo así?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
No. Nos quedaremos aquí.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
La pusieron en Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Pero te advierto

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
que la decoración
no es tan negra como era.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- ¿No?
- Pero igual será genial.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Cielos.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Es un poco raro, ¿sabes?

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Lo es.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Mira el jardín delantero.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
No cambió.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Bien.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Bienvenida al pasado.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Cielos.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Mira estas telas extrañas.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
No.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
No.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- ¿Qué carajo? La colonizaron.
- No.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Amor, mira esta tela.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- ¿Qué carajo?
- ¿Y qué es eso?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
¿Por qué hay un gato muerto en la mesita?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Dios mío, mi cocina.
- No tomaré café ahí.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- ¿Qué hicieron?
- Maldición.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
¿Por qué es tan chica la mesa?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
¿Individuales color caoba?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Es una locura.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Mira esta mierda.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Pusieron un perro con una máscara
en la pared.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Eso tampoco te gustará.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Muy insulso.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Pero eso no es nada.
Detrás de esta puerta…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
- ¿Sí?
- …caucasidad extrema.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Pasa.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
No.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Como un episodio
de La ley y el orden: UVE.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
¿Quién duerme aquí?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Mierda, espero que unos niños.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Cobrarán vida y nos matarán en la cama.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Este, por ejemplo. Con un cuchillo…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Tranquila, estoy armada.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
No puedo. Tengo que salir de aquí.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
No, te vayas y me dejes aquí.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Mi abuela falleció.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- ¿Qué?
- Sí.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- ¿Murió?
- Ya no está.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
La quería. Era como mi abuela.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Ella también te quería.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Sí. Maldición.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Preguntaba por ti.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Sí. De hecho, fue hace como un mes.
No hace tanto.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Mierda. Lo siento.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
No es nada.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Sí.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Fue raro,
porque cuando me llamaron, dijeron:

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"No le queda mucho tiempo".

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
O algo así…

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Me conecté por FaceTime, obviamente.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Y dije: "Hola, abuela. ¿Cómo estás?".

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Y fue como cuando están ahí,
pero no realmente.

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Es como si estuvieran
cambiando de plano, no sé…

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Y falleció una semana después.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Fue muy extraño.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Como un…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- Es raro, lo sé.
- Un vacío.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Y es difícil porque al estar tan lejos,

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
no puedes hacer el duelo del mismo modo.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
No lo sé.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Pero… Sí.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Y lo más loco…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
De hecho, es dulce. Es muy dulce.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
¿Recuerdas la risa de la abuela?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- ¿Esa risa fuerte?
- Sí.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Cuando Lola se ríe,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
cuando se ríe de verdad,
tiene la misma risa.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- Es lindo, porque…
- Le pasó el gen.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
¿No? Como que ya no está,

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
pero aún está aquí conmigo y con mi bebé.

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
- Sí. Aún está con nosotros.
- ¿Entiendes?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amén.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Sí.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Lo sé.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Preparaba un chivo al curri riquísimo.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Sí, recuerdo ese chivo.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- Bien tierno.
- Cielos.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- Se separaba del hueso. Excelente.
- ¿Aprendiste a hacerlo?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- No.
- Ese es el problema. Mierda.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Lo sé. La cagué.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Ahora quiero comerlo.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
¡Abuela!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- Está ahí.
- Sí.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
¿Cómo va tu nuevo trabajo?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Es realmente horrible.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Es… No sé.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Lo odio. Odio trabajar para alguien.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Odio tener que…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Odio tener que ser una oveja.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Eso eres cuando trabajas en un cubículo.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Tu jefe dice:

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"¿Puedes venir más temprano el lunes?".

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Sí.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"¿Puedes venir el sábado?".

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
No.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Es cierto.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
La comida que les damos

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
es como nuestros cheques.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Aquí está tu cheque.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Pensamos: "Porque necesito comer".

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Sí, es… Es raro
cuando estuviste del otro lado.

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Ser exitoso es como estar en el paraíso.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Y cuando el éxito desaparece,

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
es como si viniera alguien,

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
te tocara el hombro y dijera:

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Debes ir al infierno por un tiempo".

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
El infierno no sería tan terrible
si no supiera cómo es el paraíso.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Es cierto.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Así que ahora estoy en el infierno
en ese trabajo.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Pero tengo seguro médico.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Paga las cuentas.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
¿Y la escritura? ¿Crees que puedes

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
volver a empezar?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
No lo sé.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Luego de que el segundo libro
fuera tan criticado

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
y de que la gente dijera
que no valía nada…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
No sé. Supongo…

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Creí que yo no valía nada.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
No puedes creer lo bueno que dicen de ti

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
y no creer lo malo.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Me hizo no querer volver a exponerme así.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Sí.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Haré lo de la oveja por un tiempo.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Extraño cosas raras.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
¿Como qué?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Como…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
recoger envoltorios de dulces y toallas.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Hay muchos de esos en mi casa ahora,

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
si quieres venir a ayudar.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Te lo agradeceríamos.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
¿Cómo es tu vida?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
¿Cómo está "Erica"?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
¿Por qué dices su nombre con tono raro?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- No sé.
- Es ridículo.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Es mi deber.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- Está bien.
- ¿Sí?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Sí.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
¿Cómo está "Regina"?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Está bien.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Está bien.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
No sé.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
¿Por qué la gente con la que debemos estar
tiene que ser tan jodidamente aburrida?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Tienes distintas relaciones

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
y conoces a alguien.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
No funciona.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Luego, conoces a otra persona.

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
No tiene los mismos problemas
que la anterior,

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
y piensas: "Esto funcionará".

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Pero no cierra del todo.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Empiezas a pensar: "Espera. ¡Carajo!

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
¿Y si soy yo? ¿Y si yo soy el problema?".

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
No lo eres.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Tú no eres el problema.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Las relaciones son así.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Hay que seguir buscando
hasta encontrar esa persona

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
dispuesta a tolerar tus cosas.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
¿Cómo van tus cosas?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica está bien.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Es… No sé. Es…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Aburrida.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
No. No es aburrida.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Ella no es tú.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
¿Somos malas personas?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Cielos. No empieces.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
- Lo sé. Solo digo…
- Basta. Detente.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Está bien. Ya hablamos de esto.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
¿Qué dijimos?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Que no podíamos hablar de "eso"

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
o "eso" nos haría entrar
en una espiral sin salida.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Nada de espirales.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Nada de espirales.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Repítelo.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Nada de espirales.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Nada de espirales.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Te traje algo de mi tienda.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Cielos.

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
ANTIGÜEDADES NEGRAS

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
- Me gusta el logo.
- ¿Sí?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Sí. Se ve bien.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Míralo.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Cielos… ¿Qué?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Lo estuve buscando.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Lo sé. Es primera edición.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Claro que sí. Cielos.

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Gracias, amor.
- De nada.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Debo decir

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
que lo lograste.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Estoy orgullosa de ti.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Gracias.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Significa mucho que me digas eso.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Pero, la verdad…

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
Cuando estábamos juntas, era muy difícil.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Porque te veía con todas esas metas

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
y veía cómo las alcanzabas.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Y miraba mi vida y pensaba:

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"No tengo nada de eso".

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Y creo que parte de mí
estaba resentida contigo por eso.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Pero ahora que lo tengo,

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
puedo ver el efecto que tiene.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
¿Me explico?
Veo lo que le hace a la gente.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Hay una…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Una pareja en LA
hace algo similar a lo que hago yo,

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
pero se especializaron
en recuerdos de negros.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Sí. Creo que oí algo sobre ellos.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Sí, son una mierda.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Son mierda, son gente de mierda.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Cada vez que los veo,

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
actúan como engreídos,
como si no me conocieran.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Mierda.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Mírate. Esperas que te reconozcan.

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Está bien.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
¡Lo sé!

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
No me di cuenta
de que podía ser tan competitiva.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Mierda. Nos pasa a los mejores.

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
- Es algo bueno.
- Sí.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Yo también te traje algo.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
- ¿Sí?
- Sí.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Está bien.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
No es tan intelectual, pero…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Déjame ver. Gracias.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- Sostén esto.
- Sí.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Está bien.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
- Mira…
- Mira esto.

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Si vamos a escaparnos, hagámoslo.
- ¡Hagámoslo bien!

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
El baño está ahí, si quieres probártelo.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
¿Me lo pruebo?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Como quieras.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Te complaceré. Voy a…

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
- Es lindo.
- Sí.

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
- Sensual.
- Sí. Será más lindo cuando te lo pongas.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- Póntelo.
- Está bien.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Bueno.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Espera.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
¡Denise!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
¿Necesitas ayuda?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
¿Puedes venir?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Con gusto.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- ¿Qué sucede?
- Estoy atorada.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Mierda.

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Es muy pequeño.

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
- ¿Qué rayos?
- ¿Estás loca? Es diminuto.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Espera. Quizá debamos cortarle esto.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- Mierda.
- No te rías. No te rías de mí ahora.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
¿Crees que tengo el mismo cuerpo
que antes de parir?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Es una locura.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- No sé de talles y esas cosas.
- Dios mío.

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Me veo ridícula.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
No podemos hablar de esto jamás.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Para mí, te ves muy bien.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Al carajo con esto.
Desnudémonos y hagámoslo.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Está bien. Dale un abrazo de mi parte.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Gracias. Está bien. Adiós.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
¿Está todo bien?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin está dentando.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Sí. No está muy feliz ahora,

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
pero ya sabes de eso. Dios.

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Tengo un consejo para ti.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
¿Probaron con glóbulos de manzanilla?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Ni siquiera sé qué es eso.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Son un regalo de Dios.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Los frotas en las encías de tu bebé…

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
- Adiós, problema.
- Bien.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Pruébalos.
- Le enviaré ese mensaje.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Sí, hazlo.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
¿Qué edad tiene ahora?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Acaba de cumplir dos.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Sí, hace poco fue su cumpleaños.
Y mi mamá le regaló un auto.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
¿Qué clase de auto?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Sé que suena loco.
- Suena loco.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- No. Mi mamá vive al lado de una familia.
- Sí.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Y su hijo tiene un auto motorizado.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Está bien.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Ella tiene que competir con todo…

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
¿Sí?

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…y decidió que quería regalarle a Justin
un auto motorizado.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Vuelvo a casa,

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
y un pequeño se me acerca en un Audi bebé.

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Es… No. Para.

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Con ventanillas polarizadas.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Tu mamá es exagerada.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Aprieta un botón, y baja la ventanilla.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Y saca la cabeza y dice:

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Mamá, ¿por qué tú no tienes un Audi?".

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- Con voz grave.
- Qué grosero.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
- Pensé: "¿Qué está pasando?".
- Es muy grosero.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- Dios. Es una locura.
- Cielos.

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
A Lola le gustan los tractores.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Dios mío.

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
No sé qué pasó.
La llevé a cosechar fresas,

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
y en un momento, nos subimos a un tractor.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Solo sé que no puedo ponerle la chaqueta

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
para salir de casa

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
sin mirar un documental de la BBC
de 30 minutos sobre tractores.

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
- Y es muy aburrido.
- Qué raro.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Quizá quiera ser granjera
o algo así cuando crezca.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Parece que será granjera cuando crezca.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Sí.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- Eso es emocionante.
- Sería genial.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Cielos.

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
No puedo creer
que estemos en nuestra vieja casa,

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
contando historias de los hijos.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Lo sé.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- Lo sé.
- Cielos.

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Es una locura.

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
No paro de pensar
en el primer año con Justin.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Fue muy difícil.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Cada día era una lucha.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Pero al menos tenía a alguien
que me ayudara.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Sí.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
No sé cómo lo hiciste tú sola.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Sí.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
A veces, yo tampoco, para ser sincera.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Fue difícil, sin duda.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Pero al mismo tiempo,
me gustó hacerlo sola.

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Y hubo días muy difíciles
y noches extremadamente difíciles, pero…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
También hubo momentos en…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
No sé.

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Se me cruzaba por la cabeza
que si lo estuviéramos haciendo juntas,

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
nos reiríamos de eso,

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
y luego, sería más fácil.

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
- Sí.
- Pero…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Perdón por no haber reído contigo ahí.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
No pasa nada.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
¿Qué te hizo decidir
que querías tener hijos?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
¿Cuándo dejaste de tener miedo?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Creo que nunca dejé de tener miedo.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- Claro.
- Sigo aterrada.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
No sé. Solo…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
junté el coraje para saltar.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Pero si no hubiéramos pasado
por lo que pasamos,

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
no sé si hubiera llegado a eso.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Sí.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- Hipotéticamente, para ti…
- Está bien.

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
- Digamos…
- ¿Sí?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
Estamos en una fiesta.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- Suena Maxwell.
- Me encanta.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
No me conoces,

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
y yo no te conozco.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Te invito a salir.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
¿Aceptarías?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Sí.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Acepté antes, y aceptaría ahora.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Sí, pero entonces yo era más atractiva.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Estaba por ser un gran éxito.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Y ahora soy como cualquiera.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
¿Y qué tiene de malo ser como cualquiera?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Todo.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Vi tu boda.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
¿A qué te refieres?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Sí, me apareció en Instagram.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- ¿En serio?
- Sí.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
¿Sabes cuántos amigos en común tenemos?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Un millón.
- Eso es terrible.

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Todo el día. Vi toda tu boda.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Dios. Es terrible. Lo siento mucho.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
No.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- Mi única pregunta es…
- ¿Sí?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
…¿por qué estaban todos tan felices
de que te casaras con otra?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Sudaban mientras hacían
esa coreografía grupal.

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Hablando de…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Al fin le pasó.

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Encontró a alguien de su nivel.

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- Pensé: "¡Maldición! Mierda".
- Carajo.

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Y me encantó que usaras el mismo catering.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- No. Me sentí muy mal.
- Pensé: "¿En serio?".

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Me sentí muy mal por eso,

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
la comida es buena, no pude evitarlo.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Sé que es buena.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Aún sueño con el pollo
con mantequilla y miel.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Estaba muy rico.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Erica y yo quisimos contratarlos,
pero estaban ocupados.

407
00:22:58,541 --> 00:22:59,881
Cielos.

408
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
- Por eso, después de ese día…
- ¿Sí?

409
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…salí de las redes sociales.

410
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Pensé: "Al carajo.
Pasaré al celular con tapa".

411
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
¿Sabes qué? Igual es una locura…
Una locura buena,

412
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
pero es loco que lo hicieras.

413
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Miro a Erica y pienso:
"La perra me robó mi sueño".

414
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
No sé. El sueño se convirtió en pesadilla.

415
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
¿Sí?

416
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
El celular no hace nada.

417
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
No puedo ver el tiempo.
No me indica cómo llegar a lugares.

418
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
No puedo hacer nada.

419
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Ella quería que tuviera un smartphone.

420
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
¿Y qué haces cuando ella no está?

421
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Tuve que descubrir cómo pedir un auto,

422
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
porque el de tapa no hace eso.

423
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Tuve que meterme en internet
y encontré una empresa.

424
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
Se llama…

425
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Se llama "GoGoGrandpa".

426
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Es un servicio de conductores
para ancianos.

427
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Llamas a un número,
y un hombre del otro lado dice:

428
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"¡Denise! ¿Dónde estás?

429
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
¿Y adónde quieres ir?".

430
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Le digo dónde estoy.

431
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Viene. Sé que espera a una anciana negra

432
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
- como la de 227.
- Sí.

433
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Y esta negra con olor a marihuana

434
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
y zapatillas Jordan retro se sube al auto.

435
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Dice: "Perra, si no llamas a un Uber…".

436
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Muy extraño.

437
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- Es ridículo.
- Cielos.

438
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Sabías la letra, ¿no?
- Sí.

439
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Abajo.

440
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
¿Te ayudo a levantarte?

441
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Mierda, debes…

442
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Debemos hacerlo.

443
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
¿Qué? Espera.

444
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
No sé cómo hacer ese.

445
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
¿De qué te ríes?

446
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Solo…

447
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Me encanta que ya no tengas
que ocultarme nada.

448
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
No te ocultaré una mierda.

449
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Ya no estamos casadas.

450
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Comeré esta galleta con malvavisco
en la cama.

451
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- También tengo dulces.
- Me imagino.

452
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Mierda. ¿Quieres?

453
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
- Sí. Está bien.
- Sí.

454
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Está buena.

455
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Dios mío.
- Sí.

456
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- ¿La pusiste en el microondas?
- Claro.

457
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Sé cómo comer esto.

458
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Está muy rica.

459
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
¿Sabes qué es lo raro?

460
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Desde que hacemos esto,
me siento muy relajada.

461
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Yo también.

462
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Será porque finalmente
nos quitamos las máscaras.

463
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Bajamos la guardia.

464
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Es lindo.

465
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Es temporal.

466
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Porque luego,

467
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
llega el lunes

468
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
y volvemos a la programación regular.

469
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
¿Debí luchar por nosotras?

470
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
¿Qué? No. Ven aquí.

471
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
No. No pienses así.

472
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Hiciste lo que era bueno para ti,

473
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
y yo lo que era bueno para mí.

474
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
A veces me preocupa pensar

475
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
por cuánto tiempo podemos hacer esto.

476
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
¿Entiendes?

477
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
¿Seguimos hasta que nos descubran?

478
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
No sé. Solo…

479
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Temo que no termine bien.

480
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
No hagamos eso.

481
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Te entiendo, pero no lo hagamos.

482
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
En este momento.

483
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Solo somos dos perras rudas
acostadas en la casa de unos viejos.

484
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
¿Sí?

485
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Muy cerca de unos 500 muñecos de peluche.

486
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Y todo es maravilloso.

487
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Sí.

488
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Todo es maravilloso.

489
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Subtítulos: M. Marcela Mennucci