1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KAPITEL 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Okej, älskling.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Mamma älskar dig också.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Var snäll mot mormor. Hej då.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Hej då.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Vart tror Erica att du ska?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
På ett författarretreat.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Vart tror Regina att du ska?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
På en helg för mig själv.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Okej.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
-Åker du ofta norrut?
-Nej.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica gillar inte friluftsliv.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Hon är rädd för fästingar och borrelia.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Vart ska vi? Till en häftig plats?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Det är för många frågor.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Du måste låta mig ge dig en överraskning.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Du vet att jag gillar överraskningar.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Jag vet. Det är därför jag överraskar dig.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Okej.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Fortsätt blunda.

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Är vi framme snart?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Får jag öppna ögonen?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Ja, nu får du det.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Okej.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Va?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Va? Vänta lite.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Nu är jag förvirrad.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Ska vi gå in och hälsa, eller nåt?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Nä. Vi ska bo här.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
De har lagt ut det på Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Men jag måste varna dig,

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
inredningen är inte så svart som den var.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
-Jaså?
-Men det är ändå coolt.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Oj.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Det är lite konstigt.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Det är konstigt.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Titta på trädgården.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Det har inte förändrats.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Okej.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Välkommen bakåt i tiden.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Jäklar.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Titta på alla konstiga tyger.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Åh nej.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Åh nej.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
-Vad i helvete? De har koloniserat det.
-Åh nej.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Titta på tyget. Älskling, titta på det.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
-Vad tusan?
-Vad är det där?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Varför har de en död katt
på vardagsrumsbordet?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
-Mitt kök.
-Jag dricker inte kaffe vid den där.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
-Vad har de gjort?
-Jäklar.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Varför är bordet så litet?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Varför bruna bordstabletter?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Det här är knäppt.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Titta på den här skiten.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
En hund på väggen, iklädd en mask.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Du kommer inte att gilla det där heller.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Helt smaklöst.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Men det är inget mot det bakom dörren där…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
-Jaså?
-Höjden av vithet.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Gå in.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Nej.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Som i ett I lagens namn-avsnitt.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Vem sover här inne?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Små barn, hoppas jag.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
De kommer att döda oss i sömnen.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Som den här. Tar en kniv och…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Lugn, jag är beväpnad.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Jag måste ut härifrån.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Lämna mig inte.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Mormor har gått bort.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
-Va?
-Ja.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
-Har hon?
-Hon är död.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Hon var som min mormor.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Hon älskade dig också.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Ja. Jäklar.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Hon frågade efter dig.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Det var för en månad sen. Ganska nyligen.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Jag beklagar.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Det är okej.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Ja.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Det var konstigt,
för när de ringde och sa:

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"Hon har inte långt kvar."

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
Eller nåt…

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Jag facetimade så klart.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Jag sa: "Hej, mormor. Hur mår du?"

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Och du vet när de är där, men inte är där.

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Det är som om de går igenom dimensionen…

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Sen dog hon en vecka senare.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Det var så konstigt.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Det var som om…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
-Det är konstigt.
-Tomt.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Och det är svårt
när man är så långt borta,

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
man kan inte sörja på samma sätt.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Jag vet inte.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Men… Ja.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Och det knäppa…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Det är faktiskt rart.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Du vet hur mormor skrattade?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
-Det högljudda skrattet?
-Ja.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
När Lola skrattar,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
verkligen skrattar, har hon samma skratt.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-Det är fint, för…
-Hon fick genen.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Det är som: "Okej, hon är borta

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
men hon finns kvar här för mig,
genom min baby."

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
-Ja. Hon är kvar.
-Du vet?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amen.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Ja.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Jag vet.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Hon var duktig på att laga getköttscurry.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Absolut, jag minns det getköttet.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
-Den möra getköttscurryn.
-Jäklar.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
-Supermört. Så jäkla gott.
-Kan du laga den?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
-Nej.
-Det är problemet.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Jag vet. Jag sabbade det.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Nu vill jag ha det.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Mormor!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
-Hon finns där ute.
-Ja.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Hur går det med ditt nya jobb?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Det nya jobbet suger.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Det är bara… Jag vet inte.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Jag hatar det. Jag hatar att ha ansvar.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Jag hatar att…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Jag hatar att vara ett får.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Så är det när man jobbar på kontor.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Din chef säger:

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Kan du komma lite tidigare på måndag?"

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Ja.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Kan du jobba i helgen?"

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Nä.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Det är sant.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Det är som maten vi måste ge dem,

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
det är som vår lön.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Här är din lön. Varsågod.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Vi tänker: "Kom igen. Jag måste äta."

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Ja, det är bara… Så konstigt
när man varit på andra sidan.

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Att vara framgångsrik
är att vara i himlen.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Och när framgången försvinner

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
är det som om nån smyger upp,

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
knackar en på axeln och säger:

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Nu ska du till helvetet ett tag."

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Helvetet är inte så illa
om jag inte visste hur himlen känns.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Ja.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Jag är i helvetet just nu med det jobbet.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Men jag har ju försäkring.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Jag får lön.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Men skrivandet, tror du att du kan…

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
…börja?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Jag vet inte.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
När den andra boken gick dåligt

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
och folk sa att den inte var värd nåt…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Jag vet inte. Jag antar…

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Jag trodde att jag var värdelös.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Man kan inte tro på det bra
folk säger om en

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
utan att tro på det dåliga.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Det fick mig att inte vilja vara
i rampljuset mer.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Så, ja.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Jag ska vara ett får ett tag.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Jag saknar det konstiga.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Som vadå?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Som…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
…att plocka upp godispapper och handdukar.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Det finns många såna på golvet
i min lya just nu,

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
om du vill komma över och hjälpa till.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Vi skulle uppskatta det.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Hur är ditt liv?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Hur mår… "Erica"?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Varför säger du alltid hennes namn
så konstigt?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
-Jag vet inte.
-Det är löjligt.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Det är min plikt.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
-Hon mår bara bra.
-Jaha?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Ja.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Hur mår… "Regina"?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Hon mår bra.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Hon mår bra.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Jag vet inte.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Varför är de man ska vara med
så jäkligt tråkiga?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Man har alla olika förhållanden

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
och så träffar man nån.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Det funkar inte.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Då träffar man nån annan.

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
De har inte samma problem som den förra,

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
så man tänker att det kan funka.

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Och det passar inte riktigt.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Man börjar tänka: "Vänta lite. Helvete!"

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
"Tänk om det är jag?
Tänk om jag är problemet?"

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Det är definitivt inte du.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Du är inte problemet.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Förhållanden är röriga.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Man får fortsätta söka
tills man hittar personen

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
som är villig att stå ut med röran.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Hur är det med din?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica är okej.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Hon är… Jag vet inte. Hon är…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Tråkig.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Nej. Hon är inte tråkig.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Men hon är inte du.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Herregud, är vi hemska?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Jisses. Gör det inte.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
-Jag vet. Jag bara säger…
-Stanna där.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Vi har pratat om det här.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Vad var det vi sa?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Vi kan inte prata om "grejen",

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
annars får "grejen" det att spåra ur.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Inte spåra ur.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Inte spåra ur.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Säg det igen.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Inte spåra ur.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Inte spåra ur.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Jag har med nåt till dig från min butik.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Herregud.

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
SVARTA ANTIKVITETER

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
-Jag gillar den nya logon.
-Ja?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Ja. Den ser bra ut.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Kolla in den.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Va?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Jag har sökt den här.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Det är första utgåvan.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Så klart det är. Jisses.

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
-Tack, älskling.
-Det var så lite.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Jag måste säga,

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
du gjorde det verkligen.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Jag är stolt över dig.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Tack.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Det betyder mycket att höra det av dig.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Men, du vet…

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
Det var svårt när vi var ihop.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
För jag såg att du hade alla dina mål,

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
och du uppnådde dem.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Jag tittade på mitt liv och tänkte:

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Jag har inget sånt." Du vet?

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Och jag tror att en del av mig
var bitter för det.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Men nu har jag allt det,

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
och jag ser vad det gör med en.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Förstår du? Jag ser vad det gör med folk.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Det finns…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Det finns ett par i LA
som gör nåt liknande som jag,

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
men de är specialiserade
på svarta minnessaker.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Jag tror att jag har hört om dem.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Ja, de är bara skit.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
De är skitstövlar.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
När jag träffar dem

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
beter de sig
som om de inte vet vem jag är.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Åh fan.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Se på dig. Redo att bli erkänd.

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Okej.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Jag vet!

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Jag visste inte att jag kunde vara
så tävlingsinriktad.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Det händer de bästa av oss.

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
-Det är en bra grej.
-Ja.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Jag har nåt till dig.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
-Har du?
-Ja.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Okej.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Inte lika intellektuellt, men…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Låt mig titta. Tack.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
-Kan du hålla den här?
-Ja.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Okej.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
-Jag menar, titta…
-Titta på henne.

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
-Om vi ändå ska åka iväg.
-Vi gör det på rätt sätt!

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Gå och prova den.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Ska jag?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Det är upp till dig.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Jag gör som du vill. Jag ska…

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
-Hon är söt.
-Ja.

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
-Hon är åtsmitande.
-Hon kommer att vara sötare på kroppen.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
-Fyll ut den.
-Okej.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Okej.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Vänta lite.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Behöver du hjälp?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Kan du komma hit?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Gärna.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
-Vad händer?
-Jag har fastnat.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Jäklar.

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Den är så liten.

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
-Vad fan?
-Är du galen? Den är jätteliten.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Vänta. Vi måste kanske klippa av den.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
-Jäklar.
-Skratta inte. Skratta inte åt mig nu.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Tror du att jag har samma kropp
som före barnet?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Det här är knäppt.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
-Jag vet inget om storlekar.
-Herregud.

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Jag ser dum ut.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Vi får aldrig prata om det här.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Jag tycker fortfarande att du ser bra ut.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Fan ta det här.
Vi klär av oss och sätter igång.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Okej. Ge honom en kram från mig.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Tack. Okej. Hej då.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Är allt bra?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Tandsprickning.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Så han är inte så jätteglad,

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
men du känner till allt det där.

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Jag har ett tips.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Har du provat med kamomillgranulat?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Jag vet inte vad det är.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Det är gudasänt.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Man gnider in det i babyns tandkött…

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
-Det löser det.
-Okej.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
-Prova.
-Jag ska genast tipsa om det.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Ja, gör det.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Hur gammal är han?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Han har fyllt två.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Hade precis födelsedag.
Och min mamma gav honom en bil.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Vad för en bil?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
-Jag vet att det låter galet.
-Det låter galet.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
-Nej. Mamma bor bredvid en familj.
-Okej.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Och deras unge
har en liten motordriven bil.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Okej.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Hon är så tävlingsinriktad med allt…

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Jaså?

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…och beslöt att hon ville ge Justin
en motordriven bil.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Så jag kom hem.

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
Och ungen kör fram till mig
i en baby-Audi.

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Det är… Sluta.

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Med tonade rutor.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Hon är bara för mycket.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Han trycker på knappen
och fönstret rullar ner.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Han sticker ut huvudet:

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Mamma, varför har inte du en Audi?"

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
-Med bas i rösten.
-Så oförskämt.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
-Det är som: "Va? Vad händer?"
-Han är oförskämd.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
-Gud. Det är helgalet.
-Jösses.

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola gillar traktorer.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Herregud.

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Jag tog med henne på jordgubbsplockning

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
och där fick vi åka traktor.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Allt jag vet är att jag inte
kan ta på henne jackan

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
för att åka hemifrån

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
utan att först titta på
en BBC-dokumentär om traktorer.

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
-Och det är skittråkigt.
-Så konstigt.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Hon vill kanske bli bonde
när hon blir stor.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Kanske hon blir som jag som vuxen.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Ja.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
-Spännande.
-Det skulle vara härligt.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Jösses.

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Jag fattar inte att vi är i vårt gamla hus

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
och berättar om våra barn.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Jag vet.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Jag vet.
-Oj.

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Galet.

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Jag tänker ofta på det första året
med Justin.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Det var så svårt.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Varje dag var som att gå ut i krig.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Men jag hade åtminstone nån med mig.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Ja.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Jag fattar inte hur du klarade det själv.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Ja.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Ibland fattar inte jag det heller.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Det var svårt, det var det absolut.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Men samtidigt gillade jag
att göra det på egen hand.

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Och det var jobbiga dagar
och riktigt jobbiga nätter, men…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Det var också stunder då…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Jag vet inte…

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Det slog mig
att om vi gjorde det tillsammans,

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
så skulle vi skratta oss igenom det,

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
och sen skulle det vara lättare.

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
-Ja.
-Men…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Jag är ledsen att jag inte var där.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Det är okej.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Vad fick dig att besluta
att du ville ha barn?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
När slutade du vara rädd?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Jag tror inte
att jag nånsin slutade vara rädd.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
-Okej.
-Jag är fortfarande skräckslagen.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Jag vet inte. Jag bara…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
…samlade modet att hoppa.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Men om vi inte gått igenom det vi gjorde,

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
vet jag inte om jag varit här.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Ja.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
-Hypotetiskt för dig…
-Okej?

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
-Låt oss säga…
-Ja?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
Vi är på en fest.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
-Maxwell spelar.
-Älskar honom.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Du känner inte mig…

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Jag känner inte dig.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Och jag bjöd ut dig på en dejt.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Skulle du tacka ja?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Ja.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Jag skulle säga ja igen.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Ja, men jag glänste mer förr.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Jag var på väg att explodera.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Och nu är jag som alla andra.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Vad är fel med att vara som alla andra?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Allt.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Jag såg ditt bröllop.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Vad menar du?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Det dök upp på Instagram.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
-Är det sant?
-Ja.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Vet du hur många gemensamma vänner vi har?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
-En miljon?
-Det är hemskt.

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Det var hela dagen.
Jag fick se hela ditt bröllop.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Herregud. Vad hemskt. Jag är så ledsen.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Nej då.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
-Min enda fråga är…
-Ja?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Varför var alla så glada över
att du gifte dig med nån annan?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
De svettades
när de dansade "electric slide".

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
På tal om…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Äntligen har det skett

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Hon hittade nån på sin egen nivå

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
-Jag tänkte: "Jävlar! Skit."
-Helvete.

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Härligt att du använde
samma cateringfirma.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
-Jag hade dåligt samvete.
-Jag tänkte: "På riktigt?"

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Jag hade så dåligt samvete,

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
men maten är så god, jag var tvungen.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Jag vet att maten är god.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Jag drömmer fortfarande om
honungskycklingen.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Det var så gott.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Jag och Erica ville ha dem,
men de var fullbokade.

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
Det var därför som jag efter det…

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…slutade med sociala medier.

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Jag tänkte: "Fan ta det här. Jag slutar."

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Det är fortfarande knäppt…
På ett bra sätt,

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
men knäppt att du gjorde det.

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Jag ser på Erica och tänker
att hon stal min jävla dröm.

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Jag vet inte.
Drömmen har blivit en mardröm…

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Jaså?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Vikmobilen är värdelös.

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Jag kan inte kolla vädret.
Jag får ingen vägbeskrivning.

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Jag kan inte göra ett skit.

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Hon vill att jag skaffar en smartphone.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Men vad gör du när hon inte är med?

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Jag fick lista ut samåkningen,

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
för det gör den definitivt inte.

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Så jag hittade ett företag på nätet,

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
det heter…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Det heter "GoGoGrandpa".

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Det är en chaufförtjänst för gamla.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Man kan ringa och en man svarar:

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Var är du?"

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
"Och vart vill du åka?"

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Jag säger bara var jag är.

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
De kommer. De väntar sig en gammal kvinna

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
-från 227.
-Ja.

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Och jag som luktar gräs

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
och har retro-Jordanskor, kliver in.

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
De säger:
"Bitch, om du inte ringer en Uber…"

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Så konstigt.

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
-Det är löjligt.
-Herregud.

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
-Du kunde orden, eller hur?
-Ja.

438
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
Hej.

439
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Lågt ner.

440
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Behöver du hjälp upp?

441
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
Hej.

442
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Fan, du måste…

443
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Vi måste göra det.

444
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Va? Vänta.

445
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Jag vet inte hur man gör den.

446
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Vad skrattar du åt?

447
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Jag bara…

448
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Jag älskar att du inte måste
dölja nåt för mig längre.

449
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Jag tänker inte dölja nåt.

450
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Vi är inte gifta längre.

451
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Jag äter gärna den här i sängen.

452
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
-Jag har Sour Patches också.
-Så klart.

453
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Vill du smaka?

454
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
-Visst.
-Ja.

455
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Det var gott.

456
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
-Herregud.
-Ja.

457
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
-Värmde du den i mikron?
-Ja.

458
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Jag vet hur man äter MoonPie.

459
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Smaskens.

460
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Vet du vad?

461
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Sen vi började göra det här
har jag känt mig avslappnad.

462
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Jag också.

463
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Det är nog för att vi tog av maskerna.

464
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Vi sänkte garden.

465
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Det är fint.

466
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Det är tillfälligt.

467
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
För, du vet,

468
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
på måndag är det

469
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
tillbaka till det vanliga.

470
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Borde jag ha kämpat för oss?

471
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Va? Nej. Kom hit.

472
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Nej. Tänk inte så.

473
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Du gjorde det rätta för dig,

474
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
jag gjorde det rätta för mig.

475
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Jag oroar mig bara ibland

476
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
för hur länge vi kan göra det här.

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Du vet?

478
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Ska vi fortsätta tills vi blir påkomna?

479
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Jag vet inte. Jag bara…

480
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Jag är rädd att det inte slutar väl.

481
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Vet du vad? Vi gör inte så.

482
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Jag förstår dig, men vi gör inte så.

483
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
I den här stunden.

484
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Vi är bara två bitchar
som ligger i de här gamlingarnas hem.

485
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Visst?

486
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Runt hörnet från typ 500 nallebjörnar.

487
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Och allt är underbart.

488
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Ja.

489
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Allt är underbart.

490
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis