‎NETFLIX 原創影集
‎第 5 章
‎好，寶貝
‎好，媽咪也愛妳
‎要乖乖聽外婆的話，掰掰，寶貝
‎掰掰
‎艾瑞卡以為妳去哪？
‎她以為我去參加作家靜修會
‎雷吉娜以為妳去哪？
‎我跟她說我需要一個週末靜一靜
‎了解
‎-妳還常跑郊區嗎？ ‎-沒有
‎艾瑞卡不太喜歡戶外活動
‎她怕被蜱蟲咬，害她得萊姆病
‎我們要去哪？很厲害的地方嗎？
‎妳問太多了
‎跟我走就對了，這是驚喜
‎好吧，妳知道我愛驚喜
‎我知道，特別為妳準備的
‎好喔
‎眼睛閉好啦
‎到了沒？
‎可以張開了嗎？
‎張開吧
‎好
‎什麼？
‎什麼啦？等一下
‎等一下，我不懂
‎就這樣闖進去說聲嗨什麼的嗎？
‎沒啦，我們就住這裡
‎這裡現在變民宿了
‎不過我要先提醒妳
‎裝潢跟以前的黑人風格差很多
‎-是喔 ‎-不過住一下還是滿酷的
‎天哪
‎是說感覺有點小怪
‎是有點怪
‎看看這個前院
‎都沒變耶
‎好的
‎歡迎來到過去
‎哇
‎這些織物也太怪了吧
‎不會吧
‎-搞屁喔，是被殖民了吧 ‎-不會吧
‎寶貝，妳看看這些織物
‎-搞什麼？ ‎-那是什麼東西？
‎咖啡桌上擺什麼死貓？
‎-天哪，我的廚房 ‎-我才不要在上面喝咖啡
‎-他們幹了什麼好事？ ‎-可惡
‎這桌子怎麼這麼小？
‎餐墊用什麼紅褐色？
‎太扯了
‎看看這鬼玩意
‎天殺的狗狗掛圖，還戴著口罩
‎那裡妳也一定看不下去
‎超爆無聊
‎這還不是最鳥的，這扇門後面…
‎-怎樣？ ‎-白人到不行
‎請享用
‎不會吧
‎活像在拍《法網遊龍：特案組》
‎這是要給誰睡？
‎靠，希望是小朋友
‎它們會趁我們睡著活起來殺了我們
‎像這隻，高舉刀子…
‎沒關係，我沒錢
‎我不行了，我要閃了
‎別把我一個人丟在這裡
‎我外婆過世了
‎-什麼？ ‎-對啊
‎-是喔 ‎-她走了
‎我好愛她，她就像我親外婆
‎真的，她也好愛妳
‎真是的
‎她有問起妳
‎差不多一個月前走的，最近的事
‎靠，很遺憾
‎沒關係
‎是啊
‎感覺好怪，他們那時打電話給我說
‎“她沒剩多少時間了”
‎之類的
‎我跟她視訊通話
‎我說：“嗨，外婆，妳好嗎？”
‎感覺她人在那裡，靈魂卻不在
‎好像進入了某種狀態…
‎之後大概一個禮拜左右就過世了
‎感覺真的好怪
‎有點…
‎-對，很怪 ‎-空虛
‎很難熬，因為跟大家離很遠
‎沒辦法一起哀悼
‎不曉得
‎不過呢…
‎神奇的是…
‎其實滿窩心的，真的
‎妳知道外婆的笑聲吧？
‎-她那大笑聲？ ‎-知道
‎蘿拉笑起來
‎她大笑的時候，跟外婆一模一樣
‎-感覺滿好的 ‎-她遺傳到了
‎是吧？感覺就像“對，她走了
‎但看到我的寶貝 ‎彷彿她還在我身邊，透過我的寶貝”
‎-對啊，她仍然與我們同在 ‎-對啊
‎阿們
‎對啊
‎真的
‎媽啊，她做的咖哩羊肉超好吃的
‎真的，我還記得她的羊肉
‎-超嫩的咖哩羊肉 ‎-媽啊
‎-骨頭一碰就掉，有夠銷魂的 ‎-妳有學會怎麼煮嗎？
‎-沒有 ‎-毀了，可惡
‎就是啊，可惡
‎我現在超想吃的
‎外婆！
‎-她在那裡 ‎-對啊
‎妳的新工作怎麼樣？
‎新工作爛透了
‎真的是…我也不知道
‎煩死了，我討厭要對某人交代
‎我討厭…
‎我討厭當一隻羊
‎上班族就是一隻羊
‎老闆說
‎“喂，週一早點來上班？”
‎是
‎“週末來上班？”
‎不
‎我說真的
‎餵羊吃的食物
‎就像我們的薪水
‎這是你的薪水，吃吧
‎我們就“走吧，總要餵飽肚子”
‎感覺超怪的 ‎尤其當你體驗過另一種生活
‎功成名就就像上天堂
‎而當成功消失後
‎感覺就像有人來到你身後
‎拍拍你的肩膀說
‎“你要下地獄待一陣子”
‎如果沒見識過天堂 ‎地獄就不會感覺那麼糟糕
‎真的
‎我現在做那份工作 ‎感覺就像身在地獄
‎不過呢，至少這工作有提供保險
‎我也可以維生
‎那妳的書呢，妳覺得妳還能…
‎再開始寫嗎？
‎我不知道耶
‎第二本書慘遭惡評後
‎人們說那只是個屁
‎不曉得，可能…
‎我也開始覺得自己只是個屁
‎你不可能只信他人的讚美
‎不信他人的批評
‎搞得我不想再踏出去
‎所以囉
‎我會當一隻羊一陣子
‎我會想念奇怪的東西
‎比如說？
‎比如…
‎收拾糖果包裝和毛巾
‎我家地板現在一大堆
‎歡迎來我家幫忙收拾
‎我們會大感謝
‎妳的生活怎麼樣？
‎那個“艾瑞卡”怎麼樣？
‎妳幹嘛老用怪腔怪調講她的名字
‎-不知道 ‎-煩耶
‎一定要的，我的責任
‎-她很好 ‎-是喔？
‎對啊
‎那“雷吉娜”怎麼樣？
‎她不錯
‎不知道
‎為什麼我們應該扮演的角色 ‎一定要那麼無聊？
‎談了幾段感情
‎遇上某個人
‎最後走不下去
‎然後又遇上別的人
‎她沒有上一個人那些問題
‎妳心想：“這次可以的”
‎然後又覺得不太合
‎妳開始覺得：“靠，等等
‎萬一我才是那個有問題的人呢？”
‎絕對不是妳
‎妳不是那個有問題的人
‎感情很難搞
‎尋尋覓覓，只為找到那個
‎願意忍受妳的難搞的人
‎妳的那個人怎麼樣？
‎艾瑞卡很好
‎她…我不知道，她…
‎很無聊
‎沒啦，她這人不無聊
‎只是她不是妳
‎我們是不是很壞？
‎天哪，別這樣
‎-我知道，我只是說… ‎-好了，停下來
‎這問題我們談過了
‎我們是怎麼說的？
‎我們不能聊“那件事”
‎不然“那件事”會害我們鑽牛角尖
‎不鑽牛角尖
‎再說一次
‎不鑽牛角尖
‎來，我從店裡帶了個小東西送妳
‎我的媽啊
‎（黑色古董店）
‎-我喜歡這個新商標 ‎-是嗎？
‎對啊，看起來很不賴
‎來看看
‎我的天，什麼東西？
‎我一直在找這個耶
‎我知道，這是初版
‎當然了，天哪
‎-謝謝妳，寶貝 ‎-不客氣
‎媽啊，我得說
‎妳真的辦到了
‎我為妳感到驕傲
‎謝謝
‎聽妳這麼說對我意義重大
‎不過我要說
‎我們還在一起時，真的五味雜陳
‎我在旁邊看著妳，妳有妳的目標
‎妳也一一達成
‎我回頭看自己人生心想
‎“我一事無成”，妳知道嗎？
‎我想一部分的我因此而怨恨妳
‎不過現在我有了些成就
‎我明白了妳那時的感受
‎懂我意思嗎？我知道那種感覺
‎有一對…
‎洛杉磯有一對夫婦 ‎跟我做的是類似的東西
‎但他們專門在做黑人古董文物
‎有，我好像聽過他們
‎媽的他們超爛的
‎超爛的，一整個大爛人
‎每次遇到他們
‎都不知道在高傲什麼 ‎好像不認識我的樣子
‎靠
‎看看妳，覺得應該被認出來囉
‎好樣的
‎我知道！
‎我沒想到自己會這麼好勝
‎靠，大家都這樣好不好
‎-這是好事 ‎-是啊
‎我也有東西要送妳
‎-是喔？ ‎-對啊，起來
‎好的
‎沒那麼文青，不過呢…
‎我看看，謝謝妳
‎-幫我拿一下好嗎？ ‎-好
‎好吧，很好
‎-看吧 ‎-看看這傢伙
‎-說要放鬆，就來放鬆吧 ‎-好好放鬆吧
‎想試穿的話，浴室在那裡
‎要我試穿嗎？
‎看妳囉
‎我來滿足妳的願望
‎-這傢伙超可愛的啦 ‎-是吧
‎-好貼身 ‎-穿在妳身上會更可愛
‎-穿穿看吧 ‎-好
‎好，來
‎等一下
‎戴妮絲！
‎需要幫忙嗎？
‎妳來一下好嗎？
‎很樂意
‎-怎麼了？ ‎-卡住了
‎我的媽
‎太小了啦
‎-什麼鬼？ ‎-妳瘋囉，這小到爆
‎好，等一下，可能要剪開才行
‎-靠 ‎-不准笑，不要笑我
‎妳以為我現在身材 ‎還跟生小孩前一樣嗎？
‎誇張耶
‎-我不懂尺寸什麼鬼的 ‎-天哪
‎我看起來超搞笑
‎永遠不准講起這件事
‎在我眼裡妳還是超正
‎管他的，脫光光直接來吧
‎好，幫我抱他一下
‎好，謝謝，掰
‎沒事吧？
‎賈斯汀在長乳牙
‎沒錯，所以他現在一點都不快樂
‎妳懂這些鳥事吧，天哪
‎跟妳分享個小訣竅
‎妳試過洋甘菊顆粒劑嗎？
‎聽都沒聽說過
‎根本是上天的禮物
‎只要輕輕擦在寶寶的牙齦上…
‎-一切搞定 ‎-了解
‎-試試看 ‎-我馬上傳訊息過去
‎沒錯
‎他現在幾歲？
‎剛滿兩歲
‎剛過生日，我媽送他一台車
‎送什麼車啊？
‎-等一下，我知道聽起來超誇張 ‎-超誇張的
‎-不是，我媽家隔壁住了一家人 ‎-對
‎他們家小孩有台小電動車
‎好的
‎我媽這人什麼都要比
‎是喔
‎所以她決定也買台電動車給賈斯汀
‎我回到家
‎小傢伙開著一台小奧迪來到我面前
‎實在是…真是的
‎車窗還貼了隔熱紙
‎妳媽也太誇張
‎他按下一個按鈕，車窗降了下來
‎他伸出頭來說
‎“媽，妳為什麼沒開奧迪車？”
‎-聲音還自帶重低音 ‎-也太沒禮貌
‎-我心想：“現在是怎樣？” ‎-也太沒禮貌了吧
‎-天哪，有夠誇張的啦 ‎-媽啊
‎蘿拉超愛拖拉機
‎我的天
‎我不知道怎麼會這樣 ‎有次我帶她去採草莓
‎碰巧坐了拖拉機
‎後來要想讓她穿上外套
‎走出家門
‎就得給她看 ‎30分鐘的BBC拖拉機紀錄片
‎-那節目無聊到炸 ‎-好無厘頭
‎她長大可能想當農夫之類的吧
‎看來她長大會跟妳一個樣
‎對啊
‎-好期待 ‎-那就太棒了
‎天哪
‎不敢相信我們竟然坐在我倆曾經的家
‎分享各自的育兒奮鬥紀錄
‎真的
‎-真的 ‎-天哪
‎神奇
‎我一直在想賈斯汀剛出生那年
‎有夠難熬
‎每天都像在打仗
‎但至少身邊有人跟我一起上戰場
‎對啊
‎真不知道妳一個人是怎麼熬過來的
‎是啊
‎老實說有時候連我自己都不知道
‎很難熬，超難熬
‎但同時我也滿喜歡只有我自己的
‎有煎熬的白天、超煎熬的晚上…
‎也有一些時刻…
‎不曉得
‎會有種念頭，如果我們一起面對
‎就可以…一起笑著度過
‎可能就不會那麼難熬
‎-嗯 ‎-不過呢…
‎很抱歉我沒能陪妳笑著度過
‎沒關係
‎話說是什麼讓妳決定要個小孩的？
‎妳什麼時候不再害怕了？
‎我應該沒有不再害怕
‎-好的 ‎-我現在還是怕得要死
‎不曉得耶，我就是…
‎終於鼓起勇氣往下跳
‎但如果沒經歷過我們之前那一段
‎我應該也辦法跨出這一步
‎嗯
‎-好，問妳個假設問題 ‎-好啊
‎-假如… ‎-怎樣？
‎我們現在在派對上
‎-麥斯威爾在表演 ‎-愛死他了
‎妳不認識我
‎我也不認識妳
‎我開口邀妳出去
‎妳會答應嗎？
‎會
‎之前答應，現在也會
‎但那時的我比較耀眼
‎即將大放異采
‎現在的我就跟一般路人沒兩樣
‎跟一般路人沒兩樣有什麼不好？
‎都不好
‎話說我看過妳的婚禮
‎什麼意思？
‎滑IG的時候跳出來的
‎-真的假的？ ‎-真的
‎妳知道我們有多少共同朋友嗎？
‎-上百萬好嗎？ ‎-糟糕
‎我看了一整天，從頭看到尾
‎天哪，太糟糕了，對不起
‎不會啦
‎-我唯一想問的是 ‎-什麼？
‎為什麼妳嫁給別人，大家嗨成那樣？
‎他們跳滑步舞跳到整個大噴汗
‎一邊聊著…
‎終於等到這一天
‎她找到了適合她的人
‎-我心想：“媽的咧！” ‎-靠
‎而且妳還找了同一家外燴
‎-天哪，我好愧疚 ‎-我心想：“真的假的？”
‎我好愧疚
‎但那家做的餐點實在太好吃了
‎我知道很好吃
‎我做夢都還夢到他們的蜂蜜奶油雞
‎超好吃的
‎我和艾瑞卡結婚本來想找他們 ‎但被訂走了
‎-所以在那天之後 ‎-怎樣？
‎我關掉了所有社群網站
‎我心想：“去你媽的 ‎我要換用掀蓋手機”
‎我到現在還是覺得很誇張 ‎沒有不好啦
‎妳竟然願意有小孩
‎我看著艾瑞卡，心想 ‎“媽的這賤貨偷了我的夢想”
‎但夢想最後變一場惡夢
‎是喔？
‎因為掀蓋手機超級沒屁用
‎我沒辦法查天氣、沒辦法用導航
‎什麼都沒辦法做
‎所以她要我換回智慧型手機
‎那她不在旁邊的時候妳怎麼辦？
‎我得想辦法搞定叫車這檔事
‎因為掀蓋手機完全沒這功能
‎所以我上網找了一家公司
‎叫做…
‎叫做“老爺爺衝啊”
‎給老人家用的叫車服務
‎打他們的服務專線 ‎電話那頭那傢伙說
‎“戴妮絲！妳在哪裡？
‎妳要去哪裡？”
‎我說了我在哪
‎他們開車來 ‎肯定以為我會是影集《227》裡
‎-那種老女人 ‎-對啊
‎我渾身大麻味
‎腳踩喬丹復刻鞋上了車
‎他們說：“賤貨，幹嘛不叫優步…”
‎超怪的
‎-超扯 ‎-天哪
‎-妳知道歌詞吧？ ‎-我知道
‎嘿
‎下去
‎需要扶妳起來嗎，寶貝？
‎嘿
‎靠，這裡要…
‎要這樣
‎怎樣？等一下
‎我不知道怎麼跳
‎妳笑什麼？
‎沒啦
‎我喜歡妳在我面前不用再藏東藏西的
‎沒這個必要吧
‎我們已經不是夫妻了，好嗎？
‎我會開開心心在床上吃巧克力派
‎-那裡還有軟糖 ‎-當然了
‎靠，要不要來一口？
‎-好啊，管他的 ‎-好
‎好東西
‎-天哪 ‎-沒錯
‎-妳用微波爐加熱？ ‎-當然
‎我知道該怎麼吃巧克力派
‎好吃耶
‎妳知道怪的是什麼嗎？
‎自從我們開始這麼做後 ‎我覺得好放鬆
‎我也是
‎可能是因為我們終於摘下了面具
‎是吧？放下了防衛
‎很舒服
‎暫時的
‎因為呢
‎到了星期一，我們就
‎“回歸日常作息”
‎我當初是否該再堅持一下？
‎什麼啦？過來
‎沒有，別這麼想
‎妳做了對自己最好的選擇
‎我也做了對自己最好的選擇
‎只是我有時會擔心
‎我們可以這樣多久？
‎知道嗎？
‎就這樣繼續下去直到被抓到？
‎不知道，我只是…
‎害怕最後沒有好結果
‎嘿，我們不要這樣
‎我懂妳的意思，但我們不要這樣
‎就這一刻，好嗎？
‎兩個壞女人窩在老人家的房子裡
‎好嗎？
‎房子一角堆了五百隻泰迪熊
‎一切都很美好
‎是啊
‎一切都很美好
‎字幕翻譯： 賴小獅