1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
5. POGLAVLJE

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
U redu, dušo.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
U redu, i mama tebe voli.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Budi dobra baki. Bok, dušo.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Bok.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Kamo Erica misli da ideš?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Na okupljanje pisaca.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Kamo Regina misli da ti ideš?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Rekla sam joj da trebam vikend za sebe.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
U redu.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
-Ideš li i dalje često na sjever?
-Ne baš.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica baš i ne voli prirodu.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Boji se da će dobiti boreliozu od krpelja.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Kamo idemo? Na neko fora mjesto?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Previše pitanja.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Pusti me da odradim svoje. Iznenađenje je.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
U redu. Znaš da volim iznenađenja.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Znam. Zato to i radim.

20
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Drži ih zatvorene, može?

21
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Jesmo li stigli?

22
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Smijem li otvoriti oči?

23
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Da, sad smiješ.

24
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Dobro.

25
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Što?

26
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Što? Čekaj malo.

27
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Čekaj, zbunjena sam.

28
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Svratili smo pozdraviti ili?

29
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Ne. Ovdje odsjedamo.

30
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Stavili su je na Airbnb.

31
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
No moram te upozoriti,

32
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
nije onoliko crnački ukrašena kao nekad.

33
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
-Da?
-No i dalje će biti kul.

34
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Čovječe.

35
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Ovo je potajice pomalo čudno.

36
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Čudno je.

37
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Pogledaj vrt.

38
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Još izgleda isto.

39
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
U redu.

40
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Dobro došla u prošlost.

41
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Pogledaj ove čudne tkanine.

42
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
O, ne.

43
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
-Koji kurac? Kolonizirali su je.
-O, ne.

44
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Pogledaj ovu tkaninu. Dušo, gle tkaninu.

45
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
-Koji vrag?
-A što je ovo?

46
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Zašto imaju mrtvu mačku na stoliću?

47
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
-O, Bože, moja kuhinja.
-Neću piti kavu na tome.

48
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
-Što su učinili?
-Kvragu.

49
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Zašto je stol tako malen?

50
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Zašto je sve kestenjasto?

51
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Ovo je ludo.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Gle ovo sranje.

53
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Na zidu im je pas s maskom.

54
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Ni to ti se neće svidjeti.

55
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Potpuno bezukusno.

56
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Ali to nije ništa. Iza ovih vrata…

57
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
-Da?
-Bjelački vrhunac.

58
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Hajde.

59
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Ne.

60
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Kao Zakon i red: Odjel za žrtve.

61
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Tko ovdje spava?

62
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Djeca, nadam se.

63
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Oživjet će i ubiti nas u snu.

64
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Ovaj, recimo. Uzet će nož…

65
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Neka, nosim oružje.

66
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Ne mogu. Moram se maknuti.

67
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Ne ostavljaj me ovdje.

68
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Znaš, baka mi je preminula.

69
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
-Molim?
-Da.

70
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
-Je li?
-Nema je.

71
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Voljela sam je. Kao svoju baku.

72
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Znam. I ona je tebe voljela.

73
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Da. Kvragu.

74
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Pitala je za tebe.

75
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Da. To se zapravo dogodilo
prije mjesec dana. Prilično nedavno.

76
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Sranje. Žao mi je.

77
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Nije to ništa.

78
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Da.

79
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Bilo je čudno
jer bi me nazvali i rekli bi mi:

80
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
„Nije joj ostalo još dugo.“

81
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
Ili nešto slično.

82
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Čule smo se preko FaceTimea.

83
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Pitala bih je: „Bok, bako, kako si?“

84
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Izgledalo je kao da je ondje,
ali nije zaista.

85
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Kao da nije na ovom svijetu, ne znam…

86
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Preminula je tjedan dana kasnije.

87
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Bilo je čudno.

88
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Nekako…

89
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
-Čudno, znam.
-Prazno.

90
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
A teško je jer kad si daleko,

91
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
ne tuguješ na isti način.

92
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Ne znam.

93
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
No… Da.

94
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
A ludo je…

95
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Zapravo je slatko. Zbilja slatko.

96
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Znaš kako se baka smijala?

97
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
-Onako glasno?
-Da.

98
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Kad se Lola smije,

99
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
kad se zaista smije, smije se isto tako.

100
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-Lijepo je jer…
-Naslijedila je to.

101
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Zar ne? Kao da je otišla,

102
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
ali još je tu za mene i moje dijete.

103
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
-Znaš?
-Još je s nama.

104
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amen.

105
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Da.

106
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Znam.

107
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Pripremala je zbilja dobru
kozletinu s curryjem.

108
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Da, još se sjećam te kozletine.

109
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
-Tu mekanu kozletinu s curryjem.
-Kvragu.

110
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
-Padala je s kosti.
-Jesi li je naučila pripremiti?

111
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
-Nisam.
-E, to je sranje.

112
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Znam. Zajebala sam.

113
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Sad mi se jede.

114
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Bako!

115
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
-Negdje je ondje.
-Da.

116
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Kako ti je na novom poslu?

117
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Novi posao je jebena pušiona.

118
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Jednostavno… Ne znam.

119
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Mrzim ga. Mrzim odgovarati ljudima.

120
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Mrzim što moram…

121
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Mrzim što moram biti ovca.

122
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
To postaneš s tim uredskim poslovima.

123
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Šef pita:

124
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
„Možeš li u ponedjeljak doći malo ranije?“

125
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Da-a-a-a.

126
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
„A raditi ovaj vikend?“

127
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Ne-e-e-e.

128
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Istina, stara.

129
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Kao da nas moraju nahraniti

130
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
našim plaćama.

131
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Evo plaće. Izvolite.

132
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
A mi samo: „Hajde. Moram jesti.“

133
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Da, samo je… Čudno je
nakon što si okusio drugu stranu, znaš?

134
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Biti uspješan je kao da si u raju.

135
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
I zatim uspjeh nestane,

136
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
kao da je netko drugi na redu,

137
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
tapše te po ramenu i kaže:

138
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
„Sad moraš malo u pakao.“

139
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Pakao ne bi bio toliko loš
da ne znaš kakav je bio raj.

140
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Jasno.

141
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Trenutno sam u paklu na tom poslu.

142
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
No dobro, osigurana sam.

143
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Plaćam račune.

144
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
A što je s pisanjem? Možeš li…

145
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
ponovno početi?

146
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Ne znam.

147
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Nakon što su mi popljuvali drugu knjigu

148
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
i ljudi su rekli da je sranje…

149
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Ne znam. Valjda…

150
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Izgubila sam vjeru u sebe.

151
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Ne možeš vjerovati dobrim stvarima o sebi,

152
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
a ne vjerovati lošim.

153
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Ne želim se više tako izlagati.

154
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Tako da… Da.

155
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Neko ću vrijeme biti ovca.

156
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Nedostaju mi čudne stvari.

157
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Kao što?

158
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Kao…

159
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
Podizati omote slatkiša i ručnike.

160
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Kod mene ih trenutno ima hrpa na podu,

161
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
ako želiš navratiti i pomoći.

162
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Cijenile bismo to.

163
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Kako tvoj život?

164
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Kako je „Erica“?

165
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Zašto uvijek moraš
izgovoriti njezino ime tako čudno?

166
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
-Ne znam.
-Smiješno je.

167
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
To mi je dužnost.

168
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
-Dobro je.
-Da?

169
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Da.

170
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Kako je „Regina“?

171
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Znaš što? Dobro je.

172
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Ne znam.

173
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Zašto moramo biti s tako dosadnim ljudima?

174
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Prođeš sve te veze

175
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
i upoznaš nekoga.

176
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
I ne uspije.

177
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Zatim upoznaš nekog drugog.

178
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Oni nemaju iste probleme kao prva osoba,

179
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
pa pomisliš: „Ovo će upaliti.“

180
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Ali ne odgovara ti baš.

181
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
I pomisliš: „Čekaj malo. Jebote!“

182
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
„Je li stvar u meni?
Što ako je u meni problem?“

183
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Sigurno nije u tebi.

184
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Nije u tebi problem.

185
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Veze su neuredne.

186
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Moraš nastaviti tražiti tu jednu osobu

187
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
koja će podnositi tvoj nered.

188
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Kakav je tvoj nered?

189
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica je u redu.

190
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Ona je… Ne znam. Ona je…

191
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Dosadna.

192
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Ne. Nije dosadna.

193
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Samo nije ti.

194
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Jesmo li loše osobe?

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
O, Isuse Kriste. Nemoj.

196
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
-Znam. Samo kažem…
-Stani. Zaustavi se.

197
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Razgovarale smo o ovome.

198
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Što smo rekle?

199
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Ne možemo razgovarati o „tome“

200
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
jer ćemo od „toga“ izgubiti kontrolu.

201
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
A ne želimo izgubiti kontrolu.

202
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Ne gubimo je.

203
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Ponovi to.

204
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Ne gubimo kontrolu.

205
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Ne gubimo kontrolu.

206
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Donijela sam ti nešto iz svoje trgovine.

207
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
O, Bože.

208
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
CRNAČKI ANTIKVITETI

209
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
-Sviđa mi se novi logo.
-Da?

210
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Da. Dobro izgleda.

211
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Pogledaj.

212
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
O, moj… Molim?

213
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Tražila sam ovo.

214
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Znam. To je prvo izdanje.

215
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Naravno. Isuse.

216
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
-Hvala, dušo.
-Nema na čemu.

217
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Moram ti priznati,

218
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
zbilja si uspjela.

219
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Ponosna sam na tebe.

220
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Hvala ti.

221
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Mnogo mi znači kad ti to kažeš.

222
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Ali, iskreno,

223
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
kad smo bile zajedno,
bilo je zbilja teško.

224
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Jer sam promatrala tebe,
a ti si imala sve te ciljeve

225
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
i postizala si ih.

226
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
A kad bih pogledala svoj život,

227
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
ja nisam ništa od toga imala.

228
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Mislim da sam ti to pomalo zamjerala.

229
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Ali, znaš, sad to imam

230
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
i shvaćam što ti to učini.

231
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Znaš na što mislim?
Shvaćam što to čini osobi.

232
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Postoji jedan…

233
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Jedan par u L. A.-u
ima nešto slično ovom mom,

234
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
no specijalizirani su za crnačke suvenire.

235
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Da, mislim da sam čula za njih.

236
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Da, jebeno su usrani.

237
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Da, usrani su, usrani ljudi.

238
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Kad god ih sretnem,

239
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
prave se da ne znaju tko sam.

240
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Sranje.

241
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Gle ti nju. Spremna da je prepoznaju.

242
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
U redu.

243
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Znam!

244
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Nisam znala da mogu biti
toliko kompetitivna.

245
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Jebiga, svima se događa.

246
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
-To je dobro.
-Da.

247
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Imam i ja nešto za tebe.

248
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
-Imaš?
-Da. Dođi.

249
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Dobro.

250
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Nije intelektualno, ali znaš…

251
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Da vidim. Hvala ti.

252
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
-Pridrži ovo.
-Može.

253
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
U redu.

254
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
-Mislim, gle…
-Gle ti nju.

255
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
-Ako bježimo, pobjegnimo.
-Učinimo to kako treba!

256
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Možeš isprobati u kupaonici.

257
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Želiš li to?

258
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Ti odlučuješ.

259
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Udovoljit ću ti.

260
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
-Slatko je.
-Jest.

261
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
-Graciozno.
-Bit će još slađe kad je odjeneš.

262
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
-Može? Isprobaj.
-U redu.

263
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
U redu.

264
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Pričekaj trenutak.

265
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

266
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Trebaš pomoć?

267
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Možeš li doći?

268
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Vrlo rado.

269
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
-Što se događa?
-Zapela sam.

270
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
O, jebemti.

271
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Tako je maleno.

272
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
Jesi li ti luda? Ovo je sićušno.

273
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Čekaj. Možda ćemo morati prerezati.

274
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
-Sranje.
-Ne smij se. Nemoj mi se sada smijati.

275
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Misliš da sam ista kao i prije poroda?

276
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Ovo je ludo.

277
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
-Ne znam ja te veličine i sranja.
-O, Bože.

278
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Ovo je smiješno.

279
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Ne želim ovo nikad spomenuti.

280
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Meni i dalje izgledaš odlično.

281
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Jebeš ovo. Samo se skinimo i krenimo.

282
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Može. Zagrli ga za mene.

283
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
U redu. Hvala. Bok.

284
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Je li sve u redu?

285
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justinu rastu zubi.

286
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Da, nije baš najsretniji trenutno,

287
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
ali znaš već kako to ide.

288
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Znaš, imam savjet.

289
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Jesi li pokušala s granulama kamilice?

290
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Ni ne znam što je to.

291
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
To je stiglo iz raja.

292
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Samo ih namažeš bebi po desnima…

293
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
-Sve riješi.
-Dobro.

294
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
-Pokušaj.
-Odmah ću javiti.

295
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Da, javi.

296
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Koliko sada ima?

297
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Navršio je dvije.

298
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Bio mu je rođendan.
Moja mu je mama kupila automobil.

299
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Kakav auto?

300
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
-U redu, čekaj, znam da zvuči ludo.
-Zvuči ludo.

301
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
-Moja mama živi blizu jedne obitelji.
-U redu.

302
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
I njihov sin ima
mali električni automobil.

303
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
U redu.

304
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
A budući da je njoj sve natjecanje…

305
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Da?

306
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…odlučila je i ona Justinu
kupiti električni automobil.

307
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Dolazim kući.

308
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
I mali mi prilazi u Audiju za bebe.

309
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
To je… Nemoj. Prestani.

310
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Znaš? Sa zatamnjenim prozorima.

311
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Tvoja mama pretjeruje.

312
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
On stisne gumb i prozori se otvore.

313
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Pogleda me i pita:

314
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
„Mama, kako to da ti nemaš Audi?“

315
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
-I to dubokim glasom.
-Bezobrazan je.

316
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
A ja mislim: „Molim? Što se događa?“

317
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
-O, čovječe. Da, ludnica.
-Isuse.

318
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola obožava traktore.

319
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
O, Bože.

320
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Ne znam što se dogodilo.
Vodila sam je u branje jagoda

321
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
i u jednom smo trenu ušle u traktor.

322
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Znam samo da joj ne mogu odjenuti jaknu

323
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
i izaći iz kuće,

324
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
a da ne pogledam 30 minuta
BBC-evog dokumentarca o traktorima.

325
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
-A jebeno je dosadan.
-Zbilja neobično.

326
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Možda želi postati farmerica kad odraste.

327
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Zvuči kao da bi mogla biti dio obitelji.

328
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Da.

329
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
-Što je uzbudljivo.
-Bilo bi sjajno.

330
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Isuse.

331
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Ne mogu vjerovati
da smo u našoj staroj kući

332
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
i pričamo o našoj djeci.

333
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Bože, znam.

334
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Znam.
-Čovječe.

335
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Ludnica.

336
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Prisjećam se te prve godine s Justinom.

337
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Bilo je zbilja teško.

338
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Svaki je dan bio borba.

339
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Ali barem sam imala
nekoga tko se borio uz mene.

340
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Da.

341
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Ne znam kako si ti to sama uspjela.

342
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Da.

343
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Da, ponekad ni sama ne znam, iskreno.

344
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Bilo je teško, svakako.

345
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
No istovremeno sam uživala
u tome da to sama radim, znaš?

346
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Bilo je zaista teških dana
i zaista teških noći, no…

347
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Bilo je i trenutaka kada…

348
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Ne znam…

349
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Pomislila bih da, da to zajedno prolazimo,

350
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
kroz sve bismo se smijale

351
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
i nekako bi bilo lakše. Znaš?

352
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
-Da.
-Ali…

353
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Žao mi je što te nisam nasmijala.

354
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
U redu je.

355
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Kako to da si ti odlučila imati djecu?

356
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Kad si se prestala bojati?

357
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Mislim da se nisam prestala bojati.

358
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
-U redu.
-I dalje sam prestrašena.

359
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Ne znam. Samo sam…

360
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
napokon skupila hrabrost.

361
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
No da nismo prošle što smo prošle,

362
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
ne znam bih li uspjela.

363
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Da.

364
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
-Dakle, u teoriji…
-Da?

365
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
-Recimo…
-Da?

366
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
Na zabavi smo.

367
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
-Svira Maxwell.
-Obožavam ga.

368
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Ne poznaješ me…

369
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Ja ne poznajem tebe.

370
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
I pozovem te na spoj.

371
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Bi li pristala?

372
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Bih.

373
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Pristala sam tada i sad bih.

374
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Da, ali tad sam bila sjajnija.

375
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Samo što nisam eksplodirala.

376
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
A sad sam kao svi ostali.

377
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Što je loše u tome da si kao svi ostali?

378
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Sve.

379
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Vidjela sam ti svadbu.

380
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Kako to misliš?

381
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Pojavila mi se na Instagramu.

382
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
-Zbilja?
-Da.

383
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Koliko zajedničkih prijatelja imamo?

384
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
-Milijun. U redu?
-Grozno.

385
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Čitav sam dan gledala tvoju svadbu.

386
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
O, Bože. Grozno. Žao mi je.

387
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Ne, stara.

388
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
-Zanima me samo…
-Da?

389
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Svi bili toliko sretni
što se udaješ za nekog drugog?

390
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Mislim, preznojavali su se
dok su plesali u vlakiću.

391
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Zbilja…

392
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Napokon je to postigla

393
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Pronašla je nekoga na svojoj razini

394
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
-Pomislila sam: „Kvragu! Jebemti.“
-Jebote.

395
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
I imala si istog dobavljača hrane.

396
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
-O, ne. Bilo mi je krivo.
-Mislila sam: „Zbilja?“

397
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Bilo mi je toliko krivo,

398
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
no hrana je bila toliko ukusna.

399
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Znam da je hrana ukusna.

400
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Još sanjam onu piletinu s medom.

401
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Tako je dobra.

402
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Erica i ja smo ih htjele za svadbu,
no bili su zauzeti.

403
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
-I zato sam sljedeći dan…
-Da?

404
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
Otišla s društvenih mreža.

405
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
„Jebeš ovo. Prelazim na stari mobitel.“

406
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
I dalje mislim da je ludo… Na dobar način,

407
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
ali ludo je da si to učinila.

408
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Gledala sam Ericu i mislila:
„Kuja mi je ukrala san.“

409
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Mislim, ne znam. San je postao noćna mora…

410
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Ma da?

411
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Stari mobitel ništa nema.

412
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Ne mogu provjeriti prognozu
ni upute na karti.

413
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Ne mogu ništa.

414
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Želi da nabavim pametni telefon.

415
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
A što onda radiš kad nje nema?

416
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Improviziram s aplikacijama za prijevoz

417
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
jer stari mobitel to nikako nema.

418
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Otišla sam na internet i pronašla tvrtku,

419
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
zove se…

420
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Zove se „GoGoGrandpa“. Dobro?

421
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Usluga prijevoza za stare ljude.

422
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Nazoveš ih i tip pita:

423
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
„Denise! Gdje si?

424
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
I kamo želiš ići?“

425
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Kažem im gdje sam.

426
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Oni dođu. Znam da očekuju kakvu staricu

427
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
-iz predgrađa.
-Pa, da.

428
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
A ja, crnkinja koja smrdi na travu

429
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
i nosi retro Jordanice,
ulazim u automobil.

430
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Misle si: „Kujo, pozovi si Uber…“

431
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Zbilja čudno.

432
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
-Urnebesno.
-O, Bože.

433
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
-Znala si riječi, zar ne?
-Jesam.

434
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Nisko.

435
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Trebaš pomoć, dušo?

436
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
O, sranje, moraš…

437
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Moramo.

438
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Što? Čekaj.

439
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Ne znam to.

440
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Čemu se smiješ?

441
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Ne znam, samo…

442
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Volim što više ništa
ne moraš skrivati od mene.

443
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Ne moram ništa skrivati.

444
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Nismo više u braku. Jasno?

445
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Pojest ću ovaj MoonPie keks u krevetu.

446
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
-Imam i bombone ovdje.
-Naravno da imaš.

447
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Hoćeš malo?

448
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
-Da, može. Što god.
-Da.

449
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Dobar je.

450
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
-O, Bože.
-Da.

451
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
-Zagrijala si ga?
-Naravno.

452
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Znam kako se jede MoonPie.

453
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Lijepo, stara.

454
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Znaš što je čudno?

455
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Otkako ovo radimo, tako sam opuštena.

456
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
I ja.

457
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Vjerojatno zato što smo napokon iskrene.

458
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Spustile smo štitove.

459
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Lijepo je.

460
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Privremeno je.

461
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Jer, znaš,

462
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
doći će ponedjeljak i bit će:

463
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
„Povratak na uobičajeni program.“

464
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Trebala sam se boriti za nas?

465
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Što? Ne. Dođi ovamo.

466
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Ne. Nemoj tako razmišljati.

467
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Učinila si dobro za sebe.

468
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
A ja za sebe.

469
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Ponekad se brinem.

470
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
Koliko dugo možemo ovako?

471
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Znaš?

472
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Nastavit ćemo dok nas ne ulove?

473
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Ne znam. Samo…

474
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Bojim se da neće dobro završiti.

475
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Hej, znaš što? Nemojmo to sad činiti.

476
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Razumijem te, shvaćam te, ali nemojmo.

477
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
U ovom smo trenutku

478
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
samo dvije opake kuje u domu ovih staraca.

479
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Može?

480
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
A iza ugla nalazi se
otprilike 500 plišanih medvjedića.

481
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
I sve je prekrasno.

482
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Da.

483
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Sve je prekrasno.

484
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić