WEBVTT

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
L'IMPERO DELLA LUCE

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Cosa c'è?

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Resta qui col cellulare.

4
00:01:17,494 --> 00:01:19,787
Va tutto bene.

5
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Era uno di quei sogni?

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Ti preparo un tè.

7
00:01:56,824 --> 00:01:59,076
Sei arrabbiato con me?

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,703
Arrabbiato con te?

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Per cosa?

10
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Per essere fuggita.

11
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Pensavo che avresti capito il messaggio.

12
00:02:19,972 --> 00:02:23,851
Pensavo di tornare dopo pochi giorni.

13
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Io...

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
...mi ero dimenticato del messaggio.

15
00:02:53,130 --> 00:02:57,719
Non sono come i sogni normali,
sono premonizioni.

16
00:02:57,802 --> 00:03:00,222
Mi sveglio col naso che sanguina.

17
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Li ho da quando ero bambina.

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
E so che sembra pazzesco,

19
00:03:06,811 --> 00:03:10,022
ma sento che sta per succedere
qualcosa di terribile

20
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
e che se riesco a risolvere in tempo
l'enigma delle premonizioni,

21
00:03:14,402 --> 00:03:17,780
forse posso evitare che succeda.

22
00:03:19,907 --> 00:03:21,409
Pensi che io sia pazza?

23
00:03:23,661 --> 00:03:26,248
Dove aveva luogo il sogno?

24
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
In un posto grande.
Il soffitto è altissimo.

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,880
Con grosse vetrate.

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
Un po' come questo posto?

27
00:03:37,174 --> 00:03:40,720
No, la luce è diversa

28
00:03:40,803 --> 00:03:43,515
e c'è un clangore.

29
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Un suono metallico...

30
00:03:45,099 --> 00:03:46,351
Come di posate.

31
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Appena lo afferro, sparisce.

32
00:03:55,192 --> 00:03:57,404
Va bene così.
A volte è meglio non insistere.

33
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Però devo sapere.

34
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Questi...

35
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Questi sogni arrivano
in momenti importanti della tua vita.

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Dirai che è l'ansia o lo stress o...

37
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
No. Niente di così riduttivo.

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Mi chiedo se non sia il tuo subconscio
che cerca di aiutarti.

39
00:04:16,548 --> 00:04:21,928
Sei una bambina che sta per capire
che il suo papà onnipotente è in pericolo.

40
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
Poi hai 21 anni, sei ufficialmente adulta.
Sembrano momenti...

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,226
- Ma il sogno dell'autobus si è avverato.
- Sì.

42
00:04:29,311 --> 00:04:31,479
Ma se essere sensitiva significasse solo

43
00:04:31,563 --> 00:04:33,606
che cogli i più sottili indizi
dell'ambiente?

44
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
Non capisco.

45
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Raccogli informazioni
ogni singolo istante.

46
00:04:38,110 --> 00:04:40,322
Non te ne accorgi, ma è così.

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Anche da bambina.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Quindi...

49
00:04:43,240 --> 00:04:45,868
...forse la tua mente nota questi indizi

50
00:04:45,952 --> 00:04:49,038
e usa i sogni per elaborarli.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Quindi è la missione.

52
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
Mi sto preparando per la missione.

53
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
Forse.

54
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
Oppure...

55
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
...forse...

56
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
Stai parlando con questi ragazzi.

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
Parli con me.

58
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
I tuoi genitori ti danno spazio
per guarire.

59
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
È un altro punto cruciale.

60
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
Io la penso così.

61
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
La prima volta, ho ignorato l'istinto.

62
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Ho avuto la premonizione,
ma non l'ho collegata all'autobus.

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Ero troppo giovane per capire.

64
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
La seconda volta,
pensavo di aver risolto l'enigma.

65
00:05:31,038 --> 00:05:34,000
Sono andata a New York
e mio padre non c'era.

66
00:05:34,083 --> 00:05:35,292
Mi sono sbagliata.

67
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Adesso sto facendo un sogno nuovo.

68
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
Non capisco cosa sia, né cosa significhi

69
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
e non so cosa fare.

70
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Magari stavolta accettalo e basta.

71
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Qualunque cosa succeda, accettala.

72
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
Non posso.

73
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Il dolore è troppo grande.

74
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
Sai perché ci piace essere abbracciati?

75
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Per come la vedo,
mette un limite al dolore.

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,535
Capisci? Forma un perimetro
attorno a esso.

77
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
Quanto può essere grande il dolore?

78
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Accettarlo?

79
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
Ecco dove sono adesso.

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Starà facendo progressi con lei?

81
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
È passata più di un'ora.

82
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
È un bel posto.

83
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Non l'hai mai visto?

84
00:06:43,402 --> 00:06:46,573
Di solito la lascio al parcheggio
vicino al bar.

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
Beh, dovresti accompagnarla dentro.

86
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Sì, cara.

87
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
Povero Abel, vessato dalla moglie.

88
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Prairie lasciò un messaggio?

89
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
Quando scomparve, c'era un messaggio?

90
00:07:06,676 --> 00:07:08,135
Un messaggio?

91
00:07:09,929 --> 00:07:11,388
No, cosa...

92
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Stanno arrivando.

93
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Che piacere rivederla, sig. Johnson.

94
00:07:18,604 --> 00:07:22,066
Lei dev'essere la signora Johnson.
Elias Rahim, piacere.

95
00:07:22,149 --> 00:07:24,401
Immagino che sappia tutto di noi.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Abbiamo appena iniziato.

97
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Posso parlarle in privato?

98
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
Forse non è una buona idea,

99
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
ma se a te sta bene,
possiamo parlare adesso?

100
00:07:43,170 --> 00:07:45,339
Di sicuro ha sentito
cos'è successo ieri sera.

101
00:07:45,422 --> 00:07:47,341
No, che cosa?

102
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
Prairie si è svegliata gridando.

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Ha questi incubi
sin da quando era bambina.

104
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
Le sanguina il naso e si spaventa molto.

105
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Il nostro dottore, anni fa,
le prescrisse dei farmaci...

106
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Non funzionarono.

107
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Un pochino sì.

108
00:08:07,987 --> 00:08:09,321
Posso fermarvi un attimo?

109
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
Non sono un farmacologo o un dottore.
Io ascolto e basta.

110
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Come specialista di vittime,
sono qui per aiutarvi nel passaggio.

111
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Anche voi siete vittime.

112
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Avete sofferto moltissimo.

113
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
Andare avanti giorno per giorno
è già una grossa impresa.

114
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
Se posso, vi suggerirei

115
00:08:28,132 --> 00:08:30,927
di fare qualcosa tutti insieme,
sarebbe bello.

116
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
Qualcosa che fareste se lei fosse tornata
dall'università o da un viaggio.

117
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Qualcosa che riporti la vita familiare
alla normalità.

118
00:08:39,811 --> 00:08:43,355
Grazie del consiglio.

119
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Magari ci proveremo.

120
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Statemi bene.

121
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Tanti saluti. A domani, PA.

122
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
Perché resti qui quando non sei obbligata?

123
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Ho i miei progetti.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Sì? Tipo?

125
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
A me piace il parkour.

126
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Ti piacciono i computer?

127
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
- A molti piacciono.
- "A molti piacciono"?

128
00:09:37,326 --> 00:09:39,746
Come lavoro e roba simile. Sai.

129
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Di sicuro ci si guadagna.
I computer non spariranno mai.

130
00:09:44,416 --> 00:09:47,712
Già, vale lo stesso nel mio caso.

131
00:09:47,795 --> 00:09:51,257
Stuntman e roba così.
Forse farò il personal trainer.

132
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Lavorerò nel mondo del cinema e della TV.

133
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
La gente vuol essere bella anche nuda.

134
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Esatto.

135
00:09:59,432 --> 00:10:02,059
Non male, per due ragazzini scemi.

136
00:10:06,898 --> 00:10:08,315
Posso vedere?

137
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Sì, come vuoi.

138
00:10:18,951 --> 00:10:20,369
Qui alla Scuola Alternativa,

139
00:10:20,452 --> 00:10:22,914
scegli tu le materie
e lavori al tuo ritmo.

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Bello. Iniziamo?

141
00:10:25,332 --> 00:10:28,670
Scopami nel sedere.

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,589
Scopami nel sedere.

143
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
Ottimo lavoro!

144
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Clicca il pulsante in fondo alla pagina
per vedere come ho fatto.

145
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Mi piace la tua risata.

146
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
Se rido di nuovo,
perché è così fottutamente mieloso,

147
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
mi becco un altro bacio?

148
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
Prima fammi vedere altra roba
che hai fatto.

149
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Mi verserai sangue di maiale
sulla testa, al ballo?

150
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
No, a meno che non ti piaccia.

151
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
Ricordi l'assemblea sulle malattie
sessualmente trasmissibili?

152
00:11:24,016 --> 00:11:25,727
Ehi, aspetta!

153
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
- Ehi, Steve.
- Scusate il ritardo.

154
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
Non sei in ritardo.

155
00:11:29,646 --> 00:11:31,482
Non siamo ancora arrivati alla casa.

156
00:11:31,565 --> 00:11:32,733
Vero...

157
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Dove hai preso la barretta proteica?
Muoio di fame.

158
00:11:35,319 --> 00:11:38,823
Sapete quella sensazione in inverno
quando si ha sempre fame?

159
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
- È perché il cibo crea calore?
- Me l'ha data French.

160
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Era l'ultima.

161
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
- Fa niente, sono a posto.
- La divido con te, se vuoi.

162
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Grazie, Buck.

163
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
- Bene.
- Avanti.

164
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
Ehi, BBA!

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
- Grazie!
- Forza!

166
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Sei un grande.

167
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
Ti hanno appena fatto il solletico?

168
00:12:19,739 --> 00:12:22,324
- Cosa?
- Ti hanno fatto il solletico?

169
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
O ti hanno obbligato
a mangiare delle caramelle?

170
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
Steve era con una ragazza.

171
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Jesse, stai zitto.

172
00:12:28,372 --> 00:12:30,750
È Kathy con la K? Mi piace.

173
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
Chi è Kathy con la K?
Una dell'ultimo anno?

174
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
No, del primo.

175
00:12:34,586 --> 00:12:36,713
È carina. Ha un naso da bambina.

176
00:12:36,797 --> 00:12:39,091
Naso da bambina?
Cosa sarebbe?

177
00:12:39,175 --> 00:12:40,592
Vi odio tutti.

178
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Steve, vuoi iniziare tu?

179
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
Ci guidi nei movimenti di Homer?

180
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
Avete fatto un po' di stretching?

181
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Fate un bel respiro profondo...

182
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
...e poi andate a farvi fottere.

183
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Bene,

184
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
il movimento di Homer, il secondo,
ma molto piano all'inizio.

185
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Qui si inspira o si espira?

186
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
Iniziamo qui.

187
00:13:25,762 --> 00:13:31,727
Tieni i polsi un po' più vicini.

188
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
Non so. Non ci riesco.

189
00:13:33,855 --> 00:13:38,901
Fingi di avere una corda intorno
ai polsi e la vuoi rompere.

190
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
A volte basta dire a se stessi
che è facile

191
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
e poi ti sembrerà facile.

192
00:13:47,784 --> 00:13:48,785
Capisci?

193
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Sì, come obbligarsi a sorridere
finché non ti senti felice.

194
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
Adesso ripetetelo

195
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
e pensate a quante volte
l'hanno fatto Homer e PA.

196
00:14:33,915 --> 00:14:37,418
Ehi, ora ti alleni con una squadra?

197
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
No, ho solo fatto qualche tiro
a basket con degli amici.

198
00:14:41,838 --> 00:14:43,925
Sono stato al telefono
tutto il pomeriggio.

199
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
- Sì?
- Ho sborsato 5000 dollari ai Brekov.

200
00:14:47,553 --> 00:14:51,181
Rebecca Brekov mi ha urlato dietro
come una pazza per due ore.

201
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
Non sapeva come suo figlio
si fosse fatto male alla gola,

202
00:14:54,143 --> 00:14:56,728
finché non ha visto qualcosa online

203
00:14:56,812 --> 00:15:00,232
e Miles ha finalmente ammesso
che l'avevi colpito tu.

204
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Se non pagavo io le spese mediche,

205
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
avrebbe chiamato la polizia
e ci avrebbe denunciati.

206
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Fammi fare una doccia.

207
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Mi schiarisco le idee e poi ne parliamo.

208
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Ci sediamo
e vediamo di trovare una soluzione.

209
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Ho fatto un casino, lo so. Scendo subito.

210
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
Ho fatto una stronzata.

211
00:15:33,390 --> 00:15:34,766
Ho fatto una cazzata.

212
00:15:35,559 --> 00:15:38,228
Ero invidioso.

213
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Arrabbiato. Mi sentivo di merda.

214
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
Volevo far del male a qualcuno.

215
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Ho fatto una cazzata.

216
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Vado in giro con l'assegno in borsa.
Non voglio incassarlo.

217
00:15:52,451 --> 00:15:57,039
È strano. Sarebbe stato meglio
se l'avesse emesso mio fratello,

218
00:15:57,123 --> 00:15:58,540
ma è stato l'avvocato.

219
00:16:01,252 --> 00:16:04,546
Sì, ma ti sembra comunque
una parte di Theo.

220
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Ha senso.

221
00:16:08,675 --> 00:16:10,344
Cosa ne farai?

222
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
Mi servono elettrodomestici nuovi.

223
00:16:12,846 --> 00:16:15,266
Il mio frigo ha dieci anni.

224
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Magari mi prendo uno di quei televisori
collegati a Internet.

225
00:16:19,603 --> 00:16:20,687
Non lo so.

226
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
Odio dovermi separare dall'assegno.

227
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Si tratta del pezzo di carta,
non dei soldi.

228
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Quand'ero piccola, Abel e Nancy
mi portarono al Museo di Storia Naturale

229
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
a una mostra di totem.

230
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
C'era un'audioguida.
Mi piacque tantissimo.

231
00:16:44,461 --> 00:16:47,423
Mi feci riportare due volte.

232
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
Spiegava che le culture
che avevano superato più perdite,

233
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
come per terremoti o clima avverso,

234
00:16:56,223 --> 00:16:58,559
avevano più totem.

235
00:16:58,642 --> 00:17:01,895
Gli oggetti hanno un significato,
nei periodi difficili.

236
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
Durante la tua EPM, pensi che il posto
dove sei stata fosse il purgatorio?

237
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Io credo nel paradiso, negli angeli.

238
00:17:17,745 --> 00:17:22,458
Ma ieri, prima di addormentarmi,
pensavo al buio.

239
00:17:24,126 --> 00:17:26,878
Non penso che fosse il purgatorio.

240
00:17:27,879 --> 00:17:30,006
Ma non credo che potremmo capire.

241
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Già, perché cerchiamo sempre di capire?

242
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
Il futuro è oscuro.
Non nel senso di cattivo. Solo oscuro.

243
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Non si può vedere.

244
00:17:41,768 --> 00:17:44,271
E forse vivere significa...

245
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
...portare luce
a ciò che ti serve in un giorno.

246
00:17:46,440 --> 00:17:47,899
Solo...

247
00:17:47,983 --> 00:17:49,776
...vedere il giorno.

248
00:17:50,986 --> 00:17:54,115
Almeno è ciò che sto imparando in terapia.

249
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Gli racconti delle cose? Allo psicologo?

250
00:18:01,538 --> 00:18:06,585
È una bella sensazione
non avere sempre questo fardello.

251
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Quindi...

252
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Sarà pericoloso?

253
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
Cosa vuoi dire?

254
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
Quando ti porteremo da Homer,

255
00:18:20,849 --> 00:18:22,017
cosa succederà?

256
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Anche noi viaggeremo?

257
00:18:24,603 --> 00:18:28,399
Non so se sono pronta per andare
in un'altra dimensione.

258
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Non penso che funzioni così.

259
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Penso...

260
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
La forza dei movimenti,
fatti con la concentrazione perfetta,

261
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
apre qualcosa che è già presente.

262
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Come un fiume invisibile
che ti trasporta via.

263
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Ma ti devi buttare. Devi volerti buttare.

264
00:18:47,168 --> 00:18:49,085
Dove ti porterà?

265
00:18:50,379 --> 00:18:51,838
Non lo so.

266
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
- Il futuro è...
- Oscuro.

267
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Sono stato stupido.

268
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Devo prendermi le mie responsabilità.

269
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Ripagherò tutto, lo prometto.

270
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Andiamo.

271
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Abbiamo un orario da seguire.

272
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Fermi! Lasciatemi!

273
00:19:56,027 --> 00:19:57,446
Calmo.

274
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Basta! Rilassati.

275
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Vai. Sali.

276
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
L'hai preso? Sali.

277
00:20:38,487 --> 00:20:42,073
Preside Gilchrist, non avrebbe dovuto
chiamare i suoi genitori!

278
00:20:42,157 --> 00:20:45,077
Hanno chiamato la Asheville.
Avrebbe dovuto restarne fuori.

279
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
Cioè, non capisco che senso abbia

280
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
dargli altre preoccupazioni.

281
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
Non dovrei avvertire i genitori

282
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
se veniamo a sapere di una cattiva
condotta tramite i social media?

283
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Penso che sia una reazione
estremamente dura e, sinceramente,

284
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
poco professionale
verso un ragazzo travagliato.

285
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Ha ferito un ragazzo alla gola, Betty.

286
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
È stato prima.

287
00:21:05,138 --> 00:21:06,307
Prima di cosa?

288
00:21:06,390 --> 00:21:08,224
Prima che ci incontrassimo alla casa.

289
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
- Cosa?
- Voglio dire...

290
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
È stato prima...

291
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
- Cioè...
- Prima di cosa, Betty?

292
00:21:14,565 --> 00:21:17,776
Devo andare. Sto mangiando un panino.

293
00:21:17,859 --> 00:21:20,111
Mangi cosa? Un panino?

294
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Sì, ci vediamo domani.

295
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
- Devo andare, preside Gilchrist.
- Betty?

296
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
Betty?

297
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
Mi chiamo BBA.

298
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
Cosa?

299
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
Un tavolo per tre. A nome Johnson.

300
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
Penso che prenderò quel che prendo sempre.

301
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
- Gamberetti Alfredo?
- Sì.

302
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
- Prairie, tu prendi il solito?
- Il solito?

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
- Cinque formaggi...
- Gli ziti?

304
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
Sì, ziti ai cinque formaggi.

305
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
Io assaggio i funghi ripieni.

306
00:22:06,074 --> 00:22:07,618
Sembrano buoni.

307
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Forse Byron li ha presi una volta.

308
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
Che c'è?

309
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
Byron era un bravo ragazzo.

310
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
Come fai a ricordarti cosa ordinava?

311
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Lo ricordo.

312
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Lo ricordo perché li chiamava
"funghetti".

313
00:22:22,298 --> 00:22:23,675
Dai, era simpatico.

314
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Ho detto che era un bravo ragazzo.

315
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Byron.

316
00:22:27,053 --> 00:22:29,264
Non che il ragazzo abbia mai provato
una droga.

317
00:22:29,347 --> 00:22:31,808
- Abel.
- Posso dirvi che è assolutamente vero.

318
00:22:31,892 --> 00:22:33,394
Per quanto vi siete frequentati?

319
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
Non lo so. Saranno stati quattro mesi.

320
00:22:36,312 --> 00:22:37,689
Non penso che gli piacessi.

321
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
Certo che gli piacevi.

322
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Forse gli piaceva il fatto
che non lo vedessi.

323
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Beh, non avrebbe di certo vinto
qualche concorso di bellezza.

324
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Aveva quei...

325
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
- ...buffi baffetti.
- I baffi.

326
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Aveva una bella personalità.

327
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
Per la festa della mamma, mi portò
dei fiori del suo giardino. Fu carino.

328
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
Era carino che tu lo invitassi
alle cene di famiglia.

329
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
Beh, era il tuo ragazzo.

330
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
Dovresti chiedergli l'amicizia
su Facebook.

331
00:23:04,340 --> 00:23:06,259
Vedresti com'è adesso.

332
00:23:06,343 --> 00:23:08,220
Lei non è su Facebook.

333
00:23:08,303 --> 00:23:11,807
Ciao, scusa,
tu sei il Miracolo del Michigan, vero?

334
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
Prairie Johnson?

335
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
Posso farmi una foto con te?

336
00:23:16,687 --> 00:23:18,021
Perché?

337
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
- Era cieca.
- Stiamo cenando.

338
00:23:20,232 --> 00:23:21,441
- Un secondo.
- Nance...

339
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
- Beh, è vero.
- Grazie.

340
00:23:25,529 --> 00:23:27,448
Scusa.

341
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
Sei una fonte di ispirazione.

342
00:23:28,990 --> 00:23:30,617
Cioè...

343
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
...venire picchiata e stuprata così.

344
00:23:33,704 --> 00:23:35,205
Non posso nemmeno immaginarlo.

345
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
Sei così carina dal vivo.

346
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
Beh... grazie.

347
00:23:46,758 --> 00:23:48,719
Adesso vado a fargliela cancellare.

348
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Nancy, cerchiamo di divertirci.

349
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
Ma cosa le passa per la testa,
pensa di poter...

350
00:23:55,308 --> 00:23:57,603
Come se sapesse qualcosa di noi.

351
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
- Non sa niente.
- Già.

352
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
- Ha detto che è stata picchiata...
- Sì. Qualcuno...

353
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
- È solo una foto.
- Non va bene.

354
00:24:03,650 --> 00:24:06,194
- Cameriera?
- Ti sembra di avere dei lividi?

355
00:24:06,277 --> 00:24:08,822
- Sembra che tu sia stata picchiata?
- Scusi.

356
00:24:08,905 --> 00:24:10,949
- Mi scusi.
- Sì?

357
00:24:11,032 --> 00:24:13,284
- Possiamo averne uno?
- Sì.

358
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
Ci porta un po' d'acqua?

359
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Sì, certamente.

360
00:24:38,184 --> 00:24:40,979
Se dai un calcio a qualcosa,
ti faccio fuori, cazzo.

361
00:24:41,062 --> 00:24:43,023
Sono stanco.

362
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
Bene.

363
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Vai a prendere una bibita. Una sola.

364
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
Che nome originale. Come si pronuncia?

365
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Mickey.

366
00:25:13,136 --> 00:25:15,805
- Un nome maschile.
- In realtà mi chiamo Micaela.

367
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Steven.

368
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
- Che cosa...
- Ti ho seguito.

369
00:25:20,227 --> 00:25:22,521
Meno male, BBA, stavo sbarellando.

370
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
- Sono morto di paura.
- Lo so, caro.

371
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Sono spacciato. È la fine.

372
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
Non se mi ascolti con attenzione, ok?

373
00:25:37,285 --> 00:25:40,246
Dovrai dire che vai in bagno.

374
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Ci ho messo un cartello di fuori servizio.

375
00:25:42,499 --> 00:25:45,877
Di' che ti scappa
e che la farai sulla strada. Io sarò lì.

376
00:25:47,295 --> 00:25:48,755
Dirai che ti molestano.

377
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Devi gridarlo,
non importa quanto sarà imbarazzante.

378
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
- Va bene?
- È impazzita, cazzo?

379
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Ascolta. Devi dire che ti molestano.

380
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
Io ti darò ragione.
Perché sembrerò lì per caso.

381
00:25:58,556 --> 00:26:02,644
Mi hanno picchiato davanti ai miei,
che sono rimasti lì a guardarmi.

382
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
Lo so, Steven.

383
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
Hai capito il piano?

384
00:26:10,569 --> 00:26:13,488
Dirò che mi stanno toccando l'uccello
e lei verrà a prendermi.

385
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
- Non dirlo così.
- Cosa? Perché?

386
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
Perché sembra una tua fantasia
e che lo stai inventando.

387
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
- È un maschio!
- Esistono i gay.

388
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Lo so che esistono i gay.

389
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Va bene. Non si deve capire
che ci conosciamo.

390
00:26:26,417 --> 00:26:27,794
E se non funziona?

391
00:26:27,878 --> 00:26:29,254
Steven.

392
00:26:29,337 --> 00:26:31,632
- Andiamo.
- Sì.

393
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
- Ehi, devo pisciare.
- Cosa?

394
00:26:48,106 --> 00:26:49,315
Devo pisciare.

395
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
- Perché non me l'hai chiesto prima?
- C'era scritto "fuori servizio".

396
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
- Mi prendi per il culo?
- Per favore.

397
00:26:55,196 --> 00:26:58,616
Cristo santo, portalo dietro
al distributore di bibite.

398
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Svelti.

399
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
Svelti.

400
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
- Forza.
- Siamo in ritardo.

401
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
Va bene. Vieni qui.

402
00:27:33,985 --> 00:27:37,488
Quell'uomo molesta quel ragazzo! Sta...

403
00:27:38,198 --> 00:27:39,365
Sta...

404
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Lo sta molestando.

405
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Smettila. Smetti di molestarlo!

406
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
Che cazzo vuoi? Non stavo facendo niente.

407
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
- Ti ho visto!
- Sei pazza.

408
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
- Che cazzo succede?
- Sali sul furgone.

409
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Non puoi farla franca.

410
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
Quell'uomo sta molestando il ragazzo!
Ti ho visto. Chiamo la polizia!

411
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
Ho il tuo numero di targa!

412
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Chi cazzo è quella? Te la sei fatta?

413
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
- No, è una pazza.
- Signora,

414
00:28:02,305 --> 00:28:04,515
abbiamo documenti firmati
dai suoi genitori.

415
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Siamo di un riformatorio.

416
00:28:05,683 --> 00:28:10,063
A quanto ne so, le molestie
sono illegali in tutti e 50 gli stati.

417
00:28:10,146 --> 00:28:12,733
Eri a tre metri. Cosa pensi di aver visto?

418
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
È pazza. Sei pazza.
Abbiamo un lavoro da fare.

419
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Vattene. Tu sali sul furgone.

420
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Sali.

421
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Spostati o ti investiamo.

422
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
No. Fermi!

423
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
- Cazzo se è bacata nel cervello.
- Fermi!

424
00:28:33,419 --> 00:28:34,629
Fermatevi!

425
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Ho capito.

426
00:28:39,342 --> 00:28:41,677
Fermi. Ho qualcosa!

427
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
- Ho qualcosa che volete.
- Cos'hai?

428
00:28:52,313 --> 00:28:54,775
- Sono 50.000 dollari.
- Cosa?

429
00:28:54,858 --> 00:28:57,568
- Dice 50.000 dollari.
- Sono 50.000.

430
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Un assegno circolare. Ve lo do.

431
00:28:59,946 --> 00:29:01,907
Cinquantamila.

432
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
Fammi vedere.

433
00:29:14,127 --> 00:29:17,338
- È vero?
- Lasciatelo andare. Sì.

434
00:29:17,422 --> 00:29:20,341
- Guarda.
- Sono 50.000 dollari?

435
00:29:22,635 --> 00:29:23,719
Scendi.

436
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
- Le faccio cancellare la foto.
- Nancy.

437
00:29:41,196 --> 00:29:44,449
- Potrebbe metterla online.
- Nance, lascia stare.

438
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Abel, c'è la sua faccia.

439
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Potrebbe farla vedere a tutti su Internet.

440
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
- Dicendo che sei stata...
- Nancy.

441
00:29:54,292 --> 00:29:57,796
Cosa? Sto facendo la pazza?

442
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
Sono io la pazza?

443
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
Perché non voglio che quella là
abbia una foto di nostra figlia

444
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
e possa farne ciò che vuole?

445
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
È questo che desideri?

446
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
Vuoi che la tua foto possa essere vista
da tutto il mondo?

447
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
Non lo so.

448
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
- Si è avvicinata all'improvviso...
- No. Davvero, dimmelo.

449
00:30:19,692 --> 00:30:22,737
Vuoi che tutti la vedano?

450
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
Che immaginino quello che vogliono?

451
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
Che immaginino tutti i modi
in cui sei stata violentata,

452
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
picchiata o ridotta alla fame?

453
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
Vuoi che galoppino con l'immaginazione?

454
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
Che si divertano con questo?

455
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
Che la mostrino agli amici,
pensando di sapere tutto di te?

456
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Nemmeno io lo so. Non so niente.

457
00:30:48,554 --> 00:30:50,306
Io non so niente!

458
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
Stavi in una casa? Stavi fuori?
Non so niente!

459
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Mamma, è tutto a posto.

460
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
Perché hai questo odore?
È quello di quell'uomo?

461
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
Nance, dobbiamo...

462
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
Quelle cosa sono? Chi te le ha fatte?

463
00:31:08,783 --> 00:31:10,201
Me le sono fatte da sola.

464
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Da sola.

465
00:31:13,079 --> 00:31:18,793
Sono due annotazioni dei cinque movimenti
per aprire un'altra dimensione.

466
00:31:18,877 --> 00:31:21,838
Lo so, perché sono il Primo Angelo.

467
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
Vuoi andartene, PA?

468
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
- Dai.
- Cosa...

469
00:31:44,319 --> 00:31:47,072
Prairie.

470
00:31:47,155 --> 00:31:49,365
Prairie.

471
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Ogni sera ci hai raccontato
della tua vita.

472
00:32:37,788 --> 00:32:41,960
Cosa ti ha formata,
cosa ti ha spaventata...

473
00:32:44,670 --> 00:32:47,007
...cosa ti ha riportato a Crestwood.

474
00:32:52,012 --> 00:32:54,764
Ci hai raccontato di tuo padre in Russia.

475
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
Del vivere in una villa con cancello
sulla collina.

476
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Ci hai raccontato di essere stata separata
dalla persona che amavi.

477
00:33:11,947 --> 00:33:14,909
Ci hai detto come ti sei sentita

478
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
quando ti sei accorta che lui non c'era,
alla Statua della Libertà.

479
00:33:22,000 --> 00:33:26,295
E del tuo sollievo,
quando hai incontrato Hap.

480
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Di come, all'inizio, lui sembrava
la figura paterna che cercavi.

481
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
Capisci?

482
00:33:35,721 --> 00:33:38,433
Forte, intelligente,

483
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
integra.

484
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
E di come l'hai seguito nell'oscurità.

485
00:33:49,694 --> 00:33:53,614
Nello scantinato dove avete formato
una nuova famiglia.

486
00:33:55,491 --> 00:33:59,829
Scott, Rachel, Homer...

487
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
...e perfino Renata.

488
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
E di come, con quella famiglia,
hai trovato un modo...

489
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
...di scorgere la luce,
in tutto quel buio.

490
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
E sappiamo che stiamo prendendo
il loro posto.

491
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Ma, in tutto questo...

492
00:34:28,316 --> 00:34:30,902
...non ci hai realmente
raccontato di loro.

493
00:34:32,612 --> 00:34:34,029
Loro?

494
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Ti hanno salvata da una vita difficile.

495
00:34:38,784 --> 00:34:39,952
Ti hanno cresciuta.

496
00:34:41,579 --> 00:34:44,874
Tu pensi di essere qui
per merito nostro e...

497
00:34:44,957 --> 00:34:46,251
...in un certo senso è vero.

498
00:34:48,002 --> 00:34:51,464
- Ma sei qui anche grazie a loro.
- Mi hanno riempita di farmaci.

499
00:34:53,758 --> 00:34:55,801
- Lo so.
- Mi ritenevano pazza.

500
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
Non sono i miei genitori.

501
00:35:01,432 --> 00:35:03,768
Invece lo sono.

502
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Potevi rimanere con Khatun.

503
00:35:08,523 --> 00:35:13,068
Con tuo padre.
Ma hai scelto di tornare indietro.

504
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
Non ho scelto di venire a Crestwood.

505
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Forse sì.

506
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Forse è questo il pezzo mancante.

507
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
PA! Dove sei?

508
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
PA!

509
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
Dov'è?

510
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Non lo so, qui non c'è nessuno.

511
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
- Dove sono gli altri?
- Non ne ho idea.

512
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Steve. Cosa succede?

513
00:36:13,504 --> 00:36:15,881
I miei mi hanno fatto rapire
da quegli scagnozzi.

514
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Va bene. Calmati.

515
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
Col cazzo che mi calmo!

516
00:36:20,345 --> 00:36:21,804
E 'fanculo le tue cazzate.

517
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Calmo.

518
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
Sei come gli altri.
Non te ne frega un cazzo.

519
00:36:29,895 --> 00:36:33,816
Siamo solo i tuoi schiavetti che ti
aiuteranno a raggiungere il tuo ragazzo.

520
00:36:33,900 --> 00:36:37,111
Siamo solo una sosta ai box, per te.
Non toccarmi, stronza.

521
00:37:02,178 --> 00:37:04,680
Mi hai visto fare delle acrobazie
e hai pensato: "Lui"?

522
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
Cosa?

523
00:37:32,625 --> 00:37:34,084
Perché?

524
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
Come...

525
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
Come sei sopravvissuta
così a lungo laggiù?

526
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Ce l'ho fatta perché non ero da sola.

527
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Stanotte finirò di raccontare
la mia storia.

528
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
Siete pronti?

529
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Sottotitoli di Stefano Cavoretto

530
00:40:36,934 --> 00:40:39,854
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX