L'IMPERO DELLA LUCE
Cosa c'Ã¨?
Resta qui col cellulare.
Va tutto bene.
Era uno di quei sogni?
Ti preparo un tÃ¨.
Sei arrabbiato con me?
Arrabbiato con te?
Per cosa?
Per essere fuggita.
Pensavo che avresti capito il messaggio.
Pensavo di tornare dopo pochi giorni.
Io...
...mi ero dimenticato del messaggio.
Non sono come i sogni normali, sono premonizioni.
Mi sveglio col naso che sanguina.
Li ho da quando ero bambina.
E so che sembra pazzesco,
ma sento che sta per succedere qualcosa di terribile
e che se riesco a risolvere in tempo l'enigma delle premonizioni,
forse posso evitare che succeda.
Pensi che io sia pazza?
Dove aveva luogo il sogno?
In un posto grande. Il soffitto Ã¨ altissimo.
Con grosse vetrate.
Un po' come questo posto?
No, la luce Ã¨ diversa
e c'Ã¨ un clangore.
Un suono metallico...
Come di posate.
Appena lo afferro, sparisce.
Va bene cosÃ¬. A volte Ã¨ meglio non insistere.
PerÃ² devo sapere.
Questi...
Questi sogni arrivano in momenti importanti della tua vita.
Dirai che Ã¨ l'ansia o lo stress o...
No. Niente di cosÃ¬ riduttivo.
Mi chiedo se non sia il tuo subconscio che cerca di aiutarti.
Sei una bambina che sta per capire che il suo papÃ onnipotente Ã¨ in pericolo.
Poi hai 21 anni, sei ufficialmente adulta. Sembrano momenti...
- Ma il sogno dell'autobus si Ã¨ avverato. - SÃ¬.
Ma se essere sensitiva significasse solo
che cogli i piÃ¹ sottili indizi dell'ambiente?
Non capisco.
Raccogli informazioni ogni singolo istante.
Non te ne accorgi, ma Ã¨ cosÃ¬.
Anche da bambina.
Quindi...
...forse la tua mente nota questi indizi
e usa i sogni per elaborarli.
Quindi Ã¨ la missione.
Mi sto preparando per la missione.
Forse.
Oppure...
...forse...
Stai parlando con questi ragazzi.
Parli con me.
I tuoi genitori ti danno spazio per guarire.
Ãˆ un altro punto cruciale.
Io la penso cosÃ¬.
La prima volta, ho ignorato l'istinto.
Ho avuto la premonizione, ma non l'ho collegata all'autobus.
Ero troppo giovane per capire.
La seconda volta, pensavo di aver risolto l'enigma.
Sono andata a New York e mio padre non c'era.
Mi sono sbagliata.
Adesso sto facendo un sogno nuovo.
Non capisco cosa sia, nÃ© cosa significhi
e non so cosa fare.
Magari stavolta accettalo e basta.
Qualunque cosa succeda, accettala.
Non posso.
Il dolore Ã¨ troppo grande.
Sai perchÃ© ci piace essere abbracciati?
Per come la vedo, mette un limite al dolore.
Capisci? Forma un perimetro attorno a esso.
Quanto puÃ² essere grande il dolore?
Accettarlo?
Ecco dove sono adesso.
StarÃ facendo progressi con lei?
Ãˆ passata piÃ¹ di un'ora.
Ãˆ un bel posto.
Non l'hai mai visto?
Di solito la lascio al parcheggio vicino al bar.
Beh, dovresti accompagnarla dentro.
SÃ¬, cara.
Povero Abel, vessato dalla moglie.
Prairie lasciÃ² un messaggio?
Quando scomparve, c'era un messaggio?
Un messaggio?
No, cosa...
Stanno arrivando.
Che piacere rivederla, sig. Johnson.
Lei dev'essere la signora Johnson. Elias Rahim, piacere.
Immagino che sappia tutto di noi.
Abbiamo appena iniziato.
Posso parlarle in privato?
Forse non Ã¨ una buona idea,
ma se a te sta bene, possiamo parlare adesso?
Di sicuro ha sentito cos'Ã¨ successo ieri sera.
No, che cosa?
Prairie si Ã¨ svegliata gridando.
Ha questi incubi sin da quando era bambina.
Le sanguina il naso e si spaventa molto.
Il nostro dottore, anni fa, le prescrisse dei farmaci...
Non funzionarono.
Un pochino sÃ¬.
Posso fermarvi un attimo?
Non sono un farmacologo o un dottore. Io ascolto e basta.
Come specialista di vittime, sono qui per aiutarvi nel passaggio.
Anche voi siete vittime.
Avete sofferto moltissimo.
Andare avanti giorno per giorno Ã¨ giÃ una grossa impresa.
Se posso, vi suggerirei
di fare qualcosa tutti insieme, sarebbe bello.
Qualcosa che fareste se lei fosse tornata dall'universitÃ o da un viaggio.
Qualcosa che riporti la vita familiare alla normalitÃ .
Grazie del consiglio.
Magari ci proveremo.
Statemi bene.
Tanti saluti. A domani, PA.
PerchÃ© resti qui quando non sei obbligata?
Ho i miei progetti.
SÃ¬? Tipo?
A me piace il parkour.
Ti piacciono i computer?
- A molti piacciono. - "A molti piacciono"?
Come lavoro e roba simile. Sai.
Di sicuro ci si guadagna. I computer non spariranno mai.
GiÃ , vale lo stesso nel mio caso.
Stuntman e roba cosÃ¬. Forse farÃ² il personal trainer.
LavorerÃ² nel mondo del cinema e della TV.
La gente vuol essere bella anche nuda.
Esatto.
Non male, per due ragazzini scemi.
Posso vedere?
SÃ¬, come vuoi.
Qui alla Scuola Alternativa,
scegli tu le materie e lavori al tuo ritmo.
Bello. Iniziamo?
Scopami nel sedere.
Ottimo lavoro!
Clicca il pulsante in fondo alla pagina per vedere come ho fatto.
Mi piace la tua risata.
Se rido di nuovo, perchÃ© Ã¨ cosÃ¬ fottutamente mieloso,
mi becco un altro bacio?
Prima fammi vedere altra roba che hai fatto.
Mi verserai sangue di maiale sulla testa, al ballo?
No, a meno che non ti piaccia.
Ricordi l'assemblea sulle malattie sessualmente trasmissibili?
Ehi, aspetta!
- Ehi, Steve. - Scusate il ritardo.
Non sei in ritardo.
Non siamo ancora arrivati alla casa.
Vero...
Dove hai preso la barretta proteica? Muoio di fame.
Sapete quella sensazione in inverno quando si ha sempre fame?
- Ãˆ perchÃ© il cibo crea calore? - Me l'ha data French.
Era l'ultima.
- Fa niente, sono a posto. - La divido con te, se vuoi.
Grazie, Buck.
- Bene. - Avanti.
Ehi, BBA!
- Grazie! - Forza!
Sei un grande.
Ti hanno appena fatto il solletico?
- Cosa? - Ti hanno fatto il solletico?
O ti hanno obbligato a mangiare delle caramelle?
Steve era con una ragazza.
Jesse, stai zitto.
Ãˆ Kathy con la K? Mi piace.
Chi Ã¨ Kathy con la K? Una dell'ultimo anno?
No, del primo.
Ãˆ carina. Ha un naso da bambina.
Naso da bambina? Cosa sarebbe?
Vi odio tutti.
Steve, vuoi iniziare tu?
Ci guidi nei movimenti di Homer?
Avete fatto un po' di stretching?
Fate un bel respiro profondo...
...e poi andate a farvi fottere.
Bene,
il movimento di Homer, il secondo, ma molto piano all'inizio.
Qui si inspira o si espira?
Iniziamo qui.
Tieni i polsi un po' piÃ¹ vicini.
Non so. Non ci riesco.
Fingi di avere una corda intorno ai polsi e la vuoi rompere.
A volte basta dire a se stessi che Ã¨ facile
e poi ti sembrerÃ facile.
Capisci?
SÃ¬, come obbligarsi a sorridere finchÃ© non ti senti felice.
Adesso ripetetelo
e pensate a quante volte l'hanno fatto Homer e PA.
Ehi, ora ti alleni con una squadra?
No, ho solo fatto qualche tiro a basket con degli amici.
Sono stato al telefono tutto il pomeriggio.
- SÃ¬? - Ho sborsato 5000 dollari ai Brekov.
Rebecca Brekov mi ha urlato dietro come una pazza per due ore.
Non sapeva come suo figlio si fosse fatto male alla gola,
finchÃ© non ha visto qualcosa online
e Miles ha finalmente ammesso che l'avevi colpito tu.
Se non pagavo io le spese mediche,
avrebbe chiamato la polizia e ci avrebbe denunciati.
Fammi fare una doccia.
Mi schiarisco le idee e poi ne parliamo.
Ci sediamo e vediamo di trovare una soluzione.
Ho fatto un casino, lo so. Scendo subito.
Ho fatto una stronzata.
Ho fatto una cazzata.
Ero invidioso.
Arrabbiato. Mi sentivo di merda.
Volevo far del male a qualcuno.
Ho fatto una cazzata.
Vado in giro con l'assegno in borsa. Non voglio incassarlo.
Ãˆ strano. Sarebbe stato meglio se l'avesse emesso mio fratello,
ma Ã¨ stato l'avvocato.
SÃ¬, ma ti sembra comunque una parte di Theo.
Ha senso.
Cosa ne farai?
Mi servono elettrodomestici nuovi.
Il mio frigo ha dieci anni.
Magari mi prendo uno di quei televisori collegati a Internet.
Non lo so.
Odio dovermi separare dall'assegno.
Si tratta del pezzo di carta, non dei soldi.
Quand'ero piccola, Abel e Nancy mi portarono al Museo di Storia Naturale
a una mostra di totem.
C'era un'audioguida. Mi piacque tantissimo.
Mi feci riportare due volte.
Spiegava che le culture che avevano superato piÃ¹ perdite,
come per terremoti o clima avverso,
avevano piÃ¹ totem.
Gli oggetti hanno un significato, nei periodi difficili.
Durante la tua EPM, pensi che il posto dove sei stata fosse il purgatorio?
Io credo nel paradiso, negli angeli.
Ma ieri, prima di addormentarmi, pensavo al buio.
Non penso che fosse il purgatorio.
Ma non credo che potremmo capire.
GiÃ , perchÃ© cerchiamo sempre di capire?
Il futuro Ã¨ oscuro. Non nel senso di cattivo. Solo oscuro.
Non si puÃ² vedere.
E forse vivere significa...
...portare luce a ciÃ² che ti serve in un giorno.
Solo...
...vedere il giorno.
Almeno Ã¨ ciÃ² che sto imparando in terapia.
Gli racconti delle cose? Allo psicologo?
Ãˆ una bella sensazione non avere sempre questo fardello.
Quindi...
SarÃ pericoloso?
Cosa vuoi dire?
Quando ti porteremo da Homer,
cosa succederÃ ?
Anche noi viaggeremo?
Non so se sono pronta per andare in un'altra dimensione.
Non penso che funzioni cosÃ¬.
Penso...
La forza dei movimenti, fatti con la concentrazione perfetta,
apre qualcosa che Ã¨ giÃ presente.
Come un fiume invisibile che ti trasporta via.
Ma ti devi buttare. Devi volerti buttare.
Dove ti porterÃ ?
Non lo so.
- Il futuro Ã¨... - Oscuro.
Sono stato stupido.
Devo prendermi le mie responsabilitÃ .
RipagherÃ² tutto, lo prometto.
Andiamo.
Abbiamo un orario da seguire.
Fermi! Lasciatemi!
Calmo.
Basta! Rilassati.
Vai. Sali.
L'hai preso? Sali.
Preside Gilchrist, non avrebbe dovuto chiamare i suoi genitori!
Hanno chiamato la Asheville. Avrebbe dovuto restarne fuori.
CioÃ¨, non capisco che senso abbia
dargli altre preoccupazioni.
Non dovrei avvertire i genitori
se veniamo a sapere di una cattiva condotta tramite i social media?
Penso che sia una reazione estremamente dura e, sinceramente,
poco professionale verso un ragazzo travagliato.
Ha ferito un ragazzo alla gola, Betty.
Ãˆ stato prima.
Prima di cosa?
Prima che ci incontrassimo alla casa.
- Cosa? - Voglio dire...
Ãˆ stato prima...
- CioÃ¨... - Prima di cosa, Betty?
Devo andare. Sto mangiando un panino.
Mangi cosa? Un panino?
SÃ¬, ci vediamo domani.
- Devo andare, preside Gilchrist. - Betty?
Betty?
Mi chiamo BBA.
Cosa?
Un tavolo per tre. A nome Johnson.
Penso che prenderÃ² quel che prendo sempre.
- Gamberetti Alfredo? - SÃ¬.
- Prairie, tu prendi il solito? - Il solito?
- Cinque formaggi... - Gli ziti?
SÃ¬, ziti ai cinque formaggi.
Io assaggio i funghi ripieni.
Sembrano buoni.
Forse Byron li ha presi una volta.
Che c'Ã¨?
Byron era un bravo ragazzo.
Come fai a ricordarti cosa ordinava?
Lo ricordo.
Lo ricordo perchÃ© li chiamava "funghetti".
Dai, era simpatico.
Ho detto che era un bravo ragazzo.
Byron.
Non che il ragazzo abbia mai provato una droga.
- Abel. - Posso dirvi che Ã¨ assolutamente vero.
Per quanto vi siete frequentati?
Non lo so. Saranno stati quattro mesi.
Non penso che gli piacessi.
Certo che gli piacevi.
Forse gli piaceva il fatto che non lo vedessi.
Beh, non avrebbe di certo vinto qualche concorso di bellezza.
Aveva quei...
- ...buffi baffetti. - I baffi.
Aveva una bella personalitÃ .
Per la festa della mamma, mi portÃ² dei fiori del suo giardino. Fu carino.
Era carino che tu lo invitassi alle cene di famiglia.
Beh, era il tuo ragazzo.
Dovresti chiedergli l'amicizia su Facebook.
Vedresti com'Ã¨ adesso.
Lei non Ã¨ su Facebook.
Ciao, scusa, tu sei il Miracolo del Michigan, vero?
Prairie Johnson?
Posso farmi una foto con te?
PerchÃ©?
- Era cieca. - Stiamo cenando.
- Un secondo. - Nance...
- Beh, Ã¨ vero. - Grazie.
Scusa.
Sei una fonte di ispirazione.
CioÃ¨...
...venire picchiata e stuprata cosÃ¬.
Non posso nemmeno immaginarlo.
Sei cosÃ¬ carina dal vivo.
Beh... grazie.
Adesso vado a fargliela cancellare.
Nancy, cerchiamo di divertirci.
Ma cosa le passa per la testa, pensa di poter...
Come se sapesse qualcosa di noi.
- Non sa niente. - GiÃ .
- Ha detto che Ã¨ stata picchiata... - SÃ¬. Qualcuno...
- Ãˆ solo una foto. - Non va bene.
- Cameriera? - Ti sembra di avere dei lividi?
- Sembra che tu sia stata picchiata? - Scusi.
- Mi scusi. - SÃ¬?
- Possiamo averne uno? - SÃ¬.
Ci porta un po' d'acqua?
SÃ¬, certamente.
Se dai un calcio a qualcosa, ti faccio fuori, cazzo.
Sono stanco.
Bene.
Vai a prendere una bibita. Una sola.
Che nome originale. Come si pronuncia?
Mickey.
- Un nome maschile. - In realtÃ mi chiamo Micaela.
Steven.
- Che cosa... - Ti ho seguito.
Meno male, BBA, stavo sbarellando.
- Sono morto di paura. - Lo so, caro.
Sono spacciato. Ãˆ la fine.
Non se mi ascolti con attenzione, ok?
Dovrai dire che vai in bagno.
Ci ho messo un cartello di fuori servizio.
Di' che ti scappa e che la farai sulla strada. Io sarÃ² lÃ¬.
Dirai che ti molestano.
Devi gridarlo, non importa quanto sarÃ imbarazzante.
- Va bene? - Ãˆ impazzita, cazzo?
Ascolta. Devi dire che ti molestano.
Io ti darÃ² ragione. PerchÃ© sembrerÃ² lÃ¬ per caso.
Mi hanno picchiato davanti ai miei, che sono rimasti lÃ¬ a guardarmi.
Lo so, Steven.
Hai capito il piano?
DirÃ² che mi stanno toccando l'uccello e lei verrÃ a prendermi.
- Non dirlo cosÃ¬. - Cosa? PerchÃ©?
PerchÃ© sembra una tua fantasia e che lo stai inventando.
- Ãˆ un maschio! - Esistono i gay.
Lo so che esistono i gay.
Va bene. Non si deve capire che ci conosciamo.
E se non funziona?
Steven.
- Andiamo. - SÃ¬.
- Ehi, devo pisciare. - Cosa?
Devo pisciare.
- PerchÃ© non me l'hai chiesto prima? - C'era scritto "fuori servizio".
- Mi prendi per il culo? - Per favore.
Cristo santo, portalo dietro al distributore di bibite.
Svelti.
- Forza. - Siamo in ritardo.
Va bene. Vieni qui.
Quell'uomo molesta quel ragazzo! Sta...
Sta...
Lo sta molestando.
Smettila. Smetti di molestarlo!
Che cazzo vuoi? Non stavo facendo niente.
- Ti ho visto! - Sei pazza.
- Che cazzo succede? - Sali sul furgone.
Non puoi farla franca.
Quell'uomo sta molestando il ragazzo! Ti ho visto. Chiamo la polizia!
Ho il tuo numero di targa!
Chi cazzo Ã¨ quella? Te la sei fatta?
- No, Ã¨ una pazza. - Signora,
abbiamo documenti firmati dai suoi genitori.
Siamo di un riformatorio.
A quanto ne so, le molestie sono illegali in tutti e 50 gli stati.
Eri a tre metri. Cosa pensi di aver visto?
Ãˆ pazza. Sei pazza. Abbiamo un lavoro da fare.
Vattene. Tu sali sul furgone.
Sali.
Spostati o ti investiamo.
No. Fermi!
- Cazzo se Ã¨ bacata nel cervello. - Fermi!
Fermatevi!
Ho capito.
Fermi. Ho qualcosa!
- Ho qualcosa che volete. - Cos'hai?
- Sono 50.000 dollari. - Cosa?
- Dice 50.000 dollari. - Sono 50.000.
Un assegno circolare. Ve lo do.
Cinquantamila.
Fammi vedere.
- Ãˆ vero? - Lasciatelo andare. SÃ¬.
- Guarda. - Sono 50.000 dollari?
Scendi.
- Le faccio cancellare la foto. - Nancy.
- Potrebbe metterla online. - Nance, lascia stare.
Abel, c'Ã¨ la sua faccia.
Potrebbe farla vedere a tutti su Internet.
- Dicendo che sei stata... - Nancy.
Cosa? Sto facendo la pazza?
Sono io la pazza?
PerchÃ© non voglio che quella lÃ abbia una foto di nostra figlia
e possa farne ciÃ² che vuole?
Ãˆ questo che desideri?
Vuoi che la tua foto possa essere vista da tutto il mondo?
Non lo so.
- Si Ã¨ avvicinata all'improvviso... - No. Davvero, dimmelo.
Vuoi che tutti la vedano?
Che immaginino quello che vogliono?
Che immaginino tutti i modi in cui sei stata violentata,
picchiata o ridotta alla fame?
Vuoi che galoppino con l'immaginazione?
Che si divertano con questo?
Che la mostrino agli amici, pensando di sapere tutto di te?
Nemmeno io lo so. Non so niente.
Io non so niente!
Stavi in una casa? Stavi fuori? Non so niente!
Mamma, Ã¨ tutto a posto.
PerchÃ© hai questo odore? Ãˆ quello di quell'uomo?
Nance, dobbiamo...
Quelle cosa sono? Chi te le ha fatte?
Me le sono fatte da sola.
Da sola.
Sono due annotazioni dei cinque movimenti per aprire un'altra dimensione.
Lo so, perchÃ© sono il Primo Angelo.
Vuoi andartene, PA?
- Dai. - Cosa...
Prairie.
Ogni sera ci hai raccontato della tua vita.
Cosa ti ha formata, cosa ti ha spaventata...
...cosa ti ha riportato a Crestwood.
Ci hai raccontato di tuo padre in Russia.
Del vivere in una villa con cancello sulla collina.
Ci hai raccontato di essere stata separata dalla persona che amavi.
Ci hai detto come ti sei sentita
quando ti sei accorta che lui non c'era, alla Statua della LibertÃ .
E del tuo sollievo, quando hai incontrato Hap.
Di come, all'inizio, lui sembrava la figura paterna che cercavi.
Capisci?
Forte, intelligente,
integra.
E di come l'hai seguito nell'oscuritÃ .
Nello scantinato dove avete formato una nuova famiglia.
Scott, Rachel, Homer...
...e perfino Renata.
E di come, con quella famiglia, hai trovato un modo...
...di scorgere la luce, in tutto quel buio.
E sappiamo che stiamo prendendo il loro posto.
Ma, in tutto questo...
...non ci hai realmente raccontato di loro.
Loro?
Ti hanno salvata da una vita difficile.
Ti hanno cresciuta.
Tu pensi di essere qui per merito nostro e...
...in un certo senso Ã¨ vero.
- Ma sei qui anche grazie a loro. - Mi hanno riempita di farmaci.
- Lo so. - Mi ritenevano pazza.
Non sono i miei genitori.
Invece lo sono.
Potevi rimanere con Khatun.
Con tuo padre. Ma hai scelto di tornare indietro.
Non ho scelto di venire a Crestwood.
Forse sÃ¬.
Forse Ã¨ questo il pezzo mancante.
PA! Dove sei?
PA!
Dov'Ã¨?
Non lo so, qui non c'Ã¨ nessuno.
- Dove sono gli altri? - Non ne ho idea.
Steve. Cosa succede?
I miei mi hanno fatto rapire da quegli scagnozzi.
Va bene. Calmati.
Col cazzo che mi calmo!
E 'fanculo le tue cazzate.
Calmo.
Sei come gli altri. Non te ne frega un cazzo.
Siamo solo i tuoi schiavetti che ti aiuteranno a raggiungere il tuo ragazzo.
Siamo solo una sosta ai box, per te. Non toccarmi, stronza.
Mi hai visto fare delle acrobazie e hai pensato: "Lui"?
Cosa?
PerchÃ©?
Come...
Come sei sopravvissuta cosÃ¬ a lungo laggiÃ¹?
Ce l'ho fatta perchÃ© non ero da sola.
Stanotte finirÃ² di raccontare la mia storia.
Siete pronti?
Sottotitoli di Stefano Cavoretto
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX