WEBVTT

1
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Hva? Hva er det?

2
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Bli her med mobiltelefonen.

3
00:01:17,494 --> 00:01:19,787
Alt er i orden.

4
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Var det en av de drømmene?

5
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Jeg skal lage litt varm te.

6
00:01:56,824 --> 00:01:59,076
Er du sint på meg?

7
00:01:59,161 --> 00:02:00,703
Sint på deg?

8
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
For hva da?

9
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
For at jeg dro.

10
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
Jeg tenkte at du ville forstå lappen.

11
00:02:19,972 --> 00:02:23,851
Jeg trodde jeg ville komme tilbake
etter noen dager.

12
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Jeg...

13
00:02:32,026 --> 00:02:33,986
Jeg glemte lappen.

14
00:02:53,130 --> 00:02:57,719
De er ikke som
de andre drømmene, varslene.

15
00:02:57,802 --> 00:03:00,222
Jeg våkner etter dem og blør neseblod.

16
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Jeg har hatt dem
siden jeg var liten jente.

17
00:03:03,516 --> 00:03:10,022
Og jeg vet at det høres vanvittig ut,
men jeg føler at noe fryktelig er i gjære,

18
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
og hvis jeg bare kan løse
varselets gåte i tide,

19
00:03:14,402 --> 00:03:17,780
kan jeg kanskje hindre at det skjer.

20
00:03:19,907 --> 00:03:21,409
Tror du at jeg er gal?

21
00:03:23,661 --> 00:03:26,248
Hvor fant drømmen sted?

22
00:03:26,331 --> 00:03:30,167
Det er et stort rom.
Takene er veldig høye.

23
00:03:30,252 --> 00:03:33,880
Det er mye glass.

24
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
Litt som det rommet vi er i nå?

25
00:03:37,174 --> 00:03:43,515
Nei, lyset er annerledes,
og det er en klingende lyd.

26
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
En metallisk... Som bestikk.

27
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
Det øyeblikk jeg fanger det,
forsvinner det bare.

28
00:03:55,192 --> 00:03:57,404
Greit. Noen ganger
er det best å ikke presse.

29
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Men jeg må vite det.

30
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Disse...

31
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Disse drømmene kommer
på avgjørende tidspunkt i livet ditt.

32
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Du vil si at det er angst
eller stress eller...

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
Nei. Ingenting så reduktivt.

34
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
Jeg lurer på
om ditt underbevisste prøver å hjelpe deg.

35
00:04:16,548 --> 00:04:21,928
Du er et lite barn, i ferd med å innse
at din allmektige far er i fare.

36
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
SÃ¥ er du 21, offisielt en voksen.
Det ser ut til at tidspunktene...

37
00:04:26,891 --> 00:04:29,226
-Men bussdrømmen ble virkeliggjort.
-Ja.

38
00:04:29,311 --> 00:04:31,479
Hva om synsk bare betyr
at du kan fange opp

39
00:04:31,563 --> 00:04:33,606
små signal i verden rundt deg?

40
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
Jeg skjønner ikke.

41
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Du samler informasjon hele tida.

42
00:04:38,110 --> 00:04:40,322
Du er det ikke bevisst, men du gjør det.

43
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Selv som liten jente.

44
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
SÃ¥...

45
00:04:43,240 --> 00:04:45,868
...kanskje sinnet ditt fanger opp
små signal,

46
00:04:45,952 --> 00:04:49,038
og bruker drømmene til å bearbeide dem.

47
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
SÃ¥ det er oppdraget.

48
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
Jeg prøver å forberede meg på oppdraget.

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
Kanskje.

50
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
Eller...

51
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
...kanskje...

52
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
Du snakker med disse guttene.

53
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
Du snakker med meg.

54
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
Foreldrene dine gir deg rom
så du kan komme deg.

55
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
Det er et annet tidspunkt.

56
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
Jeg tror det.

57
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
Første gangen ignorerte jeg instinktet.

58
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
Jeg fikk varselet,
men jeg knyttet det ikke til bussen.

59
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Jeg var for ung til å forstå.

60
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Andre gangen
trodde jeg at jeg løste gåten.

61
00:05:31,038 --> 00:05:34,000
Jeg kom meg til New York,
og faren min var ikke der.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,292
Jeg feilet.

63
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Nå har jeg en ny drøm.

64
00:05:37,670 --> 00:05:41,173
Jeg skjønner ikke hva den er.
Jeg forstår ikke hva den betyr,

65
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Kanskje du denne gangen
bare skal akseptere det.

67
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Samme hva som skjer, ta eierskap.

68
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
Jeg kan ikke det.

69
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Jeg føler at smerten er for stor.

70
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
Vet du hvorfor vi liker å bli klemt?

71
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Slik jeg ser det,
setter det en grense for smerten.

72
00:06:05,865 --> 00:06:08,535
Skjønner? En ytre grense rundt den.

73
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
Hvor stor kan smerten være?

74
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Akseptere det?

75
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
Det er her jeg er nå.

76
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Kommer han noen vei med henne?

77
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
Det har gått over en time.

78
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
Det er et fint sted.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Har du aldri sett det?

80
00:06:43,402 --> 00:06:46,573
Jeg slipper henne oftest av
på parkeringsplassen ved kafeen.

81
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
Du burde følge henne inn.

82
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Ja, kjære.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
Stakkars tøffelhelten Abel.

84
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
La Prairie igjen en lapp?

85
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
Da hun forsvant, var det en lapp?

86
00:07:06,676 --> 00:07:08,135
En lapp?

87
00:07:09,929 --> 00:07:11,388
Nei, hva...

88
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
De kommer.

89
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Godt å se deg igjen, Mr. Johnson.

90
00:07:18,605 --> 00:07:22,066
Du må være Mrs. Johnson.
Elias Rahim. Hyggelig å hilse på deg.

91
00:07:22,149 --> 00:07:24,401
Jeg antar du vet alt om oss.

92
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Vi har akkurat begynt.

93
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Kan vi få et ord med deg alene?

94
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
Jeg vet ikke om det er en god idé.

95
00:07:33,995 --> 00:07:37,832
Men hvis det er greit for deg,
kan vi alle snakke nå.

96
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
-Ja.
-Ja?

97
00:07:43,170 --> 00:07:45,339
Du hørte vel hva som skjedde i natt.

98
00:07:45,422 --> 00:07:47,341
Nei, hva skjedde?

99
00:07:50,637 --> 00:07:52,304
Prairie våknet opp skrikende.

100
00:07:52,388 --> 00:07:56,476
Hun har hatt mareritt
helt siden hun var liten.

101
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
Med neseblod og...
det er ganske skremmende for henne.

102
00:08:01,022 --> 00:08:04,275
Familielegen ga oss resept på medisiner...

103
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
Det fungerte ikke.

104
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Det hjalp litt.

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
Kan jeg stoppe deg?

106
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
Jeg er ikke farmasøyt eller lege.
Jeg bare lytter.

107
00:08:13,576 --> 00:08:17,329
Jeg er her for å bidra til overgangen
som spesialist på ofre.

108
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Dere er også ofre.

109
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Dere har lidd veldig.

110
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
At dere kommer dere gjennom dagen,
er en stor bragd for dere alle.

111
00:08:26,798 --> 00:08:30,927
Om jeg kan anbefale noe,
er det fint om dere gjør noe sammen,

112
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
noe dere ville gjøre om hun kom hjem
fra skolen eller fra en lang reise.

113
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
Noe for å normalisere familielivet.

114
00:08:39,811 --> 00:08:43,355
Takk for det rådet.

115
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Kanskje vi skal prøve det.

116
00:08:45,482 --> 00:08:46,526
Ta vare på dere selv.

117
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
Lykke til. Vi ses i morgen, OA.

118
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
Hvorfor bli når du ikke trenger?

119
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Har prosjektene mine.

120
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Ja? Som hva da?

121
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Jeg er opptatt av parkour.

122
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Liker du datamaskiner?

123
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
-Som en greie.
-"Som en greie"?

124
00:09:37,326 --> 00:09:39,746
Til å jobbe med.

125
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Vil tjene penger på det.
Det vil alltid være datamaskiner.

126
00:09:44,416 --> 00:09:47,712
Ja, samme her.

127
00:09:47,795 --> 00:09:51,257
Stunt og slikt. Kanskje personlig trener.

128
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Det vil alltid være filmer og TV.

129
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Folk vil se bra ut nakne.

130
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Ja.

131
00:09:59,432 --> 00:10:02,059
Ikke verst for et par dumme ungdommer.

132
00:10:06,898 --> 00:10:08,315
Kan jeg få se?

133
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Ok, samme det.

134
00:10:18,951 --> 00:10:22,914
Her ved den alternative skolen
velger du fag og jobber i eget tempo.

135
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Ganske fint. Skal vi begynne?

136
00:10:25,332 --> 00:10:28,670
Knull meg i ræva.

137
00:10:30,004 --> 00:10:32,589
Knull meg i ræva.

138
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
Flott jobbet!

139
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Trykk på knappen nederst på siden
for å se hvordan det gikk.

140
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Jeg liker latteren din.

141
00:10:47,980 --> 00:10:53,486
Hvis jeg ler igjen, for det var så korny,
får jeg et kyss til da?

142
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
La meg få se noen flere
av greiene dine først.

143
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Skal du helle griseblod
over hodet mitt på skoleballet?

144
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
Bare hvis du synes det er sexy.

145
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
Husker du kjønnssykdom-samlingen
Gilchrist hadde i fjor?

146
00:11:24,016 --> 00:11:25,727
Hei, vent!

147
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
-Hei, Steve.
-Ja, beklager at jeg er sen.

148
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
Du er ikke sen.

149
00:11:29,646 --> 00:11:31,482
Vi er ikke framme ved huset ennå.

150
00:11:31,565 --> 00:11:32,733
Stemmer.

151
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Hvor fikk du den proteinbaren?
Jeg er skrubbsulten.

152
00:11:35,319 --> 00:11:38,823
Du vet den følelsen om vinteren
at du alltid kan spise noe?

153
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
-Er det fordi man blir varm av å spise?
-Jeg fikk den av Fransk.

154
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Det var min siste.

155
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
-Det er greit, jeg klarer meg.
-Jeg kan dele med deg, hvis du vil.

156
00:11:49,541 --> 00:11:50,918
Takk, Buck.

157
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
-Greit.
-Kom igjen.

158
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
Hei, BBA!

159
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
-Takk.
-Kom igjen!

160
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Du er den beste.

161
00:12:17,779 --> 00:12:19,655
Ble du nettopp kilt eller noe?

162
00:12:19,738 --> 00:12:22,324
-Hva?
-Ble du nettopp kilt?

163
00:12:22,408 --> 00:12:24,743
Ja, eller fôret med en masse godteri.

164
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
Steve var sammen med en jente.

165
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Jesse, hold kjeft.

166
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
Er det Kathy med K? Jeg liker henne.

167
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
Hvilken er Kathy med K? Går hun sisteåret?

168
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
Nei, hun er junior.

169
00:12:34,586 --> 00:12:36,713
Hun er søt. Hun har babynese.

170
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
Babynese? Er det noe som heter det?

171
00:12:39,175 --> 00:12:40,592
Jeg hater dere alle sammen.

172
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Steve, vil du begynne?

173
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
Vil du ta oss gjennom Homers sekvens?

174
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
Har alle tøyd ut litt?

175
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Alle trekker pusten dypt...

176
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
...og tar dere et tak.

177
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
Greit.

178
00:13:11,790 --> 00:13:14,836
Homers sekvens, den andre,
men veldig rolig til å begynne med.

179
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Skal man puste inn eller ut med denne?

180
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
La oss begynne her.

181
00:13:25,762 --> 00:13:31,727
Du må stramme håndleddet litt mer.

182
00:13:31,810 --> 00:13:33,770
Jeg vet ikke. Jeg klarer det ikke.

183
00:13:33,855 --> 00:13:38,901
Tenk deg at du har et tau
rundt håndleddene og vil ryke det.

184
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Av og til må du fortelle deg selv
at det er lett,

185
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
så vil det føles lett.

186
00:13:47,784 --> 00:13:48,785
Skjønner?

187
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
Ja, som å tvinge deg selv til å smile
til du føler deg glad?

188
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
Gjenta igjen og igjen

189
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
og tenk på hvor lenge
Homer og OA gjorde det.

190
00:14:33,915 --> 00:14:37,418
Har du begynt å spille på et lag?

191
00:14:37,501 --> 00:14:40,629
Nei, jeg spilte bare
basketball med venner.

192
00:14:41,838 --> 00:14:43,925
Har sittet i telefonen i hele ettermiddag.

193
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
-Ja?
-MÃ¥tte gi Brekov-familien 5 000 dollar.

194
00:14:47,553 --> 00:14:51,182
Rebecca Brekov kjeftet på meg i to timer.

195
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
Hun ante ikke
hvordan sønnen skadet strupen

196
00:14:54,143 --> 00:15:00,232
til hun så tvitring på nettet
og Miles omsider innrømte at du slo ham.

197
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Hvis jeg ikke tilbød meg å betale
de medisinske utgiftene,

198
00:15:03,319 --> 00:15:06,322
ville hun ringe politiet og saksøke oss.

199
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
La meg ta en dusj.

200
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Skal få orden på tankene,
så kan vi snakke om dette.

201
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Jeg skal sette meg ned sammen med deg,
så kan vi komme fram til noe.

202
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Jeg rotet det til. Jeg kommer ned igjen.

203
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
Rotet det til noe jævlig.

204
00:15:33,390 --> 00:15:34,766
Jeg rotet det til.

205
00:15:35,559 --> 00:15:38,229
Jeg var sjalu.

206
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Sint. Følte meg elendig.

207
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
Jeg ville skade noen.

208
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Rotet det til noe jævlig.

209
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Jeg har kjørt rundt med sjekken.
Jeg vil ikke løse den inn.

210
00:15:52,451 --> 00:15:57,039
Pussig. Hadde gitt mer mening om broren
min skrev den, men han gjorde ikke det.

211
00:15:57,123 --> 00:15:58,540
Det var advokaten.

212
00:16:01,252 --> 00:16:04,546
Ja, men sjekken føles som en del av Theo.

213
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Det gir mening.

214
00:16:08,675 --> 00:16:10,344
Hva vil du gjøre med den?

215
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
Trenger nye ting.

216
00:16:12,846 --> 00:16:15,266
Kjøleskapet er ti år gammelt.

217
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
Kanskje jeg kjøper en TV
som er koblet til Internett.

218
00:16:19,603 --> 00:16:20,687
Jeg vet ikke.

219
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
Jeg vil ikke gi slipp på sjekken.

220
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Papirstykket, ikke pengene.

221
00:16:32,658 --> 00:16:36,620
Da jeg var liten, tok Nancy og Abel meg
med til Naturhistorisk museum,

222
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
til en totemutstilling.

223
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Det var en lydomvisning. Jeg elsket den.

224
00:16:44,461 --> 00:16:47,423
Jeg fikk dem til å ta meg med
tilbake to ganger.

225
00:16:47,506 --> 00:16:52,428
Og den handlet om hvordan kulturer
som har overlevd store tap,

226
00:16:52,511 --> 00:16:58,559
som voldsomt vær eller jordskjelv,
har flere totemer.

227
00:16:58,642 --> 00:17:01,895
Gjenstander har betydning
i vanskelige tider.

228
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
Det stedet du dro til, i din NDO,
tror du det var skjærsilden?

229
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Jeg tror på himmelen, engler.

230
00:17:17,745 --> 00:17:22,458
Men jeg tenkte på det i går kveld
idet jeg sovnet. Mørket.

231
00:17:24,126 --> 00:17:30,006
Jeg tror ikke det var skjærsilden,
men jeg tror ikke vi kan forstå.

232
00:17:30,091 --> 00:17:32,718
Hvorfor prøver vi alltid å forstå?

233
00:17:34,010 --> 00:17:39,015
Framtida er mørk.
Ikke i betydningen ille. Bare mørk.

234
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Man ser den ikke.

235
00:17:41,768 --> 00:17:44,271
Og kanskje det å leve bare er...

236
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
...å belyse det du trenger på en dag.

237
00:17:46,440 --> 00:17:47,899
Bare...

238
00:17:47,983 --> 00:17:49,776
...se dagen.

239
00:17:50,986 --> 00:17:54,115
I det minste er det det
jeg lærer i terapien.

240
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Forteller du ham ting? Terapeuten?

241
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Det føles godt å slippe
å bære rundt på dette hele tida.

242
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
SÃ¥...

243
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Vil dette være farlig?

244
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
Hva mener du?

245
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
NÃ¥r vi tar deg med til Homer...

246
00:18:20,849 --> 00:18:22,017
...hva vil skje da?

247
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Kommer vi til å reise også?

248
00:18:24,603 --> 00:18:28,399
Jeg vet ikke om jeg er klar til
Ã¥ reise til en annen dimensjon.

249
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Jeg tror ikke det er slik.

250
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Jeg tror det er...

251
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
Sekvensens kraft,
utført med perfekt innlevelse,

252
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
Ã¥pner bare opp noe som allerede er her.

253
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Som en usynlig elv som fører deg bort.

254
00:18:42,496 --> 00:18:45,999
Men du må hoppe i. Du må ønske å hoppe i.

255
00:18:47,168 --> 00:18:49,085
Hvor vil den føre deg?

256
00:18:50,379 --> 00:18:51,838
Jeg vet ikke.

257
00:18:53,299 --> 00:18:55,842
-Framtida er...
-Mørk.

258
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Jeg var dum.

259
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Jeg prøver å ta ansvar.

260
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Skal betale tilbake. Jeg lover.

261
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Kom igjen.

262
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Vi følger en tidsplan.

263
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Slutt! Slipp meg!

264
00:19:56,027 --> 00:19:57,446
Slapp av.

265
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Slutt! Slapp av.

266
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Sett deg inn.

267
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
Har du ham? Sett deg inn.

268
00:20:38,487 --> 00:20:42,073
Rektor Gilchrist,
du burde ikke ha ringt foreldrene!

269
00:20:42,157 --> 00:20:45,076
De ringte Asheville.
Du burde ha holdt deg utenfor.

270
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
Jeg forstår ikke

271
00:20:47,078 --> 00:20:49,248
hvorfor du skapte
flere problemer for gutten.

272
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
Skal jeg ikke fortelle en forelder

273
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
når jeg hører om dårlig oppførsel
i sosiale medier?

274
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
Jeg synes bare det er en veldig streng,
og for å være ærlig,

275
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
uprofesjonell reaksjon på en plaget gutt.

276
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Han ødela en gutts strupe, Betty.

277
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
Det var før.

278
00:21:05,138 --> 00:21:06,307
Før hva?

279
00:21:06,390 --> 00:21:08,224
Det var før vi møttes i huset.

280
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
-Hva?
-Jeg mener...

281
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
Det var før...

282
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
-Jeg mener...
-Før hva, Betty?

283
00:21:14,565 --> 00:21:17,776
Jeg må legge på. Jeg spiser en sandwich.

284
00:21:17,859 --> 00:21:20,111
Du spiser hva for noe? En sandwich?

285
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Ja, vi ses i morgen.

286
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
-Jeg må legge på, rektor Gilchrist.
-Betty?

287
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
Betty?

288
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
Det er BBA.

289
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
Hva?

290
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
Bord til tre. Johnson.

291
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
Jeg tror jeg skal ta det jeg pleier.

292
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
-Alfredo med reker?
-Jepp.

293
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
-Prairie, skal du ha det vanlige?
-Vanlige?

294
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
-Fem oste...
-Zitien?

295
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
Ja, jeg skal ha det.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
Jeg skal prøve de fylte soppene.

297
00:22:06,074 --> 00:22:07,618
Det høres godt ut.

298
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Jeg tror Byron valgte den.

299
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
Hva er det?

300
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
Byron var en fin gutt.

301
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
Hvordan kan du huske hva han bestilte?

302
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Jeg husker det.

303
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Jeg husker det
fordi han kalte dem "shroomer".

304
00:22:22,298 --> 00:22:23,675
Kom igjen, han var grei.

305
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Jeg sa han var en fin gutt.

306
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Byron.

307
00:22:27,053 --> 00:22:29,264
Han hadde aldri prøvd narkotika.

308
00:22:29,347 --> 00:22:31,808
-Abel.
-Jeg kan si at det er helt sant.

309
00:22:31,892 --> 00:22:33,394
Hvor lenge var dere sammen?

310
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
Jeg vet ikke. Fire måneder eller noe?

311
00:22:36,312 --> 00:22:37,689
Tror ikke han likte meg.

312
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Jo. Selvfølgelig gjorde han det.

313
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Kanskje han likte at jeg ikke så ham.

314
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Han vant ikke noe på utseendet sitt.

315
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Han hadde den...

316
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
-...den morsomme lille barten.
-Barten.

317
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Han hadde fin personlighet.

318
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
Han tok med blomster fra hagen
på morsdagen. Det var fint.

319
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
Det var fint at dere inviterte ham
på familiemiddag.

320
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
Han var kjæresten din.

321
00:23:02,297 --> 00:23:04,257
Burde være venn med Byron på Facebook.

322
00:23:04,340 --> 00:23:06,259
Se hvordan han ser ut nå.

323
00:23:06,342 --> 00:23:08,219
Hun bruker ikke Facebook.

324
00:23:08,303 --> 00:23:11,807
Unnskyld, du er
Michigan-miraklet, ikke sant?

325
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
Prairie Johnson?

326
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
Kan jeg ta et bilde med deg?

327
00:23:16,687 --> 00:23:18,021
Hvorfor det?

328
00:23:18,104 --> 00:23:20,148
-Hun var blind.
-Vi skal spise middag.

329
00:23:20,231 --> 00:23:21,442
-Fort gjort.
-Nance...

330
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
-Vi skal det.
-Takk.

331
00:23:25,529 --> 00:23:27,448
Beklager.

332
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
Du er slik en inspirasjon.

333
00:23:28,990 --> 00:23:30,617
Jeg mener...

334
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
...å bli slått og voldtatt på den måten.

335
00:23:33,704 --> 00:23:35,205
Kan ikke forestille meg det.

336
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
Du er så pen i levende live.

337
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
Takk.

338
00:23:46,758 --> 00:23:48,719
Jeg skal få henne til å slette det.

339
00:23:48,802 --> 00:23:51,387
Nancy, la oss bare hygge oss.

340
00:23:52,598 --> 00:23:55,225
Hvordan kan hun tro at hun bare kan...

341
00:23:55,308 --> 00:23:57,603
Som om hun vet noe om livene våre.

342
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
-Hun vet ingenting.
-Nei.

343
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
-Hun sa hun ble slått...
-Ja. Noen folk...

344
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
-Det er bare et bilde.
-Det er ikke greit.

345
00:24:03,650 --> 00:24:06,194
-Kelner?
-Ser du ut som om du har blåmerker?

346
00:24:06,277 --> 00:24:08,822
-Ser du ut som om du ble slått?
-Unnskyld.

347
00:24:08,905 --> 00:24:10,949
-Unnskyld.
-Ja?

348
00:24:11,032 --> 00:24:13,284
-Kan vi få en slik?
-Ja.

349
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
Kan vi få litt vann?

350
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Klart det.

351
00:24:38,184 --> 00:24:40,979
Hvis du finner på noe,
gjør jeg faen meg slutt på deg.

352
00:24:41,062 --> 00:24:43,023
Jeg er trøtt.

353
00:24:43,106 --> 00:24:44,274
Bra.

354
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
Gå og velg noe å drikke. Én.

355
00:25:07,422 --> 00:25:10,466
Det er et unikt navn. Hvordan uttales det?

356
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Mickey.

357
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
-Guttenavn.
-Jeg heter faktisk McKayla.

358
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Steven.

359
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
-Hva er det du...
-Jeg fulgte etter deg.

360
00:25:20,226 --> 00:25:22,520
Gudskjelov, BBA, jeg er livredd.

361
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
-Jeg er faen meg livredd.
-Jeg vet det, kjære deg.

362
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
De tar meg med seg.

363
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
Ikke hvis du hører nøye etter, Steven.

364
00:25:37,285 --> 00:25:40,246
Du skal si at du må på toalettet.

365
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Har satt et "i ustand"-skilt på det.

366
00:25:42,498 --> 00:25:46,795
Si at du må veldig på do og at
du må gå i veikanten. Jeg er like ved.

367
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Si at de forgriper seg på deg.

368
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Du må rope det
samme hvor pinlig det høres ut.

369
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
-Ok?
-Er du gal?

370
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Hør her. Si at de forgriper seg på deg.

371
00:25:56,054 --> 00:25:58,473
Så støtter jeg deg.
For jeg er bare tilskuer.

372
00:25:58,556 --> 00:26:02,644
De banket meg opp foran foreldrene mine,
som så på som om jeg var en rabiat hund.

373
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
Jeg vet det, Steven.

374
00:26:07,523 --> 00:26:08,900
Skjønner du planen?

375
00:26:10,568 --> 00:26:13,488
Jeg sier at de tar på pikken min,
og du kommer og henter meg.

376
00:26:13,571 --> 00:26:16,532
-Ikke si det slik.
-Hvorfor ikke?

377
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
Fordi det høres ut som en fantasi
som du finner på.

378
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
-En mann?
-Folk er homofile, Steven.

379
00:26:21,747 --> 00:26:23,915
Jeg vet at folk er homofile.

380
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Vi kan ikke framstå
som om vi kjenner hverandre.

381
00:26:26,417 --> 00:26:27,794
Hva om det ikke fungerer?

382
00:26:27,878 --> 00:26:29,254
Steven.

383
00:26:29,337 --> 00:26:31,632
-Kom igjen.
-Ja.

384
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
-Jeg må pisse.
-Hva?

385
00:26:48,106 --> 00:26:49,315
Jeg må pisse.

386
00:26:49,399 --> 00:26:52,944
-Hvorfor sa du ikke det tidligere?
-Det var et "i ustand"-skilt.

387
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
-Kødder du med meg, din rotte?
-Vær så snill.

388
00:26:55,196 --> 00:26:58,617
Ta ham med bak brusautomaten.

389
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Fort deg.

390
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
Fort deg.

391
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
-Kom igjen.
-Vi er sent ute.

392
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
Greit. Kom her.

393
00:27:33,985 --> 00:27:37,488
Den mannen forgriper seg på den gutten!

394
00:27:38,198 --> 00:27:39,365
Han...

395
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Han forgriper seg på ham.

396
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Slutt med det.
Slutt å forgripe deg på ham!

397
00:27:44,370 --> 00:27:46,497
Hva faen? Jeg gjorde ikke en dritt.

398
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
-Jeg så deg!
-Du er gal.

399
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
-Hva faen er det som skjer?
-I bilen med deg.

400
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Du slipper ikke unna med det.

401
00:27:52,337 --> 00:27:56,842
Den mannen forgriper seg på den gutten!
Jeg så deg. Jeg ringer politiet!

402
00:27:56,925 --> 00:27:58,384
Jeg har nummerskiltet deres!

403
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Hvem faen er hun? Slo du henne?

404
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
-Nei, hun er gal.
-Hør her,

405
00:28:02,305 --> 00:28:04,515
vi har papirer signert
av guttens foreldre.

406
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Vi er en reformskole.

407
00:28:05,683 --> 00:28:10,063
Sist jeg sjekket er det forbudt
Ã¥ forgripe seg i alle 50 delstater.

408
00:28:10,146 --> 00:28:12,733
Du var tre meter unna.
Hva tror du at du så?

409
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Hun er gal. Du er gal.
Vi har en jobb å gjøre.

410
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
Kom deg vekk. Kom deg inn i bilen.

411
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Kom deg inn.

412
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Rygg, ellers kjører vi over deg.

413
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
Nei. Stopp!

414
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
-Hun er fullstendig gal.
-Stopp!

415
00:28:33,419 --> 00:28:34,629
Stopp, vær så snill!

416
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Jeg har det.

417
00:28:39,342 --> 00:28:41,677
Stopp, jeg har noe!

418
00:28:43,638 --> 00:28:46,933
-Jeg har noe dere vil ha.
-Hva har du?

419
00:28:52,313 --> 00:28:54,775
-Det er 50 000 dollar.
-Hva?

420
00:28:54,858 --> 00:28:57,568
-50 000 dollar.
-Det er 50 000 dollar.

421
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Det er en sjekk. Dere skal få den.

422
00:28:59,946 --> 00:29:01,907
Femti tusen.

423
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
FÃ¥ se den.

424
00:29:14,127 --> 00:29:17,338
-Er denne ekte?
-Bare la ham gå.

425
00:29:17,422 --> 00:29:20,341
-Se på denne.
-50 000 dollar?

426
00:29:22,635 --> 00:29:23,719
Kom deg ut.

427
00:29:38,276 --> 00:29:41,112
-Jeg skal få henne til å slette bildet.
-Nancy.

428
00:29:41,196 --> 00:29:44,449
-Hun kan laste det opp på nettet.
-Nance, dropp det.

429
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Abel, det er ansiktet hennes.

430
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Hun kan laste det opp på nettet
så alle får se.

431
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
-Og si at du var...
-Nancy.

432
00:29:54,292 --> 00:29:57,796
Hva er det? Er jeg gal?

433
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
Er jeg den gale?

434
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
Fordi jeg ikke ønsker at den jenta
skal ha et bilde av dattera vår

435
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
og kan gjøre hva hun vil med det?

436
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
Er det det du vil?

437
00:30:09,557 --> 00:30:13,812
Vil du ha bildet ditt på nettet
så hele verden kan se?

438
00:30:14,855 --> 00:30:15,856
Jeg vet ikke.

439
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
-Hun kom bare plutselig...
-Nei. Få høre.

440
00:30:19,692 --> 00:30:22,737
Vil du at alle skal se det?

441
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
Forestille seg hva de vil?

442
00:30:25,615 --> 00:30:29,327
Forestille seg alle måtene
du har blitt misbrukt på,

443
00:30:29,410 --> 00:30:32,998
eller slått, såret, sultet?

444
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
La fantasien ta helt av?

445
00:30:36,792 --> 00:30:41,089
At folk skal tenne på dette?

446
00:30:41,172 --> 00:30:45,551
Vise det til vennene sine.
Tro at de vet alt om deg?

447
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Selv jeg vet ikke. Jeg vet ingenting.

448
00:30:48,554 --> 00:30:50,306
Jeg vet ingenting!

449
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
Var du i et hus? Var du ute?
Jeg vet ingenting!

450
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Mamma. Det er greit.

451
00:30:56,771 --> 00:31:01,026
Hvorfor lukter du slik?
Er det ham? Lukter du som ham?

452
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
Nance, vi må...

453
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
Hva er dette? Hvem gjorde det med deg?

454
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
Jeg gjorde det.

455
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Jeg gjorde det.

456
00:31:13,079 --> 00:31:18,793
Det er to notasjoner av de fem sekvensene
for å åpne en annen dimensjon.

457
00:31:18,877 --> 00:31:21,838
Jeg vet det fordi jeg er
den Originale Engel.

458
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
Trenger du å komme deg ut, OA?

459
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
-Kom igjen.
-Hva er...

460
00:31:44,319 --> 00:31:47,072
Prairie.

461
00:31:47,155 --> 00:31:49,365
Prairie.

462
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
Hver kveld har du
fortalt oss om livet ditt.

463
00:32:37,788 --> 00:32:41,960
Hva som formet deg, skremte deg...

464
00:32:44,670 --> 00:32:47,007
...hva som fikk deg tilbake til Crestwood.

465
00:32:52,012 --> 00:32:54,764
Du fortalte oss om faren din i Russland.

466
00:32:56,182 --> 00:32:59,935
Om å bo på et inngjerdet sted på åsen.

467
00:33:04,649 --> 00:33:08,778
Du fortalte oss at du ble sendt bort
fra den du var glad i.

468
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Du fortalte oss om følelsen du hadde...

469
00:33:16,369 --> 00:33:19,789
...da du innså at han ikke var
ved Frihetsgudinnen.

470
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
Og følelsen av lettelse da Hap var det.

471
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Om hvordan han føltes
som farsfiguren du lette etter.

472
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
Ikke sant?

473
00:33:35,721 --> 00:33:41,477
Sterk, smart, kompromissløs.

474
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
Og hvordan du fulgte ham inn i mørket.

475
00:33:49,694 --> 00:33:53,614
Ned i kjelleren der
dere skapte en ny familie.

476
00:33:55,491 --> 00:33:59,829
Scott, Rachel, Homer.

477
00:34:01,289 --> 00:34:02,915
Og selv Renata.

478
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Og at du fikk innsikt med den familien.

479
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
En måte å finne lys i mørket på.

480
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
Og vi vet at vi tar deres plass.

481
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Men oppi alt det der...

482
00:34:28,316 --> 00:34:30,901
...fortalte du oss aldri om dem.

483
00:34:32,612 --> 00:34:34,029
Dem?

484
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
De reddet deg fra et hardt liv.

485
00:34:38,784 --> 00:34:39,952
De oppdro deg.

486
00:34:41,579 --> 00:34:44,332
Du tror du er her på grunn av oss, og...

487
00:34:44,957 --> 00:34:46,251
...på en måte er du det.

488
00:34:48,002 --> 00:34:51,464
-Men du er her også på grunn av dem.
-De ga meg medisiner.

489
00:34:53,758 --> 00:34:55,801
-Jeg vet det.
-De trodde jeg var gal.

490
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
De er ikke foreldrene mine.

491
00:35:01,432 --> 00:35:03,768
Men de er foreldrene dine.

492
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Du kunne ha blitt hos Khatun.

493
00:35:08,523 --> 00:35:13,068
Hos faren din.
Men du valgte å komme tilbake.

494
00:35:13,152 --> 00:35:15,446
Jeg valgte ikke å komme til Crestwood.

495
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Kanskje du gjorde det.

496
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Kanskje dette er det som mangler.

497
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
OA! Hvor er du?

498
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
OA!

499
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
Hvor er hun?

500
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Jeg vet ikke. Det er ingen her.

501
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
-Hvor er de andre?
-Jeg aner ikke.

502
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
Steve. Hva skjer?

503
00:36:13,504 --> 00:36:15,881
Foreldrene mine fikk meg kidnappet
av noen bøller.

504
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Ok. Ro deg ned.

505
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
Faen ta ro!

506
00:36:20,345 --> 00:36:21,804
Og faen ta det jævla våset ditt.

507
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Ro deg ned.

508
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
Du er som de andre. Du gir helt faen.

509
00:36:29,895 --> 00:36:33,816
Vi er bare slavearbeidere,
så du kan nå kjæresten din.

510
00:36:33,899 --> 00:36:37,111
Vi er bare en tilbakestående
mellomstasjon for deg. Ikke rør meg.

511
00:37:02,177 --> 00:37:04,680
Du så meg ta noen saltoer og tenkte:
"Denne fyren"?

512
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
Hva?

513
00:37:32,625 --> 00:37:34,084
Hvorfor?

514
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
Hvordan...

515
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
Hvordan overlevde du så lenge der nede?

516
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Jeg overlevde fordi jeg ikke var alene.

517
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
I kveld skal jeg fortelle
resten av historien min.

518
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
Er dere klare?

519
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
Undertekster: Marius Theil

520
00:40:36,934 --> 00:40:39,854
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX